8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/2

1/3

broj 2 2 0 0 3

8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/2

2/3

GENERAL[TABVOJSKE SRBIJE I CRNE GOREUPRAVA ZA [KOLSTVO I OBUKU

INFORMATIVNIBILTEN PREVODA

IZDAVA^CENTAR ZA VOJNONAU^NU

DOKUMENTACIJU I INFORMACIJEul. Balkanska 53, Beograd

Informacijetel. 23-492 ; 3201-492

3617-465

ZA IZDAVA^A:NA^ELNIK

Ivan JEVTOVI], pukovniktel. 23-508; 3617-465

ZA URE|IVA^KI ODBOR:

mr Jo`e Siva~ek, pukovniktel: 35-295; 29-904

UREDNIK:

Du{anka PIVQANINtel. 23-492

STRU^NA REDAKCIJA: Jo`ef FEHER, pukovnik

JEZI^KA REDAKCIJA: Milena STANKOVI]

BIBLIOGRAFSKO - DOKUMENTACIJSKAOBRADA:

Du{anka PIVQANINBrankica POTKOWAK-LUKI]

KOMPJUTERSKA OBRADA:Odsek za obradu CVNDI

[TAMPA:Vojna {tamparija

Beograd

S A D R @ A J

• IMPRESUM• UVODNIK

NA[IM KORISNICIMA

P R E V O D I

Entoni H. Kordsmen:ISKUSTVA SAD I BRITANIJESTE^ENA U TOKU RATA UIRAKU ............................................. 9

Xon N. T. [enehen:

OPERACIJE BAZIRANE NA[OKU............................................... 59

Gregori R. Kopli:

UPRAVQAWE ZNAWEM UKRIZNIM VREMENIMA ........ 83

P R I L O Z I

• IZBOR IZ FONDA ̂ ASOPISAI NOVINA CVNDI KOJIPREPORU^UJEMOKORISNICIMA

• PRIMER RAZVRSTAVAWAPOJMOVA PREMA UDK

• KATALO[KI LISTI]IPUBLIKOVANIH PREVODA

8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/2

3/3

355.483(267.35)"2003"CORDSMAN, Anthony H.

Iskustva SAD i Britanije ste~ena u ratu u Iraku / Anthony H. Cordsman ; s engleskog prevela GordanaKubura // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965 – . – God. 36, br. 2 (2003), str. 9-58Prevod ~lanka: US and British Lessons More Specific of the Iraq War // U: The "Instant Lessons" of theIraq War, Executive Summary, Eighth Working Draft: May 14, 2003, pp. 29-68. - Center for Strategic andInternational Studies, Washington, DC 20006http://www.csis.org/features/iraq_instantlessons_exec.pdf^-461 RAT U ZALIVU, 2003 – Iskustva – SAD – V.Britanija

Poglavlje iz radnog nacrta i izvr{nog rezimea pod nazivom "Instant pouke iz rata u Iraku" od 14. maja2003. godine u kojem su obra|ene pouke za SAD i Veliku Britaniju koje se posebno odnose na rat uIraku. Obuhva}ene su pouke koje se ti~u celokupnog vo|enja rata i zdru`enih snaga, pouke koje se presvega ti~u vazduhoplovnih, raketnih i snaga PVO baziranih na zemlji, kopnenih jedinica kopnene vojske,kopnenih jedinica pomorskodesantnih snaga, vojnopomorskih snaga, pouke koje se odnose na oru`je zamasovno uni{tavanje, asimetri~no ratovanje i obave{tajnu delatnost, kao i pouke koje se odnose napoliti~ko, diplomatsko i psiholo{ko ratovanje. Pravljeno je pore|enje sa ratom u Zalivu 1991. godine irazmatran napredak ameri~kog vojnog kompleksa u tehnologiji izrade vazduhoplovnih ubojnih sredstava.R.br. 1 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 2

-------------------------------------------------------------------------------------

355.43 : 355.133.4] (73)SHANAHAN, John N. T.

Operacije bazirane na {oku: Novo vino u starom kr~agu / John N. T. Shanahan ; s engleskog prevelaBrankica Potkonjak-Luki} // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965 – . – God. 36, br.2 (2001), str. 59-81Prevod ~lanka: Shock-Based Operations: New Wine in an Old Jar // U: Air & Space Power Chronicles, 2May 2001http://www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/cc/shanahan ^-461 OPERACIJE BAZIRANE NA [OKU – Doktrina

PETLJA OODA – Ciklus odlu~ivanja – D`on Bojd – SADMODEL "PET PRSTENOVA" – Odre|ivanje ciljeva – D`on Vorden – SAD

Razmatranje uticaja brzog razvoja informati~ke tehnologije na savremeni rat u pogledu doktrineodre|ivanja ciljeva i borbene procene na strategijskom, operativnom i takti~kom nivou. Su{tina doktrineoperacija baziranih na {oku, projektovanih da iskoriste prednosti tehnologije informati~kog doba, a da pritome uva`e nelinearnost i kompleksnost savremenih borbenih dejstava. Uvo|enje novih metoda zaprocenu borbenog prostora. Prikaz i analiza petlje OODA s posebnim osvrtom na fazu orijentacije uciklusu odlu~ivanja. Odre|ivanje ciljeva na osnovu Vordenovog modela "pet prstenova".R.br. 2 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 2

--------------------------------------------------------------------------------

001 : 65.012.4] : 355.01COPLEY, Gregory R.Upravljanje znanjem u kriznim vremenima / Gregory R. Copley ; s engleskog prevela Du[anka

Pivljanin // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965 – . – God. 36, br. 2 (2003), str. 83-90Prevod ~lanka: Knowledge Management in Times of Crisis // U: Defense & Foreign Affairs StrategicPolicy, 2003, 4, str. 8 -10^-461 UPRAVLJANJE ZNANJEM – Primena – U ratu

Upravljanje znanjem nasuprot upravljanja percepcijama. Zna~aj informacija, njihovih izvora i na~inakori{}enja u sistemu upravljanja znanjem. Primena upravljanja znanjem u konkretnim kriznimsituacijama: Persijski zaliv, Jugoslavija i najnoviji rat u Iraku. Tehnolo{ki i ljudski faktor u sistemuupravljanja znanjem.R.br. 3 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 2

----------------------------------------------------------------------------------

http://www.csis.org/features/iraqhttp://www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/cc/shanahanhttp://www.airpower.maxwell.af.mil/airchronicles/cc/shanahanhttp://www.csis.org/features/iraq