Die Aufbau- und Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten aufmerksam zu lesen und zu beachten. Nicht-beachtung kann zur Beeintrchtigung der Sicherheit undzum Erlschen der Gewhrleistung fhren!

Weiterhin sind smtliche, die Aufstellung und Installation von Kaminfen betreffenden Vorschriften und Normen unbedingt zu beachten (Musterbauordnung, Bauordnung der einzelnenBundeslnder, Feuerungsverordnungen, DIN 18160 Teil 1 undTeil 2, DIN 4705, DIN 18890 sowie rtliche Vorschriften). Um dieEinhaltung der genannten Normen und Vorschriften zu gewhr-leisten, ist vor der Installation des Kaminofens der zustndigeSchornsteinfegermeister zu informieren. Er wird Sie beraten undden ordnungsgemen Anschlu des Kaminofens prfen.

RUMLICHE VORAUSSETZUNGVoraussetzung fr den Aufbau des Kaminofens ist eine ebene,tragfhige Stellflche, die aus nicht brennbaren Baustoffen be-steht oder durch eine nicht brennbare Unterlage geschtzt seinmu. Die Unterlage ist so zu bemessen, da sie vor dem Ofenmindestens 50 cm und an den Seiten mindestens 30 cm ber dieFeuerraumffnung bzw. Grundflche des Ofens hinausragt. Im HARK-Zubehrprogramm finden Sie hierfr geeignete Bodenplatten. Von der Rckseite und den Seitenflchen der Kaminofenverkleidung ist ein Wandabstand von 20 cm einzuhal-ten. Im Strahlungsbereich des Brennraumes mu zu brennbarenBauteilen, Mbeln, Dekostoffen und hnlichem ein Mindest-abstand von 80 cm eingehalten werden (gemessen von der Vorderkante der Feuerraumffnung). Der Abstand kann auf 40 cm verringert werden, wenn ein beidseitig belfteter Strahlungsschutz vorhanden ist.

FRISCHLUFTZUFUHRDa Kaminfen raumluftabhngige Feuersttten sind, die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen, mu derBetreiber fr ausreichende Verbrennungsluftzufuhr sorgen! Kaminfen der Bauart 1 (selbstschlieende Feuerraumtr)bentigen ein Raumvolumen von mindestens 4 m3 pro KilowattNennwrmeleistung. Bei kleineren Rumen, abgedichteten Fenstern und Tren oder sonstigen Beeintrchtigungen einerausreichenden Luftzufuhr (zum Beispiel weitere Feuersttten,mechanische Entlftungen), mu fr eine zustzliche Frischluft-zufuhr gesorgt werden, z. B. durch den Einbau einer Luftklappein der Nhe des Kaminofens oder die Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach auen oder in einen gut belftetenRaum (ausgenommen Heizungskeller). Die Verbrennungs-luftleitung sollte mit einer Absperrklappe in Ofennhe versehenwerden.

Insbesondere bei fugendichten Fenstern und Tren istfr ausreichende Verbrennungsluft zu sorgen!

Bei dem Kaminofen Hark 47 besteht darber hinaus die Mg-lichkeit, eine Verbrennungsluftleitung mit Hilfe eines Flexrohresaus dem Aussenbereich direkt am Kaminofen anzuschliessen.An der Rckwand des Kaminofens befindet sich ein Anschlu-stutzen fr die externe Verbrennungsluftzufuhr (Abb. A), an dendas Flexrohr mit Hilfe einer Klemmschelle angeschlossen werden kann. Die Materialien fr die Frischluftleitung sind imHark-Zubehrprogramm erhltlich. Diese externe Verbren-nungsluftzufuhr ist bei Niedrigenergiehusern mit einer kontrol-lierten Be- und Entlftung erforderlich, um das Verhltnis zwischen Be- und Entlftung durch den Betrieb des Kaminofensnicht zu stren.

