FrühlingSommerHerbstWinter

2011Aktivurlaub mit Hochgenuss

Glück2

Zeit für sich selbst haben. Schöne Momente mit dem Partner und mit der

Familie erleben. Sich kulinarischen Genüssen hingeben. Südliche Lebensart

spüren. Bewegung und Erholung in der Natur. Neues Entdecken. Liebge-

wordenes wiederfinden.

Herzlich willkommen in Ihrem Urlaub bei uns im Hotel Hirzer in Schenna.

Ihre Familie Tschöll

ck neuEin schöner neuer Rahmen für die Krönung Ihrer Urlaubstage

Hervorragendes Essen ist ein wichtiger Genussfaktor im Urlaub. Im neuen Speisesaaldes Hotel Hirzer lässt es sich nun mit allen Sinnen genießen. Die Raffinesse undmediterrane Leichtigkeit unserer Küche spiegelt sich nun auch im Ambiente unseresSpeisesaals wider. Moderne Linien, viel Licht und angenehme Atmosphäre sorgen fürIhr Wohlgefühl.

Besuchen Sie unsere Homepage

Aktuelle Information, attraktiveUrlaubspakete und Angebote,Webcams und Wetterprognosen,Veranstaltungen und Events - alleswas Sie für Ihre Urlaubsplanung beiuns im Hotel Hirzer in Schennabrauchen!

www.hirzer.com

Wandern & Bergtouren

• Planen Sie Ihre schönsten Bergtouren und Wanderungen schon von zuhause aus:Unter www.trekking.suedtirol.info finden Sie perfekte Touren-Beschreibungen inklusiveHöhenprofil und GPS-Tracks für Schenna und das Meraner Land sowie für ganz Südtirol.Oder Sie können damit Ihrer Familie und Freunden zeigen, welche Wanderungen und BergtourenSie geschafft haben.

• 220 km bestens beschilderte Wanderwege und Bergtouren in Schenna.• Jede Woche begleiten wir Sie bei Wanderungen zu den schönsten Plätzen der Bergwelt im Meraner

Land und in den Dolomiten.• Nordic-Walking-Parcour mit 4 ausgewiesenen Strecken. NW-Einführungskurse des Tourismusvereins.• Sportpark Schenna für sportlich ambitionierte Gäste: 3 Strecken ab Schenna Zentrum bis zur Bergstation

der Seilbahn Taser. Es gibt je eine Strecke für Berglauf (Running), Mountainbike und Rennrad. Die Streckensind genau ausgeschildert und die Zeitnehmung erfolgt per Computerchip.

• Unbeschränkte Möglichkeiten für Mountain-Biking im ganzen Gebiet von Schenna. Wir geben Ihnen persönlichdie besten Tips für die schönsten Touren. Wir halten auch ausführliches Kartenmaterial für Sie bereit.

• Perfekt ausgebaute Rad-Strecken Meran–Bozen und Meran-Reschenpass nun durchgehend befahrbar – beideStrecken sind ideal sowohl für gemütliche Radler als auch für sportliche Biker.

• Bahn & Rad & Kultur – Abwechslungsreiche Tagesausflüge in den Vinschgau mit Bahnfahrt und Leih-Fahrrädern.

• Golf spielen auf Plätzen, die aufgrund des milden Klimas von März bis November bespielbar sind:Golfplatz Lana (9 Loch) und Golfplatz Passeier (18 Loch), jeweils nur 15 km vom Hotel.

• Geführte MTB-Touren mit “Bikeacademy Meraner Land“ (gegen Aufpreis).

• Ermäßigte Eintrittskarten für das MMMin Bozen.

• 2011 wird das fünfte Messner MountainMuseum “RIPA” auf Schloss BruneckMuseum zum Thema Bergvölkereröffnet!

• Busticket für 7 Tage zu € 9,00 füralle Busse in Schenna und Meran undUmgebung.

Das perfekt ausgebauteRadwegenetz und dievielen Bergstraßen und–Pässe machen auch dasRoadbiking zumHochgenuss.

