horses & dreams meets russia turnierzeitung samstag

7/23/2019 Horses & Dreams meets Russia Turnierzeitung Samstag

http://slidepdf.com/reader/full/horses-dreams-meets-russia-turnierzeitung-samstag 1/32

Internet: www.horses-and-dreams.de

Samstag, 20 . Apr i l 2013

Horses & Dreams

FESTIVAL - NEWS

Glanz und GloriaVladimir Beletskiy vertritt Russlands Farben

Glanz und GloriaVladimir Beletskiy vertritt Russlands Farben

Medienpartner:

UNSERE PARTNER:

HIGHLIGHTS HEUTE:

Spring- und Dressurstadion

VORMITTAGS:

NACHMITTAGS:

REITHALLE:

AUSSERDEM:

Intern. Amateurspringen

Youngster - Tour - Finale

Piaff Förderpreis

Qualif. zum Finale Louisdor-Preis

Intern. Springprüfung

Qualif. zur DKB - Riders Tour -

Wertungsprüfung

Show: The Kremlin Equestrian

Riding School pres. by URALSIBl

Therapeutisches Reiten

Cup der Sparkasse Osnabrück-

Einfacher Reiterwettbewerb - Finale

ehorses -

Charityaktion für Jedermann

Autogrammstunde am Stand vonUllrichEquine international GmbH

Party auf der Plaza mit SMILE und

DJ Ralf

Grand Prix de Dressage



2

Liebe Freunde von Horses & Dreams,

Wir reuen uns, Sie zum diesjährigen Internationalen Reitsportestival Hor-ses & Dreams meets Russia hier in Hagen a..W. begrüßen zu düren. Indiesem Jahr ist Russland zu Gast am Fuße des eutoburger Waldes und wirerwarten Eindrücke aus einem Land, das viele Besucher nur aus den Medi-en kennen. Russland ist von der Fläche gesehen der größte Staat der Erde,der mit 17 Millionen Quadratkilometern ür ün age in das beschaulicheHagen a..W. im Osnabrücker Land umzieht. Unser Ziel ist es, Ihnen2013 im Jahr der Freundschat zwischen Russland und Deutschland, vorallem Land und Leute näher zu bringen.

Mit insgesamt 27 internationalen Prüungen in der Dressur und im Sprin-gen und el nationalen Herausorderungen geht Horses & Dreams in die-sem Jahr an den Start. Erleben Sie mit uns erneut den Autakt der DKB-Ri-ders our 2013, die internationalen Championatsprüungen – Grand Prix,Spezial und Kür – ebenso wie das Deutsche Championat der Berusreitermit dem spektakulären Perdewechsel. Nicht zu vergessen, der Reit-Biath-lon Sparkasse, der mit einer Kombination aus Springreiten und Schießsporteine besondere Herausorderung ür die Reiter darstellt.

Unser ganz besonderes Showhighlight, ist die Kreml-Reitschule „TeKremlin Equestrian Riding School“, die mit einem 27-köpgen eam, 13Reitern und 12 Perden extra ür uns aus Moskau nach Hagen gereist ist.Im vergangenen Jahr noch beim Tronjubiläum vom Queen Elizabeth II,zeigen Sie nun in einer extra ür Horses & Dreams entwickelten Show dasgesamte Repertoire der Kosaken-ricks. Russische radition gemischt mitModerne – Musik, außergewöhnliche Leckereien, Kunst- und Handwerk aus den vielen verschiedenen Völkern des Riesenreiches, werden das russi-sche Dor von Horses & Dreams beleben.

Wir reuen uns au ein Fest mit Freunden aus über 30 Nationen und wün-schen Ihnen mitreißenden Sport, gute Unterhaltung, herrliche age, atem-beraubende Shows und einen ganz besonderen Start in die „grüne Saison“bei Horses & Dreams meets Russia 2013.

Ullrich Kasselmann Paul Schockemöhle

SAMSTAG, 20. APRIL 2013GRUSSWORT



3SAMSTAG, 20. APRIL 2013 IMPRESSIONEN

KINDERTAG BEI KIDS & DREAMSDas Kinderland bei Horses & Dreams lässt keine Wünscheoffen! Bungee Jumping, Ponyreiten, Kicken im RummeniggeSoccer Park oder toben im Sand. Selbstgebastelte Matrjosch-kas und russische Märchen zeigten Einblicke in das diesjährigeGastland. Beim Kindertag am Freitag waren rund 500 Besucherbei Kids & Dreams powered by Kohl Recycling zu Besuchund hatten jede Menge Spaß – sehen Sie selbst!



4

Vom Traum, ein Teil von Horses & Dreams zu seinEin Interview mit Andrey Pevit-syn, Pressesprecher der Kremlin

Equestrian Riding School, überdas Showhighlight von Horses &Dreams und die Hintergründe.

Die Kreml-Reitschule “The Kremli- nEquestrianRiding School” (KERS) ist das Showhighlight von Horses & Dreams. Was dürfen die Besucher erwarten?

Es ist eine große Ehre ür die Kreml-Reit-schule, als Showhighlight bei Horses &Dreams dabei zu sein. Wir werden unser

Bestes geben, ein wundervolles und dynami-sches Programm im russischen Style zu zei-gen. Die Besucher werden akrobatische undgymnastische Elemente au dem Perd sehen.Die Arbeit mit dem Kosaken-Säbel gehörtebenso dazu wie anzelemente.

Was ist die Funktion der Kreml-Reit-

schule und wie ist der historische

Hintergrund

Die Kreml-Reitschule wurde 2006 in Zu-sammenarbeit mit dem Moskau Kreml Kom-mandant-Service des Sicherheitsdienstes derRussischen Föderation gegründet. Vom ers-ten ag an gilt das Motto: „Die Kultur undradition des Reitsports ür den Menschenzu nutzen“. Das beinhaltet eine Menge Ho-nungen und Ziele, wie die Förderung einesgesunden Lebensstils, die Bildung der Jugendsowie die Idee, Zeremonien mit dem Perdund einem militärischen Part als Brücke derrussischen radition zu integrieren. Mehr als300 Kinder werden bei uns an den Reitsportherangeührt. Seit der Gründung der Schuleist die URALSIB Bank, die von Nikolai s-

vetkov und seiner Familie repräsentiert wird,

unverzichtbarer Langzeit-Partner der Kreml-Reitschule.

Wie groß ist das Team der Kreml- Reitschule normalerweise und wie

groß ist es bei Horses & Dreams? Wie viele Pferde werden nach

Deutschland kommen und wie lang

ist ihre Reise?

In Moskau arbeiten 118 Personen ür dieKreml-Reitschule. Für Horses & Dreams

werden wir mit 13 Reitern und weiteren zehnPersonen kommen: ierärzte, Manager undFahrer. Zwöl Perde aus russischer Zucht(Don und Budenny) werden in Deutschlandsein. Es wird ün age dauern, Hagen vonMoskau aus zu erreichen.

Was für Vorbereitungen müssen für

Horses & Dreams getroffen werden

und wie hoch ist der Arbeitsaufwand

im Vorfeld?

Jedes eammitglied arbeitet täglich 2,5 Stun-den mit dem Perd und absolviert zusätzlich1,5 Stunden persönliches raining. Dazu ge-hören Akrobatik, Gymnastik und die Arbeitmit dem Kosaken-Säbel. Extra ür Horses &Dreams bereiten wir viele riskante Elemen-

te wie die Pyramide vor. Sie besteht aus dreiPerden und sechs Reitern, mit Deutsch-land- und Russlandfaggen.

Was erwartet die Kreml-Reitschule

von Horses & Dreams? Wie war der

erste Eindruck vom Team und den

Bedingungen?

Wir hoen, großes Interesse der deutschenBesucher ür das russische Kosakenreiten,das sogenannte “dzhigitovka”, zu wecken.Ich war sehr beeindruckt vom Horses &Dreams-eam und auch von den Bedingun-gen: wundervolle Arbeitsatmosphäre, gutepartnerschatliche Beziehungen und viel Lie-be und Fürsorge gegenüber den Perden.

Wie groß ist die Vorfreude des Teams auf Horses& Dreams?

Die Vorreude au Horses& Dreams ist rie-

sig, weil es ein sehr wichtiges Event in derReitsportwelt ist. Es ist ein raum ür uns,ein eil davon zu sein.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013INTERVIEW ANDREY PEVITSYN



5

+++ In der Mittleren Tour hieß es gestern:Gas geben, denn mit dem Preis der Perfor-mance Sales International stand ein Zeit-springen auf dem Programm. Sieger warWout-Jan v.d. Schans (NED) vor MauriceTebbel, der kommenden Dienstag erst 19Jahre alt wird. Seine Partnerin im Parcourswar Lava Levista, mit der er schon das Eröff-nungsspringen von Horses & Dreams meets

Russia gewonnen hat. Auf Platz drei ritt derBelgier Gregory Wathelet mit Riesling duMonselet.

Der mit den Lektionen spielt

Es war sein erstes urnier nach denOlympischen Spielen in London.Da hatte Mistral Hojris mit seinerReiterin Laura omlinson (GBR/

geb. Bechtolsheimer) Mannschatsgold und

Einzelbronze gewonnen. Inzwischen ist erzwar 18 Jahre, aber risch und kratvoll spiel-te er mit dem Grand Prix und erreichte amFreitagnachmittag bei Horses & Dreams

meets Russia ast 80 Prozent. Platz zwei ging an Anabel Balkenhol mit Dablino, geolgt

von Nadine Capellmann mit Girasol. Diebesten zwöl Paare dieses Grand Prix’ habensich ür den Grand Prix Special am Sonn-

tagmorgen im Almased-Dressurstadion qua-liziert, wiederum Qualikation zur SerieMeggle Champions 2014.