SCHORNSTEIN UND RAUCHROHRANSCHLUBei der Installation des Kaminofens mssen die bestehendenGesetze der Landesbauordnung, rtliche feuerpolizeiliche undbaurechtliche Vorschriften beachtet werden. Der Kaminofenmu an einen, fr feste Brennstoffe geeigneten, Schornstein an-geschlossen werden. Der Schornstein ist entsprechend den Anforderungen der DIN18160 Teil 1 auszufhren und nach DIN 4705 zu bemessen.Fr den Rauchrohranschlu bietet die Firma HARK im Zubehr-programm komplette Rauchrohrstze fr jeden Kaminofen an.Die originalen HARK-Rauchrohre und HARK-Rauchrohrknie ermglichen eine einfache Montage des Kaminofens. Selbst-verstndlich lt sich der Schornsteinanschlu auch mit handelsblichen Rauchrohren durchfhren. Die Rauchrohre sind am Kaminofen untereinander und amSchornstein fest und dicht anzubringen. Das Rauchrohr darfnicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen. Sind an-dere Feuersttten im gleichen Stockwerk am gleichen Schorn-stein angeschlossen, mu der Anschlu mindestens 30 cmhher oder tiefer liegen als der Anschlu anderer Gerte. Esempfiehlt sich die Verwendung eines Doppelwandfutters.

Zu temperaturempfindlichen oder brennbaren Materia-lien ist vom Rauchrohr ein Mindestabstand von 40 cmeinzuhalten. Fhrt das Rauchrohr durch Bauteile aus brennbaren Baustoffen, so sind die Bauteile in einem Umkreis von 20 cm aus nichtbrennbaren form-bestndigen Baustoffen geringer Wrmeleitfhigkeit (z. B. Gasbeton) herzustellen.

MONTAGE DES KAMINOFENS

Vor dem Betrieb des Hark 47 mssen die beiden Rauchumlenk-platten eingesetzt werden. Fhren Sie zunchst die obere Rauchumlenkplatte aus Stahl in den Rauchsammler. Diese wirdzum einen in den Haken eingehangen, der an der Kette in denRauchsammler hineinragt und zum anderen auf den Flachkanalaus Stahl im oberen Bereich des Feuerraums aufgelegt. Die untere Rauchumlenkplatte aus Schamotte wird zunchst aufden Winkelstahlrahmen gelegt und mit ihm zusammen auf dieSeitenwandsteine, die den Feuerraum auskleiden, aufgelegt.(Abb. A)

GmbH + Co. KG Deutschlands grte Firma im Kamin- & Kachelofenbau

Aufbau- und Bedienungsanleitung fr Kaminofen HARK 47

-1-

ABB. A

MONTAGE DES METALLSOCKELSDer Kaminofen Hark 47 ist mit einem wei beschichteten Metall-sockel versehen, der aus drei Teilen besteht. Montieren Siezunchst die beiden seitlichen Sockel rechts und links. Zur Befe-stigung der Sockelteile befinden sich am Ofenkorpus auf jederSeite zwei Kachelhalteleisten (Abb. F), von denen die hinterenverstellbar sind. Lsen Sie die hinteren Kachelhalteleisten leichtund schieben die seitlichen Sockelteile von oben nach unten indie Leisten ein. An den montierten seitlichen Sockeln wird nunder vordere Sockelteil befestigt. Unterhalb der Feuerraumtr be-finden sich zwei Gestnge zur Bettigung der Primr- und Se-kundrluftreglung. Fhren Sie diese Gestnge vorsichtig durchdie Bohrungen im vorderen Sockelteil. Dieser Sockel wird anschlieend mit jeweils zwei Sechskantschrauben und dazugehrigen Muttern an dem rechten und linken Sockelteil befestigt. Nun werden die beiden Reglerknpfe fr die Primr-und Sekundrluft auf die Gestnge geschoben und mit derKlemmschraube befestigt. (Abb. F)

HINWEIS ZUR KACHELMONTAGEBitte behandeln Sie die Kacheln sehr vorsichtig! Achten Sie beimAuspacken der keramischen Ofenkacheln darauf, da diese aufeine weiche Unterlage abgelegt werden. Die keramischen Ofenkacheln sind aus natrlichen Rohstoffen gefertigt und handbearbeitet sowie handglasiert. Daher sind Farbabweich-ungen und Matoleranzen unumgnglich.

