Seite / Page �EX-706 04.2009

TECHNISCHE DATENDONNEES TECHNIQUES

FX-883VE

IndexSeite / Page � IndexSeite / Page 2 Technische Daten / Caractéristiques techniquesSeite / Page 3 Elektrische Anlage / Schéma électriqueSeite / Page 4 Elektrische Stückliste / Liste des composants électriques / Seite / Page 5-�� Ersatzteile / Pièces de rechange

HinweisVerwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Er-satzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten.Ersatzteile können bei jedem PROMAC-Fach-händler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue Maschinentyp und die Ersatzteilnummer anzugeben.

RemarqueN'utilisez que des pièces d'origine PROMAC pour avoir une machine en parfait état de fonc-tionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange, indiquez toujours le type de la machine et le numéro de l'article désiré.

HändlernachweisRenseignement sur les revendeurs:Schweiz / SuisseTOOL AG, 8��7 FällandenTel. 044/806 59 59Fax. 044/806 59 69e-mail tool@tool-ag.chwww.promac.chFrankreich / FranceTOOL FRANCE, 9�029 Evry CedexTel. 0� 69� �37 37Fax. 0� 608 632 39e-mail info@promac.frwww.promac.fr

Seite / Page 2EX-706 04.2009

Ausrüstung: Standfuss, Kühlmittelsystem, Anleitungen

Livrée avec: Stand, système de refroidissement, manuel en français et allemand

Wartungshinweise:�. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden.2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden.3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu reparieren oder auszutauschen.

Service d'entretien:�. Assurez-vous que la machine soit débranchée de la source d'alimentation lors du commencement du service.2. Le travail au système électrique doit être fait par un électricien.3. Changez les pièces défectueuses avant de reprendre le travail.

FX-883VE

Technische Daten / Caractéristiques techniques Modell / Modèle ................................................. FX-883VE

Motor Volt / Moteur volts .........................................................400Motor Kw / Moteur kW .............................................................�.�Drehzahlen m/mim / Vitesse meule tpm ....... 65 - 540 / 245-2000Bohrleistung / Capacité de perçage dans l'acier mm ..................... 32Bohrhub / Decente de broche mm..........................................�30Spndelkonus MK / Cône de la broche CM .................................3Masse (max) h/l/b / Encombrement mm........... 2�30x��65x�090Gewicht / Poids kg ..................................................................336

Masse / Encombrement

A �370 / 2�34 mm B ...........��65 mm C ............ 455 mm D ............ 265 mm E .............��5 mm F .............. 75 mm H ............ 950 mm I.............. 2�0 mm J ............. 730 mm

Seite / Page 3EX-706 04.2009

Elektrischer AnschlussDas Elektroschema enthält die not-wendigen Angaben für den korrekten Anschluss der Maschine ans Netz. Der Anschluss des Netzkabels muss von einem Fachmann ausgeführt werden.

Montage électriqueLe schéma électrique contient les indications nécessaires au raccordement correct de la ma-chine sur le réseau. Tous changements de bran-chement du câble électrique doivent être faits par un électricien.

Elektrische Anlage / Schéma électrique

FX-883VE

Seite / Page 4EX-706 04.2009

Elektrische Stückliste / Liste des composants électriques

Kurzzeich.Symbole

FunktionFonction

Tech. DatenCaractéristiques techniques

StkPces

HerstellerFabricant

BemerkungenRemarques

Q� HauptschalterSectionneur

500Vac, �6AIP65, 50Hz/60Hz � MOELLER

TO-2-�/V, SVB-SWCE, UL, �EC947-3

F�F2F3

SicherungFusible

600V0.5A 30mm600V, 2A

���

GIN SING

KM� SchaltschützContacteur

Wicklung / Bobinage 24V, 50/60HzUi=660V, AC�=25A, AC3220V 2.2kW, 380V 4.0kW4<<a>>

