Leckanzeigesystemefür doppelwandige Rohrleitungen

Systembeschreibung

2

Die Lecküberwachung

Doppelwandige Rohrleitungen werden mit pneumatischen Leckan-zeigeeinrichtungen permanent überwacht. Diese regeln den Über-wachungsdruck im Überwachungsraum und registrieren auftretende Druckveränderungen. Der Überwachungsraum verhindert bei Leckagen ein unkontrolliertes Austreten des Förderstoffes. Der Überwachungs-raum muss konstruktiv so gestaltet sein, dass bei Anschluss einer Leck- überwachung unter allen Betriebsbedingungen die Funktions- und Betriebssicherheit des Leckanzeigesystems (Leckanzeigegerät) sicher-gestellt ist. Die Größe des Überwachungsraumes je Leckanzeiger ist nach DIN EN 13160 auf 10 m3 begrenzt.

Die Alarmmeldung wird durch ein akustisches und optisches Signal an-gezeigt.

Definition Leckanzeigesystem/Leckanzeigegerät

„Leckanzeigesystem“/„Leckanzeigegerät” ist gemäß den geltenden Vorschriften eine Ein-richtung, die Undichtheiten der Wandungen von doppelwandigen Rohrleitungen, in de-nen wassergefährdende (brennbare und nicht brennbare) Flüssigkeiten befördert werden, bei allen Betriebsbedingungen selbsttätig an-zeigen. Unter dem Begriff Leckanzeigesystem/Leckanzeigegerät sind alle für die Leckerken-nung erforderlichen Ausrüstungen zusammen-gefasst.

Hauptkomponenten sind:- Leckanzeiger / Leckanzeigeeinrichtung- Verbindungsleitung Überwachungsraum – Leckanzeiger- doppelwandige Rohrleitung: FLEXWELL-Sicherheitsrohr® BRUGG-STAMANT®-Sicherheitsrohr SECON®-X Tankstellenrohr- Überwachungsraum- Leckanzeigemedium

Der Einsatz dieses Systems entspricht dem höchsten europäischem Si-cherheitsniveau (Klasse I). Systeme dieser Klasse zeigen ein Leck ober-halb und unterhalb des Flüssigkeitsspiegels in einem doppelwandigen Schutzsystem an. Sie sind sicherheitsgerichtet aufgebaut und sorgen dafür, dass keine Flüssigkeit in die Umwelt gelangen kann.

Leckanzeiger

Man unterscheidet zwei Differenzdruck-Leckanzeiger: Lecküberwa-chung zur Anzeige von Leckagen an Überwachungsräumen von dop-pelwandigen Rohrleitungen nach dem Unterdruckprinzip und nach dem Überdruckprinzip.

Lecküberwachung für doppelwandige RohrleitungenSystembeschreibung

Doppelwandige Rohrleitung mit Unterdruck-Leckanzeiger

Doppelwandige Rohrleitung mit Überdruck-Leckanzeiger

VLR ... DLR-G ...

3

Lecküberwachung für doppelwandige RohrleitungenSystembeschreibung

Zulassung/Eignung

Alle zum Einsatz kommenden Leckanzeigesysteme/Leckanzeigegeräte müssen festgelegten Bau- und Prüfgrundsätzen entsprechen. Insoweit sind daher alle Bedingungen zu beachten, die einen Einfluss auf die Funktions- und Betriebssicherheit des Systems haben können. Folge-richtig sind die Einsatzbedingungen von den zuständigen Prüfstellen geprüft und in erteilten Zulassungen eindeutig definiert und festgelegt.

Doppelwandige Rohrleitungen mit Lecküberwachung sind ein zugelas-senes Leckanzeigesystem gemäß EN 13160.

Systemvorteil

Der Einsatz doppelwandiger Rohrleitungen mit Lecküberwachung bietet neben einer hohen Betriebssicherheit beachtliche wirtschaftliche Vor-teile:

- Eine einfache Überprüfung des Gesamtsystems ist jederzeit ohne Be-triebsunterbrechung möglich.

- Anforderungen wie z.B. Druck-/Volumenmessungen, Druckprüfungen oder Trassenbesichtigungen können entfallen.

- Im Leckagefall ist i.d.R. ein Weiterbetrieb möglich; Reparaturmaß-nahmen sind planbar.

- Fernüberwachung (LOD) möglich.

Beispiel einer Tankanlage

Jede Anlage kann entsprechend den vorhandenen Gegebenheiten aus der Kombination mehrerer Überwachungssysteme zusammengestellt werden.

ZweistrangsystemVom Überdruck-Leckanzeiger DLR-G 1-7 führt eine Überwachungslei-tung zur Verteilerleiste, von dort zu den Leitungen 1 und 3.