MONTAGE DER OFENKACHELN An den, in der Abbildung F gekennzeichneten Stellen, werdenGewindestifte in die Metallwinkel der Sockelteile geschraubt. Aufdie Sockelteile sowie die Gewindestifte legen Sie die beiden Seitensims- und die Vordersimskacheln auf. Mit Hilfe der Gewindestifte knnen die Simskacheln justiert werden. In jederSimskachel befinden sich zwei Vertiefungen fr die Gewinde-stifte, die ein Verrutschen der Kacheln verhindern. Legen Sie nundie Holzfachkachel in die ffnung des vorderen Sockels. Ober-halb der Seitensimskacheln wird jede Seite des Ofenkorpussesmit jeweils zwei Seitenkacheln versehen (Abb.G). Schieben Siedie Seitenkacheln, wie die Sockelteile von oben nach unten in dieKachelhalteleisten ein. Wenn alle Seitenkacheln in die Haltelei-sten eingeschoben sind, drcken Sie die hintere Halteleiste ge-gen die Seitenkacheln und ziehen die Schrauben fest an. Aufdem Ofenkorpus befinden sich 6 Bohrungen zur Aufnahme vonGewindestiften. Die rechte und linke Obersimskachel wird rundum auf den Ofenkorpus und die Gewindestifte gelegt. Mit Hilfe der Gewindestifte knnen die Obersimskacheln justiertwerden. Fr jeweils zwei Gewindestifte befindet sich in jeder Obersimskachel jeweils eine Vertiefung, wodurch ein Ver-rutschen der Kachel verhindert wird. Die beiden Warmehalte-fachkacheln werden in das Warmhaltefach gelegt.

MONTAGE DER NATURSTEINVERKLEIDUNGDie Natursteinverkleidung ist von Natur aus bruchempfindlichund daher mit grter Sorgfalt zu behandeln. Die Montage erfolgtanalog zur Montage der Kachelverkleidung.

INBETRIEBNAHMEVerbrennungsluftversorgungDer Dauerbrandkaminofen Hark 47 ist mit einem Automatik-Leistungsregler (Abb. B) ausgerstet, der die, fr die Verbren-nung notwendige Primrluft regelt. Dieser ist stufenlos einstell-bar, soda auch Werte zwischen den Markierungszahlen einge-stellt werden knnen. Die sogenannte Sekundrluft wird dem Feuerraum im oberenBereich zugefhrt und sorgt fr eine Nachverbrennung der Heiz-gase.Zudem wird durch die Sekundrluft eine bermige Ru-absonderung an der Sichtscheibe verhindert. Bei der Verbren-nung von Holz sollte der Sekundrluftregler auf der grtenEinstellung stehen. Die Regler fr die Primr- bzw. Sekundrluftzufuhr befinden sich in dem Metallsockel unterhalbder Feuerraumtr (Abb. C).Ein geregelter Dauerbrandbetrieb ist mit dem Brennstoff Holznicht zu erreichen. Dieser sollte daher nur mit Braunkohlebrikettbzw. Steinkohle erfolgen. Stellen Sie nach der ersten Inbetrieb-nahme des Ofens den Leistungsregler fr die Primrluft auf einemittlere Stellung im Automatikbreich. Ist die Wrmeabgabe zuhoch oder zu niedrig, kann durch vernderte Stellung des Leistungsreglers nachreguliert werden. Diese, fr Sie angeneh-me Temperatur, wird dann fr die gesamte Betriebszeit desOfens durch die Automatik nahezu konstant gehalten. Der Leistungsregler braucht nur verstellt zu werden, wenn sichdie Witterungsverhltnisse entscheidend ndern und damit eineVernderung der Ofenleistung notwendig wird. Die maximale Brennstoffmenge, die auf einmal aufgegeben wer-den kann, sollte bei Steinkohle 2 kg betragen.

ERSTES ANHEIZENBenutzen Sie zum ersten Anheizen dnnes, trockenes Holz und beginnen Sie mit einem migen Feuer. Verwenden Sie zum Anznden weder Spiritus, Benzin noch andere flssige Brennstoffe. Machen Sie sich mit der Brenn-regulierung Ihres Kaminofens vertraut. Hark-Kaminfen sind mithochhitzebestndiger Farbe beschichtet. Kurzzeitiger Geruchdurch Austrocknen dieser Farbe lt sich nicht ganz vermeidenund ist ungefhrlich. Stellen Sie beim ersten Anheizen des Kaminofens keine Gegen-stnde auf den Ofen. Durch Berhrung knnten an der, nochnicht ausgehrteten Beschichtung, Schden entstehen. Aus diesen Grnden sollte Ihr Kaminofen einige Stunden nur mit kleinem Feuer betrieben werden.Whrend des ersten Anheizens soll der Aufstellraumdes Gertes gut belftet werden.