Mountainbike

Moutainbiker finden bei uns im Hotel Hirzer beste Voraussetzungenfür einen gelungenen Biker-Urlaub!Schenna und das Meraner Land sind ein Eldorado für Mountainbiker.Vom Hotel aus direkt in die Natur, und rauf auf die Berge – entwederper Bike oder mit einer der zahlreichen Seilbahnen, um die Kräftefür spektakuläre Höhen-Touren zu schonen.• Persönliche Information zu Touren und alles rund ums

Mountainbiking im Hotel bei Manfred Tschöll.• Ausführliches Kartenmaterial und Tourenbeschreibungen.• Schrauberecke für kleine Reparaturen.• Abschließbarer Keller zur sicheren Unterbringung der Bikes.• Alle Wander- und Forstwege in Schenna können mit Mountainbikes

befahren werden.• Downhill-Strecke vom Taser, praktisch direkt bis zum Hotel Hirzer.• Geführte Touren in 2 Leistungsklassen mit “Bikeacademy Meraner

Land“ (gegen Aufpreis).• Qualitäts-Moutainbikes im Verleih gegen Aufpreis – Sie können

wählen zwischen Basic Bikes, Top Bikes und High End Bikes.

Mountainbike-Verleihkostenlos für unsere GästeDas Mountainbike- undRadwegenetz in Schenna undim Meraner Land ist fantastisch!Damit auch Sie unvergesslicheRadtouren unternehmenkönnen, bieten wir Ihnen imHotel Hirzer kostenlosMountainbikes im Verleih.

6

“3-Sterne-Hotel mit 5-Sterne-Küche“

Küchenchef Andreas begeistert unsere Gäste mit köstlichen Klassikern der gehobenenregionalen und italienischen Küche und raffinierten Eigenkreationen, bei denenjeder noch so anspruchsvolle Gaumen auf den Geschmack kommt. “Die Krönungist das tägliche Abendessen, welches wir in dieser Form, in einem 3 Sterne Haus,noch nie so gut vorgefunden haben“ – das ist die Meinung unserer Gäste!Mediterrane Raffinesse und regionale Geschmacksvielfalt. Beste Zutaten, schonendeZubereitung, vollendete Präsentation – unser kulinarisches Angebot wird auchSie begeistern! Auch die Weinkarte ist ausgezeichnet sortiert – Servicechef Manfredwird Ihnen den richtigen Wein empfehlen.

Küchenchef AndreasKüchenchef Andreas ist Koch aus Leidenschaft und mit höchstemprofessionellen Anspruch.Ein Auszug aus seinem beruflichem Werdegang:• Restaurant Yöhri’s Tavlo, St. Moritz-Champfér (Schweiz) 2008.• Restaurant “Tantris”, München (Deutschland) 2007.• Hotel Trofana Royal Restaurant Patznauner Stube (Österreich) 2007.• Ristorante Santa Bondio (Schweiz) Sorengo/Lugano 2005.• Hotel Haus Paradies (Schweiz) Ftan/Unterengadin 2004.• Restaurant Victorian in Düsseldorf (Deutschland) 2001.• Restaurant Obauer in Werfen (Österreich) 1999.• Hotel Vier Jahreszeiten in Hamburg (Deutschland) 1995.• Ausbildung im Hotel Hohenwart in Schenna 1993-2001.

7

Hirzer’s 3/4 Pension zum Genießen• 3/4 Genießer-Pension mit Frühstücksbuffet, kleinen Häppchen und Kuchen

nachmittags und 4-Gänge Abendmenu mit Salatbuffet.• Aperitivabend.• Großes abwechslungsreiches Frühstücksbuffet von 07,30 Uhr bis 10,00 Uhr.• Frühstücksbuffet mit täglich hausgemachtem Marmorkuchen und Hefezopf, 8

Spezial-Brotsorten, 6 Müslisorten, Rührei und hartgekochten Eiern, hochwertigenKäse-und Wurstsorten, dazu Südtiroler Speck und naturbehandelter Schinken.

• Zum Frühstück servieren wir auch frisches Obst nach Jahreszeit (u.a. Äpfel,Melone, Pflaumen, Trauben) sowie Filets von Zitrusfrüchten.