RingleitungDie doppelwandige Rohrleitungen 1 und 2 werden nacheinander mit einer Überwachungsleitung verbunden. Am Ende der doppelwandigen Leitung wird ein Prüfventil PV eingebaut. Bei einem Unterdruck-Leckan-zeiger geht eine Überwachungsleitung zurück zum Gerät.

EinstrangsystemDie doppelwandige Rohrleitung 4 wird mit überwacht. An ihrem Ende wird ebenfalls ein Prüfventil PV eingebaut.

Leitung 1

Leitung 3

Leitung 2

Leitung 4

Verteilerleiste

DLR-G 1-7

PV

Tank

Füllstation

Gebäude

Schematischer Trassenplan

Betriebsgrenzen

- Druckbereich (je nach Rohrsystem und Überwachung)- Maximale überwachbar Rohrlänge nach Arbeitsblatt LDS 8.120 und LDS 8.130- Verteilerleiste 2 – 8 Anschlüsse

4

Typ Leckanzeiger VLR 410/E VLX 330/A-Ex DLR-G ... DLR-P ...

Typ Rohr

FLEXWELL-Sicherheitsrohr® • • • •

BRUGG-STAMANT®-Sicherheitsrohr • • • –

SECON®-X Tankstellenrohr • • – •

Installationsbereich

trockener und frostfreier Raum • • • •

• • • •

– • – –

Flammpunkt des Fördermediums

< 55 °C – • • •

> 55 °C • • • •

Max. Rohrlänge siehe Arbeitsblatt LDS 8.120 LDS 8.120 LDS 8.130 LDS 8.130

Max. Betriebsdruck 25 bar 10 bar 23 bar 1 bar

Potentialfreies Relais • • • •

Fernüberwachung LOD möglich • •

Gehäusemaße (HxBxT) in mm 217x266x110 300x200x160 217x266x110 217x266x110

Maße Meldegerät 200x120x90

Zusätzliche Auswahlkriterien

Lecküberwachung für doppelwandige RohrleitungenÜbersicht

VLR ... VLX 330/A-Ex DLR-G ...Meldegerät DLR-P ...

Kompakter, unkompli-

zierter Leckanzeiger

für Heizölverbraucher-

anlagen

Leckanzeiger für

brennbare Medien mit

geringem Wartungs-

aufwand

Elektronischer

Leckanzeiger für

jede Druckstufe

Zuverlässiger Leck-

anzeiger für Tank-

anlagen mit geringem

Betriebsdruck

5

Lecküberwachung für doppelwandige Rohrleitungen Leckanzeige-Online-Diagnose LOD

Gemäß VAUwS ist der Betreiber einer Anlage mit wassergefährdenden Stoffen verpflichtet, die Dichtheit der Anlage nachzuweisen und die Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen (Leckanzeiger) regel-mäßig zu überwachen. Um diese Überwachung zu optimieren, bietet BRUGG Rohrsysteme GmbH die Fernüberwachung LOD an.

Was ist LOD?

Die Leckanzeige Online-Diagnose LOD realisiert erstmals eine sichere und kontinuierliche Fernüberwachung eines Leckanzeigers. Jegliche Betriebsparameter werden rund um die Uhr an jedem Tag (24/7) erfasst, selbstätig alle 24 Stunden per Mobilfunk an den LOD-Server übermit-telt und dort analysiert. Die ordnungsgemäße Betriebsbereitschaft des Leckanzeigers unterliegt somit einer täglichen Überprüfung.

Wie funktioniert LOD?

Alarm wird sofort nach Eintritt an das System übertragen und führt unmittelbar und automatisch zu einer Benachrichtung vorgegebener Adressaten per Email oder SMS. Aufgelaufene Alarmmeldungen werden vom LOD-System registriert, wiederholt gemeldet und erst nach Behe-ben der Ursache vor Ort gelöscht.

Dabei kontrolliert die LOD nicht nur alle Funktionen des Leckanzeigers sondern überträgt den aktuellen Druck im Überwachungsystem und auch den Dichheitswert der Gesamtanlage. Damit wird in einem nie gekannten Maße die Sicherheit der Alarmweitermeldung und die not-wendige Reaktion sichergestellt.

Technische Ausführung und Einrichtung der LOD

Der Leckanzeiger wird ab Werk mit einem eingebauten Datentransfer-modul (DTM) und einer leistungstarken außen sichtbaren Stabantenne ausgerüstet. Das jeweilige DTM wird mit der Elektronik des Leckanzei-gers verbunden und in der LOD mit einer eindeutigen Seriennummer angemeldet. Für Installationen in Bereichen mit schlechtem Funksignal ist eine Antennenverlängerung in Verbindung mit einer Antenne inklu-sive Haltewinkel verfügbar.