Favorit mit Favourit NEWSTICKER

Sanneke Rothenberger ist schon lan-

ge ein Begri in der Dressurwelt.rotz ihrer erst 20 Jahre hat sie schonrekordverdächtig viele Champio-

natsmedaillen- und titel erritten – und dasseitdem sie im Ponysattel sitzt. Im Pia-Förderpreis ist sie letztes Jahr schon erolg-reich gestartet. Die Serie ür U25-Reiter au Grand Prix-Niveaus startet bei Horses &Dreams meets Russia in die neue Saison undmit ihrem neuen Sportpartner Favourit, derbereits unter der Schwedin inne Wilhelms-son Silvén im Seniorenlager zur Weltklassegehörte, hat sie in der Vorbereitungsprüung,

dem Preis der Liselott-Schindling-Stitung,mit ast ün Prozent Abstand ihre Konkur-renz dominiert. Au Platz zwei olgte JanHerrmann mit D’accord, geolgt von NadineHusenbeth und Florida.

+++ Im Preis der Gemeinde Hagen, derzweiten Qualikation der Youngster-Tour für

sieben- und achtjährige Pferde siegte TimRieskamp-Goedeking mit dem achtjährigenLauterbach-Sohn Lautermann vor ReneTebbel mit dem siebenjährigen Conjurer vonCoronado x Royal Z I. Auf Platz drei sprangSea Coast Forlap Dc, eine achtjährige Quer-lybet Hero-Tochter unter dem Sattel des Bel-giers Gregory Wathelet.

+++ Im Preis der Firma Wback GmbH siegteder Belgier Gregory Wathelet mit Baloudanavor Daniel Deußer mit Mouse und der le-benden Springreiterlegende John Whitaker(GBR) mit Argento. Das Zwei-Phasensprin-gen war Teil der Großen Tour bei Horses &Dreams und führt somit direkt in die Prüfun-gen rund um die DKB-Riders Tour. Mehr In-fos dazu nden Sie ab S. 25.

Mit Baloudana siegte Gregory Wathelet (BEL) imSpringen der Großen Tour.

Der beste Youngster des Tages – Lautermann unterdem Sattel von Tim Rieskamp-Goedeking.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013 SPORT



6 SAMSTAG, 20. APRIL 2013UNSERE PARTNER

Bedarfsgerechte Vorsorge

braucht fachkundige Beratung.

Im LVM-Servicebüro in Ihrer Nähe

erhalten Sie beides. Die Adressen

finden Sie im Internet: www.lvm.de

LVM Versicherungen

Kolde-Ring 21, 48126 Münster

Zentrale Kundenbetreuung

Mo. – Fr. von 8.00 – 20.00 Uhr

kostenfrei: 0800 5 86 37 33

Ein gutes Gefühl – nicht nur auf dem TurnierplatzEin gutes Gefühl teilt man gern.

Das gilt nicht nur für den Reitsportwo Teamwork und sportlichesMiteinander groß geschriebenwerden. Weil auch die Kundenbei der LVM Versicherung ein gu-tes Gefühl haben und sich primaaufgehoben fühlen, empfehlensie die LVM gerne an Freundeund Bekannte weiter. Eine Tatsa-che, die wiederum die Mitarbeiteranspornt, jeden Tag ihr Bestes zu

geben.

W as den Erolg der LVM si-cher auch ausmacht: DieLVM hat ein Gesicht. Oderbesser gesagt: viele Gesich-

ter. Über 10.000 Menschen kümmern sichkompetent und engagiert um die Bedürnis-se der Kunden. Dazu gehört eine bedars-gerechte Beratung und eine vertrauensvolleKundenbeziehung. Mit knapp 2.100 Versi-

cherungsagenturen im ganzen Bundesland

ist eine ortsnahe und persönliche Betreuung garantiert.

Die Vertrauensleute –das Gesicht der LVM

Die LVM-Versicherungsagenturen sind otseit Generationen in Familienhand. Dasschat Nähe und Vertrauen. Hier sind Kun-den keine Nummern, sondern ot auch alte

Bekannte. Man kennt sich und aus der per-sönlichen Bekanntschat erwächst individu-eller Rat in allen Versicherungsragen. Die

Agenturpartner der LVM Versicherung wer-den deshalb auch Vertrauensleute genannt –

weil es um besonders gute, persönliche undpartnerschatliche Beziehungen geht. Per-sönliche Beratung erahren die Kunden aberauch, wenn Sie an die Direktion mailen oderim eigenen Service Center in Münster anru-en. Auch hier sind sie in guten Händen!



7

Übernachten, Tagen und Feiern ohne HindernisseDas Hotel Melle-Osnabrück gehört zur niederländischen Hotelkette Van der Valk

mit mehr als 80 Hotels in Europa. Unser 2001 eröffnetes 4-Sterne Hotel verfügt

über 118 Zimmer, ein Restaurant mit 170 Sitzplätzen und einen Bankettbereich

mit acht Multifunktionsräumen für bis zu 450 Personen.

Van der Valk Hotel Melle-Osnabrück I Wellingholzhausener Straße 7 I D-49324 Melle

Telefon +49 (0)5422 96240 I Fax +49 (0)5422 9624444 I [email protected] I www.vandervalk.de

8.30

8.00

11.00

14.30

14.00

11.00

16.30

anschl.

12.30

13.00

13.30

17.00

18.00

ab 20.30

Preis vom Helenenhof- Familie Schwiebert, Sonderehrenpreis geg von d. Fa. UVEXTeilwertung Sonderehrenpreis Fahrzeughandel JanHofschröer, CDI4* Grand Prix de Dressage

Preis der Liselott-Schindling Stiftung, Sonder-

ehrung für Funktion & Design präs. von der FirmaMefa, Piaff Förderpreis- Wertungsprüfung

DRESSURPLATZ:

TURNIERPLATZ:

REITHALLE:

Preis der Sparkasse Osnabrück, CSI Amateurs

1,25 / 1,35 / 1,40

Preis der Bankhaus Lampe KG,Sonderehrenpreis geg. von der Firma UVEX, CSI-YH Youngster – Finale

Z E I T P L A N S A M S T A G

Qualikation zum Finale Louisdor-Preis, Nach-

wuchspferde Grand Prix (FN) Finale, Kurz Grand Prix

Cup der Sparkasse Osnabrück, Finale

Einfacher Reiterwettbewerb

Therapeutisches Reiten präsentiert von derStiftung Georgsmarienhütte und Georgsmari-enhütte GmbH

Ehrenpr. f. d. erfolgr. Reiter aus der YoungsterTour geg. von Fahrzeughandel Jan Hofschröer

SHOW The Kremlin Equestrian Riding Schoolpres. by URALSIB

Versteigerung / Auktion „Rotes Pferd „

Preis der LVM VersicherungQualif. zur DKB-RIDERS TOUR-Wertungspr.

SHOW The Kremlin Equestrian Riding Schoolpres. by URALSIB

Preis der Albert Stauffenberg NachfolgerGmbH & Co. KG, Sonderehrenpreis gegeben von

der Firma UVEX, Fehler/Zeit, TAKE YOUR OWN

„Party auf der Plaza „Smile“ und DJ

Horses & Dreams Live beiDas 21-köpge Team von ClipMyHorse.TV ist gut vorbereitet, wenn es vom 17.-21. April 2013 heißt, „Horses & Dreams meets Rus -sia“. Mit zwölf Kilometern Kabel, insgesamt zehn Kameras, zwei Kommentatoren, einem Redakteur und einem mobilen Team fürBerichterstattungen vom Turniergeschehen, stehen fast 100 Stunden Livebilder aus dem Dressur- und Springstadion über www.

ClipMyHorse.TV direkt auf den PC, oder als App für IPhone und IPad an allen Orten der Welt zur Verfügung.

ClipMyHorse.TV ist der führende Anbieter von Reitsport-Übertragungen im Internet. Seit 2008 überträgt der Sender pro Jahr circa150 Top Events aus Pferdesport und Zucht. Premium Mitglieder haben mittlerweile einen Zugriff auf über 8.000 Stunden Videos undZusatzinformationen. Als Produkt der Horse Media Solutions GmbH, gegründet vom deutschen IT-Pionier und erfolgreichen Pferde-züchter Klaus C. Plönzke, gilt für ClipMyHorse.TV das Motto: „Pferdesport rund um die Uhr – wann und wo man will“.

Mit www.ClipMyHorse.TV Live dabei sein oder im Archiv vergangene Events nachschlagen.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013 HIGHLIGHTS



8 SAMSTAG, 20. APRIL 2013HIGHLIGHTS

© 2013 PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Alle Rechte vorbehalten.„PwC“ bezieht sich auf die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, die eine Mitgliedsgesellschaft der PricewaterhouseCoopers International Limited (PwCIL) ist.Jede der Mitgliedsgesellschaften der PwCIL ist eine rechtlich selbstständige Gesellschaft.

Für jede Heraus forderung die passende Lösung finden

Bei de r Beratun g von Fa milie nunte rnehmen und mit tels tändi sch ge präg ten Unte rnehmens gru ppen g ilt

die PwC-Niederlassung in Osnabrück seit vielen Jahren als Vorreiter.

Wir kennen die Besonderheiten im Zusammenspiel von

Unternehmen, Eigentum und Familie und behalten für Sie

alle Dimensionen im Blick. Sprechen Sie uns gerne an.

Ihr Ansp rech part ner

Georg Stegemann , Tel.: +49 541 3304-558,

E-Mail: [email protected]

PwC. 9.300 engagierte

Menschen an 28 Stand-

orten. 1,49 Mrd. Euro

Gesamtleistung.

Führende Wirtschafts-

prüfungs- und Bera-tungsgesellschaft in

Deutschland.

_ _ _ _ . . .

Highlights des Tages

Photo of the dayulinarische Speziali-täten meets Russia.„Insgesamt 280 Fla-schen Wodka stehen

bei Horses & Dreams zum Ver-zehr bereit“, erklärt Francois

Kasselmann. Wodka wird inRussland meist im Rahmen ei-ner langen Mahlzeit konsumiert.raditionell assen die Gläser inRussland hundert Gramm Wod-ka, das entspricht 0,1 Liter undist ünmal soviel wie ein deut-sches Schnapsglas. Nastrovje!

Meet & Greetutogrammjäger au-gepasst! Am Samstag ab 15 Uhr stehen Do-rothee Schneider und

David Will am Stand der Ullri-chEquine international GmbHür eine Autogrammstunde be-reit. Und der Besuch lohnt sich.Dorothee Schneider ist Mitglieddes Silber-eams Dressur ausLondon und Youngster David

Will op-Springreiter, der ak-tuell Platz 33 der WeltranglisteSpringen belegt.