� NHDC-09D

CE, ICE �58-�BS 5424-�VDE 0660JI3 8325

KM2 Relais Wicklung / Bobinage 24V, 4P � BETA, ZMY-4 UL

KR/� Relais Wicklung / Bobinage 24V, 2P �

TR TransformatorTransformateur

AC, 230V, 380V, 400V~460V24V, 50VA (2.�A) � SAN LI, 2930 CE

VFD-M FrequenzumrichterVariateur AC, 400V~460V, 2HP � DALTA, VFD-M CE

BR BremswiderstandRésistance de freinage 200W, 400 � DALTA CE

SB� Not-/AusschalterInter. coup de poing 250V �0A �b � MACK, E-22 R

SB2 StoptasteBouton ARRET 250V �0A �b � MACK, BF-22 R

SB3 StarttasteBouton MARCHE 250V �0A � MACK, ABLFS-22G

SB4 Wahlschalter B/GSélecteur P/T PL 24V �a � MACK

SB5 UmkehrtasteInverseur 250V �0A �b � GIKOKA, S.S 0A IP-2

SB6 PumpenschalterInter. pompe 250V �0A �b �

TB KlemmbrettBorniers AC 600V 20V �P 2X �0A 23 JIA WEI, BTC IP-2

M� Motor Moteur 400V~460V 2HP � JUI CHUN ICE 34-�

M2 KühlpumpePompe 400V~460V �/8HP � ICE 34-�

VR DrehzahlreglerPotentiomètre � DALTA, RV-24YN20S

B�52

FR Motorschutz Protection du moteur 400V �

PL Kontrollleuchte Témoin de contrôle 24V �

RX HilfsrelaisRelais auxiliaire 2P �

QS�QS2QS3

EndschalterCom. de fin de course 250V 5A 3

FX-883VE

Seite / Page 5EX-706 04.2009

Kopf A / Tête A FX-883VE

Seite / Page 6EX-706 04.2009

Kopf A / Tête A

Kopf A / Tête A (Seite / page 5)�. PM-883�00� Kopfgehäuse / Tête2. PM-883�002 Stopfen / Niveau3. PM-883�003 Kugellager / Roulement4. PM-883�004 Sicherungsring / Circlip5. PM-883�005 Zahnrad / Pignon 32Z/dts6. PM-883�006 Keil / Clavette7. PM-883�007 Welle / Arbre8. PM-883�008 Kugellager / Roulement9. PM-883�009 Sicherungsring / Circlip�0. PM-883�0�0 Kugellager / Roulement��. PM-883�0�� Sicherungsring / Circlip�2. PM-883�0�2 Schraube / Vis�3. PM-883�0�3 Zahnrad / Pignon 55Z/dts�4. PM-883�0�4 Kugel / Bille�5. PM-883�0�5 Kugel / Bille�6. PM-883�0�6 Träger / Flasque�7 PM-883�0�7 Kugel / Bille�8. PM-883�0�8 Zahnrad / Pignon 36Z/dts�9. PM-883�0�9 Keil / Clavette20. PM-883�020 Keil / Clavette2�. PM-883�02� Welle / Arbre22. PM-883�022 Keil / Clavette23. PM-883�023 Sicherungsring / Circlip24. PM-883�024 Kugellager / Roulement25. PM-883�025 Keil / Clavette26. PM-883�026 Welle / Arbre27. PM-883�027 Mutter / Ecrou28. PM-883�028 Federring / Rondelle29. PM-883�029 Gabel / Fourchette30. PM-883�030 Welle / Arbre3�. PM-883�03� Schraube / Vis32. PM-883�032 Griff / Levier33. PM-883�033 Dichtung / Joint34. PM-883�034 Schraube / Vis35. PM-883�035 Büchse / Palier36. PM-883�036 O-Ring / O-ring37. PM-883�037 Welle / Arbre38. PM-883�038 Schraube / Vis39. PM-8831039 Getriebeflansch / Fond de boîte40. PM-883�040 Entlüftungsschraube / Filtre4�. PM-883�04� Dichtring / Joint42. PM-883�042 Schraube / Vis43. PM-883�043 Dichtung / Joint44. PM-883�044 Dichtung / Joint45. PM-883�045 Schraube / Vis46. PM-883�046 Riemenscheibe / Poulie47. PM-883�047 Riemenscheibe / Poulie48. PM-883�048 Keilriemen / Courroie49. 855204 Kugellager / Roulement 6002ZZ50. PM-883�050 Motorplatte / Flasque moteur5�. PM-883�05� Schraube / Vis52. PM-883�052 Keil / Clavette53. PM-883�053 Motor / Moteur54. PM-883�054 Scheibe / Rondelle55. PM-883�055 Schraube / Vis56. PM-820�04B Geschwindigkeitsdrehschalter / Potentiomètre57. PM-389405 Wahlschalter B/G / Sélecteur perçage - taraudage58. PM-923�64 Pumpenschalter / Inter pompe