Die übertragenen Daten im Überblick

- Tägliche Meldung zur Feststellung der Betriebsbereitschaft des Leckanzeigers- Aktueller Druck im System; Alarm bei Druckverlust- Dichtheit der Gesamtanlage bestehend aus Leckanzeiger und angeschlossenem Überwachungsraum- Häufigkeit des Pumpenlaufs und Gesamtlaufzeit der Pumpe für Serviceanforderung - Ansprechen des internen Sensors (Sonde oder ZD)- Status eines zusätzlichen digitalen Sensors (sofern am DTM angeschlossen)- Ausgabewert eines zusätzlichen analogen 4 – 20 mbar Sensors (sofern am DTM angeschlossen), z.B. Flaschenrestdruckanzeige

Systemvorteile

- verspätetes Erkennen von Alarmmeldungen oder Ignorieren anste-hender Alarme und Manipulation der Meldeeinrichtungen ist nicht mehr möglich

- auch für abgelegene, selten oder schwer zugängliche Installationen, mannlose Tankstellen, Netzersatzanlagen einsetzbar

- Manipulationssicherheit- höchstmögliche Betriebssicherheit- Wartungsarbeiten durch automatische Servicebedarfsmeldungen

optimal planbar- Minimierung von Anlagenausfallzeiten

Verfügbarkeit der LOD

Die LOD steht in den DACH-Ländern (Deutschland, Österreich, Schweiz; rot markiert) zur Verfügung. Die Verfügbarkeit im restlichen Europa (orange markiert) istin Vorbereitung.

6

Lecküberwachung für doppelwandige Rohrleitungen Anwendungsbeispiel

Helikopter-Betankung in New York City – sicher mit explosionsgeschützter Unterdruck-Lecküberwachung

Der Wall Street Heliport im untersten Teil von Manhattan wird für Touri-stikrundflüge wie für Geschäftsflüge genutzt. An einem sonnigen Som-mertag in der Hochsaison hat dieser Heliport mehr An- und Abflüge als der JFK interkontinentale Flughafen. In dieser Umgebung installierte die BRUGG Rohrsysteme GmbH im Juli 2010 eine moderne Betankungsan-lage mit dem FLEXWELL-Sicherheitsrohr®.

Als erstes wurden ca. 150 Meter Rohrleitung entlang dem Pier bis zur ersten Füllstation ausgelegt und angeschlossen. Danach musste die ganze Rohrleitung sorgfältig von einem Boot oder einem mobilen Kran an der Seite des Piers festgemacht werden. Dies war wegen der Gezeiten, des Wellengangs, verursacht durch den regen Bootsverkehr auf dem East River, und der rotierenden Helikopterpropeller ein sehr schwieriges Unterfangen. Darauf musste die Leitung unter den Pier ab-gebogen, durch einen Schlitz zwischen einem Steg und der Decke und dann durch ein Loch in die Pumpstation hochgebogen werden. Und all das bei ständigem Wellengang. Zuletzt wurden noch zwei Leitungen zwischen Tank und Pumpstation für Befüllung und Transfer des Jetfuels installiert.

Die abschließende Druckprobe bewies, dass das FLEXWELL-Sicherheits-rohr® und der Unterdruck-Leckanzeiger fehlerlos und einwandfrei einge-baut wurden. Der Kunde wird sich für viele Jahre auf den zuverlässigen Betrieb dieser Rohrleitungssystems verlassen können.

Bild links: Wall Street Heliport in Manhattan/New York

Bild Mitte: Installationsarbeiten bei vollem Flugbetrieb

Bild rechts: explosionsgeschützter Unterdruck-Leckanzeiger neben der Pumpstation

Immer wieder BRUGG

„Wir bei Core stehen für die Einhaltung von Richtlinien, Werterhaltung und lange Stand-zeit. Das BRUGG-Rohr erfüllt alle diese Kriterien und hat eine Alleinstellung bei ober-irdischen Anwendungen. Darüber hinaus über-trifft es alle Anforderungen an unterirdische und an Pieren verlegte Rohrleitungen.

