INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW INSTITUTE ا��� ن ���ق �� ��ن ا��و�� ا�����

DePaul University College of Law ��� دي ��ل–آ��� ا����ق �

����� ��#" ا��! �� ت ا�� Legal Terminology Glossary

إ�#��5ي/ ��23������� ������� / /�� ��

����� �83 ا��575 �9 د ا��; إ�2اه�"ا��

٢٠٠٥

2

�م �����

�@�ه?ا ا�<= ون�=� ��� دي ��ل � ����C D�9 �EF7 G إ�Bارات ا����� ا��و�� �� ��ن ���ق ا��� ن �#

�H2اI��7ا�� �JH�ا����� ا�)NDI(��>72�Pا D�� �D أ�2T� U ا���3 ا�� ���� ����ق) ABA(، و�� �� ا���

:ا\=��] Z�E ����C ا�� 8�3 ت Y�3 ا�<=G ا�= ���و�I. ا��� ن �W ا��DH ا����2

١-��C Cت أ 3�9�� ت دC=�ر�7 23ا��I ��ل Cا�#��7؛ درا �Iر ا��2ا�=C���

٢-��I2 ا��2ا�E Cا��� ر���� �Cق ودرا�2�7 ا��� ا��و���؛ ا��C=�ر���7

2�E ا�����2-٣Cا��� ر���� �Cق ودرا�2�7 ا��� ا��و���؛ ا��C=�ر���7

�#��I �3�ا��-٤ d�� �W ���72T=ا��� � ا� efا�و� Dا�����2،ا��ول

و-٥ ��Hا��2��7ا�� . ا��72 ت ا��

ت ا��2ا��Iإنوا�27�# � �?آ2�� #� �7�م �i ا����� ا��و�� ا�?ي �2Tوع E �27 ا�=���" �W آ�� ت ا�� ��ن �

��� دي ��ل �7=28 �D ا��� ن�� ��ن ���ق ء ا��2اق، ��W ��أ ا���U إ3 دة ا��2Tو3 ت ا�=� Y�3 [��3 أول �#J�

�7 3 م �� �W 2وعTه?ا ا�� �W٢٠٠٣ �nا��� D� U7��=� ��>72�Pا��و���ا ���J=�� .Y�3 2وعTم ه?ا ا���أر���و�7

����fور ر ��:

دة ا�� ��ن: اPولا����ر.١�C o� �2�

٢.�� pر ا��ا��� :o� ه�<�� ا���اد ا��را�W ��C آ�� ت ا�� ��ن إ3 دة�2�

�qا����ر.٣pا� :o� 8 ت آ�� ت ا�� ��ن إ3 دة�2�=>� ء J� ل rوإد �� �p7ا��� ��J�=ا�

�o ا�=�رG7 ا����� � ��8 آ�� ت ا�� ��ن: ا����ر ا�2ا�@.٤ �2�

"�sJ=� م ا����� I 2وعTر ه?ا ا�� Hا �Wت ا���<�� أر��� و �5ا3 ��وات D3 ����3 ا��C=�ر ا��2ا�I ا��7�#

ت�Itrوأ���� 8 ت آ�� ت ا���D ا��=>� ء J� دة 3u� م ا����� �I D3 twW ،ا��و��� ��f J#دئ ا���ا�� ا� 8� ;�8 Eو �

����� �<=G وا��ور7 ت ا��� ت ا����� ��� وا�8!2ة و��yاد و5Eو�7ه�� ا�� GC ا��z و\8< ت وأ��5ةا�� ��ن �#

رو�W ه?ا. ا}�=2�]Hا� w7ا����� ا��وأ @� ون �=� م ا����� �I ��f J#م ا��ا��� �W ت ا����Cرا��� ��)ISISC(

ل ا�� ��ن-���2اآ�زا� �=�sJ" ا����7 �D ا��ورات ا�=�ر2� ��87�� E?ةا7 Cت ا��2وأ �� ء��Iا ا�#w3وأ �nا���

��f wا��.

��=!P 2ه" ا��! �� ت ا�� ����� ا���=���� �W أ2Wع ا�� ��نD�� G د�Y�3 i�=Wو�7=�ي ه?ا ا�<= "#��

e��!ا� YJأن �7رك ا��� �W ��2ا�� J�� 3 �W ���� I q� � U>� 2ا���E Zا�����2 وا��#���75 وذ� D�=y�� � ����f2ا�

ط CوPا �W iا����� إ�� �� 2�@ أ��8J، وآ?ا �=���8 ا��� �W ip�� ء Jأ� �Wد !7 �I �=ا� ����� Pه" ا��! �� ت ا��

��#": و�I أ\=�U ه?ا ا�<=�D���I Y�3 G رD����f.�" ا����2اPآ د���7 وا�� ����� �W ا��2اق وا�� Y�3 ي�ول �7=Pا

��23 /،����� ��وا�=�ى. إ����r Y أ�5اء���"إ�#��5ي Pه" ا��! �� ت ا��pا���" ا� Y�3 إ�#��5ي "#�� /

،����� . أ�5اء إ�Y أر������"P ��23ه" ا��! �� ت ا��

3

���� �83 ا��575 �9 م ا��I �Iنو�� ����� ا��و�� ��� ���� د ا��; ا�8 �q ا��� ��� ���ق ا��� ن �#

�G ا���y ا��#���75 دي ��ل� Yإ� w7ت أ ��� ا��8 ن، وZ�E [J�wE �I ا��! ��C ��#�J��� �Wو G�=>�3اد ه?ا ا�u�

I �� �W ا���y ا��#���75، وا�=���=�� زا�] ��D ا��! �� ت ا���J�Et ا�=� �3��#� ء Jا����2 أ� q� ا�8���F7 { �

��8J�Pا @��2I .Dاءة ا��2ا iE�=ا� ��U أن Z�E Y��E اPوراق وF� � =rت و �� !� ���،��ى ا�� رئ �Bى

U�� Y�3 �3 �E �75��#�ا� �y�� � ��H Jا��ول ا� �W �Et�p� �W ا�� ����� ا�����2 و�pا� D�� ة��� ل !Eا ���Cن و�>Eو

ر ا�#�>WPن ا��=��دةا�� }ت ا��#� �W ت.�7ة وا���=��ث ��<" أ7 �W U��D آtم ا����Y 53 و 2�r �#� {و

��=" �i ه?� ا������ ا�<72"ا���2ن� .

������ ����� � ��������� ����� � ��������� ����� � ��������� ����� � ���

""""��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� �����))))����((((��� �� ���� � ��� ��� �� ���� � ��� ��� �� ���� � ��� ��� �� ���� � ���))))!!!!(((("�#$� ���% ����� "�#$� ���% ����� "�#$� ���% ����� "�#$� ���% �����))))&&&&((((��'��� ��� ���� ��'��� ��� ���� ��'��� ��� ���� ��'��� ��� ����))))((((((((�� ���� � ����� ���� � ����� ���� � ����� ���� � ��� �� �� ���� ��)* ��)* ��)* ��)*))))++++((((""""����

..................".................."..................".................."�-��.�/� �0�1� 1�2�.)2�� 3�.� 4�56�.7%89 �3�3%�-��.�/� �0�1� 1�2�.)2�� 3�.� 4�56�.7%89 �3�3%�-��.�/� �0�1� 1�2�.)2�� 3�.� 4�56�.7%89 �3�3%�-��.�/� �0�1� 1�2�.)2�� 3�.� 4�56�.7%89 �3�3%""""!!!!

""""�� 0�1� 4�8#�/'47/9 .:0��� 3;4<.� 4�8=3�3�2#/9 0�1� �>8?3��3)36.� /@.A�3B/�3% �C�>5)5D 4�8#�3<2�3)3E3% F/G4�893% H�/#/I 4�.� 4�8#�3<2'/�3� �J�1� 5K�J<�� �3LM*/9 �3*�� 0�1� 4�8#�/'47/9 .:0��� 3;4<.� 4�8=3�3�2#/9 0�1� �>8?3��3)36.� /@.A�3B/�3% �C�>5)5D 4�8#�3<2�3)3E3% F/G4�893% H�/#/I 4�.� 4�8#�3<2'/�3� �J�1� 5K�J<�� �3LM*/9 �3*�� 0�1� 4�8#�/'47/9 .:0��� 3;4<.� 4�8=3�3�2#/9 0�1� �>8?3��3)36.� /@.A�3B/�3% �C�>5)5D 4�8#�3<2�3)3E3% F/G4�893% H�/#/I 4�.� 4�8#�3<2'/�3� �J�1� 5K�J<�� �3LM*/9 �3*�� 0�1� 4�8#�/'47/9 .:0��� 3;4<.� 4�8=3�3�2#/9 0�1� �>8?3��3)36.� /@.A�3B/�3% �C�>5)5D 4�8#�3<2�3)3E3% F/G4�893% H�/#/I 4�.� 4�8#�3<2'/�3� �J�1� 5K�J<�� �3LM*/9 �3* 3:0� 3:0� 3:0� 3:0�

N��.�3�N��.�3�N��.�3�N��.�3���B� ��B� ��B� ��B� """"&&&&

..........."..........."..........."..........."N��.�3� H�2�.� �.I O@8# 3P4>/?3%N��.�3� H�2�.� �.I O@8# 3P4>/?3%N��.�3� H�2�.� �.I O@8# 3P4>/?3%N��.�3� H�2�.� �.I O@8# 3P4>/?3%""""((((

��Q)�� � P;R��Q)�� � P;R��Q)�� � P;R��Q)�� � P;R

����د \�72 ������.د.أ••••

ا���f2 ا���2ي ��#���� ا��و��� �� ��ن ا����� ت،

��� دي ��ل، ر��f ا����� ا��و�� �� ��ن ���ق ا��� ن �#

تCا����� ا��و�� ���را ��fر��f J#م ا��ا��� �W ا����

1"Iرة ا���; ر�C ، م٩٦ ا���2ن ا�<72"Iت أر 7P٥،٤،٣،٢،١، ا.2، .٨٥، ا�7P رI"١٧ C�رة ا�2Cاء رI" ا���2ن ا�<72"3"Iرة ا��#2ات ر�C ، .١٣، ا�7P رI"٤٩ ا���2ن ا�<72"4"Iر �C�7 رة�C ، .٧٦، ا�7P رI"١٢ ا���2ن ا�<72"��� دي ��ل ��T.د.أ• � ، ذ ا�� ��ن ور��f ا����� ا��و�� �� ��ن ���ق ا��� ن �<��� ا����ق=Cأ ���د \�72 ������� ،�� >

��>72�Pت ا��=��ة ا org.ihrli.wwwا��}7�� ��f، ���2اآ�زا، إ7 J#م ا��ا��� �W ت ا����Cا����� ا��و�� ���را ��fور org.isisc.www://http��� ا���2ي ��#���� ا��و��� ��f2وا� ،�f J#ن ا��� org.penal.www://http�� ور�J#� ��f ا�!�

��f ا��و���J#ء ا���<�� ا� T�u� ص �C ا��� ء ا���2�E ا�����Jأ�.

4

����

� أe8B �5ا�Eرا w� ع�JE�72 وT8م ا���E @� ر ��D ا�2T8، و>WPا U��و GH �=�� Yو�Pا ���C�ه� ا� �yا��

ر وا��� رف >WPا U��ت و �8 دل ا���@ وا���E i� YJ�=7 Y=� رات ا��=��دة wت ا�� y� Y�3 ا�=�2ف @�=#� Uآ Y�3

�D ���� إ�Y أ2rى .;�Iا�� ��J!=ا�=�!� وا� Yإ� �2�E [E � �p� pا� ����Pرع ا !���� أن ا��72T8 وه� 2�Eع

��y� D إ�Y أ2rى � ������ ���2=� ���=� 2�Pن ا�7< ��J3 .2ه s� �W وه� واi92W @I ا�= �ر ا���W @72 آ

��� �2. ا��� ة وأو�i ا����م ا���Pا D>و� ��� 7=��; ا���9�ع �=2��J3 �B r i��3 �7د ���2 وا������ ا�8� ���

���د ���� I �� .أو إ�� م���T7 { YJا��� ��H Iو ���Iن د�>E أن G#7 ����� D3 twW أن ا��! �� ت ا��

2rz ���� I م s� D� ��� و�2ا��� �� �W ��=�E �I ت وأن Z�E ا��! ����C ض��� .���2=� W و�?ا Yإ� �y� D�

2rىأG#7 ���!ا�� ����� 2��� ا��=� W "� D��#=�@ أ2r، و Yإ� @�=#� ��� �Eدات و �� UI J2 ا��#� � ���8TE D>�7

�� ا��� ة �W آt ا��#=���D وا��را�C ا��اsJ�� ��3" ا�� ����� ا�� ��f وا�� ��8J� U>� ;��3 "�W Y�3 U�=TE أن

�W �� .

ره آ��<�� و�I اr=�2ت W<2ة إ�3اد ه?ا�=rا "E �=ه2ة وا� ل ���3 ���<�� \� ل ا��� �Jذه �W G�=>ا�

D3 ����� ت ا���را�fة �= �8; �2Tوع د3" ا���ا�� �tr Dل �J8E أ��ث �s" إدارة ا��3�ى ور� � �8T<� ا�����

��zا GC أ��5ة ا���E wIام ا���<�� و��=C72; اH .� ةwا�� U� �E Yw=I2 ا�?ي ا�Pا �وه G� �Pا��28اء ا @

D��J�=أو ا� "�J� D����� �D ا���8 ت ا����f2 ا�=� وا��] آt ا� C ."�W �W D�W2�اء ا�� ����� وآ �] ا��! �� ت ا��

2rPا.

ء ���3 آ8 �q ا��E]إ} أن Z�E ا��<2ة ��] ����8 اPدراج إ�Y أنJأ� ��Tر ا��2ى �E أن �B2ا�� ��

����� ا��و�� �� ��ن� ���� I ن ��" IHRLI" ���ق ا���>�T� ل�دي � ��� ��q أن ا�����. �<��� ا����ق �#

ت ا��2ا��I، وآ ن �D ا�2wوري �� #� هo ا�=������ �<�� ت ا����ق �J27 ا��� =� ��Jر7@ ا��� Tا�� D�=7��Y ا����7

�� ا����2 أن �7رك ا���YJ ا�!��P eه" ا��! �� ت ا��J�� 3 �W ���� I q� � U>� ip�� ء Jأ� �Wد !7 �I �=ا� ���

�W ����� ط اPآ د���7 وا��CوPا �W iا����� إ�� �� م ا����� ��3uاد ه?ا ا�<=�G �=���8 ا��I �8، و�?اJ�2�@ أ� �W

��#" ��23: و�I أ\=�U ه?ا ا�<=�D���I Y�3 G رD����f.ا��2اق وا�� �" ا����2 Y�3 ي�ول �7=Pه"/ اP إ�#��5ي

��#" ا��! �� ت Y�3 ولPا�#5ء ا D�wE q��� 5اء� �=!��J ه?ا ا���" إ����r Y أJ�I ا�� �����، آ�

q� pى، وا��م إدارة ا��3 s� ت �� !�� "#�� �� pأورد ا�#5ء ا� �J�� ،م�ا��� i� ت ا�� ����� Y�3 و�� !���

��#" �F��اع ا��3 وى، وا�2ا�@ ت أ2Wع ا�� ��ن ا�����f2، وا���� !�� "#����J�=ت ا� �� !�� � "#�� �� .�Iو

��#" إ�#��5ي �� p5اء/ أورد ا���" ا�� �=!��J ه?ا ا���" إ�Y أر��� أJ�I P ��23ه" ا��! �� ت ا�� �����، آ�

"#�� �� pأورد ا�#5ء ا� �J�� ،م�ا��� i� ت ا�� ����� Y�3 و�� !��� "#�� Y�3 ولPا�#5ء ا D�wE q���

ا م إدارةs� ت �� !����J�=ت ا� �� !�� � "#����#" �F��اع ا��3 وى، وا�2ا�@ q� pى، وا��3�� .

