IMPRESSIONHigh Pressure Technology

— Unternehmen

• Editorial �����������������������������������������������������������������������������������������1• Parameterermittlung im

Hause und vor Ort �����������������������������������������������4• Nachfolgeregelung in der

Geschäftsleitung ���������������������������������������������������4

— Märkte + Produkte

• Prozesspumpen in Öl- und Gasindustrie ������������������������������������������������������������������������1

• P5-80 Pressenantrieb ���������������������������������2• Neue Ventile ���������������������������������������������������������������������2• Sicher ist Sicher –

ATEX Produkte ������������������������������������������������������������2• Neue Hochdruck-

Spritzlanze SL 3000 �������������������������������������3• Behälter-Innenreinigung �������������������3• 3D-Animation Behälter-

Innenreinigung �����������������������������������������������������������3

— URACA News

• UAN Seminar in Houston, Texas ���������������������������������������������������������������������������������������������������4

•Messe ACHEMA ��������������������������������������������������������4

Liebe Leserinnen, liebe Leser Das Jahr 2015 startete mit hohem Auf-tragsbestand und bereits heute ist ab-sehbar, dass wir unser Geschäftsjahr mit einem positiven Blick in die Zu-kunft abschließen können�Die Baumaßnahmen für die neue Repa-ratur in Verlängerung unserer Monta-gehalle nähern sich mit raschen Schrit-ten dem Abschluss, so dass wir unsere Kunden bereits im kommenden Jahr unter optimierten Bedingungen bedie-nen können�Unseren Schwerpunkt auf der dies-jährigen ACHEMA, der Leitmesse der Chemischen Industrie, bildeten die Themenbereiche Prozesspumpen und Behälter-Innenreinigung, verbunden mit dem Thema Ex-Schutz� Einige der Artikel werden sich mit diesen Themen beschäftigen� Auch in Zukunft werden wir uns mit allen Kräften dafür einsetzen, Ihnen, unseren Kunden, qualitativ hochwer-tige und leistungsfähige Pumpen, Rei-nigungsanlagen und Werkzeuge für einen sicheren und effizienten Einsatz an die Hand zu geben�Im Rahmen der altersbedingten Nach-folgeregelung von Herrn Johann Amon wurden in der Geschäftsführung mit der Einstellung eines neuen Geschäfts-führers die Weichen für eine weiterhin kontinuierlich positive Entwicklung des Unternehmens gestellt�Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen sowie für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen eine interessan-te Lektüre�

Gunter Stöhr, Claus Haubeil Geschäftsleitung

Bei der Förderung von Erdgas oder Erdöl muss das durch die Förderbohrung zu Tage gebrachte Gemisch aus Erdöl, Salzwasser und Gas getrennt werden� Das so „gewonnene“ Abscheidewasser spielt bei der Se-kundärförderung von Rohöl eine wichtige Rolle� Im Laufe der Zeit sinkt der Lagerstättendruck� Durch das Einpressen von Wasser, respektive Salzwasser über sogenannte Einpresssonden, lässt sich eine La-gerstätte etwa zu einem Drittel ausbeuten� Für das am Speichergestein haftende dickere Öl kann durch Einpressen von Heißwasser, wässrigen Lösungen oder anderen Viskositätsverdünnern die Ausbeute weiter erhöht werden� Erdgas wird ebenfalls über Ab-scheider und Gastrocknung vom Wasser befreit� Das angefallene Wasser wird analog zum Abscheidewas-ser des Erdöls über die Einpresssonden in die Lager-stätte zurückgepumpt� Eine URACA Fünf-Plungerpumpe P5-70 hat für eine derartige Einpressung die „Wasser(rück)förderung“ übernommen�Besondere Herausforderungen bei solchen Projekten sind die strengen Umweltauflagen sowie die umfang-reichen technischen Spezifikationen, alles mit dem Ziel, einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb der Einpressstation zu garantieren� Lagerstättenwas-ser bringt neben einer Menge Chloriden weitere, die Umwelt belastende Elemente mit sich� Aus diesem Grund muss bei den Pumpen ein besonderes Augen-merk auf die Abdichtung der Plunger gelegt werden, damit kein Prozessmedium in die Atmosphäre ge-langen kann� Die Hoch- druckabdichtung oder Primärpackung dichtet gegen das Druckgefälle zwi- schen Prozess-