„Versteigerung“Rotes Pferd

eiten gegen den Hun-ger ist die Initiative ,das berühmte RotePerd der Protago-

nist. Am Samstag um 13.00 Uhrstartet im Horses & DreamsSpringstadion erneut ein Bie-terduell der Spitzenklasse. DerErlös der Charity-Aktion gehtan die Welthungerhile, die ver-schiedenste Projekte im Kamp gegen die Armut in der Welt un-terstützt.



9SAMSTAG, 20. APRIL 2013 UNSERE PARTNER

www.ahrzeughandel-hoschroeer.de

Uhlenbrock 349586 Neuenkirchen/ BramscheTel.: +49 (0) 5465/ 203 11 - 0Fax: +49 (0) 5465/ 203 11 - [email protected]

An- und Verkau von Fahrzeugen aller Art

Landmaschinen • Deutz-Fahr Vertragspartner • AnbaugeräteKomplettausstatter für Reitanlagen

Lassen Sie sich ein Angebot machen!

Lange Partnerschaft mit PferdstärkenDer Fahrzeughandel JanHofschröer in Neuenkir-chen/ Bramsche ist An-sprechpartner, wenn esum den An- und Verkaufvon Fahrzeugen aller Artgeht. Egal ob Neu- oderG e b r a u c h t f a h r z e u g e ,PKW, Transporter oderAgrarmaschinen, hier wirdfür jeden etwas geboten.Schon von Beginn an istder Fahrzeughandel JanHofschröer Partner von

Horses & Dreams. Jetzthaben wir nachgefragt:

Herr Hofschröer, was bedeutet für Sie Horses &

Dreams?

Horses & Dreams ist ür uns dasgrößte Event im Jahr. Lange vorder Veranstaltung beginnt unserePlanung. Dabei geht es um vieleFahrzeuge, die schon im Voreld

ür die Veranstaltung gebraucht werden. Auch während Horses& Dreams stellen wir Schlepperzur Reitplatzpfege ür Stadienund Vorbereitungsplätze, oderauch diverse Fahrzeuge ür dieMitarbeiter au dem Gelände be-reit. Da ist vom GolCar bis zumRadlader alles dabei. Das hört sich so an, als

ob man bei Ihnen alles be-

kommt, was Pferdestärken

hat?

atsächlich haben wir eine gro-ße Ausstellungsfäche mit Neu-und Gebrauchtmaschinen, vor-

wiegend Landmaschinen. AlsDeutz-Vertragspartner könnenSie bei uns vom kleinen 45 PSSchlepper bis zum großen re-cker alles ausprobieren. Dazubieten wir selbstverständlich diepassenden Anbaugeräte. Durcheine gute Zusammenarbeit mit

unseren Partnern können wir ür jeden Schlepper nach Bedar al-les lieern.

Was macht den Fahrzeug-

handel Jan Hofschröer

dabei besonders im Ver-

gleich zu Mitbewerbern?

In erster Linie geht es um dierichtige Mischung aus einem

guten Preis- Leistungsverhältnismit direktem Service auch nachdem Kau. Wir bieten unse-ren Kunden nach Wunsch einekomplette Ausstattung inklusi-

ve europaweitem ransport undService. Als Komplettausstatterür Reitanlagen haben wir vomSchlepper bis zur Reitplatz- und

Weidenpfege alles direkt ab La-ger.

Eine Komplettlösung für

jeden Geschmack, ist das

Ihr Steckenpferd?

Viele unserer Kunden begleiten wir schon eine lange Zeit. Ge-genseitiges Vertrauen und einegute Zusammenarbeit sind ne-ben Qualität und gutem Servicedabei nicht zu unterschätzen.Persönliche und kompetente Beratungbekommen Sie auch direkt bei Horses& Dreams an unserem Stand in der gro-ßen Verkaufs-Ausstellung.




_ _ , , _ _ l . . .



11

Eine erfolgreiche Partnerschaft

Seit 2007 ist das Bankhaus Lam-pe Sponsorpartner von Horses &Dreams. Die letzten sechs Jahrehat sich die Partnerschaft sehrpositiv entwickelt. Für die inha-bergeführte Privatbank geht esbei ihrem Engagement um mehrals nur das reine Finanzgeschäft.Denn Verantwortung übernimmtdie Bank nicht nur für die nanzi-ellen Belange ihrer Kunden, son-dern auch für gesellschaftsrele-

vante, kulturelle und ökologischeThemen. Gerade der regionaleBezug der Partnerschaft zu Hor-ses & Dreams und die unterneh-merische Leistung der Gründervon Horses & Dreams machendie Zusammenarbeit so interes-sant.

Seit fünf Jahren in der Region

Im Mai 2008, als zehnte Niederlassung desBankhaus Lampe gegründet, entwickeltesich der Standort Osnabrück hervorragend.Christian Montag, Niederlassungsleiter,zeigt sich zurieden mit seiner achtköpgenMannschat und zieht Bilanz: „Mit einemachlich sehr gut augestellten eam, das indieser Region verwurzelt ist, haben wir es inden letzten Jahren geschat, das von unserenKunden in uns gesetzte Vertrauen zu bestä-tigen. Hier haben wir eine exzellente Basisür eine prosperierende Entwicklung unsererNiederlassung in den kommenden Jahrengelegt.“ Der 48-jährige kennt sich in der Re-gion gut aus: geboren in Gütersloh, studierte

er an der Hochschule Osnabrück Wirtschatmit den Schwerpunkten Bank/Finanz-

wirtschat und Controlling. Der Diplom-Kaumann hat mittlerweile knapp 20 JahreErahrung im Bankgeschät und schätzt diebeständigen Rahmenbedingungen einer in-habergeührten Privatbank.

Die neue Niederlassung

Nach mittlerweile ün Jahren hat sich dasBankhaus Lampe est in Osnabrück etab-liert und es wurde Zeit, sich auch räumlichzu verändern und der gewachsenen Kunden-zahl Rechnung zu tragen. Der neue Standortan der Schloßstrasse 28/30 am Rande desSchloßgartens bietet den passenden Rahmenür die kommenden Geschätsjahre. Denn

Werte wie Kontinuität und Unabhängigkeitbedeuten den Mitarbeitern des BankhausLampe viel. Nur so können sich über die

Jahre vertrauensvolle Beziehungen zu denKunden entwickeln, die über eine normaleGeschätsbeziehung hinausgehen und auchdem Mitarbeiter in seiner Augabe eine hoheZuriedenheit vermitteln.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013 UNSERE PARTNER

Kundenbindung rechnen wir nicht in Jahren.

Sondern in Generationen.

Die Basis unserer erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren

Kunden ist ein Vertrauensverhältnis, das über Jahre, manchmal

über Jahrzehnte gewachsen ist. Wir kennen unsere Kunden, ihre

Wünsche und Ziele. Und wir kennen ihre Familien. So ist es für

uns normal, wenn uns direkt zwei Generationen zu einem Be-

ratungsgespräch aufsuchen. Gerne laden wir auch Sie und Ihre

Familie zu einem persönlichen Gespräch ein. Rufen Sie uns doch

unter 0541 580537-10 einfach an. www.bankhaus-lampe.de

BANK HAUS LAM PE K G · N IED ERLASSUNG OSNABRÜCK · SCHLOSSSTR . 2 8 / 3 0 · 4 9 0 7 4 OSNABRÜCK

_ _ _ _ _ . . .




Pferdekauf im InternetDie Suche nach einem geeig-

neten Pferd ist zwar spannend,meistens aber auch zeitraubend.Früher wurde häug erst derReitlehrer gefragt, ob er ein pas-sendes, zum Verkauf stehendesPferd kenne. Zuhauf durchforste-ten die Suchenden Zeitschriftenmit Pferdeanzeigen. Das ist zwarheute immer noch so, aber dasInternet spielt eine immer größerwerdende Rolle.

ber wie unktioniert eigentlich der Verkau über das Internet? DieFunktion der meisten Perdever-kausportale besteht hauptsäch-

lich darin, Kontakt zwischen Verkäuern undpotentiellen Käuern herzustellen. Im Unter-schied zum bisherigen Perdeverkau ungie-ren Perdeverkausportale im Grunde zwar

wie ein Vermittler, jedoch erhält das Portaldaür vom Käuer keine Provision. Selbstver-ständlich ist es auch bei einem Kau über dasInternet üblich, dass das Perd nicht direkt

erworben wird, sondern erst ermine zumKennenlernen und Probereiten zwischenKäuer und Verkäuer vereinbart werden.

Die Verkausportale nanzieren sich meistensdurch Werbeeinnahmen oder durch Einstell-gebühren, die der Perdeverkäuer zahlt. Fürden Käuer entstehen bei einem Kau überdas Internet also keine zusätzlichen Kostenzum tatsächlichen Kaupreis des Perdes.

Nicht nur Freizeitpferde

Häug wird angenommen, dass über die Verkausportale ausschließlich günstige Frei-zeitperde verkaut werden. Sieht man sichdie Portale genauer an, ist estzustellen, dassPerde aller Rassen, Disziplinen und Preis-klassen angeboten werden. Vom Freizeitrei-ter bis hin zum ambitionierten urnierreiterkann jeder nach seinen individuellen Vor-stellungen ündig werden.Die angebotenen Perde stammen von Pri-

vatpersonen, Perdebetrieben, Vereinen,Züchtern, Zuchtverbänden und Handels-

ställen. Das Verhältnis von privaten Anzei-gen und gewerblichen Anzeigen beläut sichaktuell beispielsweise beim Perdeverkaus-

portal ehorses.de au etwa 80% privater An-zeigen zu 20% gewerblicher Anzeigen.