5

�@ ���ر� @� � �3�C�� ���� I س�� I U�3 ال��Pا D�ا���� �D وراء إ�Bار ه?ا ا�<=�F� ��� Gي � ل

��D�=y ا�����2 وا���E U��7 �75��#ا� ����� ���� �7=�ي Y�3 أه" ا��! �� ت ا��I G�=آ U�3 �ه � U� و�i وا�=�

�D ا��D�=y ا�����2 وا���75��# Uآ �W U� ��i ���" ا���YJ ا��� .D�p� ر ��ى ا�8�wه?ا ا�� �W "f وذ�Z ��� ا��2اغ ا��

. وا�� �����D ا��2اD��I وا��2ب

���Eا�����2 و ����� �D ا§ أن 7<�ن �W ه?ا ا�#�� ا��=�ا9@ إ9 �W إ#7 ��� ���<=�8 ا�� ��2� ، � =r2ا و

����� ت ا���� !��� e��!ا� YJ���� �3ا�ا�دراك ا� @��D ا��! در ا�� ����� ا���75��# U�Jا� �W ا��2ب D�p� 8��

.ا��اردة �=�Z ا��! در

د ا��; إ�2اه�"����� �83 ا��575 �9 •ا��

•� ���� � ����� ا��و�� �� ��ن ���ق ا��� ن �<�� w3� إدارة ا�=72T@ ��زارة ا���ل ا��!�72، وا�8 �q ا���� >�T� ل�دي � ��� �.ا����ق،

asp.m_ibrahim/about/ihrli/centers_institutes/edu.depaul.law.www://httpوا� ،Y�3 UB � �f ا��و�� J#ن ا��� ��=��W 2 ا�� � D���� ��2Eد �7 ت ا��=��ة،{�� ��وام �>�T� رث و�7=2ن�� ��� #� U#��

Jق���ن ا��و�� ����� .ا��� نU در�� ا��آ=�را� �W ا��

1

Legal Terminology GlossaryEnglish / Arabic

2

Legal Terminology GlossaryEnglish / Arabic

AAbandonment of litigation Acceptance Access and security parameters Acceptance of service Acknowledge (serve) parties of submission of the expert’s report Acknowledge (serve) the indebted Acknowledge amendments to writ of demands Acknowledgement Acknowledgment of receipt Administer oath Administrative capacity Administrative guidelines Administrative judiciary Admission of Liability Adverse possession Advise committee Affirm cause of action Affirm judgment Aggravating factors Alternative analysis Alternative Dispute Resolution Ambit American judicial system Amicable settlement Annotation Anti-dumping duties Apparent ownership Appeal process Appealable Appealable case Appear before the court Appearance of parties Appraiser Arbitration Archives Department Articles of commercial and civil laws

-,ك ا()'&%$0/&ل

ا454678ت ا1%2إ;:ن ا()'&م B&رود ا(7<,=,إ;:ن

ا(DEFمإ;:ن G=KL- $M6NH ا(EJ/4تGHIB إ;:ن

;:نإ;OE ا(&H&ل16F6)ا PE8آ4Mءة اRدارةد(G6 ادارى4V0ء ادارى1=K)إ0,ار ا

68W)4% X) Y6) 4زة ;<4ر([\$ ا(F]&رة0/&ل ا(K;&ى

$6^D_ $F`N% 1% 4درH aB4b O`8 K6=I-d,وف %]KدةG^اK/)ا G6EN-

KBا^G8 G ا(F\4ز;4ت%Kى K8ود, 4Jfق

h`=,%24ء اV>)4م اif-j&=$ ود=$

,6jM-رb&م %`Nl4$ اkR,اق

$L^4m $6`E%ا_,اءات اn7b\4ف_D^4 اn7bR\4ف$MfI7j% $6V0

8,Vأ%4م$F`NF)ا V8&ر ا52,اف

1Fp%O6`N-

qMN)ا OE0و ا(7[4رى hfKF)ن ا&f4>)اد ا&%

3

Ascertainment of death, “Determination” Assault Assess Assessment and ratification of final fees Assisting agencies Associated degree Assume responsibilities Axiological method

u/4ت ا(&4lةإا;K7اءO6>=

$6^4v\)م ا&b,)4د اF7;و ا ,=K>-$f4وL% 4تv_wb&7% Gهy%

و %nj&(46ت 460م 4vFBم|}:0أ أEb&ب

B

Backlog Backlog reduction Balancing of cash drawers Bankruptcy Battery misdemeanor Benchbook Bibliography Bill Bill of exchange Binding force of a decision Blood heir Bond Bordereau Breach of contract Brief

4=4V>)ا Oاآ,-

4=4V>)ا O1 -,اآ% KN)ا ا(\<4B4jN$=Kت%&ازf$ ا(اl:س

_\N$ �,بh�4>)4 اv%K(7j= h7)ا_� ا,F)ا$jE])4ء ا\uا46Bن 4M)yFBت آu �-4/� %,ا_�

$)46/Fآhfاذ K\b

O`N)8[6$ او(h ا(Kم

$f4%ا='4ل ا$F^40)16%I7)ا(

K>L)د ا&\B ق,{)إ(4V0 $v_ hء(%�آ,ة

C

Canceling partial circuit judgment Case delay Case disposition management Case fees assessment Case flow Case folder management Case indexing Case initiation Case Initiation and Receipting Network (CIRN) Case law system (precedents law) Case management Case Management Application (CMA) Case note recording Case roll Case study (training)

$�4ء 4H aB4b O`8در D_ $F`N% 1%^6ا(

-hl ,6{I ا(hl G'M ا(K;&ىادارة ا(hl G'M ا(K;&ى

-<K=, ا(,b&م$6V>)46ب ا_,اءات اjfا

ادارة %PE ا(K;&ى_Kو($ ا(K;&ىا40%$ ا(K;&ى

G6'N7)4ل اF;و ا m/`$ ا40%$ ا(K;&ى

$6^4V>)ا aBا&j)ن ا&f40ادارة ا(K;&ى

4ifم ادارة ا(K;&ى% G6]j-4=4V>)4ت اi8:

$jE])رول ا$6b�48ت درا

4

Case termination Case type Caseload Central Auditing Organization Certificate for non-protest claims Certificate of a case in process Certificate of no objection to a demolition order Certificate of no objection to assessed fees Certificate that no appeals were filed for a case before a partial circuit within a certain period of time Certificate that there are no bankruptcy cases filed against a specified person within a certain period of time Certificate that there are no rent cases filed against a specified person Chain of title Chain of tasks Challenging a judge (Application to disqualify a judge) Cheque cashing privilege Chief clerk Chief Judge, Presiding Judge Chief justice Child custody Circuit clerk Circulars Civil (commercial) case processing Civil and commercial cases management Civil and commercial litigation Civil code (law) Civil court decisions Civil court system Civil litigation Codification Coherent and just basis Commercial code Commercial disputes procedures Commercial paper Commercials Commodities Community board, Municipality Council Compensation Conciliation Conclusive oath, decisive oath

ا4vfء ا(K;&ىf&ع ا(K;&ى4=4V>)ا O]8

ا([4vز ا(F,آDى (b4NFE/4ت&7j-و,B م 8'&لK; 4دةvm4vmدة 4f46Bت د;&ى K7%او($

4vmدة KLBم 8'&ل hE; 1L5 0,ار ازا($

hl $4ر�L% وثK8 مKLB 4دةvmمأ&bر ,=K>- ,%&ى 4vm $6^D_ $F`NFBدة KLBم 8'&ل اn7b\4ف hl د;

}:ل 7l,ة %1 ا([Kول

4vmدة KLBم KHور O`8 اl:س �16L% �(m K }:ل$\6L% 7,ةl

�(m K� $=4^6$ ا=[4رV0 م و_&د %\4ز;4تKLB 4دةvm16L%

$6`EF)ا GjEj-EjEb$ %1 ا(4vFم

رد ا(<4Vة

ا%467زات H,ف ا(]6`4ت$F`NF)آ/6, ا(`47ب(ا%16 ;4م ا($F`N% Y6^ر

F`NF$ر^Y6 ا(f4V8$ ا2و�د$jE])6, ا-,`b%\]&رات ادار=$

$6fK% 4ر=$(ا_,اءات د;&ى]-(و ا(7[4ر=$ $6fKF)ى ا&;K)ادارة او ا(7[4رى hfKF)ا h�4>7)ا

hfKF)ن ا&f4>)ا$6fKF)ا82`4م ا

$6fKF)ا O4آNF)4م اif$6fKF)4ز;4ت ا\F)ا

$k46Hو ;4دلأ4bس Wb4F7%

ا(<f4&ن ا(7[4رىول ا(\Dا;4ت ا(7[4ر=$ا_,اءات -\4

-[4ر=$أوراق-[4ر=&ن�^4VB

hEN% YE]%-4V=&Lت�EH

$Fb48 16F=

5

Confiscation Consolidated identification Consolidation date Construction of contract Consultant Contested decisions Continental law Contract awards Contract integration Contract of sale Conviction Cost and procurement projections Cost containment Court administration Court administration laws Court hearing agenda Court of Appeal (COA) Court of Cassation Court of First instance (Trial Court) Courts of First instance (Trial Court) Courts reform Criminal Prosecution Customary Law

%'4درةK8&% P=,L-

-4ر=� 0,ار (6V0 OV$ ا},ىK>L)6, اjM-ا7b]4رى

8`4م %7\4زع ;4v6Eأا(<f4&ن ا(<4رى

ر4bء ا(4JLءاتإK68&- K>;;<K ا(/�6

داf$إ`7E) ات,=K>-47,=4ت[F)و ا P6)

ا(P6)4`7ا78&اءدارة ا(F`NF$إ

O4آNF)4دارة اB $>EL7% 16f0&ا$jE]F)ا ,VN%%F`N$ اn7bR\4ف%F`N$ ا(\<�%F`N$ اK7Bا^$6%4NآO اK7Bا^$6

ا(4NFآOإH:حا(F\4ز;4ت ا([\4^$6

;,f40|l&ن

D

Daily posting Days of service Debriefing Decision on the merits Declaration of insolvency, notice of bankruptcy Defects Liability Period Defendant Deference Deliberation Delivering note Demolish Deposits Depreciation Determination of heis Detriment Devolution of estate Dilatory debtor Disciplinary boards Disciplinary measures

h%&= 4لM0ا

;Kد ا2=4م ا(B&EJF$ (�;:ن,'7(% ,=,>- O=K>-

8`4م %&�&;6$أإl:س إ4vmر

7l,ة ا(4FVنX6E; h;KF)ا

%,ا;4ة/ ا78,ام/ ذ;4نإل-Kاو

O6Ej- hآ,bازا($ودا^�اه:ك

$u166 ا(&رL-�,ر

8', اRرثG54F% 1=K%%[Y)4 ا(I7د=�-N<6<4ت ا(`47ب

6

Disclosure of proposal contents Discontinuation of case for death of one of the litigants Discontinuation of litigation Disinheritance Dismissal Display Dispose Disposition of a case Dispute management Disqualification Dissemination Dissipation Distribute case intake to multiple accounts District Court Docket Docket table Documentary credit Draft written order of payment Dumping

آ]7N% 1; P&=4ت ا(L,ض16F'7(F)ا K84ة اl&) $%&'()6, اb 4عJ>fا

ا4J>fع 6b, ا()'&%$8,%4ن %1 اRرث

�Jm;,ض

=hl G'M د;&ى/ -\4زل ;1 %4لا(hl G'M ا(K;&ى

Dا;4تادارة ا(\Dأو %,آ �m $b4رFF) $6Eا2ه K>M=

,[f ,,pfK=K/-

$ME7(% 4تB4j8 h)ذ ا&{IF)ا K>\)ز=� ا&-4`=,%IB h)ر_$ ا2وK)ا $F`N%

$%K>F)4وى ا;K)ا_Kول ا(K;4وى ا(K>Fم

ا;4F7د %K\7jى8&ا($ k,اقإ

E

Eliminate legal impediments Elimination Eminent domain Endorsement Enforce binding contracts Enterprise Enterprise model revision Execution of a final fee claims Execution of contract Execution of judgment Exemption certificate Exemption of fine Exhibits Experienced judges Expert deposit payment Express warranties Expropriation Extradition treaty

$6f&f4>)40ت ا&LF)ا hE; 4ءV>)ا%1/ �8ف �E(-

$%4L)ا $LM\FE) $6`EF)ع اDf,6vi-

-O6;K 8[6$ ا(L<&د%],وع

GFL)ذج ا&Ff $L_ا,%$6^4v\)م ا&b,)4(/4ت اJ% �6M\-

K>L)�6 اM\-$F`NF)ا O`8 �6M\-4vmدة ا4M;Rءا40($ %1 ا(�,ا%$

ا8,از16b,F7% 4ةV0

f4%$ ا()/6,أKbادا(4FVن4vmدات$6`E% عDf

16%,]F)ا O6Ej- ةK4هL%

F

Face amount hFbRا ¢E/F)ا

7

Facilitator Facilities and support Family cases Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils (FIDIC) Fees claims Fees Fees of intervention on either litigants side File a case Filing date Final court fees Final court hearing Final decision First court hearing First reference to expert Fluctuations Follow up execution Formation of contract Framing of the charge Fraudulence Free on board (F.O.B) Free trade Full court

,j6%و ا(f&LF$ا(6vj7:ت8&ال m)'6$أد;4وى

ا4N-Rد ا(Kو(16bK\vFE) h ا7bR]4ر=16

ا(4JF(/4ت-G6'N ا(,b&م

h%&]v)ا G{K7)ا Obرا40%$ ا(K;&ى

-4ر=� ا40%$ ا(K;&ىرb&م KE) $6^4vf;&ى

)D]8 ا(K;&ى (O`NE(ا([jE$ ا2}6,ةh^4v\)ا O`N)ور اKH

h)ا2و $jE])ا (NE'F$ ا()/,اءإ48($ولأE>-4ت/

�6M\7)ا $LB47%K>L)ا $k46H$Fv7)ا P66`-

Y6)K- ;<&د ا(\<Gأf&اعK8أ

-[4رة 8,ة$F`N%–$6Eدا^,ة آ

G

Garnishment order General Services Administration (GSA) Generate Generate a copy receipt for any cash receipt Generate notices Guarantee

;Eأ D]N)4B ,% hدأ&>f 46ن %\<&($ أو;دارة ا()K%4ت ا(4L%$إ

=&(KN= /Kث/ =\7¨a/5 $(jf اGH2 %1 اR='4ل

ا�fارات/ ;GF ا}4Jر$)4Mآ$f4F� ،

H

Hallmark Hands-on experience Hearing or trial transcript Hearing procedures Hearings Heritage

D6F% $Fbة$6EF; ة,/{

jE])ا ,VN%$$jE])4ل اF;اا([4jEتارث

I

8

Identify the nature of action Impersonation In absentia In camera session Incomplete documentation In presence Indecent Indexing a case from another court Indexing Dept. Individual justice Inform concerned authorities Inherent Inherited systems Inimical Inquiry Inquiry judge Inspection Interim orders International private law International Public law Interpretation of contracts Inventory management Investigations Invitation for Bid Irrevocable divorce

ا $L6/5 hE; ف,L-2_,اءا4N7fل m)'6$ ا(�6,

46B46k$=,b $jE_

$F;K% ,6k a^4uوV8&ر=4��4l GLl

K60 د;&ى %F`N% 1% $)4N$ ا},ىOE0 ا([Kول;Kا($ l,د=$

$'7(F)4ت اJEj)غ ا:BاGHI7%

$uرو&F)ا $Fif2ا%4Lدىybال/ -a6>N/ اL7b:م

a6>N7)ا h�40®67M- و670$أوا%, ا()4صا(Kو(|ا(<f4&ن

(<f4&ن ا(Kو(| ا(4Lما-6jM, ا(L<&د

ا(F)4زنإدارة ا(N7<6<4تأ;4Fل

$'04\F)5,ح ا1^4B 5:ق

J

Journal Joinder Judge of provisional matters Judge recusal Judges subject to challenge Judges training Judgment, execution of Judgment in absentia Judgment register Judicial control Judicial inspection Judicial Service Judicial sovereignty Judicial year Judiciary Jurisdictional statement Jurists’ opinions

د7l, ا(6&%46تإد}4ل }'&م _Kد

h�40 ا2%&ر ا(&$670h�4>)ا hN\-

Oب رده&EJF)4ة اV>)ا-Kر=� ا(<4VةO`N)�6 اM\-6k O`8hB4

د7l, ا82`4م$6^4V>)ا $B40,)ا

®67M7)4^|اV>)ا4V0^| إ;:ن

46bدة ا(<4Vء$6^4V>)ا $\j)ا

$6^4V>)ا $n6v)4ء اV;ا%�آ,ة ا}7'4ص

اراء ا(4v>Mء

9

KKerb market Kill Kite Kleptomania

$H4(6$ }4رج ا(/&رF)�6 ا2وراق اB G70

آH $)46/F&ر=$$0,j)ن ا&\_)|jMf ض,%(

L

Labor cases Land transport Lapse of right Law and amendments Law enforcement Law of evidence Lawyers syndicate (Bar Association) Lease Legacy Legal parameters Legal precedents Legal references Legal research Legal status Legislation-laws Legislation or regulations Legislative Authority Legislative bodies Legislative judicial seminars Legislative modification Legislative proposals Legislators and judges Letter of guarantee Libel, defamation Lien Life span Limitation of actions or statute of limitation Liquidated damages and penalties Liquidation Liquidator Litigants Loan Loan contract Lobby

د;4وى ;4FلB G>f,ى

aN)ط ا&>b4v-:=KL- و 16fا(<&ا

16f�6 ا(<&اM\-ا uR/4تf40&ن

16%4NF)ا $B4>fK>;إ=[4ر%7&ارث, -,اث

$6f&f40 46تJL%$6f&f40 aBا&b$6f&f40 �_ا,%&f40 ³NB|f

|f&f40 و�� 0&ا4L=,[-–16fت

-],=4Lت أو (&ا^�$6L=,[7)ا $JEj)ا$6L=,[- 4تn6ه

$6^4V0 $6L=,[- واتKf$6L=,[- ت:=KL-$6L=,[- 48,7ت>%و ا(<4Vة ا(F],;&ن

}4Jب �4Fن�0ف G6/jB ا(\], أو ا(`B47$ أو ا(,b&م

ره1 ;<4رى%Kة ا(46Nة-<4دم

ا�,ار %<J&;$ أو %<,رة$6M'-

%hM')ا()'&م(7%<166�40,ض

;<K ا(<,ضG7`-

10

M

Making of contract Maritime transport Market research Marriage officer Mediation Mediator Mentor Mentor judge Minimum value Mission statement Mitigating conditions Monitoring Government registers

ا(K>LإB,امNB G>f,ى

دراb$ ا(j&ق%Iذون$54bوw6bوOEL% /Km,%

Km,F)ا h�4>)ا f|F60'4ب$)4bرPM(=

w6b&)ا ,\lK)ا $LB47%"h%&`8"

N

National Centre of State Courts (NCSC) Navigation Negative Certificate Negligence Negotiable commercial paper Negotiation Nepotism Never filed Newsletter Non-suited cases Non-case value jurisdiction Non-specialty jurisdiction Non-territorial jurisdiction No-penalty-on-suspicion, Beyond reasonable doubt Notation for registration on case roll Note of protest

Dآ,F)ا(&�=4تا(<&%|ا O4آNF) إ4NBر

$6/Eb 4دةvm$=,6'>- $6)&nj%

اوراق -[4ر=$ K7%او($-4Mوض

%4B4Nة ا402رب1`- O) نIآ

f],ات ا}/4ر=$$%4>% ,6k د;4وى–$J04b د;4وى

hF6>)7'4ص ا{Rم اK;h;&\)7'4ص ا{Rم اK;)h^و�(hENF)7'4ص ا{Rم اK;

درء ا(]/4vت

ا(K])4B K6>)4B ,6mI7ول%�آ,ة ا78[4ج

O

Objection Objection to execution of judgment Obligations Off the roll Ontology Open argument Oral evidence

ا7b]`4ل�6M\7)�4ت ا`mا

4تا(D7ا%P0و

;OE ا(&_&د$Llا,F)4ب اB �7l

6vMm$أد($

11

Order an investigation Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) Original writ of summons Ownership

-a6>N إ_,اءو ا(6F\7$ ا70R'4د=$ %\Fi$ ا(4L7ون

اM6NH GH$ ا(K;&ى$6`E%

P

Panel Panels Panels of three Partial court, trial court Partial court (circuit) Party Party dispositions Paying fines Payment Payroll plan Payroll policy Peer Peer groups meetings Perceive Periodic reports Peripheral Perjury Personnel department Personnel policy Pertinent Piracy Pitfall Plea bargaining Pleading brief Political sovereignty Positive certificate Postponement as a request by litigants for conciliation Postponement as a request by litigants to submit documents / brief Postponement for acknowledging absent litigants with a demand for exclusion from case Postponement for acknowledging litigants with demands of intervening party Postponement for acknowledgment of enhancement of case processing Postponement for acknowledgment of renewing case processing