• Bei schönem Wetter frühstücken Sie auf unserer Sonnenterrasse mit Panoramablick.• Sonntags-Frühstück mit Prosecco und herzhaften Delikatessen.• Täglich nachmittags kleine Häppchen und Kuchen von 15,00 bis 16,30 Uhr.• Jeden Abend 4-Gänge-Wahlmenu.• Knackiges Salatbuffet.• 2 x herzhafter Käsegenuss vom Holzwagen.• Kulinarische Highlights der Jahreszeit angepasst.• Allen Gästen, die vegetarische Kost bevorzugen, bieten wir täglich ein köstliches

vegetarisches Gericht an.

Für unsere Gäste nur das Beste• Alle Gerichte und Desserts sind aus besten Rohwaren

und Zutaten hausgemacht.• Wir verwenden beste Rohwaren, möglichst aus

regionalem Anbau.• Die Nudel-und Teigwaren werden hausgemacht.• Alle Gerichte werden frisch á la minute zubereitet.• Die Auswahl der Gerichte für die Hotel-Hirzer-

Abendmenus und das Angebot an Gemüse und Salatenfolgen dem jahreszeitlichen Angebot.

• Das von uns bezogene Fleisch stammtaus heimischer Aufzucht.

Relax und Wellness

• Entspannen Sie bei einer wohltuenden Massage: Ganzkörpermassage,Kopf- und Nackenmassage, Manuelle Lymphdrainage, Gesichts-Lymphdrainage,Sportmassage, Fuß-Reflexzonen-Massage. Fragen Sie uns nach dem komplettenAngebot an Wellness-Anwendungen. Wir haben bestimmt auch für Sie dasRichtige.

• Schöne sonnige Panorama-Liegewiese mit Relaxliegen.• Entspannung mit Düften und Farben im Tepidarium und in der Sauna.• Baden und Relaxen im Hallenbad (min. 28°C Wassertemperatur).• Die Benützung unseres Wellness-Bereichs ist kostenlos. Täglich geöffnet.• Infrarot-Sauna, das besonders wohltuende Sauna-Erlebnis für alle.• Die Therme Meran: Ein ganz neues Wasser-Erlebnis: 12 Outdoor-Pools

und 13 Indoor-Pools mit Fitnessbecken, Sprudelbecken, Whirlpools undQuellbad. Dazu ein wunderschöner mediterraner Park.

• Wir sind Partnerhotel der Therme Meran.

Die Thermen von Meran – wir sind Partnerhotel.

Botanische Gärten von Schloss Trauttmansdorff

9

Wohlfühlen und Entspannen

Unser Haus ist offiziell mit dem Prädikat “Drei SterneSuperior“ klassifiziert. Superior steht für ein “deutlichesMehr an Service und Dienstleistung im 3 Sterne Hotelbereich“.• Komfortables, ruhig gelegenes Hotel mit herrlichem

Panorama.• Großzügige Zimmer mit viel Komfort, Licht und Ambiente.• Große Terrasse, zum Frühstücken bei schönem warmem

Wetter.• Geräumiger Lift über alle Stockwerke.• Wir verfügen über barrierefreie Zimmer.• Für Ihr Auto steht ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung.

Short Stay mit Frühlingscard NEU4 ÜN mit HP und allen Hirzer-Inklusivleistungen

02.04.2011 – 16.04.2011€ 256 bis € 308 ¤

30.04.2011 – 28.05.2011€ 256 bis € 308 ¤

Inklusivleistungen – für unsere Gäste völlig kostenlos• Mobilität in ganz Südtirol – mit der Frühlingscardkönnen alle Buslinien und Regionalzüge in Südtirolkostenlos und unbegrenzt benutzt werden, ebenso dieSeilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Möltenund Vöran, u.a.• 6 Einzelfahrten innerhalb 7 Tagen mit allen Seilbahnenim Wandergebiet Schenna – Hirzer – Meran 2000 (jeweilsnur 1 Berg- und Talfahrt pro Anlage und Tag)• Kostenloser Eintritt in über 80 Museen und Sammlungenin ganz Südtirol• Veranstaltungen des Tourismusvereins Schenna:Nordic-Walking-Technikkurs • Gästebegrüßung •Diavorträge • Apfelführung • Weinlehrpfad •Höfewanderung "Stadelluft & Morgenduft" • TirolerKnödel kochen • Apfelstrudel selbst gemacht und probiert• Gesundes aus dem Bauerngarten • Konzerte