Viel TransparenzIm Internet werden viele Perde gleichzeitig angeboten, so dass Käuer einen umassen-deren Überblick als bei Zeitschriten haben.Diese Marktübersicht ührt zu ransparenz

und unterstützt Perdesuchende dabei, dasPreis-Leistungs-Verhältnis genau vergleichenzu können. Durch eine gezielte Suchmaskehaben Käuer die Möglichkeit das Perd nachihren persönlichen Vorstellungen einzugren-zen, also Alter, Geschlecht, Rasse, Disziplinund Ausbildungsstand anzugeben. Hilreichist darüber hinaus eine Umkreissuche, diemanchmal lange Autoahrten erspart. Gro-ßenteils sind in den meisten PerdeanzeigenFotos, Videos, eine umangreiche Beschrei-

bung des Interieurs sowie die Abstammung angegeben, wodurch sich Interessentenumassend über die Qualität und Eignung

des Perdes inormieren können. So spart

der potentielle Perdekäuer Zeit und Geld, wenn er sich vor einem möglichen Proberei-ten inormiert und schon anhand der Videosund Bilder entscheiden kann, ob sich dieFahrt zum Verkäuer überhaupt lohnt

800.000 Besucher monatlich

Im Vergleich zu Printanzeigen in Fachzeit-schriten ermöglicht das Internet Perdever-käuern ganz neue Dimensionen. Beispiels-

weise durchstöbern über 800.000 Besucher

monatlich die über 16.500 Perdeanzeigenbei www.ehorses.de – Deutschlands ühren-der Perdemarkt im Internet. Im Jahr 2012

wurden alleine über ehorses über 26.600Perde erolgreich vermarktet.Inserate sind im Internet kostengünstiger als

Printanzeigen. Darüber hinaus bietet das In-ternet die Möglichkeit, Verkausperde um-assend mit Bildern, Videos, Abstammung und ausührlicher Beschreibung darzustel-len, so dass sich Käuer direkt ein genauesBild des Perdes machen können. Die Inse-rate von Verkäuern sprechen über den Ver-triebskanal Internet nicht nur deutschland-

weit potentielle Perdekäuer an. Statistikenzeigen, dass immer mehr Menschen aus dem

Ausland die deutschen Perdeverkausplatt-

ormen nach Perden durchorsten – en-denz steigend.




Vermehren Sie die Reparaturzellen in Ihrem Körperund aktivieren Sie Ihren Stoffwechsel

Wenn mein Pferd gesund und leis-

tungsfähig ist, was kann ich für

mich tun?

Unsere beliebten Perdeprodukte“ StemE-quine“ und „Equine Essentials“ gibt es auchür die Reiter genannt „StemAFA“ und„Trive MAX“.Unsere Nahrungsergänzungsmittel sind me-dizinischer Natur. Sie sind nach jahrelangerForschung von Medizinern und erolgrei-

chen Wissenschatlern in den USA entwi-ckelt worden, was Sie von vielen anderenunterscheidet. Was sind die Vorteile im Vergleich

zu anderen Nahrungsergänzungs-

mitteln?

„StemAFA“ ist ein US-patentiertes Algen-konzentrat, welches die Reparaturzellen(Stammzellen) im Körper vermehrt und rei-setzt.

Die Stammzellen sind durch“ StemAFA“ähig aus dem Rückenmark in die Blutbahnüberzutreten und sich sämtlichen Deektenin Ihrem Körper zu widmen, Ihr Immunsys-tem zu stärken und Ihre Leistungsähigkeitzu steigern.

Nennen Sie mir einige praktische

Beispiele?

Wir machten eine tiermedizinische Studie inder Perdeklinik Salzhoen in Bretten mit Dr.

Gerweck, welche in ähnlicher Weise au die

Menschen übertragbar ist. Hier konnte eineentzündete Magenschleimhaut nach nur10 agen AFA-Algenkonzentrat Fütterung komplett regeneriert werden. Auch bei or-thopädischen Problemen konnten wir nach3 monatiger Einnahme sehr gute Ergebnisseerzielen.Die Chen des Hauses, Bianca Kasselmann,konnte Ihre jahrelangen Knieschmerzennach nur 3 Monaten mit „StemAFA“ erolg-reich therapieren.

Was ist „Thrive MAX“?

Max ist ein Stowechselprodukt aus derNoni-Frucht, d.h. es ist au der einen Sei-te nachgewiesenermaßen ähig, Fettzellenzu binden, was sich au eine strae Hautund Bindegewebe auswirkt. Au der ande-ren Seite aktiviert MAX das Immunsystemund sorgt ür gesteigerte Leistungsähigkeit.

Aber eine Zelle kann nur repariert werden, wenn Sie gesund ist! MAX hilt der Zelle, die

Gitstoe aus Ihr und dem gesamten Körperabzutransportieren. Die Zelle wird so wiederähig, zu kommunizieren und Signale aus-zusenden, wenn Sie repariert werden muss.So werden die Reparaturzellen an die Zellenund Gewebe gelockt, wo Reparaturbedar besteht.Hier greien unsere beiden Produkte wun-derbar ineinander und die Kombination vonMAX und „StemAFA“ ist perekt, um maxi-male Leistungsähigkeit zu erlangen und Ihre

Abwehr au natürliche Weise zu ördern.

Um persönlich und kompetent beraten zu werden freuenwir uns Sie an unserem Stand 111 empfangen zu dürfen.

Dahlia - Rosa Smolczyk stellvertrende Geschäftsführerin und Humanmedizinerin ( PJ )




Diät mit Almased...

Almased wünscht Ihnen spannende

Wettkämpfe und viel Spaß!



15SAMSTAG, 20. APRIL 2013

In keinem Land dieser Welt wird der Reitsport der-art professionell betrieben wie in Deutschland. „Die

Berufsreiter sind in Deutschland ein sehr wertvollerBerufsstand und die ganze Welt beneidet uns umdiese Situation“, weiß Ullrich Kasselmann, Gastge-ber bei Horses & Dreams meets Russia.

ie anerkannt und beliebt das Deutsche Champio-nat der Berufsreiter präsentiert von HDI-Gerling

Vertrieb Firmen und Privat AG und der Bundes- vereinigung der Berufsreiter und Fahrer DRFV -

„in Memoriam Herbert Rehbein“ ist, zeigen allein schon die 29Starter in der ersten Wertungsprüung, dem Grand Prix, aus demsich die besten zwöl Paare ür den Grand Prix Special qualizieren.

Die Ergebnisse aus beiden Prüungen werden zusammengezogenund so die drei Besten ermittelt, die im Finale ihren Champion er-mitteln. Das Finale ist etwas Besonderes, denn hier wird das Könnendes Pros au eine außergewöhnliche Probe gestellt: Jeder der dreiReiter muss drei Mal den Kurz-Grand Prix durchreiten, einmal mitdem eigenen Perd und jeweils noch ein weiteres Mal mit dem Perdseiner Konkurrenten. Nur ün Minuten Vorbereitungszeit bleibt je-dem Pro mit dem remden Perd, bevor es in die Königsklasse derDressurreiterrei geht.

Im Finale am Sonntagmittag steht die itelverteidigerin Bianca Kas-selmann mit dem Perd, das ihr 2012 zum Sieg verhal – Weltclas-

siker. An den beiden kam weder im Grand Prix noch im Special jemand vorbei. Auch der Vize-Champion aus dem letzten Jahr istdabei: Max Wadenspanner qualizierte sich im Sattel von Bandormit Platz zwei im Grand Prix und Platz vier im Special. Neu im

Finalreigen ist Tomas Wagner, der mit Amoricello zwei dritte Plät-ze aus den Qualikationen mitbrachte. Bianca Kasselmann und

Weltclassiker sind an Routine kaum zu übertreen, den inzwischen17-jährigen Welt Hit II-Sohn kennt sie ast sein ganzes Leben: „Ichhabe ihn bereits vierjährig au der Auktion geritten. Er wurde zu-nächst verkaut, blieb aber hier in Beritt. Insa Hansen hat ihn bisGrand Prix geritten, dann wurde er in die USA verkaut und kamnach drei Jahren wieder hierher zurück. Er ist wunderschön zu reitenund ein absolutes Schleienpony. Wir beide lieben uns sehr“, gestehtBianca und Ullrich Kasselmann ergänzt: „Weltclassiker ist wie guterRotwein, er wird im Alter immer besser.“ Tomas Wagner machtedie größere Öentlichkeit Ende letzten Jahres au sich aumerksam,als er mit Very Keen das Finale im Louisdor-Preis Nachwuchs-GrandPrix (FN) gewann. Dem Bad Homburger ist die Vorreude au das

Finale leicht anzusehen. „Zuhause reite ich Amoricello immer selbst.Es wird ür mich sehr spannend zu beobachten, wie er sich unter denbeiden anderen Reitern zeigt“, strahlt Wagner und reut sich auchau die Perde seiner Konkurrenten: „Ich reite nicht jeden ag ver-schiedene Grand Prix-Perde und bin sehr gespannt au Sonntag“,so Wagner.

Max Wadenspanner will noch das Internet nutzen, um sich au denPerdewechsel vorzubereiten: „Weltclassiker kenne ich aus dem letz-ten Jahr. Amoricello habe ich leider kaum beobachten können, weilich immer selbst mit reiten beschätigt war. Aber ich denke, ich wer-de mir vor dem Finale noch au Clip My Horse Videos von ihmangucken, um einen Eindruck von ihm zu bekommen. Außerdem

werde ich mich noch mit meinem rainer on de Ridder abspre-chen“, lautet Wadenspanners Strategie.

SPORT

Bianca Kasselmann ist die Titelverteidigerin im Berufs-reiterchampionat. Wie letztes Jahr hat die Hausherrinihren bewährten Weltclassiker am Start.

Max Wadenspanner und sein Bandor sind ebenfallsWiederholungstäter, denn auch im letzten Jahr warensie im Finale mit dabei.

Neu im Reigen der Finalisten des Berufsreiterchampi-onats ist Thomas Wagner mit seinem Amoricello – erfreut sich auf einen spannenden Pferdewechsel.