16MEN% $n6ه هF`N% –$n6$–دوا^,

ه4V0 $u:u 1% $n6ة$6^D_ $F`N%

$F`N%$6^D_ أو دا^,ةPE8 /بD8

PENE) W6EF- K\b /بD8O=,�- 0,ار%lK&;4ت

}E) $J,وا-�b46b$ ا(,وا-�

,6i\)ا ,K\)اا_4F7;4ت i\)4B,اء

|L= ,OvM= ,ركK=-<4ر=, دور=$

|NJb4vmدة زور

16E%4L)ن ا&nm ادارةb46b16E%4L)ن ا&nm $

وa6u ا('F)4B $E&�&ع$\H,>)ا}I% ,,Jزق

ا(4MFو�$ ا([\4^6$ %� ا(Ov7Fأوا(4jFو%$)د4l;6$ او _&ا6B$(%�آ,ة

$6b46j)46دة اj)ا$6B4]=4دة اvm

�)4'7E) ا()'&م �EJآ G6_I-

%K\7jات/ -G6_I آ�EJ ا()'&م (O=K>7 %�آ,ات

-R G6_I;:ن ا()'&م 6k, ا(�EJB 1=,�4N -)4رج 1%ا(K;&ى

-R G6_ I;:ن ا()'&م EJB/4ت ا(G{K7F ه[&46%

R G6_I;:ن R4B G6]L7)4B=<4ف-

�J[)1 ا% K=K]7)4B ن:;�) G6_I-

12

Postponement for administrative reasons as hearing was not held for some reason Postponement for allegation of forgery Postponement for amending plaintiff’s demands Postponement for attachment of tax file Postponement for complaint against responsible for writ of execution Postponement for expert report Postponement for final judgment Postponement for forensic medicine report Postponement for including new litigants Postponement for including other items Postponement for more investigation by police station Postponement for more time for judgment Postponement for other reasons Postponement for paying expert deposit money Postponement for paying fees of intervention on either litigants’ side Postponement for prosecution opinion Postponement for re-acknowledgment of writ of demands amendments Postponement for review Postponement for service Postponement for summoning witnesses Postponement for, continuance Power Pre-trial procedures Pre-emption Preliminary judgments Premeditated murder Preparations Private sector Problem identification and solving Problems related or leading to case delay Procedural Procedural Law Procedural modification Procedural problems Procedural reform Procedural rules Procedures Process cash receipt Procurement

�/b 2ى $jE])ا K>; 1% 1`F7)م اKL) ادارى G6_I-

-4N-R G6_Iذ ا_,اءات ا(D7)4B 1LJو=,h;KF)4ت ا/E5 G=KL7) G6_I-

h/=,V)ا PEF)ا OV) G6_I--R G6_I}7'4م ا(D7EFم K\j)4B ا(�6M\7ى

- <,=, ا()/KL) G6_I- ,6م ورودO`N)ا D]8

h;,[)ا �J)م ورود -<,=,اKL) G6_I-اد}4ل }'&م _Kد-MFE) G6_I,داتB Oj0 ا(],5$ر¶}N7E) G6_I-4J,=4ت

O`NE) G_ا K%G6_I-24ب/bأ},ى

-Kj) G6_Iاد اf4%$ ا()/6,

-Kj) G6_Iاد رOb ا(G{K7 ه[&46%

$B46\)أى ا,) G6_I-G=KL7B ن:;R4دة ا;� G6_I-4ت/EJ)ا

-G6_I (�5:ع-G6_I (�;:ن

-R G6_I;:ن ا(]v&دG6_I-$JEj)ا G/0 4% ا([jE$أ;4Fل

$LM[)ا a8 -K6vF=$أ8`4م

KH,7)و ا %� a/b اHR,ار G70-[D6vات

ا(<4Jع ا()4ص4vE8 و $E`[F)ا K=KN-

4=4V>)6, ا{I7B $>EL7% G4آ[%_,ا^hإ

f40&ن ا(F,ا4Llت-KL=:ت ا_,ا^$6

4[% Gا^6$إآ,_ اR_,اءاتl| إH:ح

0&ا;K ا_,ا^$6_,اءاتإ

ا(G6'N7إ_,اءو -&ر=Kات %]7,=4ت

13

Promotion line number Property rights Proposed regulatory reforms in law Proposed solutions Proprietary system Prosperity Protest Protocols Provisional measures Public justice Public relations Public services dept. Public session Publications Punitive arrestment Purchase order Purchase tickets Purging and handling Putting case on hold

$6%K0أ $6`EF)8<&ق ا

%<48,7ت اHR:48ت ا(hl $6F6i\7 ا(<f4&ن$Nm,% ل&E8aE�% 4مif–ةK8آ$ وا,[B 4ص{ ر}4ء

O`N)4ر�$ اL% ا-B–$604M,و-&آ&ل

$70y% اق(ا_,اءات,kRا( _K; $–$6;4Fا($ ;%4

;:40ت ;$%4$%4L)4ت ا%K()ادارة ا

$6\E; $jE_اKHارات

h^اD_ ا=<4فا%, m,اء

m,اء ا(�7اآ,و ا(F\4و($ ,6vJ7)ا

h>6EL- ا=<4ف

Q

Quality Qualification Quarterly Quest Quittance Quota system Quorum

_&دة%yهG، آ4Mءة

$\b �Bر G4;|، آBر³NB ،,N- ،a6>N-

,Bاء، %)4('$إ�'N)4م اif

16L% دK; د، أوKN% 4ب'f

R

Rationale Ready for reform Reappraisal Receipt Receiving documents (judgment and supporting documents) Receiving note Record books Record invitation Recording and indexing claims Recording documents of acknowledgment Recording objections to execution Recording service result Records management Recreation rooms

ا4b2س ا(wjB ,h>J\F أو ;,ض (¸b/4ب�) K6_ ادKL7bحا:H

-<O66إ;4دةإ='4ل ا(K;&ى (F`�7 ا()/,اءإر4bل

a^4u&)0/&ل ا)O`NE) ةK=yF)ات اK\7jF)و ا )ا82`4مb,آh ا7b:م

b[:تG]b ¹&;د

و b,vl$ ا(4JF(/4ت K60$\ELF)ا2وراق ا K60

Rا G6]j- 4ل`m|l�6M\7)ا $]67f G6]j-ن:;Rا

دارة ا(j[:تإا7b,ا$8

14

Recusal (judge disqualifying himself) Reduce case delay Reduce opposition Reduce time Re-engineered procedures Refer to a partial circuit for non-case value jurisdiction Refer to another circuit or non-specialty jurisdiction Refer to another circuit for non-territorial jurisdiction Refer to expert dept. Re-filed cases Reform Refuse cause of action, Rejection Regardless Register Register of action Regulations Rehabilitation Remedy at law Reinstating cases Rent Rent cases Rent contest Rent law Rental contract or lease Reorganization Re-organizational reform in law Replacement of employees Report Reporting system breakdowns Reports on allegation of forgery Repository Request for bid (RFB) Request for information Request for proposal (RFP) Request the appointments of experts Requirements Requirements analysis Requirements report Res nellius Res nullius Reschedule Rescheduling the case Research results

XjM\) h�4>)رد ا4=4V>)ا ,{I- 1% KN)ا

-<G6E ا(4LFر�$$6\%D)7,ة اM)6, ا'>-

;4دة -\O6i اR_,اءاتإ (F`NFE$ ا([D^6$ اKL) $'7(F)م اR}7'4ص إ48($hF6>)ا)ا(&�^h(ا(\&;| ا�}7'4ص (KLم أ},ى(Kا^,ة إ48($

ا(hENFا�}7'4صKLم(أ},ى(F`NF$ اK7Bا^6$ إ48($

إ(h ا()/,اء إ48($4=4V0أK6;4v7%40إ

H:حإر�l ا(K;&ى,i\)ف ا,'B

G]j=G]b 8,آ$

ا(E&ا^�G6هI- إ;4دة

)ر�l د;&ى ا%4م ا(<4Vء(ا(E[&ء (f4>E&نK=K]-

ا=[4رات4V0=4 ا=[4راتL5&ن ا=[4راتf40&ن ا�=[4رات;<K ا�=[4ر

;4دة -\O6iإا(<f4&نH|F6i\- |l:حإ

ا(4FL($إ8:ل,=,>-

4if G[lم ا(7<4ر=,-<4ر=, D7)4B 1L5و=,

%)Dن/ %7j&دع/ %'Kر�E5 ;,وض %\04'$

EL% �E5&%4ت$8&7M% وض,; �E5

,6/{ 166L- �E5EJ7%/4ت

-G6EN ا(EJ7F/4تaB4j)1 ا; G'M% ,=,>-

)و�� ا(hE; K6 %4ل EF% ,6k&ك(ا67b:ء%v% $6`E[&رةا;4دة _Kو($

]-�J[)ى %1 ا&;K)ا K=K³N/)47^¨ اf

15

Resources Responsibilities Responsive Restrictions Restructure Retreats Retrieve Revenues Review judicial procedures Review procedural processes Revision of collection of case filing fees Revision on fees estimation Revocable divorce Revoke the divorce Rewrite RFP business requirements RFP administrative requirements Right to vote Role Rule of law Rules Rulings of court cassation Rulings of high constitutional courts

%&ارد%nj&(46ت�6]% ,�6]7j% ,4سj8 ,$B4]7bRا �=,b60&د هE`6$إ;4دة

,>F)4رج ا{ K>L- 4;4تF7_ا=[Kد/ =7j= /�_,7j,دا=,ادات

$6^4V>)اءات ا,_Rاض ا,L7bا%,ا_L$ ا()J&اط اR_,ا^$6

%,ا_G6'N- $L رb&م ر�l ا(K;&ى%,ا_L$ ا(,b&م

ر _hL 5:ق%,ا_L$ ا(Dو_$$k46H ا;4دة

GFL)4ت ا%DE7j% ,6l&7) ض,LB مK>7)ا �E5دار=$إ�E5 ا(K>7م LB,ض (DE7j% ,6l&7%4ت

a8 ا(7'&=�دور

46bدة ا(<f4&نK;0&ا

8`4م %F`N$ ا(\<�أ`F$ ا(7bK&ر=$ ا(N46ELا(8F`4مأ

S

Sales tax exemption Sample form Schedules court hearings Scheduling management information Scope of work Securities Senior judges Sentence, execution of Sequestration Serve parties of submission of the expert’s report Serve the indebted Service Service data Service department Service dept. Signature case Site preparation Situational leadership Slander Solvency

ا;4Mء %1 �,=/$ ا(4L6/Fتا4F7bرة ;6\$-K=KN ا([4jEت

دارة ا([Kولإ%EL&%4تأ;4Fلرإ45

K\bات4V0ة %N\`&ن

$6LJ>)�6 ا82`4م اM\-$bا,N)ض ا,l

ا;:ن ا()'&م B&رود ا(7<,=,

ا;:ن ا(DEFما;:ن

$M6N')ا GH4B ن:;R4ر=� ا-1=,VNF)ا

1=,VNF)ا OE0NH 4=4V0$ ا(7&�60�0&F)ات اD6v]-$6>0&F)ا(<46دة ا

�0ف$j6EM- /4رj;إ

16

Staff computer literacy skills assessment Staffing patterns Standalone Statistics dept. Statutes Sub-cases Suborn a witness Subscription Subsequent court hearing Subsidy Substantive Substantive improvement Summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency Summons Supporting register for accounts Supreme Court Supreme Judicial Council (SJC) Survey Syndic, Trustee Synopsis

(7bا hl 16Md&F)4رات اv% O66>-,-&6/F`)ام اK$6M6d&)ا G46آv)ا

G>7j%OE0 ا8R'4ء

K;0&ا$6;,l د;4وىK16 ا(]4ه>E-

اآ477ب_4jEت ا(F`NF$ ا(47($6

O;دhb4bأ/_&ه,ى,=&J-ه,ي&_

G]L7j% 4ءV0

-`VNB P6E&رد4jN) K;4j% ,7lب ا2رKHة

4`=,%IB 46EL)ا $F`NF)اا(YE]F ا4V>E) hE;2ء

�j%h^4V0 48رس

,'7(% /D_&%

T

Take testimony of witness Targeted beneficiaries Task Termination of contract Test period Testimony quorum Timely disposition of cases Trade customs Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Trial dates Trip schedule itinerary

ا7b[&اب ا(]v&د%K6M7jون$Fv%

K>L)ا �jl7l,ة اR}4/7رf'4ب ا(]4vدة

4=4V>)ا hl G'M)ا $;,b$\vF)ا K6)4>-

ا-604M$ 8<&ق ا(EF`6$ ا(M`,=$ ا(4B $>EL7F(7[4رة

$F4آNF)ار=� ا&-_Kول ا(D=4دة

U

Undivided ownership, Joint ownership United States Agency for International Development (USAID) Unprescribed (public) interest Urgent cases

$6`E%أةD]% ,6k ا(n6v$ ا6F\7E) $6`=,%2$ ا(Kو($6

4'%)$Eb,% �$E]L7j% د;&ى

17

V

Vagrancy Vague Validity Vendor Vendue Verdict Versatile Victim Vitiate Void Voluntarily postponement Vow Vote

-],دOv/%

b,=4ن، 4Mfذ�^4B

|^4V0 �6B16MENF)ا $n60,ار ه

�E>7% /�fد ا([&اKL7%$6N� ،X6E; |\]%

�6L= ،GJ/=|�E% ،G54B

=<4ف ا-04M|إOj0 ،Kv; �{أ

�=&'-

W

Waiting period Warranty for hidden defects Wasting rights Whitepaper Wife’s proxy Win win situation, Wintwin With malice aforethought Witness for the prosecution World Trade Organization (WTO) World health Organization (WHO) World Intellectual property Organization (WIPO) World Customs Organization (WCO) World Bank Writ Writ of attachment Writ of Debt Writ of demands for person intervening on either litigant’s side Wirt of proceeding with case after being dismissed Writ of summons Writing judgments in case

)ا(F,¾ة(;Kة

�4Fن ا(6L&ب ا(N<&قإهKار

hFbر h%&`8 ,=,>-وآG6 ا(Dو_$

-�6F_ $NE'% a>N7 ا52,افKH,7)و ا a/b اHR,ار

4mهK اu/4ت$6F)4L)ا(7[4رة ا $Fi\%$6F)4L)ا $N')ا $Fi\%

$=,`M)6$ ا`EFE) $6F)4L)ا $Fi\F)ا

$6F)4L)4رك اF])ا $Fi\%ا(/\W ا(Kو(|

M6NH$ ا(K;&ىD]8 أ%,أداء أ%,

E5 $M6NH/4ت G{K7% ه[&46%

�J[)1 ا% K=K]- $M6NH

M6NH$ ا(K;&ىآB47$ ا82`4م hl ا(K;4وى

18

CMA Terminology Glossary

19

CMA Terminology Glossary

A

Address Administration Age Alternative title Annex Appealed civil Appealed commercial Appealed labor Legal Personality Associated cases Attach document Attach judgment Attach transcript Average duration

;\&ان$F`NF)ادارة از%1 ا(K7اول

Ob ا(]v,ة (KE;&ىأaNEF)ا h\/F)اPfI7j% hfK%PfI7j% 4رى]-PfI7j% 4لF;يm)� ا;4/7ر

$J/-,F)4وى ا;K)ا% O�K\7j

O`N)ا O��H O&رة

f[4ز اR_,اء ا(Kالإ%Kة

B

Bankruptcy By Age and Circuit By Age and Event type By Case number By Circuit By Parties by ID/Number By Parties by Name By Subject

l:سإو رO0 ا(Kا^,ة K% �j8ة -Kاول ا(K;&ىKN)ع ا&f و ث اK% �j8,6{2ة -Kاول ا(K;&ى

�j8 رO0 ا(K;&ى�j8 رO0 ا(Kا^,ة

�j8 رa6>N- O0 ا(])'$6 (E)'&م hl ا(K;&ى�j8 ا4Fbء ا()'&م hl ا(K;&ى

�j8 %&�&ع ا(K;&ى

C

Capacity Case document Case status Circuit allocation Circuit reassignment Civil general CMA Cases Compensation Count Courts below Current Cases by Year Filed

$M')ا%K\7jات ا(K;&ى%&P0 ا(K;&ى-166L دا^,ة

ا48R($ إ(h دا^,ة ا},ىhEآ hfK%

K;40ة 4f46Bت ا(K;&ى-4V=&Lت

;Kد$6^D_ $F`N%

ا(K;4وى ا(K7Fاو($ b �j8\$ ا40%$ ا(K;&ى

20

D

Date commenced Date of decision Decision Defendant Deleted documents Deliberation room Deputy Details Document Due date

-4ر=� ا40%$ ا(K;&ىO`N)ور اKH �=4ر-

0,ارX6E; h;KF)ا

ا(K\7jFات 6k, ا(K)4B $>EL7F;&ىl,k$ ا(KFاو($,b 16%ا K;4j%

G6H4M-K\7j%

ا(47ر=� ا(fR �0&7F[4ز اR_,اء ا(Kال

E

End date Event results Events Schedule Event status Event subtype Event type Exemption Expert Request to Expert Opinion

-4ر=� ا4v7fء اR_,اء ا(Kال$jE_ ,{¾ �6 ا_,اءاتM\- $]67f

_Kول ا(�_,اءات%&P0 اR_,اء ا(Kال

اf&اع l,;6$ %1 اR_,اءات ا(Kا($L6/5$ اR_,اء ا(Kال

%4l4Lة$)48Rورود ا(7<,=,%\� ا h78 ا()/6,و h)إ

F

Fees File Location Filed Filing date Filing party Filing to Decision Filing to First Expert Referral Filing to First Hearing Filing to Service acknowledgment Firm First hearing

ا(,b&م%`4ن %PE ا(K;&ى

$%4>%B �EJ-4ر=� ا(K>7م

�EJB مK>7F)ف ا,J)اh78 و KHور ا(O`N%\� ا40%$ ا(K;&ى

,6/(E) $)48اول ا h78 و %\� ا40%$ ا(K;&ى$jE_ اول h78 و %\� ا40%$ ا(K;&ى

و 4F- h78م اR;:ن %\� ا40%$ ا(K;&ىاGpF% �7`% Ob ا(4lKع

$jE_ اول

G

General commercial General labor

hE4رى آ]-hE4ل آF;