Seminar in Texas S. 4Hydraulische Energie S. 2

Sicher ist SicherDas ganze Programm bei Bedarf nach ATEX S. 2

Ausgabe 01 . 2015

— Editorial — Themen — Märkte + Produkte

Pumpenaggre-gat P5-70 für den Einsatz in einer Unter tage Gas-speicheranlage.

Schematische Darstellung der Wasserrückführung

Qualität und Zuverlässigkeit sind das Markenzeichen unseres Hauses: Eine P5-70 übernimmt die „Wasser(rück)förderung“ bzw. Einpressung von Wasser.

druck und Saugdruck� Ein zyklisch oder kontinuierlich betriebenes Spülsystem verhindert die Kristallisati-on von Salzen innerhalb und außerhalb des Packungs-bereiches, was die Lebensdauer der Abdichtung deut-lich verlängert� Das Spülintervall und die Spüldauer kann jederzeit kundenseitig an die Prozesswasser-konditionen angepasst werden� Eine Niederdruckab-dichtung oder Sekundärpackung dichtet gegen das Druckgefälle zwischen Saugdruck und Atmosphäre� Wartungsfreie Pulsationsdämpfer auf der Saug- und Druckseite stellen sicher, dass die vom API 674 Regel-werk festgelegten Restpulsationen eingehalten wer-den� Die Pulsationsdämpfung basiert in erster Linie auf dem Reflexionsprinzip welches auch dann wirkt, wenn sich Saug- oder Enddruck der Maschine ändert� Infolge des über die Jahre zunehmenden geförderten Wasseranteils, ist es wirtschaftlich sinnvoll, die Ein-presspumpen mit frequenzgeregelten Antrieben aus-zurüsten� Dies erlaubt eine kontinuierliche Arbeits-weise der Pumpe bei Drehzahlen meist weit unterhalb des Auslegungspunktes� Es erhöht die Verfügbarkeit der Maschine durch reduzierten Verschleiß und spart Wartungsaufwand und Ersatzteilkosten ein� Durch die Installation der Hochdruckpumpe in ei-nem Spezialcontainer kann ein Schalldruckpegel von 70 dB(A) garantiert werden� Die Container werden so ausgestattet, dass einerseits mögliche Leckagen auf-gefangen werden und andererseits Sensoren einen sol-chen Störfall erkennen und die Maschine stillsetzen� Anforderungen und Kundenspezifikationen können oh-ne Wenn und Aber erfolgreich umgesetzt werden� Der Begriff „tailor-made product“ ist bei URACA daher nicht nur ein Schlagwort sondern Programm�

Prozesspumpen in Öl- und Gasindustrie

URACA Impression 01 . 2015Seite 2

— Märkte + Produkte

Die federgesteuerten Überströmventile der FÜV-Baureihe halten den Betriebs-druck konstant, auch dann, wenn ein-zelne Verbraucher zu oder abgeschal-tet werden� Sie zeichnen sich durch sehr geringen Verschleiß bei einem großen Druckeinstellbereich aus� Die manuelle Bypass-Funktion eignet sich auch zum drucklosen Anfahren der Pumpe�

— Nennweite 5 – 13 mm — Druckstufe 160 – 1000 bar — VE-Wasser geeignet — silikonfrei — ATEX- und Meerwasserausführung

Hydraulische Energie zur Herstellung nahtloser EdelstahlrohreDie Herstellung nahtloser Stahlrohre wurde vor etwa 100 Jahren von Mannes-mann erfunden. Mehrere der weltweit größten Warmstrangpressen werden seit Jahrzehnten durch URACA Pumpen angetrieben.