59. PM-883�059 Umkehrtastschalter / Inverseur60. PM-923�62 Starttastschalter / Inter marche6�. PM-923�63 Stoptastschalter / Inter arrêt62. PM-9203�2 Not-/Ausschalter / Arrêt d'urgence63. PM-883�063 Schraube / Vis64. PM-883�064 Fronttafel / Façade65. PM-883�065 Schraube / Vis66. PM-883�066 Deckel / Couvercle67. PM-883�067 Gehäuse / Carter67-� PM-883�067A Gehäuse / Carter67-2 PM-883�067B Platte / Plaque67-3 PM-883�067C Schraube / Vis67-4 PM-883�067D Schraube / Vis68. PM-883�068 Scheibe / Rondelle69. PM-883�069 Schraube / Vis70. PM-8831070 Schaltkasten / Boîte électrique7�. PM-883�07� Schraube / Vis72. PM-883�072 Schraube / Vis73. PM-883�073 Scheibe / Rondelle74. PM-883�074 Kabeleingang / Entrée câble75. - Netzkabel / Câble d’alimentation76. PM-883�076 Schauglas / Fenêtre77. PM-883�077 Isolierplatte / Plaque isolante78. PM-883�078 Schraube / Vis79. PM-883�079 Isolierplatte / Plaque isolante80. PM-883�080 Sicherungsblock / Bloc de fusible8�. PM-883�08� Transformer / Transformateur82. PM-883�082 Scheibe / Rondelle83. PM-883�083 Schraube / Vis85. PM-833078 Inverter / Variateur86. PM-883�086 Isolierplatte / Plaque isolante87. PM-883�087 Klemmleiste / Terminal88. PM-883�088 Halter / Porteur89. PM-883�089 Kontaktschütze / Contacteur90. PM-883�090 Relais / Relais9�. PM-386506 Hauptschalter / Sectionneur93. PM-883�093 Halter / Porteur94. PM-883�094 Schraube / Vis95. PM-883�095 Schraube / Vis96. PM-883�096 Mikroschalter / Inter micro97. PM-883�097 Schalterträger / Support inter98. PM-883�098 Stange / Barre99. PM-883�099 Halter / Support�00. PM-883��00 Platte / Plaque�0�. PM-883��0� Sensor / Détecteur�02. PM-883��02 Schraube / Vis�03. PM-883��03 Schraube / Vis�04. PM-883��04 Schraube / Vis�05. PM-883��05 Ölschraube / Vis vidange�06. PM-883��06 Schraube / Vis�07. PM-883��07 Feder / Ressort�08. PM-883��08 Kugel / Bille��0. PM-883���0 Mutter / Ecrou���. PM-883���� Schraube / Vis��2. PM-883���2 Drehzahlanzeige / Affigage digital de la vitesse��3. PM-883���3 Verschraubung / Fixation��4. PM-883���4 Scheibe / Rondelle��5. PM-883���5 Schraube / Vis��6. PM-883���6 Schraube / Vis117. - 139 siehe Seite 8 / voir page 8

FX-883VE

Seite / Page 7EX-706 04.2009

Kopf B / Tête B FX-883VE

Seite / Page 8EX-706 04.2009

Kopf B /Tête B

Kopf B / Tête B (Seite / page 7)�. PM-883�00� Kopfgehäuse / Carcasse Tête2. PM-8832002 Verschraubung / Boulon4. PM-8832004 Bolzen / Flasque5. PM-8832005 Spanngriff / Poignée7. PM-8832007 Schraube / Vis 8. PM-8832008 Sicherungsscheibe / Circlip9. PM-8832009 Mutter / Ecrou�0. PM-88320�0 Pouliespindel / Arbre��. PM-88320�� Kugellager / Roulement�2. PM-88320�2 Ring / Rondelle�4. PM-88320�4 Sicherungsring / Rondelle�5. PM-88320�5 Schraube / Vis �6. PM-88320�6 Stift / Goupille�7. PM-88320�7 Schneckenrad / Engrenage�8. PM-88320�8 Welle / Arbre�9. PM-88320�9 Sicherungsring / Circlip20. PM-8832020 Bolzen / Boulon2�. PM-883202� Flansch / Flasque22. PM-8832022 Schraube / Vis23. PM-8832023 Schraube / Vis24. PM-8832024 Hebel / Levier25. PM-8832025 Griff / Poignée26. PM-8832026 Schraube / Vis27. PM-8832027 Scheibe / Rondelle28 - 29. PM-8832028 Feder / Ressort30. PM-8832030 Schraube / Vis3�. PM-883203� Flansch / Support32. PM-8832032 Stift / Goupille33. PM-8832033 Hebel / Levier34. PM-8832034 Klemmbüchse / Boulon35. PM-8832035 Klemmbüchse / Boulon36. PM-8832036 Dichtring / Joint37. PM-8832037 Flansch / Flasque