H

21

Hearing Hearing Roll Hearing Room

$jE_رول ا([4jEت$F`NF)40;$ ا

I

Identity Card Improving

$6رO0 ا(/04J$ ا(])'16jN-

J

Judgment Judgment decision Judgments by judge Judicial (juridical) person

O`8h^4V0 0,ار

h�4>)ا Obا �j8 ا82`4مىm)� ا;4/7ر

KKeywords $)اK)4ت اFE`)ا

L

Lead , Clerk Litigant request Litigant request decision Long title

,b 16%اh�4>7F)1 ا% �E5

h�4>7F)1 ا% �E5 hl 0,ار$6u:p)166 اj6^,)16 اF'()4ء اFbا

M

Management Miscellaneous

ادارة%7\&ع

N

Natural person Negative Certificate New Circuit New Status Non person Number of times postponed

�(m|>6>8$6/Eb 4دةvm

4v6)4ل إNF)ا^,ة اK)اK=K])ا(<,ار ا

m)� ا;4/7رى;Kد ا(I7_6:ت

O

Order Original Case Court Overdue

أ%,$F`NF)ا(7|ا �F604 أv%4%ى 2ول %,ةأ&;K)ا

,{I7F)ال اK)اء ا,_Rا

P

22

Panel Panel and Circuit keywords Party details Past events Payer Pending Pending Events Plaintiff Positive Certificate Postcode Previous circuit Previous status

ا(Kا^,ةو ا([4jEت ا(`4FEت ا(Kا($ ;hE ا(Kوا^,

O'()4ت اf46BO- 4% %1 ا_,اءات دا($

jF)داKK7%اول

اR_,اءات ا(4v//jB $>ELF ا(K;&ىh;KF)ا

$6B4]=4دة اvmا(,O0 ا(/,=Kي

4v\% 4لN% ا^,ةK)اaB4j)ا(<,ار ا

R

Reference Rent Rent contest Representative details

4f46Bت %,-FB $J6`�7 ا(4lKعا=[4رات

L5&ن ا=[4راتh%4NF)4ت اf46B

S

Sequential party number Service Requests Short title Signature Start date State Status change

O'()ا GjEj% O0رE5/4ت اR;:ن

166j6^,)16 اF'(E) K])ا Obا�60&- $NH

-4ر=� KBء اR_,اء ا(Kال$il4NF)ا

�6N'- �E5

T

Taxes Time since last step Transfer case

�,ا^�ذ ا_,اء h78 اÀنا(KFة %\� ا-)4ا48($ ا(K;&ى

WWrit of service ا;:ن $M6NH

23

Types of Cases Glossary

24

Types of Cases Glossary

A

Adjoining Administrative decision Affiliations Agency Agricultural reform Appeal Arbitration Legal Personality

ا(7'4قRدارىا(<,ار ا_46LFتوآ4($

h;ح زرا:Hااn7b\4فO6`N-

ا(])'6$ اR;4/7ر=$

B

Bail Bankruptcy Bankruptcy procedures Banks Benefits Brokerage

$)4Mآاl:س

ا_,اءات اl:سB\&كK^ا&ljFb,ة

C

Capacity Cemetery Cassation Cessation Civil (government) Civil (old) Commercial papers Commercial place Commercial work Common property Companies Compensation Conciliation Contract Criticism Custody Customs

$6Eأه_/4f4ت

>f�P0و|fK%)$%&`8(|fK%)O=K0(

ا2وراق ا(7[4ر=$ا(GNF ا(7[4رىا;4Fل -[4ر=$

6m&عm,آ4ت�=&L-a6l&-K>;K>f8D]

_4Fرك

D

Terminal sickness ت&F)ض ا,%

25

Declaration Division Donation

ا;:نO6j>-ه/$

E

Education Employees Enjoy a usufruct Evidence Execution Expertise Export

O6EL- %&Md&ن ار-4Mق اuR/4ت�6M\- }/,ة ا67b,اد

F

Facilities Family cases Fees Fictitious Force majeure Foreigners Forgery

alا,%$6'(m ا8&ال

رb&مH&ر=$0&ة 40ه,ة�f4_ا-Dو=,

G

General System Grung rent, long term lease Guardianship

4ifم ;4م,`8$b4=$8,اHو ،

H

Heritage High Court Home land

اRرث46EL)ا $F`NF)ا

15&%

I

Illicit enrichment Improvement In specie insurance Insurance Investment Irrigation

�/b :B اء,uا16jN-

-I%6\4ت ;6\$616%I-ا4Fp7bررى

26

J

Judgment Judges Jurisdiction, competence

O`84V0ة

ا}7'4ص

L

Labor Law Lawyers Limitations

GFL)اf40&ن%4N%4ة -<4دم

M

Material laws Military orders Money Monuments Mortgage

8`4م ;,6l$أ ;j`,=$أوا%,أ%&الا4uÀرره1

N

Nationality Nationalization Nullity

$6j\_O6%I-

ا(/J:ن

O

Obligation Occupation Opposition Order of performance Order on a petition Organizations Organizing Ownership, deprivation of

ا(D7ام468زة

%4Lر�$أداء%,أ

;V=,; hE$أ%,%4jbyتO6i\-

$6`EF)ع اDf

P

27

Partition Patrimony Post Preemption Prescription Profits Proofs Property Proscription Public entities Public prosecution

$^D]--,آ$K=,B$LMm-<4دمر=�دl&ع$6`E%

,i8 ،�\%ه4n6ت ;$%4$%4; $B46f

QQualification $6Eاه

R

Real estate Real estate execution Registration Rents Replevin Requiring reconsideration Residue Responsibility

;<4ر-\�6M ;<4رى

G6]j-ا=[4ر

aN7jF)6, اk رد,i\)4س ا;4دة اF7)ا

)4Vl$$6)&nj%

S

Sale Seizure Social insurance Solidarity Subject matter court Successor Supply Syndicates

�6Bا67b:ء

$6;4F7_6\4ت ا%I-1%4V-

%F`N$ ا(F&�&عPE{1=&F-4B4>fت

T

Taxes The final judgement Tradition Transfer

�,ا^�0hV>F)ة ا2%, ا&

;,فG>f

28

Treaties Trial Tribunals

%4LهKات$F4آN%$F`N%

UUnconstitutional 7&ريb6, دk

WWill $6Hو

29

Computer and training Glossary

30

Computer and training Glossary

AAccess points Access protocols Accessories (Computer) Accommodator (Training) Anticipatory set (training) Application of software Applications Acceptance Testing (AAT) Approval and priority setting Arabic hyper text Assimilator (training) Assistance of automation Attitudinal training Audiences training Audiences expansion Audiovisual equipment Automate and streamline procedures Automation Automation applications Automation of the civil and commercial case litigation procedures

وw^4b ا�-'4ل)و-&آ&�ت ا�-'4لB,(وG^4b ا�-'4ل$>NE% ¨%ا,B

1=,{Á) K;4j% -F,=1 ا(4L0&7ت$6>6/J- ¨%ا,B

- </G ا(EJ/4تا}4/7رو ا2و(&=$ $>lا&F)ا w/�$6B,; $6L_,% ص&'f

�;&7j%$7F-2ا hl ةK;4j% hآ&Ej)ر=� اK7)ا

%K6M7jونX\% 1=K6M7jF)4ق اJf �6b&-$=,'B و $6LFb ةDv_أ

4vJ6j/- و أ-7F$ اR_,اءات$7F-6`\$- أ%

$7F-26<4ت ا/J-و ا(7[4ر=$ $6fKF)4=4 اV>E) |�4>7)7$ إ_,اءات اF-أ

BBackup computer Beta testing

PEF)ا654678$ %1 ا $(jf GF; h)ا�}4/7ر ا2و

CChange agent Classroom facilitator Classroom norms Client / server Communication method test model Computer Literacy Laboratory (CLL) Constituency building Control panel (computer) Converger (training) Court automation CPU Create docket entries Criminal Justice Integrated System (CJIS) CRT Customized software

a=,l إK8اث ا(66�7,%\aj ا(Kورة

ا4Ff2ط ا(Ej&آB $6<4;$ ا(K7ر=�G6F; /4دم{

Ff&ذج ا}4/7ر وG^4b ا�-'4ل6/F`)ا O6EL- GFL%,-&

-`&=K=y% $v/_ 1ة (FE],وعO`N7)8$ ا&)

�F]% O4آNF)7$ اF-ا

$=D4([$ %,آL% ¹K8و;K% GF}:ت ([Kول ا(K;4وى ا(K>FمG%4`7% |^4\_ |^4V0 4ت%&EL% 4مif

O=K0 ,6/L- $m4m$)KL% ¨%ا,B

D

31

Data Management Systems (DMS) Data server Data transformation Draft enterprise model Dumb terminal

Oif ادارة ا(/4f46ت}4دم ا(ELF&%4ت/ }4دم ا(]/`$

-G=&N ا(/4f46تGFLE) ذج&Ff و��4FH $6l,5 $=4vfء

EEnhance knowledge and skills En banc End outputs Entrenched attitudes Entries Established practice External demands outstrip data availability Extractor fan

و ا(4vFرات $l,LF)ز=4دة ا=[LF7&ن

$6^4v\)ا(\47^¨ ا ,66�7E) $=4دLF)ا $(bا,)ات اK>7LF)ا

%K}:تGHا)lX6)إ_,اء أو %4 إ |(

ا�4678_4ت ا()4ر_M- $6&ق ا(ELF&%4ت ا(l&7F,ة 4Mmط

FFlip chart Flowchart Friendly interface (computer)

و رb$60/&رةalK7)ا wJ(%

$Evb a6/J- $v_وا

GGroup activities Group dynamics Group training technique

-4Fر=1 ا(F]F&;4ت ا('�6,ة|;4F])ا GFL)د=\4%6`46ت ا|;4F])ا Y=رK7)ب ا&Ebأ

HHardware and software Hierarchical or one-to-many relationships Html hypertext markup language

و ا(J7/6<4ت )و ا(/,ا%¨تاKLFا((اDv_2ةh)إ K8أو %1 وا $EjEj% $0:;ةK; ا-[4ه4ت $6L_,F)ا(\'&ص ا ,=&J- $�)

IImprove access to legal information Industrial management Information dissemination Information Resource Management (IRM) Information Systems Install computer equipment Install programs Instrumental Integrated and gradual phase-in

,6j6- $6f&f4>)4ت ا%&ELF)ا hE; ل&'N)ا اRدارة ا('\4;$6f], ا(ELF&%4ت

ادارة %'4در ا(ELF&%4تOif ا(ELF&%4ت

,-&6/F`)ة اDv_آ�6 ا,--G6FN ا(/,ا%¨K6M% K;4j%و -Kر=[|أEb&ب G%4`7%

KKnowledge evaluation |l,LF)ا O66>7)ا

L

32

LAN LAN application Learner circle Learning Assessment (for pre and post tests) Local Area Network (LAN) Local Cost Financing Local travel / in-country Locally hired Logistical requirements

m$6ENF)4ت ا%&ELF)ا $`/$6ENF)6<4ت ا(]/`$ ا/J-

EL7)ا $%&i\%OOEL7)ار اK>%

$6EN% 4ت%&EL% $`/m$6ENF)ا P6)4`7)ا G=&F-Mb, دا}K8 Gود ا(Kو($

46EN% 166\6L% EJ7%/4ت اK;Rاد

MMainframe Manage assigned caseload Management Information System (MIS) Management of training process Management training design Managing change Managing expectations Managing people Managing projects Mandatory versus desirable requirements Map for anticipated achievements Microcomputer Microfiches indexes Microfilming documents Minicomputer Mock-up Mock-up system Mock-up terminal Modems Monitor resolution (computer) Multiple operating systems Multi-tasking Multi-user

|j6^ر �b48 ,6/`)ا |f7,و`)Rا �b4N)ا $Eآ&F)4=4 اV>)ا O]8 إدارة

Oif إدارة ا(ELF&%4ت$6F6EL7)6$ اEFL)إدارة اإدار=$-'O6F دورة -Kر=�

ا(6�7F,ات/ إدارة ا(66�7,إدارة ا(4L0&7تإدارة أm)4ص

إدارة ا(F],و;4تX=ا}467ر GB4>% $=4ت إ_/4ر/EJ7%$L0&7F)4زات ا]f�) $J=,{

,6�H �b48®6l4رس %6`,وvl

OE6l6`,وF)ا |l ا2وراق ,=&'-wb&7% �b48

|j6^,)6&-, ا/F`)4آ4ة اN%Ff&ذج (4i\Eم

4N% $6l,5 $=4vfآ$6)_4vز -&G6H ا(b4N/4ت ;/, }J&ط ا(P-4v(%&دم

$m4[)ض ا,; $l4pآ 4ifم -]�KL7% G6د

-\K; �6Mة B,ا%¨ YMf |l ا(&�016%K(7jF)د اKL7% 4مif

NNational database Needs assessment studies Network server

0&ا;K ا(/4f46ت ا(<&$6%و -K=KN ا�4678_4ت درا4bت 8',

}4دم ا(]/`$

OOAE specs Observational Study Tour (OST) Off the Shelf (OTS) Office automation Office policy and rules Office renovation

ا%&ا4MHت ا( (¸-F)i\7F6|$7F\4خ$6bدرا $)&_

4>/j% ةKL% ¨%ا,B `F)7$ اF-4-�أ

�7`F)و (&ا^� ا $b46b �7`F)ا K=K]-

33

On screen inquiries On-site system technician Operating system Organization charts Organizational Automation Environment (OAE) Organizational backup for automation Orientation program Outlines written for various courses Outputs Over payment Overextended staff Overhead projector Ownership of response information

$m4[)ا hE; 4ت%:L7bا �0&F)ا |l GFL= |\l

G6�[7)4م اif$6F6i\- Gه46آ

$7F-¸) O^:% |F6i\- 4خ\%

$7F-26$ اEFL) $6F6i\- ةKf4j% |v6_&- ¨%4f,B

و أB47`) Yb$ ا(F\4ه¨ و�� ¾(46ت %),_4ت

%lK&;4ت زا^Kة16Md&F)4د اv_إ ا )وl,هB K6,و_6`7&رأ((,أ4v_ |bز ا(L,ض

$B4]7b4ت ا�%&EL% $6`E%

PPackage (computer) PC based Perform its research function Performance appraisal Performance development Performance indicators Performance of mock-up terminal Period of test Peripherals Permanent record Personal computer Phased-in automation Pilot courts Pilot site judges Plan components Plan development Planning Planning committee Platform Pop-up menu Pre-visit orientation Preliminary evaluation of organizational structure Preliminary needs assessment Prepare environment for judicial reform Present ideas Present system Presentation Prime contractor Print server

B $%D8,ا%¨�b4N ا(])'| %hE; Yby ا(

$6pN/)ا X7M6d&B ا(<46م -<O66 ا2داء -J&=, ا2داء

%my,ات اfR[4زات اداء Ff&ذج ا(6l,J$ ا(4NFآ$6

7l,ة ا}4/7ر)LB45 /|^&� �b4%$(وK8ات %K;4jةa60د G6]j-

|'(m ,-&6/Fآ ا7F-2$ ا(K7ر=[$6 %4NآO را^Kة

4V0ة ا(4NFآO ا(,ا^Kة$J()4ت اf&`%

}J$ و��w6J(- ])w6J(- $\

$'\% /Oi\E) ,/\% $F^40|^4>E7)ر ا&vi)ا

F) ادK;R4%¨ اf,B44دة=D)ا G/0 |F6i\7)ا G`6vE) |^K/% O66>-

-<K/% O66^| (:4678_4ت|^4V>)ح ا:HR4خ ا\F)ا $n6v-

;,ض أl`4ر 4ifم 48(|

O=K>- /ض,; KvL7% أو(h/ %<4ول اول

$;4/J)4دم ا{

34

Printed material Priorities Priority requirements Program jurist Programming Programs Project description Promote reform

$;&/J% 4دة% و(&=4تأ ا(EJ7F/4تو(&=4تأ

¨%4f,/)ا hE; ف ;4م,[% $]%,B B,ا%¨

-&P6H ا(F],وع-6EF; D=DL$ اHR:ح

QQuality of education and training �=رK7)و ا O6EL7)6$ ا;&f

RReceptive Recycle bin (computer) Redesign Redesign database Reengineering Reform program model Regular communication model Regulatory impediments Regulatory reform Regulatory reform plan Retrieval of basic information Role to play Round-table seminar on strategic planning

l¸) G/>7%`4ر ا([K=Kة Eb$ ا(�NFو4lت

دة -'4O6F;إ دة -'O6F 0&ا;K ا(/4f46ت4;إ;4دة -'O6FإFfح:H�) ¨%4f,B ذج&

Ff&ذج (:-'4ل ا(Kوري$6F6i\- a^ا&;

H:ح -\F6i|إ|F6i\7)ح ا:H�) $J{

$6b4b24ت ا%&ELF)7,_4ع اbا (�L ا2دوار

Kfو7M% ¹&8$ ;1 اw6J(7) ا7bR,ا-6[|S

Sample court software Scanner Screen layouts Search and find Search capabilities Search database Search parameters Select and Monitor trainees Selection procedure Share information Shielded cable Skills development Skills evaluation Software design Space management Speakers Special mailings Specific description of result

$F`NFE) ¨%4f,B $\6;K\7jFE) |^&� �b4%ات$m4[)ا G`m أو $n6ه

4v;4_,7bو ا l ³NB| ا(\'&ص³NB راتK0

hl ³NB 0&ا;K ا(/4f46ت³N/)و %<&%4ت ا ,H4\;

Ov7LB47% و ا}467ر ا(F]4رآ&ن l| ا(Kورة إ_,اءات ا�}467ر %]4رآ$ ا(ELF&%4ت

آX6FN= G`[B w\�F% GB4 %1 ا4LmR;4ت$6j6J\k4%و,v`)ا

=&J-,4راتvF)ا ا(O66>7 ا(4vFرى

O6F أB $Fif,ا%¨-'إ;4دة اK(7bام ا(484jFت

uKN7%&�4,/نN%نو إKHارات }4V>)4B $H4ة¨^47\E) دKN% P6H&-

35

Specifications Spreadsheet program Staff training Standardized curricula State-of-the-art Stimulate thinking Storage Strategic plan Strategy mission Streamline Streamline procedures Strong base of support Structural support Structure Sub-programs Sub-objectives Supporting educational material Supporting equipment System Acceptance Testing (SAT) System analysis System installation System maintenance System model System software System specs and limits Systems Integration Testing (SIT)