NORMALE INBETRIEBNAHMEZum Anheizen empfehlen wir, Papier mit feinem trockenem Holzzu verwenden. Stellen Sie den Leistungsregler auf Stellung 5.Wenn das Holz brennt geben Sie 2 kg Steinkohle oder eine ent-sprechende Menge Braunkohlebriketts auf. Lassen Sie denOfen whrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt, damit Sie den Brand kontrollieren knnen. Die Aschekasten-klappe ist immer geschlossen zu halten, da sonst Beschdigun-

-2-

ABB. C

ABB. B

gen am Ofen auftreten knnen. Nachdem die sogenannteGrundglut hergestellt ist, kann der Ofen fr den Dauerbrand mitder hchstzulssigen Brennstoffmenge von 2 kg Steinkohle oderBrikett gefllt werden.Der Leistungsregler mu nun auf die, zur Aufrechterhaltung dergewnschten Raumtemperatur, notwendige Stellung zurckge-dreht werden. Das Gert darf, auer beim Gluthalten, nicht aufReglerstellung 0 betrieben werden.

BETRIEBSWEISE IN DER BERGANGSZEITIn der bergangszeit, d.h. bei stark schwankender bzw. hhererAuentemperatur (etwa ab 15 C) kann es u. U. bei pltzlichemAuentemperaturanstieg zu Strungen des Schornsteinzugeskommen, so da die Rauchgase schlecht abgezogen werden.Es ist darauf zu achten, da in dieser Zeit bei eventuell unzureichendem Zug auf eine Inbetriebnahme der Feuerstelleverzichtet werden mu. Whrend dieser Zeit keinesfalls den Leistungsregler bis zu seinerkleinsten Einstellung drosseln. In diesem Falle die Luftregler desOfens so einstellen, da der Brennstoff sichtbar brennt. RttelnSie die Asche hufig ab. Nur bei einer zu kleinen Einstellung der Verbrennungsluftzufuhrknnen erfahrungsgem Strungen des Schornsteinzugesauftreten. Dies kann auch zur Verruung des Sichtfenstersfhren. Im Normalfall brennt die Schicht von selbst wieder ab,wenn der Ofen mit geffneten Reglern betrieben wird. Evtl. mitnicht scheuernden Reinigungsmitteln nachputzen.

BETRIEBSEMPFEHLUNG BEI HOLZEs darf nur naturbelassenes, stckiges Scheitholz verbranntwerden (trocken und unbehandelt lt. Verordnung zum Bundes-Immissionsschutzgesetz). Die Scheitlnge mu der Feuerraum-tiefe bzw. -breite angepat werden. Legen Sie nicht mehr als 2 kgHolz auf einmal auf, um Beschdigungen am Ofenkorpus zu ver-meiden.Scheitholz mit einer Lnge von 25 bis 30 cm ist am besten ge-eignet. Der Umfang der Scheite sollte, wie bei handelsblichemScheitholz, ca. 25 bis 30 cm betragen. Heizen Sie nur mit trockenem Holz (Restfeuchte unter 20%). Zu feuchtes Holz hateinen zu geringen Heizwert, fhrt zu verruten Scheiben und verursacht eine Schornsteinversottung. Verbrennen Sie keineAbflle, insbesondere keine Kunststoffe! In den Abfallmaterialiensind Schadstoffe enthalten die dem Ofen, dem Schornstein undder Umwelt schaden. Die Verbrennung von Hausmll ist nachdem Bundes-Immissionsschutzgesetz verboten! BeschichteteHolzreste sowie Spanplatten drfen auf keinen Fall verfeuert werden. In der Anheizphase fhren Sie dem Holz sowohl Primr-als auch Sekundrluft zu. Anschlieend wird die Primrluft geschlossen und der Abbrand ber die obere und untere Sekundrluft gesteuert.Hinweis: Die Holzscheite nicht mit den Schnittflchen

zur Feuerungstr auflegen! Dies fhrt zur Verruung der Scheibe.