Pulsationsdämpfer noch weiter gesenkt, so dass die An-bindung der Pumpe an das bestehende Rohrleitungssys-tem und der Betrieb mit den bereits bestehenden 5-Plun-gerpumpen problemlos möglich ist�Auch in der Energieeffizienz hat das Pumpenkonzept überzeugt� Auf der Warmstrangpresse werden Edelstahl-rohre in verschiedenen Dimensionen gefertigt� So gibt es auch unterschiedliche Taktzeiten und hydraulischen Energiebedarf� Durch den Einsatz einer Saugventilsteu-erung wird die Pumpe nach Erreichen des prozessorien-tierten Speicherdruckes auf „Nullförderung“ geschal-tet� Die Leistungsaufnahme während der Leerlaufphase liegt für die 875 kW Maschine bei ca� 2 % und damit in der Energiebilanz um Faktor drei bis vier besser als eine By-pass-Umschaltung�

Beim PUSV5/3000 handelt es sich um zwei 2/2-Wege-ventile in einem Ventilgehäuse� Beide Ventile können synchron oder unabhängig voneinander geschaltet wer-den� Damit lässt sich ein 3/2-Wegeventil mit positiver oder negativer Schaltüberdeckung darstellen� Es kann frei zwischen den Versionen luftlos offen oder luftlos ge-schlossen gewählt werden� Die Ventile verfügen serien-mäßig über elektrische Stellungsüberwachungen�

Weitere Vorteile — zuverlässiges Schalten bis 3000 bar — VE-Wasser geeignet — silikonfrei

Pneumatisches Umschaltventil PUSV5/3000

FÜV-Baureihe kompakt und vielseitig

Bei Prozesspumpen findet der Einsatz der Maschinen häufig in explosionsgefährde-ten Atmosphären statt� Auch Reinigungs-vorgänge, vor allem bei der Innenreini-gung von Behältern, Tanks, Reaktoren etc� unterliegen auf Grund der Atmosphäre in den zu reinigenden Objekten in vielen Fäl-len der Explosionsgefahr�Aus diesem Grund sind und werden viele URACA-Produkte in einem Konformitäts-Bewertungsverfahren entsprechend der Explosionsschutz-Richtlinie 94/9/EG kon-zipiert und gebaut� Ab dem 20�04�2016 ist dabei die neue Richtlinie 2014/34/EU ver-bindlich anzuwenden�

URACA Pumpen und Aggregate sind auf dieser Basis grundsätzlich auch für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-chen verwendbar� Und das in allen Leis-tungsklassen�Auch die für die Behälterreinigung benö-tigten Produkte sind ATEX-konform ge-baut� Dies gilt für Vorrichtungen ebenso wie für Werkzeuge wie z�B� Spritzpistolen, Düsenaufsätze und Ventile� Besonders hervorzuheben ist dabei die TWK-Baurei-he mit Baumuster-Prüfbescheinigung, deren Tankwaschköpfe ohne weitere Ge-nehmigungen in den Zonen 0 und 20 ein-gesetzt werden können�

Die Zuverlässigkeit der Type P5-80 hat die Rohrherstel-ler überzeugt, so dass URACA auch im Zuge einer 2015 er-folgten Modernisierung mit der 5-Plungerpumpe punk-ten konnte� Die P5-80 mit 875 kW Kupplungsleistung „versorgt“ über einen gigantischen Druckspeicher eine Warmstrangpresse mit einer Presskraft von 40 MN oder 4000 t�Neben der hohen Verfügbarkeit, welche diese Pumpe bei den Rohrherstellern seit vielen Jahren unter Beweis ge-stellt hat, war auch unser Pumpenkonzept überzeugend� Die 5-Plungerpumpe mit ihrer hohen Leistungsdichte bei geringem Platzbedarf konnte problemlos im beste-henden Pumpenhaus untergebracht werden� Die im Ver-gleich zum 3-Plunger Konzept geringere Ausgangspulsa-tion wird mit einem relativ kleinen und wartungsfreien

Gase, Dämpfe, Nebel oder Stäube können in Verbindung mit Sauer-stoff unter bestimmten Verhältnissen explosionsfähige Atmosphä-ren erzeugen. Dieses Risiko ist bei verfahrenstechnischen Abläufen, insbesondere in der chemischen und petrochemischen Industrie, keine Seltenheit.