38. PM-8832038 Mutter / Ecrou39. PM-8832039 Kegelrollenlager / Roulement4�. PM-8832040 Spindelhülse / Fourreau42. PM-8832042 Kegelrollenlager / Roulement43. PM-8832043 Spindel / Broche44. PM-8832044 Dichtring / Joint45. PM-8832045 Mutter / Ecrou46. PM-8832046 Stange / Barre49. PM-8832049 Büchse / Support48. PM-8832048 Mutter / Ecrou50. PM-8832050 Griff / Poignée5�. PM-883205� Stift / Goupille53. PM-8832053 Frontplatte / Façade58. PM-8832058 Schraube / Vis60. PM-3835�9 Mikroschalter / Index6�. PM-883206� Schraube / Vis62. PM-8832062 Keil / Clavette63. PM8832063 Welle / Arbre64. PM-8832064 Flansch / Flasque65. PM-8832065 Schraube / Vis66. PM-8832066 Flansch / Flasque67. PM-8832067 Flansch / Flasque68. PM-8832068 Griffstange / Levier69. PM-8832069 Griff / Poignée70. PM-8832070 Welle / Arbre7�. PM-883207� Kugellager / Roulement74. PM-8832074 Deckel / Couvercle75. PM-8832075 Schraube / Vis76. PM-8832076 Skalaring / Vernier77. PM-8832077 Handrad / Manivelle78. PM-8832078 Schraube / Vis79. PM-8832079 Schraube / Vis80 - 85 PM-3833�90 Schutz / Protection86. PM-8832086 Flansch / Flasque87. PM-8832087 Schraube / Vis88. PM-8832088 Schraube / Vis89. PM-8832089 Schraube / Vis90. PM-8832090 Halter / Porteur9�. PM-883209� Sicherungsring / Circlip92. PM-8832092 Sicherungsring / Circlip93. PM-8832093 Endschalter / Inter micro94. PM-8832094 Halter / Porteur95. PM-8832095 Schraube / Vis�0�. PM-8832�0� Scheibe / Rondelle�02. PM-8832�02 Schraube / Vis�03. PM-8832�03 Federring / Rondelle�04. PM-8832�04 Mutter / Ecrou�05. PM-8832�05 Drehgriff / Poignée�07. PM-8832�07 Federring / Rondelle�09. PM-8832�09 Feder / Ressort��0. PM-8832��0 Flansch / Flasque111. PM-8832111 Gewindestange / Tige filetée��2. PM-8832��2 Mutter / Ecrou��3. PM-8832��3 Schraube / Vis��4. PM-8832��4 Schraube / Vis

FX-883VEKopf A / Tête A (Seite / page 5)��7. PM-883���7 Staubdichtung / Joint��8. PM-883���8 Schraube / Vis��9. PM-883���9 Schraube / Vis�2�. PM-883��2� Kabeleingang / Entrée câble�22. - Pumpenkabel / Câble pompe�23. PM-883��23 Scheibe / Rondelle�24. PM-883��24 Schraube / Vis�25. PM-883��25 Scheibe / Rondelle�26. PM-883��26 Schraube / Vis�27. PM-883��27 Klemmleiste / Terminal�28. PM-883��28 Schraube / Vis�29. PM-883��29 Träger / Porteur�30. PM-883��30 Kontaktschütze Pumpe / Cont. pompe�3�. PM-883��3� Scheibe / Rondelle�33. PM-883��33 Schlauch / Tube�35. PM-883��35 Schraube / Vis�36. PM-883��36 Scheibe / Rondelle�37. PM-883��37 Halter / Support�38. PM-883��38 Schraube / Vis�39. PM-883��39 Halter /Support

