Vor allem bei Fertigungsprozessen (hier in der Blechbearbeitung) ist das Einsparpoten-zial besonders hoch

Grüne Automation: Antriebsleistung einsparen

Der Transportener-

gieaufwand bei

Maschinen wird

oft vernachlässigt.

Doch gerade hier

sind signifi kante

Stromeinsparungen

möglich, wie unsere

Versuche gezeigt

haben. So ist es

möglich, bis zu 57%

der Antriebsleistung

zu sparen.

Ein großer und wich-

tiger Schritt für die

Energieeffi zienz.

TITELSTORY

MarkusFuchs

012011

EDITORIAL

1

...machinetools@ ®...Der igus®-Newsletter rund um die Werkzeugmaschinen-Branche

Überall wird über die Energiewende und den schonenden Umgang mit Ressourcen gesprochen. Steigende Energiekosten sorgen ebenfalls dafür, dass dieses Thema in den Fokus rückt. Nicht nur bei der Her-stellung, auch im Alltagsbetrieb - vor allem über die gesamte mehrjährige Lebensdauer einer Maschine. Denn die Betriebskosten sind ein wesent-licher Faktor bei der Rentabilitätskal-kulation einer Investition. Energieef-fi zienz wird daher immer mehr zum Wettbewerbsvorteil.

Fakt ist: Auch die Zulieferer tragen mit ihren innovativen Produkten dazu bei, die Anforderungen an Werkzeugmaschinen bei Prozesssi-cherheit und Ressourcenverbrauch zu erfüllen. Auf der EMO 2011 zeigen wir mit vielen Neuheiten und Programmerweiterungen unse-ren Beitrag zu mehr Effi zienz. Mit unseren Kunststoff-Energieketten und chainfl ex®-Leitungen können Maschinen Energie und Kosten sparen. Speziell die Rollen-Ener-giekette P4 kann mit bis zu 57 % weniger Antriebsleitung eingesetzt werden. Aber auch das spänedichte „RX“-Energierohr und die Energie-kette „E4.1“ bieten eine Fülle von Möglichkeiten. Außerdem sorgen unsere iglidur®-Kunststoffgleitlager für eine positive Öko-Bilanz: Sie sind schmiermittelfrei und ersetzen immer öfter metallische Gleit- und Wälzlager.

Wir beweisen, dass eine optimale Auslegung der Einzelkomponenten zu einem perfekten Zusammenspiel führt – getreu dem igus®-Motto „In Minuten online konfi guriert, in 24 Stunden geliefert, für Jahre gebaut.“ Mehr dazu unter:www.igus-machinetools.de.

Ihr

Dipl.-Ing. (FH) Markus Fuchs Branchenmanager Werkzeugma-schinen

www.igus.de/green-automation

Ihr Die abriebfeste und leise Profi l-

rollen-Energiekette „P4“ ermöglicht Einsparungen von bis zu 57 Prozent bei der Antriebsleistung

... In vielen Produktionsanlagen ist die Situation ähnlich: Wenn schwere Teile auf langen Wegen transportiert werden sollen,

dann schnell, leise und dabei Strom sparend. Das gilt auch für die Lagertechnik, zum Beispiel bei Regalbediengeräten (RBG) oder Por-

talroboter. Was hat das nun mit Energieketten-systemen, Leitungen und Schläuchen zu tun? Energieketten gehören zu den Engineering-Posten, die einen erheb-lichen Beitrag zur Sen-kung des Verbrauchs

der Portal- oder RBG-Antriebe liefern können. Denn diese Antriebe müssen die Zug- und Schubkräfte aufbringen, um die Energieketten mit all ihren schweren Leitungen über viele Meter zu bewegen. Hier setzen wir mit unserem Profi lrollen-Energiekettensystem „P4“ an: „P4“ ermöglicht lange Ver-fahrwege bei einer Verfahrge-schwindigkeit von 10 m/s und mehr mit hohen Füllgewichten bis 10 kg/m. Im „P4“-Ener-giekettenbaukasten gibt es jetzt auch kleinere Größen – die „P4.32“ und „P4.42“ – für „grüne“ Bearbeitungsprozesse und Lagersysteme. Rollenket-ten bieten im Vergleich zur glei-tenden Anwendungen eine um

75 Prozent geringere Rei-bung. Das sind bis zu 57 Prozent weniger Antriebsleis-tung! Außerdem können viele Handlingprozesse jetzt beschleunigt werden, ohne dabei den Geräuschpegel

zu erhöhen.