Das Pro-Trio im Finale



16

Die große Horses & Dreams Lifestyle Ausstellung auf einem Blick

Á la RusseHohenzollernstraße 2675177 Porzheim

Chiropraktik DepenthalPagenstecherstraße 31A 49090 Osnabrück

e-Horses GmbH & Co. KGSassenbergerstr. 5348231 Warendor

HDI Firmen und PrivatHans-Wunderlich-Str. 449078 Osnabrück

Hey Biscosjerkebuorren 3-58621 BH Heeg Niederlande

Historische Leuchten Hessing Goxel 6348653 Coeseld

Holthaus ModeGroße Str. 4349074 Osnabrück

Höveler Spezialutterwerke GmbH & Co.KG

Siemensstraße 1041542 DormagenIrish raditionalBergstraße 4624340 Eckernörde

Fahrzeughandel Jan HoschröerUhlenbrock 349586 Neuenkirchen

JFF Riding WearCellerstr. 837281 Wanried

Josephine ModenSchibrückenplatz 724768 Rendsburg

Jules Muller FilsSaargemünderstraße 13066129 Saarbrücken

Juwelier TünemannMarkt 1149074 Osnabrück

JürgensmeierLindenstraße 1749401 Damme

Katina ReitsportIndustriestraße 10A 41564 Kaarst

Kleine Hacienda P. MagaslakiHausacker 1651503 Rösrath

EnergetixBachstraße 11A 23909 Ratzeburg

EquirexBurg. Houtkoperweg 234033 BJ LiendenNiederlande EquisaeLilienstraße 21F42719 Solingen

Euro-Candy Ohlenbütteler Stadtweg 10

21279 Appel

Euro-Star Reitmoden GmbH Jakobshöhe 2041066 Mönchengladbach

Febrer ExpressDorstraße 1549828 Lag

Fischerei & Räucherei LasnerGut Ascheberg 324326 Ascheberg

Flechtkontor CentraalSchulstraße 1848477 Hörstel-Dreier

Foto Erhardt GmbHGartenkamp 10149492 Westerkappeln

Foto RüchelGewerbepark 526676 Barßel

Girse-DesignLagesche Str. 6832756 Detmold

Goting Cli GmbHBirkenweg 37A 38559 Wagenho

Grak-Design-Studio Saggau Winzeldorer Str. 6325474 Böningstedt

Christina Schockemöhle GmbHMünsterlandstr. 5349439 Mühlen

Cigarren Schaeer GmbHBückeburger Str. 1632457 Porta Westalica

Coe & MoreDelbrücker Weg 5559558 Lippstadt

Coee-Bike GmbHGewerbepark 18

49143 Bissendor

Country-LiestyleSchulstraße 4059609 Anröchte

D.V. Horse & Dog EquipmentPerdekamp 3559514 Welver

Das Brokathaus / Il BrocatoMünsterstraße 2748167 Münster-Wolbeck

Das Meisterteam GmbHRaieisenstraße 1949124 Georgsmarienhütte

Deutsche Welthungerhile

Friedrich-Ebert-Straße 153173 Bonn

Deutsches Kuratorium ür Terapeu-tisches Reiten e.V.Freiherr-von-Langen-Str. 8a 48231 Warendor

Devoucoux Sellier SASQuartier Bassilour64210 BidartFrankreich

Dimacci GmbHMarienstraße 1440212 Düsseldor

DoggybäckereiBarüßerkloster 149074 Osnabrück

Akoya Dy PL I2361 EspooFinnland

All4DesignsRooseindsestraat 2A 5705 B Helmond Niederlande

Animanus - Praxis ür ierostheopa-thieHalterbergseld 449086 Osnabrück

Antares Equipment Akztalstr. 4753343 Wachtberg

Art-Cuisine Arndtstraße 6132130 Enger

AscotSeneelder Str. 3841066 Mönchengladbach

Bäckerei BrinkhegeGlückaustraße 5949176 Hilter-Borgloh

Back on rack Zum Schürmannsgraben 12E47441 Moers

Belts & MoreDüsseldorerstr.12540545 Düsseldor

Biermann Mode & KostbarkeitenSchloßstraße 4

49186 Bad Iburg

Bildhauer LamcheOstenelder Str. 3259320 Ennigerloh

Bota BootsGroenekansenweg 1623737 AK GroenekanNiederlande

Bürstenhaus Redecker GmbHBockhorster Landweg 1933775 Versmold

Caritasverband ür die Diözese Osna-brück Knappsbrink 5849080 Osnabrück

GürtelprinzLangenweddingerstr. 939122 Magdeburg

Happy Horse ShopGlescher Weg 2250181 Beckburg

Drohner EdelbrennereiDrohner Str. 232351 Stemweede

EHG ReitplatzbauHovesaatstr. 648432 Rheine

Caval Wolhelmstraße 39A 50259 Pulheim

Cavalleria oscana Via del orrino 3350059 VinciItalien

SAMSTAG, 20. APRIL 2013AUSSTELLERVERZEICHNIS



17

Te Kremlin Equestrian Riding SchoolPutilkovskoe Roadway 4Moskau Russland

Sport InnovationsHauptstraße 249594 Alhausen

Steinbeis-ranser-Institut

Driverstraße 1849377 Vechta

Strass Reitbedar Ramona DauerRosenstraße 1774579 Fichtenau

S-ZaumHolzkirchner Str. 1283627 Osterwarngau

ekbasHerrenteichstraße 1849074 Osnabrück

Te Royal Dog and CatHeinersberg 995111 Rehau

ranshorse Sport GmbHGräenwiese 1-249201 Dissen a..W.

Ullrich EquineBergheimer Straße 12669115 Heidelberg Van Hall LarensteinDroevendaalsesteeg 26700 AK Wageningen, Niederlande

Vectavis e.k.Uhlenbrock 1049586 Neuenkirchen

Vernhold BauRheinstraße 113-11549090 Osnabrück

Westälisches PerdemuseumSentruper Straße 31148161 Münster

Westälisches PerdestammbuchSudmühlenstr. 3348157 Münster-Handor

Wilhelm Eder GmbHBruchstraße 6067098 Bad Dürkheim

Wunschutter GmbHLindenhorster Str. 14244147 Dortmund

Zeitenwende Fashion & Liestyle Warendorerstr. 6048145 Münster

Zucker & SalzNeuenkirchener Straße 25532139 Spenge

Raters Raum & Ausstattung - Vertico InteriorHerrenteich 5149324 Melle

Reichsgra von Plettenberg Grüner Sand 5132107 Bad Salzufen

Reienschneider Garten und LandschatsbauZum annenkamp 749525 Lengerich

Reitsport Metzner Am Bahnho 57907 Schleiz

Reitstieel KempkensLuth.-Kirchstr. 75-7747798 Kreeld

Riders FreetimeKirchstraße 146244 Bottrop-Kirchhellen

Robby´sBoesemsingel 592411 KW BodegravenNiederlande

Röösli Sattelbau AGBahnhostr. 16105 SchachenSchweiz

San VinoEschenweg 2583059 Kolbermoor

Sattelkammer LarenzenKamp 324811 Owschlag

Sattlerei Hennig Dorstraße 1614662 Mühlenberge O Haage

Schwengels Westeneld 3031604 Raddentor

Mongolian CashmereDr.-Ludwig-Hartmann-Weg 2859063 Hamm

Mr. Shoe ShineMühleneld 1331789 Hameln

Multi Projekt ReitsportanlagenGroße Geest 1032469 Petershagen

MZD PerdesportHeidenrichte 2449201 Dissen

No ConceptHämpstraat 421272 Schützendor

Optic and moreSchöne Aussicht 2024944 Flensburg

Optik MeyerKrahnstr. 17/18

49074 Osnabrück

Osnabrücker WerkstättenIndustriestrasse 1749082 Osnabrück

Pantolina Rockwinkeler Heerstr. 1428355 Bremen

Parlanti Passion Europe ABDr. Netzels Vâg 14-1673494 StrômsholmSchweden

Pariani SNC di Mutinello Aurelio & C. Via Capecelatro 1420148 MilanoItaly

Petrie Premium ShopOttersingel 234105 VW Culemborg Niederlande Perde Szene GmbH

Johannisstraße 136/13749074 Osnabrück

Piae in FashionBurg Gretesch 4649086 Osnabrück

Pierre Laorest GmbHBiebericher Allee 9165187 Wiesbaden

KWR-HandelsgesellschatLangenho 1225436 Uetersen

L+ Lengermann + rieschmannGmbH & Co. KGGroße Straße 27-3249074 Osnabrück Landmark Fine ravel

Aachener Straße 38250933 Köln

Lansink Loodijk 97597 NV SaasveldNiederlande

Le ChevalKastanienweg 56A 34246 Vellmar

Leominda Verschaelstr. 1568167 Mannheim

Lilly Homann Horsejewels Am Blauen See 3153639 Königswinter

Luxhaus GmbH & Co. KGPleinelder Straße 6491166 Georgensmünd

LVM Versicherung Kolde-Ring 2148126 Münster

M.P.S. Avenue Victor Hugo 11175116 ParisFrankreich Mademoiselle / Lusata Gra-Salm-Str. 2050181 Bedburg

Magsky Friedrich-Ebert-Str. 8734119 Kassel

MandelkernSchillerstraße 30-4060313 Frankurt

MEFA Perdetransporter Austraße 4374076 Heilbronn

MichelsOberheidt 45B42349 Wuppertal

Pizza Crepes ServiceRotenhagener Straße 3233824 Werther

Selleria Equipe Via Gasdotto 1636078 Valdano-ViItalienSiggi Spiegelburg Haenweg 2848155 Münster

Sotub WhirlpoolsHerbert-Ludwig-Str. 228832 Achim

BITTE ERFRAGEN SIE DEN GENAUEN STANDORT UNSERER AUSSTELLER AM INFO-STAND

Solartechnik StiensSonnenweg 3-734260 Kauunger

Spooks GmbHOberbech 851519 Odenthal

Spooks GmbH/ Little Luxury Oberbech 851519 Odenthal

Poda Zaun ecklenburger Landalstraße 749479 Ibbenbüren

Princess & Queens Wachmannstr. 4828209 Bremen

Rampelmann & Splietho OHG Platz MaxGreener Str. 1148361 Beelen

MietwurstKamp 81-8349074 Osnabrück

Mohini exklusive AccessoiresKirchbergstraße 2397288 Teilheim

Kohl Recycling Am Flugplatz 2649565 Bramsch

Kortkamp ZeltverleihMittelweg 149170 Hagen a..W

SAMSTAG, 20. APRIL 2013 AUSSTELLERVERZEICHNIS



18

Im Reitsport werden insbesondere die Wirbelsäulenbasis, das Kreuzbein (Sacrum) sowie das Genick(Atlanto – occipitale Region) gefährlichem Stress ausgesetzt. (Folgen sind häug Störungen des Hirn-stamms und damit einer der wichtigsten Kommunikationszentralen.)