%&ا4MHت E) ¨%4f,B<&ا^O ا(K7FFة16Md&F)ر=� اK-

%\4ه¨ -Kر=/K8&% $6ة أK8ث %4 ورد l| ه�ا ا(F[4ل

,6`M7)4ق اlا $fD{ /1=D(-

}J$ ا7b,ا-6[$6 ا(FvF$ ا7bR,ا-6[$6

jfا w{|B46 و -6j6, اR_,اءات O6i\- إ;4دة

1=K=yF)ة %1 اK;40 aE{ |F6i\7)ا G`6vE) O6;K-

G`64ء–ه\B $6;,l ¨%ا,B $6;,l افKأه

%&اد -K;4j% $6F6ELة$6E6F`- ةDv_أ

ا}4/7رات 0/&ل ا(\4iم$Fif¸) G6EN--,آ�6 ا(\4iم4if $f46HمFf&ذج ا(\4iمG6�[7)ا%¨ ا,B

Fif24ت اMHو %&ا K8$ود$Fif2ا G%4`- ا}4/7ر

TTab (dialog box) Tab (keyboard) Tailor-made software Taskbar Team building Technical advisors Technical assessment Technical assistance Technical evaluation report Technical proposal Technical support Terminal emulation Tickler system Time management Time sharing Time standards Time wasters Trainees’ affairs

�=&/- $%:; ;:%$ _Kو($

)%`M6$ وl<4 (�,ض %B)16L,ا%¨ %'\&;$ w=,m ا(4vFم

GFL)ق ا,l 4ء\B ن l\166&ا7b]4ر=

$6\M)و 8', ا�4678_4ت ا K=KN- $bدرا $6\l $f&L%

|\M)ا O66>7)4ر=, ا>- l\|;,ض|\l O;د

4N% $6l,5 $=4vfآ$6$LB47% 4مif ادارة ا(&�0

ا(O6j>- $>=,JB GFL ا(&�0 %4L=6, و$670

%4L6Vت ا(&�016BرK7F)ن ا&nm

36

Training curriculum, materials and concepts Training of Trainers (TOT) Training requirements Training techniques, technology and curricula Training technologies Transaction log Twisted pair cable

و %4MهK- O6ر=/$6 و %4دة %\4ه¨

16BرKF)ر=� اK- EJ7%/4ت ا(K7ر=�

�6)4b4ه¨اأ\F)و ا و ا(7`\&(&_46 (K7ر=�

-`\&(&_46ت ا(K7ر=�و ا(N,آ$ GFL)ا G]b

f&ع %1 اb2:ك %`&ن l 1%,د-16

UUnix Update Upgrade User interface User profiles Utilities

G6�[7)4م اif 4ت�) K8ا³=KN-

-J&=, إ%`46f4تa6/J7)ا $v_وا ه&=$ اK(7jF)م

alا,%

VVariety Vision

-\&ع رؤ=$

WWallpaper (computer) WAN Word processor Work flow Work-plan Workshop

$6ME{ $f&`% ىKF)ا $Lbوا $`/m$6EN% 4ت`/m 1% 4L% ¨%4f,B([$ ا(\'&ص

GFL)46ب اjfا GF; $J{ GF; $mور

37

1

���� ا��� ���ت ا��������إ�����ي/ ����

2

���� ا��� ���ت ا��������

أGenocide State-of the-art Exhibits Civil court decision Axiological method Established practice Promotion Line Number Writ of Debt Garnishment order Writ of attachment Interim orders Commercial papers Negotiable commercial papers First reference to expert Navigation Making of contract Inform concerned authorities Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils (FIDIC) Intra-office communication and noting Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Ascertainment of death Peer groups meetings Retreats Process cash receipt Order an investigation Procedures Appeal process Selection procedure Courts procedures Commercial disputes processing Civil (commercial) case processing Provisional measures Procedural Refer to expert dept. Refer to another circuit for non-specialty jurisdiction

إ27دة 01234/ أEFث 2C ورد @? ه=ا ا;2:3ل

IFازا/0JE3;2م اLFMا ?NOPب أRSTأ

UVا)W0;2 إC اء أوI4إ ?@(/0CENأ أIC أداء

أS1 ]:^;27 IC\ أ201ن RYZC;/ أو RYJد]:F ICأ /0_Nو ICأوا أوراق a:2ر`/

أوراق a:2ر`/ E_Cاو;/Fاء2أول إIcd;ا /^Se3; /; إ7^2ر

EYf;ام اI7إ ا ;2iSjت ا;V2d/إO7غ

k0`2رl_Tmا k0TEZn3S; ?;وE;2د ا^aoا

2eaل 2P ?c_LCر4?ا0LS3;ق اRYF /0N2pa27;_:2را /YSf_3;ا /`ILp;ة/ ا

إ2cqت ا;R@2ة ا4_2123ت IrZ;27اء

IY3;2رج اP EYfa ا4_2123ت U0e^_;اء اI4إ t0Y^a اءI4إ إI4اءات

إI4اءات ا2Zv_Tف إI4اءات اPm_20رwاءات ا;3^2آI4إ

إI4اءات 2Zaول ا;Z[ا21ت ا;_:2ر`//0JEC ىR1اءات دI42ر`/(إ:a(

/_NzC اءاتI4اق(إI{oا(?I4ا|إ

إ2F;/ إ;\ ا;IcdاءاإE; /;2Fا|Iة أIPى ) و2e_Pm)?|mص ا;Ef; ?1RZم

3

Refer to a partial circuit for non-case value jurisdiction (Jurisdictional Amount) Refer to another circuit for non-territorial jurisdiction Cost containment Access and security parameters Free on board (F.O.B) Rulings of Supreme Constitutional Court Preliminary judgments Contested decisions Rulings of Court of Cassation Decision on the merits Replacement of employees Case management Records management Industrial management Case disposition management Court administration Managing projects Dispute management Time management Personnel department Information Resource Management (IRM) Public services dept. Civil and commercial cases management Management of training process Inventory management Manage assigned caseload Case folder management Conviction Joinder Postponement for including new litigants Oral evidence Deference Jurists’ opinions Heritage Contract awards Receiving at expert Demolish Coherent and just basis Take testimony of witness Recreation rooms Retrieval of basic information Consultant Technical advisors Objection

\30Y;2ص اe_Pmم اEf; /e_d3;3/ ا;:[|0/ اL^3S; /;2Fإ

^S\أIPى ;Efم ا2e_Pmص ا;3إ3L^3; /;2F/ اE_7ا|0/

�0;2L_;اء اR_Fا kCM2ت ا�20_Fا

UYZ;د اRY1 اعRJأ EFا 20Sf;ر`/ اR_TE;3/ اL^3;2م اLFأ

/`E0n3a 2مLFأ 2n0S1 2زعZ_C 2مLFأ �YZ;3/ اL^C 2مLFأ /01R�RC 2مLFأ /;23f;ل اOFإ إدارة ا;R1Eى إدارة ا;O:jت/012Ze;إدارة ا

إدارة ا;Uep @? ا;21Eوى/3L^3;إدارة ا

ا ;Il3و21تإدارة إدارة ا;Z[ا21ت�NR;إدارة ا

k0SC2f;ن اRv� إدارة إدارة 2eCدر ا;2CRSf3ت/C2f;2ت اCEd;إدارة ا

و ا;_:2ر`/ /0JE3;ى اR1E;إدارة ا /030Sf_;0/ اS3f;إدارة ا

إدارة ا;2d3زن/SآR3;2`2 ا�Y;ا w:F إدارة

إدارة �SC ا;R1Eى/Jإدا

إد2Pل RePم E4د إد2Pل RePم E4د

� 0np/أد;/ ICا21ة/ اI_Fام/ إذ21ن

أراء ا;2nYpء ارث

إر2Tء ا;2ifءات إر2Tل ا;R1Eى ;L3_� ا;Icdاء

إزا;/و 21دل �T23_C 2سTأ

اR:_Tاب ا;Rnlد/FاI_Tا

/0T2TM2ت اCRSf3;24ع اI_Tا ا2l_Tري

k00Z@ k0`2رl_Tا ا2Ll_Tل

4

Ready for reform Review judicial procedures Inquiry Sample form Res nellius Objection to judgments execution Declaration of insolvency, notice of bankruptcy Publications Special mailings Original writ of summons Reform Courts reform Regulatory reform Re-organizational reform in law Procedural reform Liquidated damages and penalties Scope of work Framework of cultural heritage Back from holding Reorganization Reschedule Restructure Redesign Reappraisal Re-engineered procedures Streamline procedures Rewrite Assault Documentary credit Judiciary members Sales tax exemption Acknowledgement Service Acknowledgement (serve) parties of submission of the expert’s report Acknowledge (serve) the indebted Acknowledge amendments to writ of demands Judicial service Investigations Hearing procedures Pre hearing procedures Dumping Rape Stimulate thinking

اEf_Tاد OV�; E04ح/0|2�Y;اءات اI4oاض اIf_Tا

zTال/0Y^a t/ اOf_Tم/Z01 23رة_Tا

)و�� ا;2C \S1 E0ل }RS3C I0ك(اO0_Tء=0pZ_;ت اm2Lإ� إ�2nر اO@oس

إEVارات إEVارات 2�Y;27 /V2Pة اp0^V UV/ ا;R1Eى

إOVحwح ا;3^2آOVإ ?30rZa حOVإ

إOVح 30rZa? @? ا;RJ2Yن إOVح @? اI4oاءات

أ�Iار 1RiYC/ أو IYCرة إ�2ر أ231ل وث ا;�2Y@? إ�2ر ا;R3ر

إ21دةw0rZa إ21دة إ21دة E4و;//SL0إ21دة ه

w03e_;إ21دة ا w00Ya إ21دة

إ21دة w0rZa اI4oاءاتو I0j0a اI4oاءات w0rZa إ21دة

/{20V إ21دة اE_1اء

ا1_23د EZ_jCي/0|2�Y;ا /v0n;أ2�1ء ا

إ2p1ء c`I� kC/ ا;2f0c3ت إO1ن إO1ن

I`IY_;رود اR7 مRed;ن اO1إ

O1مإ]S3;ن ا إO1ن U`Efa /p0^V UV�7 ا;2cSiت

?|2�N نO1إ أ231ل ا;_^2Y0Yت/jS:;أ231ل ا

/jS:;ا UcN 2C أ231ل إ}Iاق إ}_2eب

I0Lp_;أ@2ق ا

5

Bankruptcy Insolvency Exemption of fine Case initiation File a case Admission of Liability Daily posting Subscription Obligations Cheque cashing privilege Purchase order Chief clerk, Registrar Impersonation Case flow Work flow Inherited system Discontinuation of litigation Discontinuation of case for death of one of the litigants Case termination Washing rights Sub-objectives Depreciation Priorities Priority requirements Rent Revenues Receipt Bond Voluntarily postponement Putting case on hold Punitive arrestment

إ@Oس إ2j1ر

/CاI�;ا kC /;2Nإ إC2N/ ا;R1Eى إC2N/ ا;R1Eىk`E;ار اINإ ?CR` 2لpNإ اآ__2ب

;_[ا2Cتإ اC_20زات IVف ا;2L0lت

أI� ICاءk0C3/ أL^3;2ب( 21م ا_L;ا I0cآ(

I0�;0/ اed� 2ل^_Jا /0�Y;اءات اI420ب إjJا

U3f;20ب اjJا /qروR3;3/ اrJMا

/CRed;ا I0T 2عiYJا k03e_d3;ا EF2ة ا@R; /CRed;ا I0T 2عiYJا

إ2nJء ا;R1Eى إهEار ا;^RYق/01I@ افEأه

إهOك و;R`2تأ `2ت ا;2cSi_3تRاو;

إ`:2رات إ`Iادات إ`2eل أJ2C/ إ`2eل

?N2pa2ف اY`إ ?Y0Sfa 2فY`إ إ`2Yف 4[ا|?

بLegal search Legal Researcher Alternative Dispute Resolution (ADR)

• Early Neutral Evaluation (ENE) • Legal Negotiation • Mediation • Conciliation • Arbitration

Protocols Rationale Regardless

?JRJ2N  ^7?JRJ2N  F27

E7ا|UF U ا;Z3[ا21ت•ILc3;ا E`2^3;ا w00Y_;ا •/0JRJ2Y;2و�/ اp3;ا •/�2TR;ا •t0@R_;ا •w0L^_;ا

اI7–/0N2paوRaآRلا2TMس ا;j7 ,?YiZ3£ أو I1ض ;¢2cTب

IrZ;ف اIe7

6

Commodities Team building Bibliography

�|2�7U3f;ق اI@ 2ءZ7

207ن 2p;z37ت آIC �cq �a2ا�4

تPostponement, continuance Postponement for administrative reasons as hearing was not held for some reason Postponement as a request by litigants to submit documents / briefs Postponement as a request by litigants for Reconciliation Postponement for allegation of forgery Postponement for complaint against responsible for writ of execution Postponement for other reasons Postponement for re-acknowledgement of writ of demands amendments Postponement for acknowledging litigants with demands of intervening party Postponement for acknowledging absent litigants with a demand for exclusion from case Postponement for summoning witnesses Postponement for amending plaintiff’s demands Postponement for prosecution opinion Postponement for paying expert deposit money Postponement for paying fees of intervention on either litigant’s side Postponement for attachment of tax file Postponement for expert report Postponement for forensic medicine report Postponement for review Postponement for service Postponement for acknowledgement of renewing case processing Postponement for acknowledgement of enhancement of case processing Postponement for more investigation by police station Postponement for including other items Case delay Notations for registration on case roll

U04�a U04�aإ�cT يM /jS:;ا EY1 kC kL3_;م اEf; دارى

aاتEZ_jC w`EY_; مRed;ا �Siآ U04� /اتIآ=C

¥;2e_S; مRed;ا �Siآ U04�a

I`27;_[و kfi;اءات اI42ذ إdam U04�a 2e_Pm U04�aم ا;S3_[م EZj;27 ا;_0pZ=ي

aىIP2ب أcTM U04� 21o U04�aدة اO1oن U`Ef_7 ا;2cSiت

�a20CR:ه UPE_3;2ت اcSi7 مRed;ن اO1�; U04

ا Red�kCم }I0 ا;^O1o U04�a;2ن 2da �Si7 k`Iرج ا;R1Eى

O1o U04�aن ا;Rnlد\1E3;2ت اcS� U`Ef_; U04�a

/720Z;أى اI; U04�a I0cd;ا /J2Cاد أEj; U04�a

20CR:ه UPE_;ا wTاد رEj; U04�a

a\c`I�;ا �S3;ا w�; U04� ; U04�aI0cd;ا I`IYa م ورودEf

\1Il;ا �i;ا I`IYa م ورودEf; U04�a

aعO��; U04� O1�; U04�aن

�il;ا kC E`E:_;27 نO1�; U04�a O1�; U04�aن kC U0:f_;27 ا2Y`oف

�/ I^_S; U04�a`2ت 2iP§7رIl;ا wjN

Ip3S; U04�aدات I0P�a @? ا;Uep @? ا;R1Eى

ا;_��E:;27 E0Y;27 I0ول

7

Affirm judgment Filing date Service date Consolidation date Dissipation Win twin Free trade Commercials Rescheduling the case Office renovation Fragmentation of court organization Preparations Site preparation Update Schedules court hearings Problem identification and solving Fees collection Disciplinary measures Arbitration Alternative analysis Requirements analysis Seizure of documents

• Freezing assets • Confiscation

Planning Deliberation Enforcing the binding force of contracts Structural support Fraudulence Legacy Backlog, case jamming Abandonment of litigation Rehabilitation Recording objections to execution Permanent record Case note recording Recording service result Facilities and support Amicable settlement Legislations-laws Legislations or regulations Alternative legislations Liquidation Microfilming documents Purging and handling Performance development

`�a/0|]4 /3L^C kC t72T wLF E0 2aر`ª إC2N/ ا;R1Eى

/p0^e;ا UV�7 نO1oا ª`2رa 2aر`IN ªار ;�0�N w/ أIPى

E`Eca �IافM�034 ا /^SeC tY^_a

a:2رة IFة a:2ر`Rن

�il;ا kC ىR1E;ا E`E:a�_L3;ا E`E:a

a:[|/ إدارة ا;3^2آ3/ 0n:a[ات

�NR3;0[ات اn:a  `E^a

E`E^a ا;:2jSتا E`E^a2nSF و /SLl3;

U0e^a ا;RTIم 2Y0Y^aت ا;L_2ب

w0L^a U|اEc;ا U0S^a

U0S^a ا;2cSi_3ت S1 «p^a\ ا;EZ_j3ات

E03:a اRVMل• 2eCدرة•£0ida Eaاول

F w01Ea:0/ ا;RYfد?30rZ_;ا UL0nS; w01Ea

¬0;Ea R_Cارث, Iaاث

2`2�Y;ا wاآIa /CReP كIa

w0CIa 0:jaoا U=0pZ_;2ل @? اL�

t0Nد U0:ja 2`2�Y;2ت اrFOC U0:ja J U0:ja_0:/ اO1oن/JRf3;و ا ا;_O0njت

Rja`/ ود`/ RNا2f`Ila–k0Jت

2f`Ilaت أو ;Rا|¥/S`E7 2تf`Ila

/0peawS0@وIL03;وراق @? اMا I`Rea

و ا;2Z3و;/ I0ni_;اI`Ria اMداء

8

Skills development Upgrade Substantive improvement Endorsement Ethnic cleansing Procedural modification Legislative modifications Torture Identify the nature of action Consolidated identification Enhance existing institutes Promote reform Compensation Determination of heirs Positive change Negotiation Inspection Judicial inspection Annotation Construction of contract Interpretation of contracts Limitation of action or statute of limitation Periodic reports Reports on allegation of forgery Civil and commercial litigation Trade customs Case fees assessment Assessment and ratification of final fees Cost and procurement projections Debriefing Presentation Report White paper, official governmental report Requirements report Reduce time Fluctuations Reduce opposition Performance appraisal Knowledge evaluation Skills evaluation Lobby Summons Framing of the charge Suborn of a witness Local cost financing Financing Terrorism