Ich kenne kein anderes doppelwandiges Rohr, das gegen Feuer und UV geschützt ist und gleiche Haltbarkeit und Flexibilität bietet. Wir würden uns immer wieder für das Produkt von BRUGG entscheiden.“

Tony Ramos, Core Engineered Solutions

7

Lecküberwachung für doppelwandige Rohrleitungen Anwendungsbeispiel

Sichere Überwachung der Rohrleitungen in einem Tanklager

Der Umbau des Terminals Horny Hricov ist seit dem Jahre 1997 im Gespräch, als die ersten Studien zur Rohrleitungsumlegung zwischen dem oberem und unterem Betrieb SLOVNAFT durchgeführt wurden. Der untere Betrieb SLOVNAFT im Terminal Horny Hricov diente als ein Distributionszentrum für die Tankstellen der Mittel- und Ostslowakei, der obere Betrieb als staatliche materielle Reserve. Nach einigen Än-derungen in der Raffinerie SLOVNAFT wurde das Terminal Horny Hricov als Lager der staatlichen materiellen Reserven der slowakischen Repu-blik bewertet. Die Notwendigkeit der Rohrleitungsumlegung zwischen diesen Betrieben war mit dem Autobahnaufbau zwischen Bratislava im Westen und Kosice im Osten gegeben. Diese Autobahn führte über die Verbindungsrohrleitungen der beiden Betriebe. Mit Rücksicht auf die Betriebsfähigkeit war es notwendig die Rohrleitungen in eine neue Tras-se umzulegen, damit im Falle ihrer Rekonstruktion die Autobahntrasse nicht in die Baumaßnahmen einbezogen werden muss.

Das Projekt besteht aus 13 Rohrleitungen von doppelwandigen BRUGG-STAMANT®-Sicherheitsrohren, die unterirdisch verlegt wurden. Die BRUGG Rohrsysteme GmbH lieferte 4.446 m doppelwandige Rohre und 1.611 m einwandige Rohre in den Dimensionen DN 80 bis DN 300. Die Fördermedien sind Benzin, Erdöl und Gas. Für die Lecküberwachung wurden die Überdruck-Leckanzeiger DLR-G 8 S verwendet.

Zurzeit ist die Rohrleitung mehr als fünf Jahre störungsfrei im Betrieb.

Bild links: Montage des Außenmantels BRUGG-STAMANT®-Sicherheitsrohr

Bild Mitte: Trassenverlauf mit Unterquerung der Autobahn

Bild rechts: Überdruck-Leckanzeiger im Schutzschrank

Weitere 811 m BRUGG-STAMANT®-Sicherheitsrohr geliefert

„Das Projekt SLOVNAFT wurde aufgrund des vorhandenen Know-hows gewonnen und war eine wichtige Referenz in der Slowakischen Republik. Dank dieser Referenz lieferten un-sere Firmen in 2010 weitere 811 m BRUGG-STAMANT®-Sicherheitsrohr für das Projekt „Hafen an der Donau“ in Bratislava.

Im Zuge der Sanierung werden zusätzlich zwei weitere Projekte innerhalb der nächsten drei Jahre erwartet.“

Miroslav TomsikCHEMPROCES GmbH

Rohrsysteme für die ZukunftFernwärme – Industrie – Tankstellen – Systempakete

Ihr Partner für RohrsystemeWir sind Ihr Ansprechpartner, wenn es darum geht, effi ziente Lösungen für den Transport von Flüssigkeiten zu fi nden. Dank unserer Projektingenieure, unserer Entwicklungsab-teilung, eigener Produktion und professio-neller Montagemannschaft sind wir in der Lage, Ihre Projekte kompetent und zuverlässig zu begleiten – in der Nah- und Fernwärme, im Tankstellenbau, im Industrieanlagenbau und im Bereich Systempakete.

Internationales Netzwerk Unser weltweit tätiges Partner netzwerk ist jederzeit vor Ort erreichbar. Über 34 Partner in 20 verschiedenen Ländern betreuen Sie rund um den Globus.

Brugg Rohrsystem AG

Industriestrasse 39

CH-5314 Kleindöttingen

phone +41 (0)56 268 78 78

fax +41 (0)56 268 78 79

pipesystems@brugg.com

www.pipesystems.com

BRUGG Rohrsysteme GmbH

Adolf-Oesterheld-Straße 31

D-31515 Wunstorf

phone +49 (0)50 31 170-0

fax +49 (0)50 31 170-170

info@brugg.de

www.brugg.de

A company of the BRUGG Group

Kundenspezifi sche LösungenBrugg ist der Vollsortimen ter im Bereich einwandiger, doppel wandiger und wärme-isolierter Leitungs systeme. Dieses Know-how erlaubt uns, projektbezogene Sonder-anfertigun gen herzu stellen.

Rufen Sie uns an! Unsere Ingenieure beraten Sie gerne und fi nden die optimale Lösung.

12 /

12 /

ex.

/ 84

6800

32 /

pict

ures

by

Key