Grundstzlich ist der Brennstoff Holz nur bedingt regelbar. Deshalb ist ein gleichmiger Abbrand nur begrenzt mglich. Inbegrenztem Umfang kann mit der Aufgabe und der Menge dieLeistung beeinflut werden; d.h. groe Holzscheite reduzierendie Abbrandgeschwindigkeit und begnstigen einen gleich-migen Abbrand. Kleine Holzscheite brennen schneller ab undfhren kurzzeitig zu hherer Leistung. Durch den starken Entga-sungsproze beim Brennstoff Holz kann es beim ffnen der Feu-erraumtr zum Rauchaustritt kommen. Es ist zu empfehlen, dieFeuerraumtr grundstzlich nicht zu ffnen, bevor eine Brenn-stoffllung bis zur Glutbildung heruntergebrannt ist.

BETRIEBSEMPFEHLUNG BEI KOHLEPRODUKTENHier soll die Brennstoffmenge grundstzlich dem Wrmebedarfangepat werden, so da nur bei groem Wrmebedarf die max.zulssige Brennstoffmenge aufgefllt wird. Die Einstellung desAbbrands ber den Leistungsregler und damit die Wrme-leistung erfolgt ebenso entsprechend dem Wrmebedarf. Da dieLeistung u.a. auch vom Schornsteinzug (Frderdruck) abhngt,wird Ihnen erst der praktische Betrieb die Erfahrung fr die richti-

ge Einstellung vermitteln. Die kleinste Brennstellung ist das Glut-halten. Fr die Gluthaltung ber Nacht bei geringstem Wrme-bedarf, gengt die Aufgabe von 2-3 Brikett, ohne dass die Aschevorher abgerttelt wird. Hierbei wird der Leistungsregler auf mi-nimale Zufuhr, d. h. auf 0 eingestellt.

ENTASCHEN DES OFENSDer Ofen mu nach dem Abbrand einer Brennstoffllung durch Hin- und Herbewegen des Drehrosthebels (Rttelhebels) entascht werden. Durch Bewegung des Drehrostes (Rttelung)fllt die Asche in den Aschekasten. Evtl. nicht ganz verbrannteTeile werden nach vorne durch die Feuerraumtr entnommen.Es ist darauf zu achten, da der Aschekasten rechtzeitig entleertwird. Es mu vermieden werden, da der Aschekegel in den Rost hineinragt. Der Feuerrost wird dann nicht mehr ausreichendgekhlt und verformt sich.Sorgen Sie dafr, da nur kalte Asche in die Mlltonne gelangt,um eine Brandgefahr zu vermeiden.

REINIGUNGDer Kaminofen und die Rauchrohre sind je nach Erfordernis, mindestens jedoch nach jeder Heizperiode, grndlich zu reinigen. Der Kaminofen Hark 47 ist, wie oben erwhnt, mithochhitzebestndiger Farbe beschichtet. Wenn die Farbe nachmehrmaligem Heizen eingebrannt ist, kann die Oberflche mit einem leicht angefeuchteten Reinigungstuch gereinigt werden. Nach lngerem Betrieb kann die Farbe oberhalb des Feuer-raumes ausbleichen.Diese Stellen knnen mit Farbspray (erhlt-lich im HARK-Zubehrprogramm) nachbehandelt werden,nachdem sie mit feiner Stahlwolle (bitte keinerlei Schmirgelpa-pier verwenden!) gesubert wurden.Bei falsch aufgelegtem oder feuchtem Holz kann das Sicht-fenster in der Feuerraumtr verruen. Dieses kann bei leichtemBelag mit Glasreiniger gereinigt werden. Verwenden Sie nur han-delsbliche, nicht kratzende Glasreiniger. Reinigen Sie das Glasnur im kalten Zustand. Fester, dicker Belag lt sich mitBackofenreiniger entfernen. Rauchumlenkplatte, Schamotteplatten und Rttelrost knnennach langem Gebrauch verschleien, sie knnen aber leicht getauscht werden.Verchromte, bzw. vergoldete Ofenteile drfen nur mit einem sehrweichen Tuch, mit wenig Druck, vorsichtig abgewischt werden.Verwenden Sie keine Putzmittel. Abriebgefahr !!!