I`Ria ا;2n3رات"اmر2Yaء R_j3;27ى"I`Ria إ20J2LCتR4 I`RiaهIي

0nraI?NI1 I0nia

O`Efaت إI4ا|0//0f`Ila تO`Efa

�`=fa�f0c/ اI4oاء \S1 فIfa

EFRC �`IfaUfp;27 دةR4R3;2ت اjTz3;ا ]`]fa

0S31 ]`]fa/ اOVoحRfa`�2ت/qرR;ا k00faI0�a ا`:72?2paوض°0_pa

?|2�Y;0° ا_p_;اI0jpaI0jpa EYf;ا

I0jpa ا;RYfد2Yaدم

2Yaر`I دور`/� I`2رYaI`27;_[و kf

و ا;_:2ري ?JE3;�2? اY_;ا/Zn3;ا E0;2YaI`EYa ا;RTIم

/0|2nZ;م اRTI;و ا1_23د ا I`EYaو ا;I_l3`2ت �0;2L_S; اتI`EYa

Ie_dC I`IYa w`EYaw`EYa /ضI1I`IYa

?3Tر ?CRLF I`IYat72j;ا k1 UepC I`IYa/0ZC];ة اI_p;ا I0eYa

2cSYaتU0SYa ا;2f3ر�/

w00Ya اMداء_w00Y ا;If3@? ا;

يا;_w00Y ا;2n3رU_La

R�^7 �0SLaر/3n_;�00 اLaE2هl;ا k0YSa

/0S^3;2;�0 اL_;ا U`R3aU`R3a اoره2ب

9

Dispose Judge recusal Sentence execution Judgment execution Execution of contract Law enforcement Execution of court decision (judgment) Execution of a final fees claim Prepare environment for judicial reform Trial dates Distribute cash intake to multiple accounts Audiences’ expansion Project description Specific description of results Improve access to legal information

`Uep @? ا;R1Eى/ 2Zaزل 2C k1ل \^Zaرد ا;�2Y? أو=0pZa/7RYf;ا

wL^;0= اpZaEYf;0= اpZa

k0JاRY;0= اpZa/3L^3;ا wLF =0pZa

nZ;م اRTI;2ت اc;2iC =0pZa/0|2?|2�Y;ح اOV�; 2خZ3;ا /v0na

Raار`ª ا;3^2آ3//pS_dC 272تjF \;ذ إRP�3;ا EYZ;ز`� اRa

WZC k`E0p_j3;2ق اiJ �0TRa�0VRa ا;Il3وع

³|2_ZS; دE^C �0VRa/0JRJ2Y;2ت اCRSf3;ا \S1 لRe^;ا I0j0a

جAppealable Docket table Trip schedule itinerary Case indexing Crime

• Felony • Misdemeanor • Contravention

Organized Crime International Crimes War Crimes Crime of Aggression Hearings Subsequent court hearings Final court hearing First court hearing In camera session Public session Battery misdemeanor Kleptomania Assisting agencies Quality Substantive

ا2Zv_Tmف 24|[E4ول ا;21Eوى ا;EY3م

E4ول ا;[`2دةE4و;/ ا;R1Eى

/3`I4•/`2Z4 •/^Z4 •/p;2dC

/3rZC /3`I4I4ا|w دو;0/I4ا|IF wب

I4`3/ ا;Efوان ا;:2jSت

2jS4ت ا;3L^3/ ا;_2;0/)F:[ ا;R1Eى ;wL^S(ا;:jS/ اI0PMةا;:jS/ اMو;\/`IT /jS4/0ZS1 /jS4I� /^Z4ب/NIj;ن اRZ4)C?jpJ ضI(/J2وfC 2تn4

R4دةأR4 /?T2TهIي

حSyndic, Trustee ?|2�N 2رسF

10

• Custodian Postponement for final judgment Caseload Binding force of a decision Reduce case delay Backlog reduction Elimination Disinheritance Judicial Immunity Parliamentarian Immunity Diplomatic Immunity Devolution of estate Child custody Appear before the court Appearance of parties In presence

• In absentia Human Rights Right to vote Pre-emption Property rights Undivided rights Judgment in absentia Administer oath Party Proposed solutions Draft written order of payment, remittance Adverse possession

•w0N أو و;? أو ?Vو wL^S; ]:F2`2�Y;ا w:FwL^;0/ ا:F

2`2�Y;ا IP�a kC E^;ا2`2�Y;ا wاآIa kC E^;ا

F /kC=ف ¶Sda2CIFن kC اoرث/0|2�N /J2eF/0J23;I7 /J2eF/0T2CRS7د /J2eFIeF اoرث

/J2�FUpi;ا/3L^3;2م اCأ I�F�IافMر اR�F

R�Fر`2•20720{

Joق اRYF2نj�`Re_;ا tF/fpl;ا tF/0LS3;ق اRYF

RYFق }C I0:[أة?720{ wLFk030;ا �SF

FS�/ب]FRSF //^�ICلRFا;/

�;2C W; ¬0; 2رY1 20زةF

خHands-on experience Efficient and timely judicial services Breach of contract Map for anticipated achievements Storage Streamline Letter of guarantee Letter of credit Work-plan Strategic plan Regulatory reform plan Payroll plan Academic background Strong base of support

/0S31 ةIcP/0|2�N 2تCEP\S12ءة أpL7 و UNا �Nو ?@ EYf;د اRZ7 قIP

/fNR_3;2زات ا:J�; /i`IP]PJ//k`]da

Jا £P?720j2iPب �23ن2iPب ا1_23دU31 /iP

/0:0aاI_Tا /iP?30rZ_;ح اOV�; /iP

�aواIS; /iP/0T0/ دراpSP

k`E`z3;ا kC ةE12N tSP

11

دNo-penalty-on-suspicion Needs assessment studies Market research Technical assessment Realistic evaluation for finding facts Family cases Docket Labor cases Non-suited cases Sub-cases Subsidy Technical support Record invitation Urgent case Judgment register Journal Supporting Register for Accounts Administrative guidelines Panels Role

درء ا;2nclتو E`E^a اFm_2420ت IeF 2تTدرا

/TقدراRj;ا /0Zp;2420ت ا_Fmا IeF و E`E^a /Tدراt|2Y^;ا \eY_; /0fN0300/ واYa /Tدرا

/0ed� الRFد21وى أ/CEY3;21وى اE;اد21وى 231ل

/C2YC I0{ د21وى–/iN2T د21وى /01I@ د21وى

w1د?Z@ w1دR1ةدU:T

S:f_jC ىR1د/د@_I ا2LFMمد@_I ا;20CR0ت

د@_2j^; E12jC Iب اMرEVةدارىإU د;0

I|3/-دواL^C –/v0ه دور

رChief justice Chief Judge (presiding Judge) Prosperity Recusal (judge disqualifying himself) Challenging the judge (application to disqualify a judge) Mission statement Fees of intervention on either litigant’s side Anti-dumping duties Final court fees Refuse cause of action, Rejection Judicial control Lien, mortgage Case roll

/3L^3;ر|0¬ ا/3L^C ¬0|ر

ر2PءWjpZ; \�2Y;رد ا

رد ا;2�Yة

/;2Tر?CR:n;ا UPE_;ا wTررRTم 2LC@^/ اI{oاقرRTم R1ES; /0|2nJى

ر@� ا;R1Eى/72NI;اه2Y1 kرير

/jS:;رول ا

زCell Adultery Marriage

/Jا]Jز2Jززواج

12

Enhance knowledge and skills

و ا;2n3رات /@If3;ز`2دة ا

سWith malice aforethought Transaction log Register of action Record books Expert deposit payment Timely disposition of cases Receiving note Delivering note Peripheral Local travel / in-country Lapse of right Circuit clerk Chain of tasks Power Legislative Authority “Power” Judicial Authority “Power” Executive Authority “Power” Direct Authority for change Hallmark Bill of exchange Parties dispositions Securities

• Shares • Bonds

Judicial year Legal precedents Political sovereignty Rule of Law Judicial sovereignty Payroll policy Personnel policy Office policy and rules

EVI_;و ا tcT اIVoارU:T ا;U3f أو ا;^Iآ/

U:T ا;^Iآ/O:Tت

I0cd;ا /J2Cاد أET2`2�Y;ا ?@ Uep;1/ اIT

ITآ? اO_Tمw0Sja ?آIT

?^iTIpT داEF UPود ا;Eو;/

t^;ط اRYT/jS:;ا I0aILTkC /SjST ا;2n3م

/iSj;ا/0f`Il_;ا /iSj;ا/0|2�Y;ا /iSj;ا/`=0pZ_;ا /iSj;اI00�_;ا /iSTةI�2c3;ا 03C /3T[ة

EZTإ\Jذ�S^S; �0S3a EZT /ب]F

EZTات•wnTأ RLVك•

/0|2�Y;ا /Zj;ا/0JRJ2N t7اRT/0T20j;20دة اj;ا20Tدة ا;RJ2Yن20Tدة ا;2�Yء�aواI;ا /T20T

k0SC2f;ن اRv� /T20T�_L3;ا|¥ اR; و /T20T

شWitness for the prosecution Alibi Case Initiation and Receipting Network (CIRN) Islamic Law, Shari’ah Dismissal

�2هE إ2cqت?pJ E2ه�

U0e^_;و أ231ل ا �Lc/ إC2N/ ا;R1Eى

/0COTإ /f`I��i�

13

Express warranties Exemption certificate Positive Certificate Certificate of no objection to assessed fees Certificate that no appeals were filed for a case before a partial circuit within a certain period of time Certificate of no objection to a demolition order Certificate that there are no bankruptcy cases filed against a specified person within a certain period of time Certificate that there are no rent cases filed against a specified person Certificate of a case in process Perjury Negative Certificate Certificate for non-protest claims

�2nدات ا;�23ن�2nدة ا2p1oء�2nدة ا`:072/

�2nدة Ef7م EFوث 2fCر�/ @? أI`EYa IC رRTمkC ا;:Eول Ef7م ReFل ا2Zv_Tف @? دR1ى �2nدة

E^CدةOP /0|]4 /3L^37ل @_Iة

�2nدة Ef7م ReFل �IN \S1 kfار إزا;/

�2nدة Ef7م EVور wLF إ@Oس �OP k0fC ¶d� Eل /Z0fC ةI_@

/0|2�N 2ز21تZC دR4م وEf7 2دةnإ�¶d� E� /`2ر:` k0fC

�2nدة 2J207ت دR1ى E_Cاو;/�2nدة زورST 2دةn�/0c

R_jaوI7 لReF مE1 2دةn�

صWrit Writ of summons Writ of proceedings with case after being dismissed Writ of demands for person intervening on either litigant’s side Final decision Reconciliation Codification Formation of contract

p0^V/ ا;R1Eىp0^V ىR1E;ا /

�il;ا kC E`E:a /p0^V

20CR:ه UPE_C 2تcS� /p0^V

?|2nZ;ا wL^;ور اEV¥SV/{20Vk0ZYa ،

EYf;20}/ اV

ضApproval and priority setting Battery, beating Detriment Warranty for hidden defects Conscience

/`R;وMو ا /Y@اR3;ا £c��Iب�Iر

�23ن ا;R0fبI03�

طforensic science Invitation for Bid (IFB) Rent contest

?;E1 �� ،?1I� ��/eN2Z3;ح اI��Rfن إ`:2رات

14

Irrevocable divorce Revocable divorce RFP administrative requirements RFP business requirements Request the appointment of experts Request for proposal (RFP) Request for Bid (RFB) Request for information

k|27 قO�\f4ق رO�

��S ا;_EYم If7ض 2C]S_jC I0@Raت إدار`/U3f;2ت اC]S_jC I0@R_; ضIf7 مEY_;ا �S�

I0cP k00fa �S�/FR_pC وضI1 �S�/eN2ZC وضI1 �S�

�2CRSfC �Sت

ظAggravating Factor Mitigating Factor

«Iف ElCد�pdC فI»

عPublic justice Individual justice Waiting period Days for service Non-case value jurisdiction Non-territorial jurisdiction Non-specialty jurisdiction Display Present ideas Technical proposal Rental or lease contract Contract of sale Loan contract Contract integration Penalty Public relations Hierarchical or one-to-many relationships Ontology Acknowledgment of receipt Generate notices Time sharing Create docket entries Client / server Regulatory impediments Papers returned unnerved Canceling partial circuit judgment

/C21 /;اE1–/01234 E1ا;/ @Iد`/

)ا;I3أة(E1ةE1د اM`2م ا;O1�; /7RSi3ن\30Y;2ص اe_Pmم اE1\S^3;2ص اe_Pmم اE1?1RZ;2ص اe_Pmم اE1)?|mو(

I1ضI1ض أ@2Lر?Z@ ضI1EY1 اo`:2ر�0c;ا EY1

EY1 ا;IYضE0FRa EY1/7RY1

/C21 2تNO1 اa:2ه2تSjSjC /NO1/ أو kC واEF إ;\ E1ة

wS1 ا;R4RدwS1 ا;RVRلإJ=ارات/ U31 إ2iPر

�NR;ا w0jYa /Y`Ii7 U3f;اOPEC U31ت ;:Eول ا;21Eوى ا;EY3م

U031 /2دمP/030rZa t|اR1

/31EC I0{ t|2qدة وR1/0|]4 /3L^C kC t72T wLF ا;�2ء

غMoney Laundering Drowning In absentia

ا �00ca ،الRCMا Uj{الRCM}Iق20720{

15

Coma /7Rc0{

فOpen argument Period of test Defects Liability Period Test period Sequestration Termination of contract Reporting system breakdowns Disposition of a case Indecent Act On-site system technician Microfiche indexes

I3;27ب ا ¥_@f@ا/@_Iة ا2c_Pر@_Iة ا;�23ن@_Iة ا2c_Poر/TاI^;ض اI@

EYf;ا ªj@I`2رY_;2م اrJ Ul@ا;Uep @? ا;R1Eى

¥�2@ Uf@?Z@ U3f` ?@�NR3;ا

@2nرس IL0Cو@°0

قBordereau Pop-up menu Judge of provisional matters Inquiry judge Mentor judge Competent Judge, natural Judge Law of evidence Rent law Commercial code private International law Public International Law Case law system (precedents law), Common Law system Continental law, Civil law system Civil code (law) Procedural law Customary law Affirm cause of action Acceptance of systems Receiving documents (judgment and supporting documents) Premeditated murder

• Manslaughter • Homicide • Genocide • Suicide • Abortion • Euthanasia

/3|2N)k0C�_;ا(/3|2NرRnr;ا�`Ij;ا اRCMر ا;2N/0_NRض ا;_^2Nt0Yض

E�I3;�2? اY;ا?f0ci;�2? اY;ا ،¶_d3;�2? اY;ا

RJ2Nن إ2cqتRJ2N2رات:`oن اa:2ريRJ2Nندو;? ا;2dصRJ2Nن دو;? ا;2fمRJ2Yن;

/0|2�Y;ا t7اRj;ن اRJ2N ،RS:JMن اRJ2Y;ا /?L`ICأ

ا;Z0aO?ا;RJ2Yن?JE3;ن اRJ2Y;اRJ2Nن ا;I3ا@2fت?@I1 نRJ2NRcNل ا;R1EىwrZ;ل اRcNt|2qR;ل اRcN)wL^S; ةE`z3;ات اEZ_j3;و ا )ا2LFMم

oا tcT �C U_NEVI_;و ا IVار•�iP U_N •U_N /3`I4 إ27دة 01234/• إJ_^2ر• إ2n4ض••/Ypl;ا U_N ،w0FI;ا U_Y;ا

16

• Capital Punishment • Suffocation • Death

Search capabilities Slander Libel defamation Paying fines Piracy Loan Administrative judiciary Eliminate legal impediments Summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency Pilot site judges Judges subject to challenge Experienced judges Senior judges Re-filed cases Rent cases Signature case Appealed case Private sector Public Sector Statistics Department Indexing Department Archives Department Service Department Rules Statutes Procedural rules National database Court administration laws Law and amendments Assume responsibilities Perform research function Recording documents of acknowledgement Indexing a case referred from another court Recording and indexing claims Restrictions

إE1ام••tZP RCت•

ENرات 7^ N=ف

N=ف U0cj7 ا;IlZ أو ا;L_72/ أو ا;RTIمw`I�a ارIN/ZVIY;اINضدارىإ2�Nء

/0JRJ2Y;2ت اNRf3;ا \S1 2ء�Y;اU:f_jC 2ء�N

2�Nة ا;3^2آw ا;Iا|Eةا ;RSi3ب ردهw ا;2�Yة

k0TI3_C 2ة�N2�Nة RLZ^Cن

2`2�N2أn_C2Nإ E012�N`2 اo`:2رات

�0NR_;ا /^V 2`2�N/pJ�_jC /0�Nا;2iYع ا;2dصا;2iYع ا;2fمwSN ا2eFoءwSN ا;:Eول«p^;ا wSN

k`I�^3;ا wSNE1اRNE1اRNwrJ ،

RNاE1 إI4ا|0//0CRY;2ت اJ20c;ا E1اRN

آRNwاYSf_C k0J/ 7§دارة ا;3^22naO`Efa و k0JاRY;ا

و RvjC;20ت 20Nم 2n37مp0»R7 20مY;0/ا�^c;ا /

/ZSf3;وراق اMا E0NE0N دR1ى 3L^C kC /;2^C/ أIPى

و @WTIn ا;2c;2i3ت E0NR0Nد

كNever filed Writing judgments in cases Disclosure of proposal contents Administrative capacity

kLa w; آ�نآ_72/ ا2LFMم @? ا;21Eوى

آR_^C k1 �l`2ت ا;Ifضآ2pءة اoدارة

17

Guarantee Promissory note Kite Personal computer

/;2pآ/;20c3آ

آRV /;20c3ر`/?ed� IaR0c3آ

لAdvise committee Planning committee Remedy at law Role play Regulations

;:Z/ ا;Rl3رة0id_;ا /Z:; £)ر@� دR1ى أ2Cم ا;2�Yء(ا;R:Sء ;RJ2YSن;�f اMدوار

ا;RSا|¥

مMarriage officer Pitfall Performance indicators Associated degree Printed material Face amount Inherent Follow up execution Monitoring Government registers Speakers Requirements Mandatory versus desirable requirements Logistical requirements Training requirements Litigants Receptive Versatile Appraiser Disciplinary boards Supreme Judicial Council (SJC) Community board, Municipality council Converger (training) Responsive Nepotism Courts of First Instance – Trial Court Pilot Courts Court hearing Agenda Hearing or trial transcript Service Department Full Court