Sicher ist Sicher – ATEX und URACA Produkte

Hochdruckpumpenaggregat P5-80 für den Einsatz als Pressenantrieb

STANDARD- MÄSSIGDRANGEDACHT

Scan mit Smartphone. Direkt zum Prospekt.

http://goo.gl/45o7J7

URACA Impression 01 . 2015

Tankreinigung in 3D animiert

Seite 3

— Märkte + Produkte

FÜV-Baureihe kompakt und vielseitig

Neue Hochdruck- Spritzlanze SL 3000

Reaktoren, Autoklaven, Rührwerksbehälter und Tanks sind von unterschiedlichsten Ablagerungen und Ver-krustungen zu befreien� Dabei spielen beengte Raumver-hältnisse, die Art der Behälteröffnung, mögliche Heiz-, Kühl- sowie Rühreinheiten eine wesentliche Rolle für die Auswahl einer geeigneten Reinigungsvorrichtung� Dar-über hinaus sind natürlich auch die besonderen Eigen-schaften der Verschmutzungen sowie die im Behälter be-findliche Atmosphäre von Bedeutung� In der Regel wird nur mit kaltem Wasser gearbeitet� Für Ölprodukte bieten sich auch Öle und Lösemittel an� URACA bietet individuel-le Lösungen für kundenspezifische Reinigungsaufgaben, vom einfachen manuellen System bis zum umfassenden, modularen System bestehend aus einem Tankwaschkopf TWK, einer halb- oder vollautomatisierten Reinigungs-vorrichtung sowie dem nötigen Druckerzeuger, dem Hochdruck-Pumpenaggregat�

Innen sauber – auch im letzten Winkel

Wie kann die optimale Reinigung eines Behälters aussehen? Diese Frage stellt sich häufig, denn jeder Behälter, jeder Tank, Autoklav oder Reaktor hat andere Abmessungen, andere Geometrien, Einbauten, Voraussetzungen und unterschiedliche bauliche Gegebenheiten.

Die Reinigungsvorrichtung wird je nach Behältergeo-metrie, Automatisierungsgrad und der baulichen Ge-gebenheit ausgewählt und den vorgegebenen Verhält-nissen angepasst� Jahrzehntelange Erfahrung und die Möglichkeit der Datenermittlung vor Ort mit Hilfe von Probereinigungen erlauben eine weitestgehend präzi-se Ermittlung der erforderlichen Parameter wie Druck, Fördermenge, Temperatur, Ex-Schutz-Maßnahmen, Gas- oder Druckdichtheit und Vorrichtungseigenschaften� Die TWK-Baureihe verfügt dabei über eine Baumuster-Prüf-bescheinigung für den generellen Einsatz der Düsenköp-fe in den Zonen 0 und 20�Der Prospekt „Behälterinnenreinigung“ und eine 3D-Ani-mation geben Einblick in das Produktportfolio und die damit verbundenen Vorteile�

Im Zuge der Entwicklung der URACA Druckstufe 3000 wurde eine neue Spritzlanze, die SL 3000 gebaut� Die-se unterscheidet sich materialmäßig von der SL 2800� Durch verbesserte Fertigungsverfahren und den deut-lich höheren Festigkeitswerten des neuen Werkstoffes,

steht die Lebensdauer dieser Spritzlanze in einer Reihe mit dem übrigen Pistolen-/Lanzenprogramm der URACA� Gewichtsmäßig ergeben sich keine Änderungen gegen-über der SL 2800� Noch mehr Bedienungskomfort konn-te durch deutlich reduzierte Abzugs- und Haltekräfte er-reicht werden�

Um unseren Kunden und Partnern die Vorgehens- und Wirkungsweise bei der

Behälter-Innenreinigung zu verdeutlichen und visu-ell vor Augen zu führen, haben wir für Sie eine 3D-Animation zu

diesem Thema entwickelt� Der Film beschreibt neben der grundsätzli-chen Wirkungsweise des Hochdruckwassers bei der Tankreinigung die verschiedenen Vorrichtungsarten von Lanzen und Haspeln sowie deren Automatisierungsgrad� Dabei gibt die Animation Einblick in den Innen-raum des Behälters während des Reinigungsvorgangs� Den Film finden Sie unter YouTube oder auf unserer Internetseite�

Kombiniertes gas-dichtes Knie-System zur vollautomati-schen Innenreinigung von Behältern mit Einbauten

Scan mit Smartphone. Direkt zum Prospekt.

http://goo.gl/muWLqd

Scan mit Smartphone. Direkt zum Produktvideo.

https://goo.gl/y2UeUr

URACA Impression 01 . 2015

UAN Seminar in USA

— News

— Unternehmen — Unternehmen

Nachfolgeregelung in der Geschäftsleitung

Im Rahmen der Nachfolgerege-lung für den langjährigen Ge-schäftsführer, Herrn Johann Amon, wurde Herr Claus Haubeil zu dessen Nachfolger bestellt� Herr Amon schied zum 30� Sep-tember nach über 25 Jahren er-folgreicher Tätigkeit für URACA aus dem Unternehmen aus und tritt seinen wohlverdienten Ruhe-stand an� Herr Gunter Stöhr, eben-falls langjähriger Geschäftsführer der URACA, wird gemeinsam mit Herrn Haubeil zukünftig die Ge-schicke der URACA lenken� Herr Stöhr wird dabei unverändert die Bereiche Technik, Verkauf, Service und Marketing verantwortlich führen� Herr Haubeil wird die Be-reiche Finanzen und Produktion von Herrn Amon übernehmen, wo-zu u�a� Personal, IT, Einkauf sowie Qualitätsmanagement zählen�

Herausgeber: URACA GmbH & Co� KGSirchinger Str� 1572574 Bad Urach Tel� +49 7125 133-0 info@uraca�de www�uraca�de

Verantwortlich: Claus Haubeil , Gunter Stöhr

Redaktion: W� Buck, R� Cannarozzi, C� Lingner, M� Ruoff, W� Stiefel, A� Viertler

Bilder:URACA, Chemac

Impressum

Seite 4

www.uraca.de

Gleich drei Themenbereiche konnten wir den Fach -be suchern der ACHEMA 2015 kompetent vermitteln:

Messe ACHEMA

Messetermine:

WWETT, Indianapolis, USA 17� – 20� Februar 2016

BAUMA, München, D 11� – 17� April 2016

IFAT, München, D 30� Mai – 3� Juni 2016

Pump Users International Forum, Düsseldorf, D 14� – 15� September 2016

Herr Claus Haubeil (49) hat am 1. September 2015 seine Tätigkeit als Geschäftsführer bei URACA aufgenommen.

Die Grafik einer Reinigungsvor-richtung für die Tankreinigung, verbunden mit der Vorstellung ei-ner 3D-Animation und der damit einhergehenden Visualisierung des Reinigungsablaufes bildeten den Fokus im Bereich Hochdruck-reinigung� Die Vorstellung einer entspre-chenden TWK-Positioniervorrich-tung, speziell für den Einsatz unter Ex-Schutz Bedingungen konzipiert, bildete die Brücke zum zweiten, alles umspannen-den Thema – der ATEX-konformen URACA Produktpalette� Nahezu alle Pumpen, Aggregate oder auch Reinigungsvorrichtungen und -werkzeuge können für den Ein-satz in Ex-gefährdeten Bereichen konzipiert und gebaut werden� Als drittes Schwerpunktthema präsentierten wir eine 5-Plunger Industriepumpe P5-80, bestimmt für den Einsatz als Pressenan-trieb� Mit diesem Spektrum der gesamten Produktpalette konn-ten wir den Anspruch der Chemi-

Praxisnahe Parameterermittlung

Gespanntes Zuhören beim Vortrag von Gunter Stöhr

v.l.n.r Gunter Stöhr, Johann Amon, Claus Haubeil

schen Industrie an die ACHEMA, bezogen auf unser Portfolio wei-testgehend abdecken� So wur-de den Besuchern neben aussa-gekräftigen Informationen auch ein umfassender Einblick in unser Produkt-Portfolio gegeben�An diesem hohen Anspruch möch-ten wir unser Messeprogramm auch im Jahr 2016 orientieren und laden schon heute zu einem Be-such ein�

Das Seminar richtete sich an Fir-men, die in Ihren Anlagen Pum-pen betreiben, welche die Me-dien Ammoniak oder Carbamat fördern� Insgesamt verfolgten ca� 40 Teilnehmer aus Nord- und Süd-amerika den Ausführungen der teilnehmenden Firmen zum The-menbereich „Hochdruckpumpen-technik bei der Urea-Produktion“� Gunter Stöhr, Geschäftsführer der URACA, stellte den anwesenden

Teilnehmern das URACA-Produkt-portfolio vor� Im Anschluss ging er speziell auf die URACA-Hochdruck-plungerpumpenlösungen für die-se Anwendungen ein� Miteinbe-zogen wurden die Großpumpen, mit denen die benötigten Förder-mengen für die Urea-Mega-Plants sichergestellt werden können� Ebenfalls wurden die Besonder-heiten des URACA-Flüssigkeits-teils mit Plungern und Abdichtun-

Vom 20.–22. Oktober 2015 fand das erste UAN (Urea Ammonium Nitrate) EQUIPMENT TRAINING SEMINAR unter der Orga-nisation unserer US-ame-rikanischen Vertretung CHEMAC Inc. in Houston/Texas statt.

„Ich freue mich sehr auf die Mitar-beiter und die neuen Aufgaben“, so Haubeil� „URACA ist im Markt hervorragend positioniert� Zusam-men mit Herrn Stöhr möchte ich das Unternehmen auf die Heraus-forderungen der Zukunft vorbe-reiten� Ich bedanke mich bei Herrn Amon für die intensive Übergangs-phase� Den Gesellschafterinnen und dem Beirat danke ich für das in mich gesetzte Vertrauen“�Gesellschafterinnen, Beirat, Ge-schäftsleitung und Belegschaft bedanken sich bei Herrn Amon für sein langjähriges, erfolgreiches Wirken und wünschen ihm alles Gute für den Ruhestand, verbun-den mit den besten Wünschen für Herrn Haubeil beim Einstieg in die neuen Aufgaben und Verantwor-tungen�

gen vorgestellt� Hierzu gehörte auch das Novum einer wartungs-freien, federvorgespannten Stopf-buchse für die Ammoniakpum-pen� Weiterhin verdeutlichte Herr Stöhr detailliert die Vortei-le und Einsparungspotentiale von Plungerpumpen im Vergleich zu Kreiselpumpen im Bereich der UAN-Produktion� Darüber hinaus referierte er über die Möglichkei-ten entstehende Pulsationen zu dämpfen� In den Pausen und während des abendlichen Networkings wurde rege diskutiert und die jeweiligen Erfahrungen ausgetauscht� Alle Teilnehmer und Referenten wa-ren sich am Ende des Seminars ei-nig, dass es für alle Seiten ein sehr gelungenes Seminar war und eine Fortsetzung mehr als wünschens-wert ist�

Sie brauchen Sicherheit in der Funktion? Sie wollen sicheren Erfolg Ihrer Maßnahmen? Sie brauchen Sicherheit in Kosten- und Investitionsfragen?

Wir bieten Ihnen eine praxisnahe Parameterermittlung der erforder-lichen Eckdaten durch Reinigungsversuche vor Ort oder bei uns im Haus� Neben Druck und Fördermenge sind hier auch weitere Punkte wie Automatisierungsmöglichkeiten und Zeitbedarf von Relevanz� Mit diesen Daten erhalten Sie ein spezifisches Angebot aus der umfangrei-chen Auswahl an Pumpenaggregaten und Reinigungszubehör sowie eine exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Lieferung� Sie profitieren von einer Optimierung der Prozessdaten� Wirtschaftlich, effizient, sauber – mit Sicherheit�

Gruppenbild des UAN-Seminars.