-3-

VERKLEIDUNG ABB. D

KAMINFEN DER BAUART 1Diese mssen unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrie-ben werden. Die Feuerraumtr darf nur zur Brennstoffaufnahmegeffnet und mu anschlieend sofort wieder geschlossen werden, da es sonst zu einer Gefhrdung anderer, ebenfalls anden Schornstein angeschlossener Feuersttten, kommen kann.Wird der Kaminofen nicht betrieben, ist die Feuerraumtr unbe-dingt geschlossen zu halten.Bei Kaminfen der Bauart 1 ist der Anschlu an mehrfach belegte Schornsteine mglich; fr die Schornsteinbemessunggilt DIN 4705 Teil 1 oder Teil 3.Die Anwesenheit von Kindern in der Nhe Ihres Heiz-gertes sollte ausschlielich unter Aufsicht von Er-wachsenen erfolgen.Bei Nichtbeachtung der vorgenannten Hinweise entflltjeglicher Garantieanspruch.

Bitte beachten Sie, da feuerberhrte Teile sowieVerschleiteile wie Schamottesteine, Dichtungen, Glas-scheiben und Guroste nicht unserer Garantie unterliegen.Diese sind jedoch leicht austauschbar und damit Sie sichlangfristig an Ihrem Kaminofen erfreuen knnen, sichern wirIhnen eine mehrjhrige Nachlieferfrist fr die Ersatzteile zu.

ABB. F

ABB. HABB. G

Strung mgliche Ursachen AbhilfeOfen entwickelt Rauch auf der Oberflche und riecht bei den ersten Heizvorgngen brennt die Ofenfarbe ein Ofen gut durchheizen und fr ausreichende

Durchlftung sorgenOfen zieht nicht beim Anheizen Schornsteinzug zu schwach Stau oder Rckstau Schornstein auf Dichtheit prfen

im Schornstein offenstehende Tren, Klappen und Schieber anderer, anden gleichen Schornstein angeschlossener Feuersttten,dicht schlieen, evtl. Schornsteinfeger zu Rate ziehen.

Feuer brennt nicht an zu wenig Verbrennungsluft, Regler zu klein eingestellt Reglerstellung erhhen, Drosselklappe ffnenfeuchtes Brennmaterial trockenes, kleingespaltenes Brennholz verwenden

Beim Nachlegen entweicht Rauch in den Raum zu geringer Schornsteinzug, Drosselklappe geschlossen berprfung durch den Schornsteinfeger. Zu geringe Ru und Asche verengen die Rauchrohre Schornsteinhhe?

Drosselklappe ffnen, Rauchgasrohre und Abzugbereichoberhalb des Brennraums reinigen

Stndig verrute Brennraumscheiben zu feuchtes Brennmaterial unbedingt auf gut getrocknetes Kaminholz achtenzu geringe Brennraumtemperatur Reglerstellung erhhen

Schamottesteine im Brennraum reien durch den Restwassergehalt in den Schamottesteinenknnen Risse entstehen. Dadurch wird die Funktionund die Sicherheit des Ofens nicht beeintrchtigt

Metalloberflche wird hellgrau besonders im Bereich der Tren und des verfrbte Oberflche mit Stahlwolle reinigen und mitWarmhaltefaches verfrbt sich die Lackierung,wenn die hitzebestndiger Ofenfarbe berstreichen.Temperatur von ca. 600C berschritten wird berhitzung des Gertes vermeiden(berhitzung)

STRUNGEN, URSACHEN UND IHRE BESEITIGUNG

Har

k_47

_Nat

urst

ein

nderungen vorbehalten

HARK GMBH & CO. KG HOCHSTRASSE 197 - 213 47228 DUISBURG (RHEINHAUSEN) TEL. (0 20 65) 99 70 FAX (0 20 65) 99 71 99 Diese Aufbauanleitung ist geistiges Eigentum der Firma HARK und darf nur mit ausdrcklicher Genehmigung der Geschftsleitung weitergegeben, kopiert und zugewerblichen Zwecken gebraucht werden. Zuwiderhandlungen werden von uns mittels Strafantrag verfolgt.