�Cذون�C ,IiPزق

I�zCات اJo:2زات£TR_C UهzC/1RciC 2دةC\3TMا ¼Sc3;ا

UV�_C=0pZ_;ا /f72_C

£0TR;ا I_@E;ا /f72_C "\CRLF"k0qE^_C /k`I�2^C2cSi_Cت

2cSi_Cت ا2c4ر`/ U72YC اP_20ر`/، ;2cSi_C/0L0_j4Rت اE1oاد2cSi_Cت ا;_Eر`�

0�2Y_C k)مRed;ا (ا ;:E`Eة2L@¢; UcY_Cر

�SY_C /�JاR:;د اEf_Ck3�C

C:2;¬ ا;_�د`�ا;S:3¬ ا2�YS; \S1Mء

\S^C ¬S:C�3:C�0:C ,�0:_jC ,2سjF ,/72:_Toا �`IT

C^272ة ا2NMربC^2آw اE_7ا|0/C^2آw را|Eة

/jS:;ا I�^C/jS:;ا I�^Ck`I�^3;ا/3L^C–/0Sة آI|دا

18

Court of First Instance – Trial Court Court of Appeal (COA) District court Supreme Court Partial Court Partial Court (circuit) Court of Cassation (COC) Supreme Constitutional Court (SCC) International Court Of Justice (ICJ) International Criminal Court (ICC) Synopsis Outputs Flowchart Postponement for more time for judgment Life span Entries Defendant Payment Over payment Dilatory debtor Pleading brief Brief Note of protest Jurisdictional statement Bench book Legal references Review procedural processes Revision of fees estimation Revoke the divorce Revision of collection of case filing fees Enterprise model revision Final case fees revision Utilities National Centre of state Courts (NCSC) Responsibilities Negligence responsibility Criminal responsibility Contractual responsibility, Liability Instrumental Accommodator (training) Plea bargaining Appealed from partial circuits Audiences (training) Targeted beneficiaries Standalone Assimilator (training)

3L^C/ اE_7ا|0/3L^C/ ا2Zv_Toف اMو;\ 3L^C2L`IC�7/ ا;Eر4/

2L`IC27 20Sf;3/ اL^C/0|]4 /3L^C

3L^C/ أو دا|Iة 4[|0/�YZ;3/ اL^C

20Sf;ر`/ اR_TE;3/ اL^3;ا3L^C/ ا;Efل ا;Eو;0/

ا;3L^3/ ا;:2Z|0/ ا;Eو;0/Ie_dC /]4RC24IdCت

t@E_;ا £idCwL^S; U4اECECة ا;^20ةOPECت

W0S1 \1E3;ا21R@ECت

21R@ECت زا|Eة23C k`ECU�)د@012/ أو R4اC)/07=آIة)إ;\ 2�N /n4ء(C=آIة

C=آIة اF_:2جC=آIة ا2e_Pص

Y;2 اnCEd_j` ?_;ا�4 اI3;2ا/jS:;2ء اZqأ ?�/0JRJ2N �4اIC اI4oا|0/تICاf4/ ا;RidاICاf4/ ا;RTIمICاf4/ ا;[و4/

ICاU0e^a /f4 رRTم ر@� ا;R1EىU3f;ذج اR3J /f4اIC/0|2nZ;م اRTI;ا /f4اICىR1E;ا ?@ Uep;ا Ef7 /Y^_j3;ا

t@اICا;I3آ[ ا;CRY? ;3^2آw ا;mR`2ت

RvjC;20ت/`I0eYa /0;RvjC/0|2Z4 /0;RvjC/`EY1 /0;RvjCE0pC E12jC

k`IP½ا E12jC/0|2Z:;2و�/ اp3;ا?|]4 kC �J�_jC

E0p_jCونE0p_jCونUY_jC

�1R_jC

19

Survey Procedural problems Problems related or leading to case delay Procurement Legislators and judges Program jurist Enterprise Unprescribed (public) interest Confiscation Repository Liquidator Expert department Fees claims Inimical Protest Extradition treaty Time standards Entrenched attitudes Legal parameters Mentor Scheduling management information Technical assistance, support Locally hired Diverger (training) Prime contractor Proposed regulatory reforms in law Legislative proposals Learning Assessment (for pre and post tests) Plan components Ownership Apparent ownership Ownership of response information Res nullius Criminal Prosecution Civil litigation Standardized curricula Training curriculum, materials & concepts Classroom facilitator Circulars Platform World Trade Organization (WTO) Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) Task Strategy mission

¥jC2lCآU إI4ا|0/

`2�Y;ا I0P�_7 /YSf_C U2آlC2و Raر`Eات I_lC`2تو ا;2�Yة ا;R1Il3ن

³C2JIc;ا \S1 ف 21مIlCIlCوع

/STIC ¥;2eC2eCدرةdC[ن/ R_jCدع/ EeCر\peC

SeC^/ ا;Icdاءا;2c;2i3ت

ي 2fCد);^2fC)wLر�/

k0CI:3;ا w0Sja ةE2هfC/0_Nو I0`2fC

I00�_S; /`2دf3;ا /dTاI;ات اEY_f3;ا/0JRJ2N 20تifC

wSfC /E�IC2CRSfCت إدارة ا;:Eول

/0Z@ /JRfC20S^C k0Z0fC

)او ا;IpC)�fl_3دEnf_C أو;\/ 2YCول او;\

2FI_YCت ا2FOVoت ا;_030rZ/ @? ا;RJ2Yن/0f`Ila 2تFI_YC

wSf_;ار اEYC

/id;2ت اJRLC/0LSC

/f|2� /0LSC/72:_Tm2ت اCRSfC /0LSC

R:nC /0LSCرة/0|2Z:;2ز21ت اZ3;ا

0JE3/ا;2Z3ز21ت ا;2ZCهEa ³ر`EFRC /0cة

/0c`رEa w02هpC و و 2Cدة 2ZCه³tjZC ا;Eورة

RlZCرات إدار`//eZC /wrZS; IcZC

/03;2f;3/ ا;_:2رة اrZCو ا;_03Z/ ا2e_Nmد`/ 3rZC/ ا;_2fون

/3nC/0^0aاI_To3/ اn3;ا

20

Articles of commercial and civil laws Supporting Educational Material Resources Balancing of cash drawers Specifications Facilitator

و ا;_:2رى \JE3;ن اRJ2Y;اد اRCRCاد E12jC /030Sfaة

RCارد ا;RC/`EYZازJ/ ا;^272jت

RCا2pVتIj0C

نResearch results End outputs Legislative judicial seminars Round-table seminar on strategic planning Eminent domain Expropriation Generate a copy receipt for any cash receipt Information dissemination Dissemination Newsletter Testimony quorum Minimum value Arabic hyper text Ambit Case Management Application (CMA) Operating system American Judicial System Civil Court System Multiple Operating Systems Present system Responsive judicial system Tickler system Multi-user Criminal Justice Integrated System (CJIS) Proprietary system Data Management Systems (DMS) Management Information System (MIS) Information Systems Peer Lawyers syndicate (Bar Association) Maritime transport Land transport Communication method test model System model Reform program model Regular communication model

 ^c;2|³ ا_J/0|2nZ;2|³ ا_Z;ا

/0|2�N /0f`Ila واتEJ?:0aاI_To0£ اid_;ا k1 /FR_pC ¿وEJ

/fpZ3S; /0LS3;ع ا]J/C2f;ا/0LSC ع]J

�tc اkC UVM ا2e`oل /djJ

IlJ ا;2CRSf3تIlJ ,I�J

IlJات إ2cPر`/2eJب ا;2nlدة?30N 2بeJ

/07I1 /0f4IC صReJECى E^Cود, 2iJق

2rJم إدارة ا;R1EىU0�l_;2م اrJ

?L`ICM2ء ا�Y;2م اrJ/0JE3;ا w2م ا;3^2آrJ2rJم Ef_C U0�laد

?;2F 2مrJmا �`IT ?|2�N 2مrJ/72:_T

/f72_C 2مrJk0CEd_j3;د اEf_C 2مrJ

UC2L_C ?|2Z4 ?|2�N 2تCRSfC 2مrJtS�C 2مrJ)ةEFآ/ واIl7 2صP(

wrJ إدارة ا;2J20cتwrJ إدارة ا;2CRSf3ت

wrJ ا;2CRSf3تI0rZ;ا ,EZ;ا

k0C2^3;72/ اYJI^7 UYJيI7 UYJى

R3Jذج ا2c_Pر وU|2T ا2eamلR3Jذج ا;2rZم

�; ³C2JI7 ذجR3JحOVR3Jذج ;�2eaل ا;Eوري

21

Mock-up COC terminal Mock-up system Case type Twisted pair cable Quality of education and training

�YZ;3/ اL^C ?@ 2زn:S; ذجR3JR3Jذج ;2rZSمRJع ا;R1Eى

�IافRJع kC اOTMكMدوج ا]Cو ا;_Eر`� w0Sf_;01/ اRJ

هـUser profiles Legislative bodies United States Agency for International Development (USAID) Panel Panels of three Judges Staffing patterns Organization charts Structure

هR`/ ا;Ed_j3م/0f`Ila 2تv0ه

ا;v0n/ ا03Z_S; /0L`ICM/ ا;Eو;0/

/v0هه2�N /qOq kC /v0ة/0p0»R;ا U20آn;ا/030rZa Uه20آ

UL02ء–هZ7

وUnnerved papers Pertinent Deposits Workshop Access points Access protocols Mediation Mediator Outlines written for various courses Squatter settlement Plan development Legal status Draft enterprise model Off the roll Wife’s proxy Public Prosecutor Blood heir

/31EC I0{ t|2qو

وt0q ا;R�R3;27 /Seعودا|�

U3f;ور�/ اeam2|£ اT2ل و)I7وRaآmRت ا2eamل(وU|2T ا2eamل

/�2Tو£0Tو

و أL; ¬T_72/ ا;2Z3ه³ و�� À;20تو�� ا;2C \S1 E0ل }RS3C I0ك

/iP و��?JRJ2N و��

U3fS; ذجR3J و���Nو

وآU0 ا;[و4//720Z;ا U0وآو;\ ا;Eم

يAssemble Mitigating conditions Retrieve, redeem, recall, renew Register Perceive

�3_:`�pd``:Eد/ `I_j` /�4I_jدU:j`?f` ,p`wn,ركE`

22

Disqualification Assess Assertory oath Conclusive oath, decisive oath Oath ex officio Suppletory oath Corporal or Solemn oath Judicial oath Official oath Qualified oath Promissory oath Generate

� /T0/ ;233رSهMا EYp`0]آIC أو Áw0Y`

/`E0آRa k03`/3T2F k03``k03 إI7اء/33_C k03`

wjN ،/rS�C k03`/0|2�N k03`/03Tر k03``E0YC k03ة/`Enfa k03`

³_Z` ,ثE^` ,E;R`

23

���ت ��8م إدارة ا���6ى�� ����

24

SieC w:fC^2ت 2rJم إدارة ا;R1Eى

أJudgments by judge Long title Order Clerck Lead Event subtype First hearing Overdue Pending Events Circuit reassignment Transfer case Case Management Court Administration Short title Alternative title Bankruptcy Rent

wTا �jF 2مLFM�2?اY;ا

k03 ا;k00j0|I ا;�0qO/ ا;edأ23TءICأk0C ا;Ijأk0CITأRJاع @kC /01I اI4oاءاتأول jS4/أ

2pST دE^3;ا E1R3;ا ?@ U3f;ا kC 2ءn_Jmا IP�aاI4oاءات ا;2nccj7 /YSf3 ا;R1Eى

أIPىا2Fo;/ إ;\ دا|Iة2F;/ ا;R1Eىإدارة ا;R1Eىإدارة ا;3L^3/إwT ا;:k03edS; E ا;k00j0|Iإ;R1ESى wTU`E7إ@Oسإ`:2راتإ

بReport Party details Representative details Reference

O7غwed;2ت اJ207\C2^3;2ت اJ207

2J207ت L37 /icaIC_� ا;E@2ع

تDue date Date commenced Filing date End date Start date Date of decision General commercial Appealed commercial Improving Compensation Circuit allocation Details

ا;_2ر`ª ا;Jo �NR_3:2ز اI4oاء ا;Eال

2aر`ª إC2N/ ا;R1Eى�Si7 مEY_;ا ª`2رa

2aر`ª ا2n_Jء اI4oاء ا;Eال2aر`E7 ªء اI4oاء ا;EالwL^;ور اEV ª`2رa

\S2رى آ:a�J�_jC 2رى:a

k0j^aRfa`�2تk00fa دا|IةU0V2pa

25

جEvent schedule Hearing Auction session

E4ول اI4oاءات/jS4

?ZS1 اد]C /jS4

حBy parties by Name By Circuit number By Case number By Parties by ID/Number By Age and Circuit By Age and Event Type By Subject Judgment

�jF23ءTم أRed;ى@? اR1E;ا �jFةI|اE;ا wNر

�jF رwN ا;R1Eى�jF رt0Y^a wN ا;RedS; /0edlم @\ ا;R1Eى

و رwN ا;Eا|Iة EC �jFة Eaاول ا;R1EىI0PMث اE^;ع اRJ و EC �jFة Eaاول ا;R1Eى

R�RC �jFع ا;R1EىwLF

دPanel New Circuit Previous circuit Current Cases by Year Filed Associated cases

دا|Iة2n0;ة ا;3^2ل إI|اE;ا2nZC ة ا;3^2لI|اE;ا

/ZT �jF /;اوE_3;21وى اE;ا/C2NىإR1E;ا /icaI3;21وى اE;ا

رFees Postal code Identity Card National number Sequential party number Hearing Roll

ا;RTIمwNI;ياE`Ic;ا

/0edl;ا /N2ic;ا wNرwNI;ا?CRY;ا

d;ا UjSjC wNرweرول ا;:2jSت

زAge Bigamy Polygamy

زkC ا;_Eاولk0aأIC27 ا;[واج

k0aأICا kC Iزواج"ا;[واج �7آ�Mد ا;[و24ت أو اEfa "

شJudicial (juridical) person

�d¶ ا2c_1ري

26

Natural person Positive Certificate Negative Certificate

¶d�?f0c��2nدة ا`:072/

2n�/0cSTدة

صSignature Writ of service Capacity

�0NRa /^V/p0^VنO1إ/pe;ا

ضTaxes Attach judgment Attach transcript Attach document, docket

�Iا|�wL^;ا w��RV wرةEZ_jC w�

طEvent type Filing party Rent contest Status change Litigant request Service requests External request

�f0c/ اI4oاء ا;Eال�Si;27 مEY_3;ف اIi;ا

إ`:2رات�Rfن¥0^ea 2ب�

\�2Y_3;ا kC �S��2cSت اO1oن�2cSت 21ر�/

عCount Number of times postponed General labor Appealed labor Address

E1دE1د ا;_�O04ت\S231ل آ

�J�_jC 231لRZ1ان

غDeliberation room Fine

}I@/ ا;E3او;//CاI{

قHearing room

/3L^3;12/ اN

27

CMA Cases Decision New status Previous status Litigant request decision External request decision Judgment decision

E12Nة 2J207ت ا;21EوىINار

E`E:;ار اIY;اا ;t72jا;IYار�kC �S ا;IN?@\�2Y_3ار �2cSت 21ر�/@?INار IN?|2�Nار

ك

Keywords Panel and Circuit keywords

ا;23SLت ا;Eا;/

و ا;:2jSت I|واE;ا \S1 /;اE;23ت اSL;ا

مPast events Annex Pending Miscellaneous State Original case court Courts below Average duration Time since last step Plaintiff Defendant Civil General Appealed civil Deputy Document Case document Conflict documents Deleted documents Payer Exemption Filed File location Filing to First Expert Referral Filing to First Hearing Filing to service acknowledgement Filing to Decision Expert Request to Expert Opinion Event status Case status

kC wa 2CاءاتI4دا;/إ t^S3;ا \Zc3;ا

E_CاولRZ_Cع

/r@2^3;ا/3L^3;�30 ا;_?اN2 أnC2CةأIC ولM ىR1E;ا

/0|]4 /3L^CECة إJ:2ز اI4oاء ا;Eال

نا;E3ة ZC= ا2daذ IPÀ إI4اء F_\ ا½\1E3;ا

W0S1 \1E3;ا\Sآ \JEC

�J�_jC \JECE12jCk0CأITEZ_jC

EZ_jCات ا;R1Eى/S72Y3;ات اEZ_j3;ا

ا;EZ_j3ات }I0 ا;R1E;27 /YSf_3ىا;Ej3د2fC@2ة/C2YC

2LCن �SC ا;R1Eى=ZC/C2Nإ \_F و ول إI0cdS; /;2Fأ ا;R1Eى

\_F و ول jS4/أZC= إC2N/ ا;R1Eى_F و \ 23aم اO1oنZC= إC2N/ ا;R1Eى

=ZC/C2NإwL^;ور اEV \_F و ا;R1EىI`IY_;ورود ا \_F و I0cd;2;/ إ;\ اFoا =ZC

�NRC اI4oاء ا;Eال�NRC ا;R1Eى

28

نEven results =0pZa /:0_JاءاتI4إ/jS4 IPÀ

29

���� أ��اع ا���6وى

30

���� أ��اع ا���6وى

أMonuments, Antiquities Foreigners Martial laws Family cases Commercial work Order of performance Order on a petition Money Qualification, capacity Military orders Commercial papers Evidence Illicit enrichment Bankruptcy procedures Jurisdiction Enjoy a usufruct Heritage Appeal Investment Export Seizer Agricultural reform Declaration Bankruptcy Rents

ا½2qر�J24أ

/0@I1 2مLFأ/0ed� الRFأأ231ل a:2ر`/

أIC أداء/�`I1 \S1 ICأ

RCالأه0S/أ

/`ILj1 ICأوااMوراق ا;_:2ر`/

ا2cqoتIqاء �cT O7إ إ@OستI4اءاإ

2e_Pصاار2paقاoرثا2Zv_TفاT_�23راI0_TاداO0_Tء

OVح زرا1?إإO1نإ@Oسإ`:2ر

بPost Nullity Banks Sale

E`I7

ا;OicنRZ7ك�07

تNationalization Insurance Social insurance In specie insurance

w0C�ak0C�a

2Z0C�aت ا4_0123//0Z01 2تZ0C�a

31

Partition Improvement Arbitration Patrimony Obligation Forgery Registration Adjoining Solidarity Education Compensation Statute of limitation Division Requiring reconsideration Supply Organizing Execution Real estate execution