Der Vergleich zeigt, welche Einsparungen beim Transportenergieaufwand möglich sind

Energieketten für grüne Portalroboter und Regalbediengeräte - leise, schnell und sparsam

www.igus.de/green-automation

01|2011

2

E4.1/LIGHT

Allround e.kette® für hohe Dynamik

Konsequent wurde das E4.1-System weiterent-wickelt, dabei die Nutzen der bewährten E2/000-Se-rien übernommen und mit den Vorteilen der E4-Serien kombiniert. Die neuen E4.1 light e-ketten® sind die per-fekten Problemlöser: Ihre Öffnungsstege sind beid-seitig im Innen- und Au-ßenradius aufschwenkbar für ein problemloses Befül-len. Das geringe Gewicht ermöglicht hochdynami-sche Anwendungen.

www.igus.de/mt/leicht

Aufklappbare Trennstege schnell und einfach mit einem Handgriff zu öffnen

Für Kreisbewegungen bis 7000° * auf engstem Raum

Ideal für die durchgehende Führung von Energie und Medien in Werkzeugma-schinen: Das kompakte und modular aufgebaute Energiekettensystem „twis-terband“ ist leicht zu befüllen und fl exibel. Es führt Energie-, Daten- und Medienlei-tungen verschleißarm und kostengüns-tig auf engstem Bauraum. Bei hohen Drehgeschwindigkeiten (bis zu 360°/s) werden alle Leitungen schlank auf Achse gehalten. Jede Einbaulage ist möglich. Ohne Öffnen und Schließen der Ketten-glieder können die Leitungen einfach von außen per Hand in die Kette eingedrückt werden.

TWISTERBAND

www.igus.de/mt/twisterband www.igus.de/mt/3000grad Dreht problemlos auf

engstem Raum

���������� �����

����

Hält durch seine besondere Kontur jede Art von Spänen draußen: Das RX-Rohr.

Neue Baugröße RX32 - auch für heiße Späne bis 850°C

Die 2009 vorgestellte und sukzessive gewachsene RX-Familie wird mit der neuen Größe RX32 vervollständigt. Das Energierohr mit 42 mm Innenhöhe verfügt über die bekannten Vorteile des RX-Konzepts: Alle Späne perlen an der glatten, gewölbten Außen-kontur des Energierohrs einfach ab. Es ist komplett frei von Hinterschnitten, Kanten, Öffnungen und störenden Konturen. Die Verbindungselemente und Anschläge liegen verdeckt, so dass sich auch hier nichts festsetzen kann. Das „RX“-Energierohr lässt sich leicht öffnen und verfügt über einen sehr großen Befüllungsraum mit abrieboptimierter Innenaufteilung. Seine absolute Dichtheit (IP40, TÜV Saarland) hat „RX“ selbst bei Extremtests unter Wasser bewiesen. Optional ist die neue Größe auch als Hochtemperaturvariante beständig ge-gen heiße Späne bis 850 Grad und als Version mit rückwärtigem Biegeradius (RBR) lieferbar.

SPÄNEDICHTES RX-ENERGIEROHR

www.igus.de/mt/rx32 www.igus.de/mt/rx-tube-film

���������� �����

����

* Bei horizontaler Einbaulage sind bis zu 3000° mög-lich, bei vertikaler Einbaulauge 7000° und mehr

3

www.igus.de/materialfl uss

...machinetools@ ®...Der igus®-Newsletter rund um die Werkzeugmaschinen-Branche

Spezielle Daten- und Steuerleitungen für den MaschinenbauFür viele Anwendungen im Werkzeugmaschinenbau haben wir die passende Leitung: „CF240.PUR“ ist die neue, kostengünstige, PVC- und halogenfreie Datenleitung für Energie-ketten im Werkzeugmaschinenbau mit hoher Beanspruchung. Ihr PUR-Außenmantel garan-tiert Abriebfestigkeit und Beständigkeit gegen Öl und Kühlmittel. Außerdem ist die geschirmte Leitung kerbzäh sowie hydrolyse- und mikrobenbeständig. Weiterhin bieten wir ein großes Programm an Steuer-, Daten-, Bus-, Servo- und Motorleitungen mit UL-CSA-Zulassung – ab Lager lieferbar. Sie können alle Leitungen mit Steckern online per QuickPin konfi gurieren. Vor-konfektionierte Antriebsleitungen gibt es als readycable® nach 20 Herstellerstandards. eplan-Nutzer konfi gurieren ebenfalls mit QuickPin.

www.igus.de/mt/CF240PUR

CHAINFLEX

Werkzeugmaschinen müssen selbst bei höchs-ten Belastungen dauerhaft präzise arbeiten um Produkte von gleichbleibend hoher Qualität zu fertigen. Dazu ist früher oder später eine Wartung oder sogar Reparatur der Maschine erforder-lich. Um Wartungszeiten von Anfang an klein wie möglich zu halten, sollten Konstrukteure auf wartungsfreie Lösungen setzen. igus bietet zwei schmier- und wartungsfreie Produkte, die den Wartungsaufwand reduzieren: „iglidur®“-Polymer-Rundtischlager für die Schwenklagerung von Bedienpul-ten und drylin® W-Hybridlager zur sicheren Führung von Maschinentüren.Die äußerst robusten PRT-Lager sind verschleißfest; nied-rige Reibwerte sorgen für eine geringe Betätigungskraft beim Schwenken des Pultes. Für alle sechs Größen der Bauvariante PRT-01 sind jeweils vier Ausführungen in har-tanodisiertem Aluminium erhältlich. drylin W-Hybridlager® in den drei Baugrößen 10, 16 und 20 mm spielen ihre