Alle Inklusivleistungen der Frühlingscard unterwww.hirzer.com

Short stay – Gourmet und Thermen von MeranWellness & Genuss – 4 Tage Kurzurlaub25.06.2011 – 30.07.2011

Kurzurlaub zum Entspannen und Genießen! Mit Kreationenaus der mediterranen und der verfeinerte regionalenKüche verwöhnen wir Ihre Sinne. Dazu Badegenuss undEntspannung in der neuen Therme von Meran mit ihrergroßartigen Bade- und Parkanlage – freuen Sie sich aufein ganz besonderes Wellness-Erlebnis!

Inklusivleistungen:• 4 ÜN mit HP und allen Hirzer-Inklusivleistungen• 1 Eintritt in die Thermen von Meran (3 Stunden)• 1 Eintritt in das Messner Mountain Museum, Bozen

€ 268 bis € 320 ¤

Themenwochen und Angebote

10

Genießen und Wellness zu den Festtagen

Silvesterwoche25.12.2010 – 01.01.2011Preis pro Person für 7 ÜN mit Halbpension undHirzer-Wohlfühleistungen€ 553 bis € 630 ¤

Inklusivleistungen und Programm• 3/4 Pension mit Frühstücksbuffet, nachmittags ab

15,00 Uhr kleine Delikatessen, hausgemachte Kuchenund Bäckereien und jeden Abend 4-Gänge-Genießermenumit Salatbuffet

• Festtags-Menu am Stefanstag• Romantisches Gala-Dinner• Großartiges Silvester-Menu mit Sekt-Aperitiv• Finnische Sauna täglich ab 15,00 Uhr• Entspannung mit Düften und Farben im Tepidarium• Infrarot-Sauna, das besonders wohltuende Sauna-

Erlebnis für alle• Baden und Relaxen im Hallenbad (min 28° Grad

Wassertemperatur)• Schöne Winterwanderung mit Gastgeber Max Tschöll

mit Glühwein-Empfang und Südtiroler Bauern-Früchtebrot

• Täglich Gratis-Shuttle Bus zur Seilbahnstation SkigebietMeran 2000.

Jahresbeginn01.01.20011 – 06.01.2011Preis pro Person pro ÜN mit Halbpension undHirzer-Wohlfühleistungen€ 71 bis € 79

Appartement-Stilzimmer35 qm, Doppelbettzimmer mit Südbalkonoder Nordbalkon, Wohnecke, Dusche/WC,Bidet, Bademantel, Haarfön, Telefon,Farb-Sat-TV, Safe und Radio

Hirzer De Luxe25 qm, Doppelbettzimmer mit Südbalkon,Dachterasse (9 qm), Sitzecke, Dusche/WC, Haarfön,Telefon, Bademantel, Farb-Sat-TV, Safe, Radio

Neues Komfortzimmer25 qm, Doppelbettzimmer mit Südbalkon,Sitzecke, Dusche/WC, Haarfön, Telefon,Farb-Sat-TV, Safe und Radio

Komfortzimmer25 qm, Doppelbettzimmer mit Südbalkon,Dusche/WC, Haarfön, Telefon, Farb-Sat-TV, Safe und Radio

Single15 qm, mit Dachterrasse (9 qm),Dusche/WC, Haarfön, Telefon, Farb-Sat-TV, Safe und Radio

02.04. bis 16.04.2011 16.04. bis 30.04.2011 20.08. bis 22.10.201130.04. bis 28.05.2011 28.05. bis 20.08.201122.10. bis 07.11.2011

Appartement- 1-3 Tage € 80 € 83 € 90Stilzimmer 4-6 Tage € 77 € 80 € 87

ab 7 Tage € 74 € 77 € 84

Hirzer De Luxe 1-3 Tage € 79 € 82 € 894-6 Tage € 76 € 79 € 86ab 7 Tage € 73 € 76 € 83