/|]:ak0j^aw0L^aIaآ/ا;_[امI`و]aU0:jaا;_2eقkC2�aw0Sfafa�`R

2Yaدمw0jYa ا;IrZإ21دةا;_23سk`R3aw0rZa=0pZa=0pZa2ريY1

جCemetery Customs Affiliations Nationality

2J2c4ت234رك20f34ت/0jZ4

حCustody Guardianship Grung rent Judgment Occupation

]:F/TاIFILFwLF20Fزة

خExpertise Successor

IcPةP�S

دProofs Evidence

د@RعU0;د

32

رReturning the undue Fees Mortgage Irrigation Profits

t^_j3;ا I0{ رد

رRTمkرهيرر`�

سBrokerage

Ij3Tة

شLegal Personality Companies Preemption Notary office Common property

/0edl;2ر`/اc_1mا�Iآ2ت/fp�In2ري�Y1�R0ع

صReconciliation Fictitious

¥SV

RVر`/

ضTaxes

�Iا|�

طJudicial members’ requirements

�2cSت ر24ل ا;2�Yء

عTradition Contract Labor

I1فEY1U3f;ا

فResidue

/;2�@

33

Benefits E|اR@

قJudge of timely matters Law Administrative decision Division Urgent cases Judges The force of the adjudged Force majeure, Act of God

اRCMر ا;2N/0_NRضRJ2Nناoداريا;IYار/3jN

U:f_jC 2ء�N2�Nة

ICMة اRN?�Y3;اRNة 2NهIة

ك

Bail

/;2pآ

مOrganizations Lawyers Court of the revolution High Court Court of values Subject matter court Commercial place Civil government Civil old Facilities Terminal sickness Responsibility Opposition Treaties Property Home land Employees

2jTzCت2C2^Cة

3L^C/ ا;�Rرة20Sf;3/ اL^3;اw0Y;3/ اL^C/3L^CعR�R3;ا

يا;U^3 ا;_:2ر?JEC)/CRLF(?JEC)w`EN(t@اIC

ICض ا;R3ت/0;RvjC2fCر�/2fCهEات/0LSCk�RCRp»RCن

نOwnership deprivation General system Syndicates Criticism Cassation

/0LS3;ع ا]J2rJم 21م272YJتEYJ�YJ

34

Transfer Public prosecution

UYJ21 /720J/C

هـDonation Public entities

/cه

/C21 2تv0ه

وWill Cessation Agency

/0Vو�Nووآ2;/

���ت أ�9ع ا�����ن�� ����

أ�9ع ا�����ن���� �� ���ت

Criminal Law �C�Dا�����ن ا�� Crime Criminal behavior Criminal Criminal responsibility Illegal act Punishment Voluntary criminal act Awareness Will Material element , Actus Reus Mental element, Mens Rea Legal element Felony Murder Capital punishment Misdemeanor Theft Imprisonment Fine Contravention Accused Warrant for arrest Search and seizure Prosecution Court Judge Prosecutor Attorney General Lawyer / Counsel Non bis in idem Nullum crimen sine lege Nulla poena sine lege ratione temporis Ratione Materiae Ratione Loci Ratione Personae Habeas Corpus Aut Dedere Aut Judicare

/3`I4 اI4oاC?ا;RSjك ا;I:3م

/0|2Z:;0/ ا;Rvj3;ا IlC I0{ U31وع

/7RYf;ا U31 إI4اC? إرادي

اoدراك اoرادة

ا;IeZf ا;23ديIeZf;ياRZf3;ا

?JRJ2Y;ا IeZf;ا /`2Z4 U_N

7RY1/ اE1oام/^Z4/NIj;ا ¬c^;ا

ا;�IاC/ ا;23;0//p;2dCwn_3;ا

�cY;ا ICأ ا;_p_0° وا;2e3درة

ا;3^2آ3//3L^3;ا ?�2Y;ا U0د21ءوآmا

ا;2Z|� ا;2fم?C2^3;ا

k0aIC مI:;ذات ا k1 ¶dl;2آ3/ ا^C ازR4 مE1 I4 m`3/ إZ7 m¶ ا;RJ2Yن7RY1 m/ إZ7 m¶ ا;RJ2Yن

ا2e_Pmص 0F kC  ا;[2Cن ا2e_Pmص 0F kC  ا;R�R3ع ا2e_Pmص 0F kC  ا;2L3ن

ا2e_Pmص 0F kC  ا2d�Mص R�C tFل ا;wn_3 أ2Cم ا;2�Yء

ا�4 ا;_w0Sj أو ا;3^2آ3/و

37

International Law ا�����ن ا�6و��

State International organization United Nations International Court of Justice Sovereignty International peace Breaches of the peace Self determination Political independence National sovereignty Human rights Act of aggression Nationals Alien Nationality Domicile Domicile of origin Domicile of choice International dispute Boundary dispute Territorial dispute Diplomatic solutions Negotiations Good offices Mediation Conciliation Adjudicative procedures Convention – Treaty International community International Criminal Law International Humanitarian Law International Criminal Court Arab League Crimes against humanity War crimes Genocide Security Council General Assembly European Union Council of Europe Pacta sunt Servanda Jus cogens Jus Gentuim Erga Omnes

دو;/

3rZC/ دو;0/ اwCM ا;E^_3ة

3L^C/ ا;Efل ا;Eو;0/ ا;20jدة

?3;2f;م اOj;ا ا2n_Jآ2ت أو IPق ا;Ojم

I0e3;ا I`IYa ?T20j;ل اOY_Tmا /0Z�R;20دة اj;ا RYFق ا2jJoن?JواE1 U31 k0Z� ا;R3ا?cZ4Mا /0jZ:;ا k�R3;ا

?SVMا k�R3;ا �k اPm_20ريR3;ا

]J?;اع دو J[اع S1\ ا;^Eود

?30SNاع إ]J /0T2CRS7ل دRSF ا;2p3و�2ت

ا;12j3? ا;^E03ة/�2TR;ا

k0@I� k07 t0@R_;ا /0|2�Y;اءات اI4oا

ا2fC–/0N2paهEة ا;3:_�3 ا;Eو;?

ا;JRJ2Y? ا;:2Z|? ا;Eو;? ا;RJ2Yن اJ2jJo? ا;Eو;? ا;3L^3/ ا;:2Z|0/ ا;Eو;0//07If;ول اE;ا /fC24

� w|اI:;0/اJ2jJoا E I4ا|w ا;^Iب ا27oدة ا;:0123/kCMا ¬S:C /C2f;0/ اf3:;ا

اam^2د اMورو7? S:C¬ أورو27

/0J kj^7 اتE2هf3;27 2ء@R;أ اEcC c3;ةاIC½2دئ ا

RJ2Nن ا;Rflب/@2L;ا UcN 2ريT

38

Lex lata De lege Ferenda Ex aequo et bono Lex posterior derogat priori Lex Specialis derogat generali Sic utere tuo ut alienum non laedas Opinio Juris De Facto De Jure Uti possidetis juris Rebus sic stantibus

Rن آ23 هRJ2Y;ا ا;RJ2Yن آ23 `:� أن `RLن 2cCدئ ا;Efل وا2eJoفN 2C ªjZ` E`E:;ن اRJ2Y;اWSc ا;RJ2Yن ا;2dص `E0Y ا;2fم

k`IP½ا /`IF \S1 \�ia mأ �:` ¶dl;ا /`IF أEcC ا;IeZf ا;RZf3ي @? ا;Ifف ا;Eو;?

�NاR;ا wL^7 wL^7 ا;RJ2Yن

/qارR_3;ود اE^;ام اI_Fأ اEcC EcCأ I0�a ا;Irوف 4=ر`2

Civil Law ��6ا�����ن ا��

Contract Contractor Agreement Promise Promisor Promisee Defendant Plaintiff Party Evidence Formal contract Informal contract Unilateral contract Bilateral contract Legal capacity Assent Manifestation Offer Offeror Offeree Acceptance Qualification Condition Breach Total Partial Remedy Restitution Loss Gain Harm

EYf;ا

EN2f_3;ا ا2paق Enfa–ا;_[امk`E3;ا-Enf_3;ا k|اE;ا–W; Enf_3;ا

W0S1 \1E3;ا ?1E3;ا �Iف د;U0-إ2cqت

?SL� EY1 ?SL� I0{ EY1

EFوا �J2:; م]SC EY1 k0cJ2:S; م]SC EY1

/0JRJ2N /0Sأه RCا@Y/–2ء ر�I0cfa I1ض- إ`:2ب�4R3;2رض–اf;ا W; �4RC–W0S1 وضIfC RcNل آ2pءة �Iط إOPل?Sآ ?|]4 4[اء اI_Tداد–رد

2jPرة آ�j–ر¥7 �Iر

39

Act Joint promise Creditor Obligor Defect

Uf@ أو U31 ا;_[ام أو I_lC Enfaك

k|دا k`EC �01

40

ـ���ت ا��Jـ��Dا�������

�ـ��Dا�J���تـ���� ��

أPhased-in automation Office automation Automation Automation of the civil and commercial case litigation procedures Automate and streamline procedures Court automation Intra-office communication and noting Supporting equipment Hardware and software Audiovisual equipment External demands outstrip data availability Access and security parameters Beta testing Applications Acceptance Testing (AAT) Systems Integration Testing (SIT) System Acceptance Testing (SAT) Information Resource Management (IRM) Retrieval of basic information Technical advisors On screen inquiries Classroom norms Select and Monitor trainees Management of training process Training techniques, technology and curricula Group training technique Performance of mock-up terminal

_3aMر`:0/اE_;ا / 3a_/ ا;�a2L3أ 3a -/ZL0C_/أو ا;_:2ر`/أ /0JE3;2`2 ا�YS; ?�2Y_;اءات اI43_/ إa

و 2ni0jcaأ 3a_/ اI4oاءات 3a_/ ا;3^2آwأ 2eaل 2P ?c_LCر4?ا

/0S03La ة]n4أ n4M2ت اY0ci_;و ا و ا;Icا³C([ة )ا;f_2د

/`Ie7 و /0f3T ة]n4أ 2CRSf3;ق اRpa /042رd;2ت ا�20_FoةاI@R_3;ت ا

kCM2ت ا�20_Fا ا2c_Pmر اMو;\

ا2c_Pر UcYa ا;2cSiت/3rJMا UC2La 2رc_Pا ا2c_Pرات RcNل ا;2rZم

إدارة 2eCدر ا;2CRSf3ت/0T2TM2ت اCRSf3;24ع اI_Tا

k00Z@ k0`2رl_Tا /�2l;ا \S1 2تCOf_Tا

ا23JMط ا;RSjآ12Y7 /0/ ا;_Eر`�_C و wn_f72اP_20ر ا;2l3رآk0 @? ا;Eورات

/030Sf_;0/ اS3f;إدارة ا و و ا;2Z3ه³ا;_0ZY/أ2T;�0 ا;_Eر`�

ا;:123?�أRSTب ا;_Eر` أداء R3Jذج ا;2nZ`/ ا;Ii@0/ ا;3^2آ0/

ب ^7?@2n124I_Tو ا ا;ReZص

RN ?@  ^7اE1 ا;2J20cت³CاI7

U0�l_;³ اCاI7/0Y0cia ³CاI7/01I@ ³CاI7

/1RZeC ³CاI7)ضI�; 2Y@و /p0LCk0fC(2YcjC ةEfC ³CاI7

/;EfC ³CاI7/Y^SC ³CاI7

/:CI7

Search and find Search database Programs System software Application software Sub-programs Tailor-made software Off the Shelf (OTS) Customized software Accessories (computer) Programming

42

³C2JI7 اE1oاد ;UcN 23 ا;[`2دة?n04Ra ³C2JI7

RYS; ³C2JI7ا|w ا;E_33ة 2fC ³C2JI7;:/ ا;ReZص

Pre-visit orientation Orientation program Spreadsheet program Word processor

ت

U|اEc;ا U0S^a U0S^a ا;2cSi_3ت"ا;IaR0c3L"ا;^�T2 ا½;? Iaآ�0 أn4[ة Iaآ�0 ا;2rZم/3rJMا U0S^a

03^a³CاIc;ا U U`R^a ا;2J20cت

³CاI7 /3rJأ w03eawS0@وIL03;وراق @? اMا I`Rea

/_3aM2ت اY0cia/0S^3;ا /Lcl;2ت اY0cia

2Yaر`I ا;_w00Y ا;I3S; ?Zpآ[IaR0c3L;ام اEd_Tا ?@ k0p»R3;2رات اnC w00Ya

/3rJ¢; �0VRaw03ea دورة Eaر`� إدار`/

I`Ria ا;2n3راتI`Ria اMداءCإ I`Ria20تJ2L"ىR_j3;27 2ءYaرmا"

R4 I`RiaهIي

Alternative analysis Requirements analysis Install computer equipment System installation System analysis Install programs Data transformation Software design Microfilming documents Automation applications LAN applications Technical evaluation reports Staff computer literacy skills assessment Systems descriptions Management training design Skills development Performance development Upgrade Substantive improvement

حJوI_آoا �T2^;ا?I0cL;ا ،?j0|ر �T2FI0�V �T2F

�T2F£TR_C³CاI7 /C]F/0Tت دراm2F/0S31 ةIcP

Mainframe Microcomputer Minicomputer Package (computer) Case study (training)Hands-on experience

خ/Lcl;2دم اP/Lcl;2دم اP /2تCRSf3;2دم اP/f72i;2دم اP

/0pSP

Network server Data server Print server Wallpaper (computer)

د

/0Zp;2420ت ا_Fmا IeF و E`E^a /Tدرا?Z@ w1د

Technical assessment Technical support

ر

43

زو ا;2n3رات /@If3;ز`2دة اEnhance knowledge and skills

ش

U0e^_;و أ231ل ا �Lc/ إC2N/ ا;R1Eى

/0S^C 2تCRSfC /Lc�2Lc� kC /JRLC ىE3;ا /fTوا /Lc�/0S^C ت

/0S^3;2ت اCRSf3;ا /Lc� £`I2م�n3;ا

k07رE_3;ن اRv�

Case Initiation and Receipting Network (CIRN) Local Area Network (LAN) WAN LAN Taskbar Trainees affairs

ص20VJ/2مrZ;System maintenance

ط

?;E1 �� ،?1I� ��forensic science

ع?Z@ ضI1

O1�`Rca /C E4 /CO1و;/

�S3;ا kC /0�20_Fا /djJ U31 ^c;2ت اCRYC و IV2Z1/3L^3S; ¥C2JI7 /Z01

Technical proposal Tab (dialogue box) Tab (keyboard) Backup (computer)Search parameters Sample court software

فI`2رY_;2م اrJ Ul@�NR3;ا \@ U3f` \Z@2n@°0رس IL0Cو@

Reporting system breakdowns On-site system technician Microfiche indexes

ق/3|2NرRnr;ا�`Ij;ا

wrZ;ل اRcN/0CRY;2ت اJ20c;ا E1اRN

Pop-up menu Acceptance of systems National database

كآkC W03^` ULl7 £Z�3C U72 ا212f�oت

/0j0iZ{2CوInL;ا�2l/آ�I1 /@2ض ا;?ed� IaR0c3آ

Shield cable Electromagnetic Monitor resolution (computer) Personal computer

ل/0f4I3;ص اReZ;ا I`Ria /�;

w0L^_;ا /FR;Html hypertext markup language Control panel (computer)

44

م?edl;ا �T2^;ا \S1 ¬TzC

/1RciC 2دةCEZ_j3S; ?|R� ¥T2Cات

24IdCت/_3aMة @? اE12jC

/_3aM0/ اS3f; /030rZa ةEJ2jC2CRSfCت إدارة ا;:EولIaR0c3L;ا w0Sfa U3fC

/0Z@ /JRfC)RiP Ic1ط ا;2n4 �a2nز U0VRa ا;^2cT2ت(RCدم�3:C

?j0|I;ا IaR0c3L;2آ2ة ا^Ck`IP½ا E12jC

E0p_jCون�1R_jC)او ا;IpC)�fl_3د

2ZCهEa ³ر`EFRC /0cةو 2pCهEa w0ر`2ZC/0cه³ و 2Cدة

tjZC ا;EورةwSf_;ا /CRrZC

RCاد E12jC /030Sfaة

PC based Printed material Scanner Outputs Assistance of automation Organizational backup for automation Scheduling management information Compute Literacy Laboratory (CLL) Technical assistance, support Modems Converger (training) Mock-up Accommodator (training) Audiences (training) Assimilator (training) Diverger (training) Standardized curricula Training curriculum, materials & concepts Classroom facilitator Learner Circle Supporting Educational Material

ن2rJم إدارة ا;R1Eى

U0�l_;2م اrJ/f72_C 2مrJ

k0CEd_j3;د اEf_C 2مrJUC2L_C ?|2Z4 ?|2�N 2تCRSfC 2مrJ

tS�C 2مrJ)ةEFآ/ واIl7 2صP(wrJ إدارة ا;2J20cت

wrJ إدارة ا;2CRSf3تwrJ ا;2CRSf3ت�IافRJع kC اOTMكMدوج ا]C

mا U|2T2ر وc_Pذج اR3J2لeaR3Jذج ا;2rZم

R3Jذج OV�; ³C2JI7حR3Jذج ;�2eaل ا;Eوري

�YZ;3/ اL^C ?@ 2زn:S; ذجR3JR3Jذج ;2rZSم

�23V /0@Iء /`2nJ�C /0@I^2آ0/ /`2nJ�C /0@I^2آ0/ /`2nJ

/0|2�N /0f`Ila واتEJ?:0aاI_To0£ اid_;ا k1 /FR_pC ¿وEJ

و ا;_Eر`� w0Sf_;01/ اRJ

Case Management Application (CMA) Operating system Tickler system Multi-user Criminal Justice Integrated System (CJIS) Proprietary system Data Management Systems (DMS) Management Information System (MIS) Information Systems Twisted pair cable Communication method test model System model Reform program model Regular communication model Mock-up COC terminal Mock-up system Dumb terminal Mock-up terminal Terminal emulation Legislative judicial seminars Round-table seminar on strategic planning Quality of education and training

45

هـ User profilesهR`/ ا;Ed_j3م

و

t0ci_;ا /n4وا/SnT t0cia /n4وا�f72/(وEFات E12jCة /?|R� ¥T2C(

وEFة IC /:;2fCآ[`/و2T|£ ا2eamل)I7وRaآmRت ا2eamل(وU|2T ا2eamل

و أL; ¬T_72/ ا;2Z3ه³ و�� À;20تU3f;ور�/ ا

User interface Friendly interface (computer) Peripherals CPU Access points Access protocols Outlines written for various courses Workshop