Häuge Folgen:

Spannungs- und Stowechselstörungen des Gehirns wie z. B. Kopschmerzen,Konzentrationsstörungen und Koordinationsstörungen.

Muskuläre Verspannung der Halswirbelsäule und des Nackens.

Koordinationsstörung der Arme und Beine.

Schmerzen der Brustwirbelsäule bes. zwischen den Schulterblättern.

Beckenschiestellungen, Entzündungen der Kreuzdarmbeingelenke.

Bandscheibenkompression und –vorälle bes. der unteren Lendenwirbelsäule.

Grundsätzliche Organbelastungen je nach Abschnitt der Nervenkompression.

Psychisch – emotionale Störungen.

All das beinhaltet einen nicht optimalen Sitz und eine ebenso fehlerhafteHaltung sowie Koordinationsstörungen zwischen Reiter und Pferd

Die integrale Chiropraktik ermöglicht ein schnelles und exaktes Auspüren (sog. Listening) von Nervenstörungen (Subluxationen) mittels

ihrer genialen schmerzlosen, nicht invasiven echniken. Diese orientieren sich immer an den Bedürnissen des Körpers, um Subluxationenzu lösen und die Kommunikation wieder herzustellen.Die Korrektur und Heilschritte übernimmt stets unser Gehirn als unsere innere Intelligenz.

Pagenstecher Straße 31a

49090 Osnabrück

Telefon (05 41) 1 63 94

Fax (05 41) 18 93 91

www.naturheilpraxis-depenthal.de

[email protected]

Jörg DepenthalChiropraktiker · Heilpraktiker

Sportliche Erfolge verbessernVerspannungen und Schmerzen abbauenDie Koordination von Reiter & Pferd optimieren

Die integrale amerikanische Chiropraktik ermöglicht schnelle Korrektur und aktiviert dieSelbstheilungskräfte

Schmerzen und Beschwerden werden auch heute noch als isolierte Symptome wahrge-nommen und behandelt. Selten mit langfristigem Erfolg.

Dieser kann sich nur einstellen, wenn die zugrunde liegenden ursächlichen Störungengefunden und deren Auswirkungen auf den gesamten Organismus betrachtet werden.

Im Zentrum der Betrachtung steht immer das Nervensystem, ein Kommunikationssystem,welches das Gehirn in sich selbst und mit allen inneren Organen und Strukturen vernetzt.

Fehlerhafte Belastungen und Druck auf unser Nerven-Kommunikationssystems führen zuFehlfunktionen und letztendlich zum Chaos, d. h. Krankheit.

Man könnte sagen:

Vollständige Kommunikation bedeutet vollständige Gesundheit

SAMSTAG, 20. APRIL 2013UNSERE PARTNER




„Meinen Eltern würde ich so gern eine bessere Zukunft schenken“

(Ojede Daniel, 13 Jahre)

Die Eltern von Ojede Daniel hatten nie eine Chance, eine Schule voninnen zu sehen. Ihr Sohn hingegen lernt Lesen, Schreiben und sogaretwas Mathe. „Obwohl Mutter und Vater alles dafür tun müssen, um dasSchulgeld zu bezahlen“, erzählt der Junge. Aber er weiß, warum er sichso viel Mühe gibt. Voller Zuversicht sagt er: „Ich lerne, damit ich mei-nen Eltern eine besser Zukunft schenken kann.“

Ojede Daniel lebt mit seiner Familie im Dorf der Hoffnung, dem Millenni-umsdorf der Welthungerhilfe im Norden Ugandas. Mutter und Vater be-wirtschaftet den Acker, kümmern sich um die Hütte und das Vieh. „Seit

Mama in der Bauernschule der Welthungerhilfe war, gibt der Acker vielmehr her“, weiß Ojede Daniel und zeigt auf die Hirse. „Wir haben vonder Welthungerhilfe Saatgut bekommen und einen Pug. Jetzt habenwir so viel, dass wir es sogar ein wenig auf dem Markt verkaufen kön-nen.“ Das ist Hilfe zur Selbsthilfe!

Nach der Schule arbeitet der Junge mit seinen Eltern auf dem Feld, anschließend macht er seine Schulaufgaben. „Ichwürde so gern Ingenieur werden. Vielleicht kann ich dann sogar eines Tages für die Welthungerhilfe arbeiten“, träumter und erzählt weiter: „Denn wir brauchen hier doch bessere Straßen und Brücken, damit wir unsere Ernte zum Marktbringen können.“ Seit zwei Jahren berichten die Zeitschriften NEUE POST, DAS NEUE BLATT und DAS NEUE aus der BAUER MEDIAGROUP schon über die Menschen in dem ugandischen Dorf der Hoffnung, immer wieder bitten sie ihre Leser um Spen-den für die dortigen Welthungerhilfe-Projekte. Mit Erfolg! „Ja, im Sommer bekommen wir ein neues Schulgebäude“,

berichtet Ojede Daniel. „Dann haben alle Kinder einen Platz zum lernen.“

Reiten gegen den HungerWo uns Pferde zum Träumen bringen, wird auchan jene gedacht, die im Schatten stehen. Horses &Dreams unterstützt auch in diesem Jahr die Initiati-ve „Reiten gegen den Hunger“ zugunsten der Wel-thungerhilfe.

Freude erleben und etwas davon abgeben, dieses Prinzip wirdau dem Ho Kasselmann bei Horses & Dreams seit Jahrengepfegt. Das im vergangenen Jahr mit dem Projekt „Rei-ten gegen den Hunger“ begonnene Engagement ür die

Welthungerhile wird auch 2013 ortgesetzt. Zweck der Initiative

der Bauer Media Group und der Perormance Sales InternationalGmbH (P.S.I.) ist es, Spendengelder ür die Welthungerhile zu ge-nerieren. Die Welthungerhile ist eine große unabhängige Hilsorga-nisation, die sich gegen Hunger und Armut in der Welt einsetzt. DasEngagement erstreckt sich von der schnellen Katastrophenhile überden Wiederaubau, bis hin zu langristig angelegten Entwicklungs-projekten.

Hinter der Welthungerhile stecken aber vor allem viele engagierteMenschen, die alle die gleiche Vision haben: Alle Menschen dieser

Welt ühren ihr Leben eigenverantwortlich in Würde und Gerech-tigkeit – rei von Hunger und Armut. Gudrun Bauer und die BauerMedia Group – Europas größtes Zeitschritenhaus – unterstützendie Welthungerhile seit Jahren. Die Hamburger Verlegerin hat sichau vielen Reisen in die ärmsten Länder persönlich von der guten

Arbeit der Hilsorganisation überzeugt.

Wie auch im vergangenen Jahr wird bei Horses & Dreams meetsRussia das legendäre Rote Perd zugunsten der Initiative ür die

Welthungerhile versteigert. Für 30.000 Euro wurde das Rote Perd2012 verauktioniert, den Löwenanteil daran trug Deutschlands Reit-sportmäzenin Madeleine Winter-Schulze. Aber noch immer hungert

weltweit eine Milliarde Menschen – es gibt noch viel zu tun. Und jede Spende zählt! Bitte unterstützen Sie die vielältigen Aktionenzu Gunsten der Welthungerhile au dem Gelände von Horses &Dreams! Welthungerhilfe, Konto-Nr. 1115, Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98, Stichwort „Reiten gegen den Hunger“



20 SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Das Deutsche Kuratorium fürTherapeutisches Reiten e.V.(DKThR) ist der bundesweit agie-rende Fachverband für Therapeu-tisches Reiten in Deutschland.

Das DKTR bietet Kompetenz,Qualität und Ausbildung. Seit

über 40 Jahren ist der gemein-nützige Verein die zentrale

Anlaustelle ür alle Fragen zum Terapeu-tischen Reiten. Die Geschichte des Tera-peutischen Reitens ist von großartigen Er-olgen geprägt, sie reicht von der Antike bisin die Gegenwart. In den unterschiedlichenFachbereichen des Terapeutischen Reitens

wirkt das Perd unterstützend in Medizin,Pädagogik, Psychologie und Psychotherapie.

Auch im Perdesport ür Menschen mit Be-hinderungen spielt es eine aszinierende und

zentrale Rolle.raditionell lädt das DKTR am Festival-Samstag ein zum bunten Schauprogrammür die ganze Familie. Mit einer Reihe vonkurzweiligen Programmpunkten werden die

verschiedenen Fachbereiche des Terapeuti-schen Reitens vorgestellt.

Terapeutisches Reiten ördert die Entwick-lung und gibt Lebensqualität – dass ebenallsder Spaß und die Freude an der Bewegung großgeschrieben werden, zeigen die kleinen

und großen Akteure aus Einrichtungen derRegion mit Begeisterung und großer Mo-tivation. Darüber hinaus stellt das DK-hR die Initiative „Kinder mit Perden stark machen,Terapeutisches Reiten an Kinder-gärten und Schulen“ vor. Ziel ist es, diesesProjekt auch im Osnabrücker Land est zuetablieren.

Zum Abschluss des Programms düren auchdie Zuschauerkinder das „Abenteuer desGetragen-werdens“ erleben und nach dem

Motto „Terapeutisches Reiten auspro-bieren“ selbst au`s Perd. Schon über ein Jahrzehnt ist das Terapeutische Reiten mitder Unterstützung der Georgsmarienhütte

GmbH und der Stitung Stahlwerk Georgs-marienhütte ein ester Bestandteil von „Hor-ses & Dreams“. Dabei ist es radition, dass

junge Mitarbeiter und Auszubildende Spen-den zugunsten des Terapeutischen Reitenssammeln. Wir reuen uns über jede Unter-

stützung und begrüßen Sie gerne bei unse-rem Schauprogramm. Zudem reuen wir unsau interessante persönliche Gespräche undgegenseitigen Austausch am Inostand desDKTR im Russischen Dor.

UNSERE PARTNER

Therapeutisches Reiten – Helfen mit Pferden!

Therapeutisches Reiten

meets Russia

Hel fen mi t P ferden

Schauprogramm für die ganze Familie!