Neues 1-3 Tage € 74 € 77 € 84Komfortzimmer 4-6 Tage € 71 € 74 € 81

ab 7 Tage € 68 € 71 € 78

Komfortzimmer 1-3 Tage € 67 € 70 € 794-6 Tage € 64 € 67 € 76ab 7 Tage € 61 € 64 € 73

Single 1-3 Tage € 79 € 82 € 894-6 Tage € 76 € 79 € 86ab 7 Tage € 73 € 76 € 83

PREISLISTE 2011

Unsere Tagespreise für das Jahr 2011 gelten in Euro, pro Person imDoppelzimmer mit 3/4 Pension und den Hirzer-Inklusivleistungen.

Im Preis sind Kurtaxe, Mehrwertsteuer und alle sonstigen Abgaben bereitsenthalten.

Bei Buchungen mit Übernachtung/Frühstück gewähren wir einen Preisnachlassvon 10 Euro pro Person und Tag.

Und dazu noch inklusive…• Wireless Internet Zugang (gegen Gebühr) in den Aufenthaltsbereichen

und auf der Terrasse.• Kostenloser Verleih von Mountainbikes im Hotel.• Kostenloser Verleih von Teleskop-Wanderstöcken im Hotel.

KinderpreiseFür Kinder berechnen wir folgende HP-Tagessätze im Zimmer der Eltern:• von 2-5 Jahren € 23• von 6-9 Jahren € 28• von 10-14 Jahren € 43

Die Kinder-Festpreise enthalten folgende Inklusivleistungen:• Die Kinderpreise gelten bei Unterbringung im Zimmer der Eltern.• Kinder-Festpreise beinhalten Frühstück und Abendessen.• Kinder-Hochstühle bei Tisch.• Kinder-Bettchen kostenlos.• Attraktives Kinderprogramm und Gäste-Kindergarten des Tourismusvereins

Schenna im Sommer und zu den Ferienzeiten.

Zimmerfreigabe bei Anreise / AbreiseBei Ihrer Anreise sind die Zimmer ab 14,00 Uhr beziehbar. Bei der Abreisesind die Zimmer bis 10,00 Uhr freizugeben.

StornogebührenZimmerstornierungen sind nur schriftlich gültig. Anfallende Stornogebührenwerden unabhängig davon in Rechnung gestellt, ob das Zimmer weitervermietet werden kann oder nicht.• Bei Stornierungen bis zu 1 Monat vor Urlaubsantritt entstehen Ihnen

keine Kosten.• Im Zeitraum zwischen dem 30. Tag bis spätestens 15 Tage vor dem

Ankunftstag berechnen wir 40% des Gesamtpreises.• Stornierungen bis spätestens 8 Tage vor dem Ankunftstag stellen wir

mit 60% des Gesamtpreises in Rechnung.• Bei Stornierung weniger als 8 Tage vor Urlaubsantritt wird 1 Woche voll

in Rechnung gestellt.• Wird ein Zimmer am Anreisetag storniert oder reist ein Gast, der ein

Zimmer gebucht hat, nicht an, so wird das Zimmer für die gesamtegebuchte Zeit in Rechnung gestellt.

• Bei vorzeitiger Abreise wird die volle gebuchte Zeit in Rechnung gestellt.• Tipp: Entscheiden Sie sich für die ELVIA.Reiserücktrittsversicherung.

Diese günstige Reiserücktrittsversicherung können Sie direkt über unsbei Ihrer Buchung abschließen. Informationen bei uns im Hotel Hirzer.

Hotel HirzerIfingerstraße 539017 Schenna

Italien - Südtirol

Tel. 0039 0473 945961Fax. 0039 0473 945513Email: info@hirzer.com

www.hirzer.com

KU

RT

ILLM

ER

CO

NS

ULT

ING

w

ww

.kic

.it

VERDINS

HOTELHIRZER

SCHENNAZENTRUM

MERANZENTRUM

MERANSUD

ReschenPass

Botanische GärtenSchloss Trauttmansdorff

Hafling Meran 2000

Schnellstrasse

Meran-Bozen

Schenna Str.

Verdinser Str.