Stärke beim sicheren Führen von Maschinentüren aus: Durch die Kombination von Gleiten und Rollen gewährleisten sie geringe Antriebskräfte. Das ermöglicht einen leichten manu-ellen Betrieb, ohne bei der Sicherheit Abstriche zu machen.

Vom Bedienpult bis zur Magazinschiebetür

HYBRID-/RUNDTISCHLAGER

Schwenken, drehen, takten-kein Problem für PRT

Werkzeugmaschinentüren einfach und dauerhaft wartungsfrei ver-schieben mit drylin® W-Hybridlager

drylin® W-Hybrid: Rollt und gleitet, schmierfrei und haltbar

Öl und Kühlschmierstoffe – kein Problem für „CF240.PUR“

www.igus.de/mt/PRT01 www.igus.de/mt/drylinW-hybrid www.igus.de/mt/hybrid-film

Stecker-Leitungskonfi gurator www.igus.de/mt/quickpinFertig konfektionierte Antriebsleitungen www.igus.de/mt/readycable

Herausgeber: igus® GmbHSpicher Str. 1aD-51147 KölnTel.: +49-(0) 22 03-96 49-693Fax: +49-(0) 22 03-96 98-222machinetools@igus.deRedaktion: Markus Fuchsmachinetools@igus.de ist ein Werbemedium. 4

...machinetools@ ®...Der igus®-Newsletter rund um die Werkzeugmaschinen-Branche

MESSEHINWEIS

Im September öffnet die EMO in Hannover ihre Tore. Freuen Sie sich auf viele neue igus®-Produkte und die „igus® grüne Neune“: neun wichtige Trends für Werkzeugmaschinen – wir freuen uns auf Ihren Besuch in Halle 25 am Stand F32!

Unter www.igus-machinetools.de können Sie sich einen Überblick über unsere Lösungen für Ihre Maschine verschaffen.

Haben Sie Fragen oder Anregungen? Schreiben Sie mir oder rufen Sie mich an unter: mfuchs@igus.de oder 02203-9649-693.

EMO 2011 – igus® in Hannover

Robust, zuverlässig, energieeffi zientHorizontal-Drehmaschine mit „guidelok“-Energiekette

Der spanische

Maschinenbauer

Tornos Gurutzpe

S.A. setzt bei seiner

Horizontal-Drehma-

schine „A-2000 4G

CNC“ auf unsere

„guidelok“-Ener-

gieketten. Sie sind

speziell für lange

Verfahrwege bis 50

m freitragend im

Spänebereich entwi-

ckelt worden.

GUIDELOK

...Diese Horizontal-Drehmaschine für einen Kunden aus dem Windenergiebereich ist mit zwei doppelläufi gen „guidelok“-Energiezuführungen bestückt worden. Über eine Länge von 13,5

m sind die beiden Energieketten freitragend mit dem Schlitten verbunden. Das System hat sich vom ersten Tag an bewährt, denn neben seiner Langlebigkeit und einfachen Montage bietet das

„guidelok“-Prinzip viele Vorteile beim Einsatz in Werk-zeugmaschinen: „guidelok“ führt das Obertrum der Energiekette auf schwenkbaren Rollenhaltern, die im beweglichen Radius der Kette einklappen und so eine ungehinderte Fahrt garantieren. In einem leichten Rin-nenkanal geführt, fährt die Energiekette zunächst an den Rollenhaltern vorbei. Diese schwenken ein und nach dem Radius wieder aus. Anschließend legt sich das Obertrum auf den Rollenhaltern wieder ab. Die Trennung von Ober- und Untertrum minimiert Reibung und Verschleiß.

Da durch „guidelok“ höhere freitragende Längen möglich sind (bis zu 50 m), können kleinere dimensionierte und somit günstigere e-ketten® gewählt werden. So leistet igus einen wichtigen Beitrag zu weniger Energieverbrauch: kleinere, freitragende Energieketten sparen Antriebsleistung und damit Energie sowie Kosten. Das bedeu-tet klare Vorteile für Sie und die Umwelt – ganz im Sinne der „grünen Automation“.

01

www.igus.de/mt/gl-anwendung www.igus.de/mt/gl-horizontal

Für lange Verfahrwege freitragend im

Spänebereich

Hält einiges aus