Samstag, 20. April 2013

www.DKThR.de

Einblicke in die Hippotherapie

Heilpädagogische Förderung mit dem Pferd

Reiten als Sport für Menschen mit Behinderung

„Kinder mit Pferden stark machen“

Therapeutisches Reiten an Kindergärten und Schulen

Für alle: Therapeutisches Reiten zum Ausprobieren

präsentiert von

Mittlere Veranstaltungshalle

11.00 – 12.30 Uhr Hof Kasselmann Hagen a.T.W




Energie für die Zukunft.Der Marktführer für Photovoltaik-Aufdachanlagen

Solartechnik Stiens GmbH & Co. KGSonnenweg 3-7 · 34260 Kaufungen · Telefon: 05 61 / 510 57-0

www.solartechnik-stiens.de · [email protected]

F o t o : R e n é

S c h u l z , r s c p - p h o t o a g e n t u r

Strompreis-erhöhung

Mit uns meistern Sie problemlos jede Hürde.

Produzieren Sie Ihren eigenen

Strom mit einer Photovoltaikanlage

für weniger als 11 Cent / kWh.




SIMPLY THE BEST

SCHACHT NEU-CÖLN 12 · 45355 ESSEN · WWW.WIK.DE

HCCG FORUMREITBODEN

Hochkarätiger hätte die Expertenrunde beim „Internationalen Forum Reitböden“kaum sein können, das am Freitag vom Horse Competence Center Germany (HCCG)auf dem Rittergut Osthoff in Georgsmarienhütte organisiert wurde. Einhelliges Credoder mehr als 50 Fachleute aus Wissenschaft, Industrie und Praxis: Es gibt noch jede

Menge Forschungsbedarf auf diesem Gebiet und der interdisziplinäre Austausch dereinzelnen Bereiche muss gefördert werden.

1

2

3

Prof. Thomas Heinrich von der Hochschule Osnabrück befasstsich schon seit Jahren mit dem Thema Bodenqualität. BeimForum demonstrierte er eine Prüfmethode, um die Festigkeit vonReitplatzböden zu messen.

Das Internationale Forum Reitböden des HCCG brachte siezusammen: Wissenschaftler, Tierärzte, Hufschmiede, Reitplatz-bauer und Aktive.

Prof. Dr. Lars Roepstorff, der an der schwedischen UniversitätUppsala lehrt, zeigte anschaulich auf, welchen Einuss die Bo-denbeschaffenheit auf die Leistung, aber auch das Verletzungs-risiko des Pferdes hat

1

2

3




Offizieller

Partner

der

HAUPTSPONSOR

Holger Wulschner

Sieger des Deutschen Springderbys

Spitzenleistung verbindet.

3 weltweit kostenfrei Geld abheben

3 kostenfreie DKB-VISA-Card

3 attraktive Guthaben- und Dispozinsen

Jetzt eröffnen unter DKB.de/fn

E r ö f f n e n S i e

j e t z t d a s D K B

- C a s h u n t e r

w w w. D K B. d

e/ f n u n d s i c

h e r n S i e s i c h

d i e F N - V I SA -

C a r d m i t v i e l e

n V o r t e i l e n.

_ _ . . .




Heute fällt bereits eine Vorentscheidung: Wer amSonntag hier auf dem Hof Kasselmann in der ers-ten Wertungsprüfung der DKB-Riders Tour Saison2013 Punkte sammeln will, der muss in der Quali-kation ab 13.30 Uhr (Preis der LVM) alles richtig ma-chen. Soll heißen: Auf jeden Fall unter die besten50 Teilnehmer kommen, denn nur so viele Reiter/ Pferd-Kombinationen dürfen überhaupt den Gro-ßen Preis der Deutschen Kreditbank AG bestreiten.Nimmt man mal die Ergebnisse der ersten Prüfung

in der Großen Tour als Maßstab, dann haben sichein Belgier und ein Deutscher ins Gespräch ge-bracht.

Gregory Wathelet gewann mit Baloudana die internationale Zwei-Phasen-Prüung gegen sage und schreibe 70 Mitbewerber. Und daserinnert an das Jahr 2011, als erstmals bei Horses & Dreams eineEtappe der DKB-Riders our stattand. Damals gewann ein jungerNiederländer – Willem Greve – mit einem Perd, dass das Licht der

Welt im Gestüt Lewitz vom our-Gründer Paul Schockemöhle er-blickt hat. Auch Wathelet sitzt au einem Perd aus der Zucht des Ge-stütes Lewitz, Baloudana ist eine Lewitzerin, da wird Paul Schocke-

möhle ganz genau hinschauen, wie sich die Stute sportlich entwickelthat... Platz zwei ging an Daniel Deußer, der in Belgien lebt, aber ausRavensberg stammt. Mit dem Holsteiner Mouse hielt der Spring-reiter den britischen Altmeister John Whitaker au Abstand. EtlicheReiter, die sich in den vergangenen Jahren bereits unter den op-ender DKB-Riders our anden, sind bei der ersten Etappe der interna-tionalen Springsportserie in Hagen a..W. dabei. Horses & Dreamsist beliebt, spektakulär und bietet damit einen sagenhaten Start ürdie DKB-Riders our. Meredith Michaels-Beerbaum ist dabei, dieschon zweimal die Gesamtwertung der our gewann, mit einemPerd namens Unbelievable. David Will aus Pungstadt, der sich

in der DKB-Riders our-Saison 2012 mit einem Sieg in der letzten Wertung in München noch au Gesamtrang drei vorschob, ebenso Janne Friederike Meyer und Carsten-Otto Nagel – er gewann 2008,sie war Zweite. Die itelverteidigerin ließ praktisch alle im Unge-

wissen bis heute: Luciana Diniz aus Portugal greit heute bei derQualikation zur Wertungsprüung erstmals ins Geschehen ein. Diein Brasilien geborene Springreiterin gewann 2012 als dritte Auslän-derin die DKB-Riders our und reute sich ausgelassen. Ihre Olym-piaziele hatte sie wegen eines verlorenen Steigbügels nicht erreicht,mit den guten Etappenergebnissen in der Serie tat sich ein neues Zielau: „Die DKB-Riders our – der Erolg – das ist praktisch zu mirgekommen. Manchmal sollen Dinge so sein, wie sie sind.”

Countdown läuft – heute Qualikation für die ersteEtappe der DKB-Riders Tour

DKB-RIDERS TOUR



26 SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Gute Idee – SolartechnikStiens Nordcup

trifft DKB-Riders TourDie Deutsche Kreditbank AG (DKB) ist itelsponsor der Ridersour, das Unternehmen Solartechnik Stiens ist Hauptsponsor undgemeinsam tragen beide Unternehmen die internationale Spring-sportserie. Die Solarexperten aus Kauungen ließen sich zum Einstieg 2012 etwas besonderes einallen: Den Solartechnik Stiens Nordcupund der begleitet die DKB-Riders our. Bei allen sieben Etappenplus den beiden internationalen urnieren in Neumünster und Re-den haben die Reiter aus norddeutschen Vereinen (Niedersachsen,Mecklenburg-Vorpommern, Hamburg, Schleswig-Holstein, Bre-men) die Gelegenheit, Punkte zu sammeln.

“Klassenprimus” ist derzeit Jan Wernke aus Holdor. Der Jungspund wurde in Neumünster Dritter und gewann einen außergewöhnli-chen Preis – ein Q-Bike. Die Hightech-Räder allen durch ihr sehrgroßes Vorderrad und das kleine Hinterrad au. “Mit diesem Radüben bei uns alle im Stall,” sagt Jan Wernke, “das ist gar nicht soleicht, denn das Rad reagiert au Gewichtsverlagerung. Da muss manschon aupassen.” Jetzt setzt der junge Niedersachse mit seinem op-Perd Queen Mary zum Run au den Großen Preis der DeutschenKreditbank AG bei Horses & Dreams an, und dort wird auch diezweite Etappe des Solartechnik Stiens Nordcup entschieden. Gutmöglich, dass die Stute das Fahrtraining in Holdor amüsant ndet.Dann besteht die Chance au ein zweites Q-Bike...

Endlich da: Die neue DKB-Riders Tour Kollektion

Sie ist da! Die neue DKB-Riders our Kollektion2013 ist im Ausstellungs-gelände an der Plaza zu

erhalten. Hoodies, Jacken, Wes-

ten, Blousons, Basecap und Po-loshirt in neuen Farben, rischund sportlich – so präsentiertsich die neue Kollektion in denklassischen Blautönen. Achtung:Rosa setzt bei den Damen-Shirtsund Blousons einen tollen Ak-zent, hellblau in der Herrenkol-lektion. Sportlich, schick undpraktisch ist die DKB-Ridersour Kollektion 2013, ür Reiterund Nichtreiter gleichermaßengeeignet und ür jedes Wettertauglich. olles Detail: Die ar-bigen Bündchen an den Ärmelnzum Rollen.“

DKB-RIDERS TOUR




Es klingt einfach, ist es aber nicht: Sieben internationale Etappen in

Deutschland umfasst die DKB-Riders Tour und bei jeder Etappe wer-den in der Wertungsprüfung Punkte gesammelt. Das sind jeweils die

Großen Preise, in Hamburg allerdings das Deutsche Spring-Derby.

Getragen wird die DKB-Riders Tour seit 2010 vom Titelsponsor, der

Deutschen Kreditbank AG und seit 2012 vom Sponsor Solartechnik

Stiens GmbH.

Was man wissen muss:

1. Startberechtigt sind die op-25 der Springreiter-Weltrangliste (Stand: 3 Monate vor derersten Etappe) sowie die besten ün Reiter der DKB-Riders our 2012

2. Bei jeder Etappe düren die besten ün Reiter des aktuellen Rankings der our starten.

3. In die Wertungsprüung düren die 50 besten Paare der Qualikation, die in einem Sprin-gen mit Stechen ausgetragen wird.

4. Die Wertungsprüung ist ein internationales Springen mit zwei Umläuen. In den 2. Um-lau kommen die besten 25 Prozent der ersten Runde, alle beginnen wieder bei Null.