Ifingerstraße

Bequeme Anreise per Zug,Bus und Flug nach Schenna

Sonnenzug - Ihr Sitzplatz in den Süden fürDeutschland/NL/BMachen Sie “Urlaub vom Auto“. Nutzen Sie die Vorzügeder Bahn ab Hamburg, Berlin, Frankfurt und Dortmundmit dem ICE bzw. EC nach München. Von dort bringenwir Sie in bequemen Reisebussen direkt zu uns insHaus.Jeden Mittwoch und Samstag vom 26.03.-12.11.2011,sowie zu Weihnachten.Hin- und Retour € 60Einfache Fahrt € 35Nähere Auskünfte im Tourismusbüro Schenna –Tel. 0039 0473 945669 oder auf www.schenna.com

Südtirol Express für CHIhre Busverbindung von der Schweiz nach Schenna.Mit bequemen Bussen jeden Samstag von St. Gallen,Winterthur und Zürich nach Meran und Schenna undwieder retour.Hin- und Retour: 170 SFR

Südtirol Tours für DMit bequemen Bussen jeden Samstag vonDeutschland/Baden Württemberg über Stuttgart –Ulm –Fernpass – Landeck –Reschenpass ins MeranerLand. Infos auf: www.suedtiroltours.deHin – und Retour: € 145

Flug Köln/ Bonn – Verona & Transfer nach Schenna

Direktflug nach Bozen und Transfer nach Schenna

Low Costs Transfers von oberitalienischenFlughäfen nach Meran

Ticketpreise und Detailinformationen zu allenVerbindungen unter www.schenna.com.

Foto

s: T

ourism

usve

rein

Sch

enna

(12).

Süd

tiro

l Mar

keting

(1)/La

urin

Mos

er. Th

erm

e M

eran

-Tap

pein

er (

1).

MG

M M

arke

ting

Ges

ells

chaf

tMer

an (

3).

Inn

erho

fer

Pho

tode

sign

. A

rchi

v H

otel

Hir

zer.

Ski- und Winterurlaub

Im Hotel Hirzer und im Skigebiet “Meran 2000“ erwartet Sie ein Skiurlaubmit allem Drum und Dran!

• “Meran 2000“, ein sonniges und schneesicheres Skigebiet mit 40 kmPisten und 7 modernen Aufstiegsanlagen.

• 2 weitere Skigebiete der Ortler Skiarena nur 45 min. vom Hotel entfernt:Gletscherskigebiet Schnalstal und Ultental-Schwemmalm.

• Skipass und Skiverleih zum Vorzugspreis für Hirzer-Gäste.• Langlaufen auf 12 km Loipen und Rodeln auf präparierter Naturrodelbahn

auf Meran 2000.• Ideale Bedingungen für Winterwanderungen auf bestens beschilderten

Wanderwegen in Schenna und im Wintersportgebiet Meran 2000.• 5 weitere Skigebiete (u.a. Gletscherskigebiet Schnalstal, Ulten-

Schwemmalm) im Umkreis von nur 1 Stunde Fahrzeit.• Stimmungsvolle Weihnachtsmärkte in ganz Südtirol: Meran, Bozen,

Brixen, Bruneck, Sterzing.• Interessantes Veranstaltungsprogramm des Tourismusvereins Schenna.

Neue Panorama-Seilbahn nach Meran 2000!Ab Winter 2010/11 in 7 Minuten von Schenna-Naiftalauf die Piste mit der neuen 120er PanoramabahnMeran 2000.

STUTTGART MÜNCHEN

SALZBURG

INNSBRUCK

BOZEN

VENEDIGVERONA

MAILAND

ST. MORITZMERAN

LIENZSCHENNA

ZÜRICH LANDECK

Das Hotel Hirzer auf FacebookGefällt Ihnen? Dann schreiben Sie auf unserePinnwand. Natürlich freuen wir uns, wenn Sieauch Ihre Freunde einladen, ein Fan von unseremHaus zu werden.Besuchen Sie auch unseren neuen Hotel-Blogunter www.hotelschenna.com mit News für IhrenSchenna Urlaub. Ständig aktuell - reinschauenlohnt sich! Jeden unserer Tagebuch-Einträgekönnen Sie auch kommentieren.