Seite / Page 9EX-706 04.2009

Fuss - Tisch / Pied - Table FX 883VE

Seite / Page �0EX-706 04.2009

Fuss - Tisch / Pied - Table (Seite / page 9)�. PM-883300� Fussplatte / Base2. PM-8833002 Transporthaken / Boulon de transport3. PM-8833003 Briede / Collier4. PM-8833004 Schraube / Vis 8. PM-8833005 Abdeckung / Couvercle9. PM-8833006 Schraube / Vis �0. PM-88330�0 Briede / Collier��. siehe Pos. � / voir pos. ��3. PM-88330�3 Federring / Rondelle�4. PM-88330�4 Schraube / Vis �5-�. PM-88330�5E Zahnstange / Crémaillère�6. PM-88330�6 Säule / Colonne�7. PM-88330�7 Deckel / Couvercle�8. PM-88330�8 Schraube / Vis �9. PM-88330�9 Schraube / Vis 20. PM-8833020 Leiste / Barre2�. PM-883302� Schutzbalg / Protection22. PM-8833022 Schlauch / Tuyau23. PM-8833023 Halter / Porteur24. PM-8833024 Verschraubung / Raccord25. PM-8833025 Tisch / Table26. PM-8833026 Nutenstein / Vis en T27. PM-8833027 Ring / Rondelle28. PM-8833028 Schraube / Vis 29. PM-8833029 Spindel / Vis sans fin30. PM-8833030 Drucklager / Roulement 5��033�. PM-883303� Flansch / Flasque32. PM-8833032 Schraube / Vis 33. PM-8833033 Feststellschraube / Vis 34. PM-8833034 Stift / Goupille35. PM-8833035 Flansch / Flasque36. PM-8833036 Schraube / Vis 37. PM-8833037 Handrad / Manivelle38. PM-8833038 Schraube / Vis 39. PM-8833039 Schlossmutter / Ecrou40. PM-8833040 Schraube / Vis 4�. PM-883304� Keil / Lardon42. PM-8833042 Keil / Lardon43-�. PM-8833043E Schlitten / Support44. PM-8833044 Jaccardhebel / Levier jaccard45. PM-8833045 Flansch / Flasque46. PM-8833046 Schraube / Vis 47. PM-8833047E Drehgriff / Poignée de blocage48. PM-8833048 Spindel / Vis sans fin49. PM-8833049 Flansch / Flasque50. PM-8833050 Schlossmutter / Ecrou5�. PM-883305� Schraube / Vis52. PM-8833052 Federring / Rondelle53. PM-8833053 Schraube / Vis57. PM-8833057 Bolzen / Boulon60. PM-8833060 Sicherungsring / Circlip6�. PM-883306� Rolle / Rouleau62. PM-8333062 Bolzen / Boulon

FX-883VE63. PM-8333063 Bolzen / Boulon64. PM-8333064 Deckel / Couvercle65. PM-8333065 Büchse / Collier66. PM-8333066 Schraube / Vis67. PM-8333067 Stift / Cheville68. PM-8833068 Schraube / Vis �00. PM-8833�00 Skalenring / Vernier�0�. PM 382�67 Schraube / Vis �02. PM-8833�02 Flansch / Flasque�03. PM-8833�03 Flansch / Flasque�04. PM-8833036 Schraube / Vis

Standfuss / Pied (Seite / page 11)�. PM-883400� Wanne / Plateau2. PM-8834002 Scheibe / Rondelle3. PM-8834003 Schraube / Vis4. PM-8834004 Mutter / Ecrou5. PM-8834005 Stand / Socle6. PM-3828�3 Fuss / Pied7. PM-8834007 Schraube / Vis8. PM-8834008 Mutter / Ecrou9. PM-38280� Teller / Rondelle�0. PM-88340�0 Abdeckung / Côté��. PM-88340�� Abdeckung / Côté

Pumpe / Pompe (Seite / page 11)1. PM-937201 Schlauch / flexible2. PM-9�8092 Hahn / Robinet3. PM-937202 Halter / Porteur4. PM-374049 Mutter / Ecrou5. PM-9�9�09 Briede / Collier6. PM-9�8090 Schlauch / Tuyau7. PM-9�8�08 Raccord / Raccord8. PM-206408 Pumpenmotor / Pompe 230V incl. Pos. �4 - �8 PM-206508 Pumpenmotor / Pompe 400V incl. Pos. �4 - �89 PM-9�9�09 Briede / Collier�0 PM-9372�0 Schalter / Interrupteur 230V�0 PM-2065�0 Schalter / Interrupteur 400V�� Netzkabel / Câble�2 PM-9�9�02 Schlauch / Tuyau�3 PM-�00�5-�3 Behälter / Réservoir�4 PM-320046 Schraube / Vis�5 PM-320032 Scheibe / Rondelle�6 PM-2064�6 Platte / Entretoise�7 PM-2064�7 Schraube / Vis�8 PM-2064�8 Scheibe / Rondelle20 PM-206420 Filtersieb / Filtre 9�79 Kühlschmiermittel / Liquide soluble 5kg (livrable en Suisse seulement)

Seite / Page ��EX-706 04.2009

FX-883VE

Standfuss / Pied

Pumpe / Pompe