5. In der 2. Runde wird „umgekehrt“ gestartet, d.h. der beste Reiter startet zuletzt.

6. Gewertet werden maximal die sechs besten Ergebnisse der our-Saison. Sieger ist, wer nachsieben Etappen die meisten Punkte hat.Immer auf dem Laufenden sein: www.DKB-riderstour.de

Wer gehört zur DKB-Riders Tour?1. Horses & Dreams meets Russia (17. - 21. April), Hagen a..W.

2. Deutsches Spring- und Dressur-Derby (9. – 12. Mai), Hamburg

3. Internationales Wiesbadener Pngstturnier (17. – 20. Mai), Wiesbaden

4. urnier der Sieger (18. – 21. Juli), Münster

5. E.ON Westalen Weser Challenge (12. – 15. September), Paderborn

6. GERMAN CLASSICS (17. – 20. Oktober), Hannover

7. Munich Indoors (31.10. – 03.11.), München

DKB-Riders Tour – So funktioniert die Serie

Das DKB-Riders TourPunktsystem:

01. Platz = 20 Punkte














15. Platz = 01 Punkt



28

Reiterportal24 weiter auf Erfolgs- und Wachstumskurs

Nicht ohne Stolzblickt ChristophGeibel-Böhn, Inha-ber von Reiterpor-

tal24, au die letzten drei Jahre seitGründung seines Unternehmenszurück und ist otmals selbstüber die rasante Entwicklung überrascht, wie aus einer Idee einProjekt wurde, aus einem Projektein Unternehmen und wie ausdieser ursprünglichen Idee einnationaler Player und Dienst-leister im deutschen Reitsport

geworden ist. Zahlreiche Kun-denprojekte konnten realisiertund eigene Ideen kreiert und zur

Vollendung gebracht werden, sobeispielsweise die neue Website www.dressursport-deutschland.de,die aktuell über den deutschen A- und B-Kader Dressur sowie diePerspektivgruppe vor und hinter den Kulissen berichtet. Und auchder eigene redaktionelle Qualitätsanspruch des Webportals www.rei-terportal24.de bendet sich zunehmend im Wachstum, nicht zuletztauch durch die Möglichkeit, dass seit Juli 2012 die ersten estan-gestellten Mitarbeiter engagiert und der Stamm an reien Mitarbei-

tern augestockt werden konnte. „Die atsache, dass sich jetzt meh-rere Personen komplett um Reiterportal24 kümmern, hat zu einerdeutlichen Qualitätssteigerung nicht nur im Dienstleistungsbereichgeührt, sondern speziell auch im redaktionellen Bereich, was diesteigende Anzahl an Besuchern der Website bestätigt“, so ChristophGeibel-Böhn. Reiterportal24 machte in den letzten Monaten beson-ders durch die kritische Berichterstattung bezüglich der neuen Plat-zierungsregelung und die durchaus deutlichen Worte hinsichtlicheiniger negativer Strömungen im deutschen Dressursport au sichaumerksam.

Seit Juli 2012 geht Reiterportal24 dann quasi „branchenremd“. Zu-sammen mit seinem Mutter-Unternehmen, der Management- undOrganisationsberatung cgb.consulting, unterstützt Reiterportal24

den größten Elektro-Fachhändler Europas beim internationalenBusiness Rollout seines Online-Shops in insgesamt zwöl Länderninnerhalb Europas. Dabei übernehmen die beiden Essener Unter-nehmen das Projektmanagement und die Projektsteuerung, basie-rend au den Erahrungen während der Entwicklung von www.rei-terportal24.de.

Weitere Informationen nden Sie unter www.reiterpor-tal24.de oder Sie sprechen das Team einfach hier beiHorses & Dreams direkt persönlich an.

SAMSTAG, 20. APRIL 2013UNSERE PARTNER



29

Zeichen setzen und Gutes tun – Das Rote Pferd

SAMSTAG, 20. APRIL 2013

Es ist Tradition bei Horses & Dreams, dass in je-

dem Jahr auch an diejenigen gedacht wird, denenes nicht gut geht. Charity-Aktionen stehen im Mit-telpunkt der Veranstaltung und Hauptdarsteller der„Mission to help“ ist natürlich ein Pferd – nicht ir-gendeins, sondern ein rotes!

ahr ür Jahr wechselt es zugunsten eines sozialen Projektes denStall. Insgesamt 210.000 Euro konnten durch die Versteige-rungen bislang zur Hile bedürtiger Kinder generiert werden.Unterstützung erhält der knallrote Vierbeiner durch Prominen-

te aus V, Medien, Politik und Wirtschat. Bereits 2006 setzte sichReinhold Beckmann ür die Aktion „Netzwerk e.V.“ ein, Ursula Kar-

ven olgte mit „Wünsch dir was e.V.“, „UNICEF“ erhielt tatkrätigeUnterstützung durch Sabine Christiansen und auch das rio Appas-sionante war bei Horses & Dreams meets Italy ür „Erdbebenoperin Italien“ dabei. In den Jahren 2011 und 2012 stand Bundesmi-nisterin ür Arbeit und Soziales Dr. Ursula von der Leyen nicht nurhinter den Projekten der „Deutschen Krebshile“ und „Ein Herz ürKindern“, sie nahm auch kurzerhand selbst den Auktionshammer indie Hand und brachte das Rote Perd an den kaukrätigen Mann.Horses & Dreams meets Great Britain wartete mit einer Aktion au,die nicht einmalig, sondern auch in Zukunt immer wieder Einzug bei Horses & Dreams erhalten sollte. „Reiten gegen den Hunger“ isteine Initiative der Bauer Media Group und der Perormance Sales

International GmbH (P.S.I.) zugunsten der Welthungerhile. DasGlück dieser Erde liegt bekanntlich au dem Rücken der Perde undein Stück von diesem Glück wollen die Initiatoren mit Bedürtigenteilen. „Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten,…“, heißt es auchheute wieder bei der Versteigerung des Roten Perdes bei Horses &Dreams meets Russia! Weitere Informationen zur Initiative„Reiten gegen den Hunger“ auf Seite 19.

Das Rote Pferd

H e r r l i c h e s H e r f o r d e r .

Westfale von bester

Abstammung!



30 SAMSTAG, 20. APRIL 2013SPORT

Iburger Straße 35 · 49170 Hagen a.T.W. · Tel. 05401 884-0 · www.landhotel-buller.de

Übernachten, genießen, tagen und erholen…

Reit-Biathlon Sparkasse – So geht´s!

Reiten, Laufen, Schießen, und dann wieder Reiten –das ist das Konzept des Reit-Biathlons Sparkasse.2012 feierte die Kombination aus Reit- und Schieß-sport Premiere bei Horses & Dreams, wurde dannbei den GERMAN CLASSICS in Hannover übernom-men und kommt nun zurück zu Horses & Dreams.

Das Prinzip:

Reiter und Perd absolvieren im Springstadion einen 1,45 Meter-Parcours, der als Zeitspringen gewertet wird, d.h. ür jeden Hinder-nisehler gibt es Strasekunden. Das ist eil eins der Prüung. Gleichdanach geht es mit dem Perd in die Holding-Box. Dort wartet be-reits der Perdepfeger. Von dort aus sprintet der Reiter zum Schieß-stand und stellt sich einer andersartigen Herausorderung: Wiebeim Biathlon wird mit einem Lasergewehr ün Mal liegend au ein 5-ach Biathlonziel geschossen. Die große Kunst liegt darin, alldas bei hoher Geschwindigkeit und mit größtmöglicher Konzentra-tion zu machen. Nach dem Schießen muss der Reiter so schnell wiemöglich zurück aus Perd, um den Parcours zu beenden. Der Clouam Ende dieses Parcours ist ein zusätzlicher Jokersprung von 1,70

Metern. Alternativ kann es auch geradewegs über die Ziellinie gehen

Die Herausforderung:

Die psychische Beanspruchung liegt im Wechsel zwischen Dynamik und vollkommener Ruhe. Anders gesagt: Dem dynamischen Reitenund Sprinten mit hoher Atemrequenz olgt eine Beanspruchung,die absoluter Kontrolle und geringer Atemrequenz bedar. Nach-

vollziehbar wird das mit einem Pulsmesser ür jeden eilnehmer, des-sen Werte auch au der Anzeigetael eingeblendet sind.




Pro Hindernisfehler wer-den vier Strafsekundenberechnet

Pro Schießfehler werdenacht Strafsekunden be-rechnet

Nach zwei Verweigerun-

gen am Hindernis sindPferd und Reiter ausge-schieden, ebenso bei Sturz.

Der fehlerfrei überwundene Jokersprungbringt 16 Sekunden Abzug von der benötig-ten Zeit.

SPORT

Sparkassen-Finanzgruppe

Sie wissen: Der Erfolg Ihres Unternehmens ist kein Zufall. Ihre

Sparkasse stellt dafür eine Vielzahl nützlicher Bausteine bereit,

die mithilfe des Sparkassen-Finanzkonzeptes und dem Know-

how unserer Berater passgenau ineinandergefügt werden.

Um unsere Bausteine optimal einsetzen zu können, rufen Sie

uns gerne an. Unsere über 150 Experten freuen sich auf Sie:

Telefon 0541 324-0.

Nr. 1für den MittelstandPassgenaue Lösungen

für Ihr Unternehmen mit dem

Sparkassen-Finanzkonzept

Sparkassen-Finanzgruppe

Josef Diekmann

Leiter Unternehmenskunden

Hartmut Licher

Leiter Firmenkunden

Klaus Franke

Leiter Freie Berufe

Die Regeln:



32 SAMSTAG, 20. APRIL 2013LAGEPLAN

IMPRESSUM HERAUSGEBER: P.S.I. GmbH Ullrich Kassel-mann, Am Borgberg 3, D - 49170 Hagen a.T.W.Tel.: +49 (0)5401 89200email: [email protected]

REDAKTION: Anna Baden - P.S.I. GmbH,Martina Brüske - Comtainment GmbH,Sylvia Schlautmann - Comtainment GmbHLAYOUT: Pauline v. Hardenberg -Comtainment GmbH

FOTOS: Thomas Hellmann, Karl Heinz Frieler,Stefan Lafrentz, Alina u. Mark gr. Feldhaus,Holger Schupp

horses & dreams meets russia turnierzeitung samstag

Documents