Bildung und Sport

Referat fürBildung und Sport

Internationaler Austausch / Europabüro

Fortbildungsprogramm 2012/2013

3

Profil des Fachbereichs Internationaler Austausch / Europabüro (IAE)

Der Fachbereich Internationaler Austausch / Europa-büro (IAE) am Pädagogischen Institut im Referat fürBildung und Sport der Landeshauptstadt München or-ganisiert und fördert europäische und internationaleProjekte zum interkulturellen Lernen, zur Förderungder europäischen Mobilität und zur Vernetzung mit Bil-dungseinrichtungen im In- und Ausland.

Wir verstehen unsere Arbeit als einen Beitrag zum europäischen Dialog, zu weltweiter Verständigung undglobalem Lernen. Für dieses Themenspektrum sindwir Serviceeinrichtung für alle Schularten.

Unsere Schwerpunkte 2012/2013 sind:

• Förderung des Austauschs mit Ländern aus demEuro-Med-Bereich• Lehreraustausch mit der Türkei• interkulturelles Trainingsseminar mit fünf Ländern• Begegnungsreise nach Kroatien

• Unterstützung der Europaarbeit an Münchner Schulen• erfolgreiches Projektmanagement im Rahmen

von Schulentwicklung• Anerkennung von Lernergebnissen auf

europäischer Ebene (ECVET)• Einführung in die neue Generation der

EU-Bildungsprogramme

• Förderung von Schülerbegegnungen und Schulpartnerschaften• Durchführung inner- und außereuropäischer

Schüleraustauschprogramme• Unterstützung von Schulpartnerschaften

Münchner Schulen mit Schulen weltweit

4 5

Ihre Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner für Internationalen Austauschund Europaprojekte sind:

Yolanda SchwagerStD, LeitungTel. 089 233-32120yolanda.schwager@muenchen.de

Rita Stegenstellvertretende LeitungTel. 089 233-32123rita.stegen@muenchen.de

Wolfgang Mayer-Großkurth StR, Beratung / Koordination Europaprojekte für berufliche Schulen, europäische NetzwerkeTel. 089 233-32129w.mayergrosskurth@muenchen.de

María Jesús CerveroMobilitätsberatung LEONARDO DA VINCI und Xarxa FP Tel. 089 233-32128m.cerverochamarro@muenchen.de

Sandra PreschlEuropaprojekte, internationaler AustauschTel. 089 233-32127 sandra.preschl@muenchen.de

Silvia LučićKoordination SchülerprogrammTel. 089 233-32124silvia.lucic@muenchen.de

Brigitte RechnerVerwaltung Europaprojekte für berufliche SchulenTel. 089 233-32126brigitte.rechner@muenchen.de

Anita-Eveline TothVerwaltung Schulpartnerschaften, Teilnehmerangele-genheiten, Haushalt, Finanzen, allgemeine AnfragenTel. 089 233-32122 anita.toth@muenchen.de

Weitere Aufgaben des Fachbereichs:

Wir bieten Beratung zu den Themenbereichen interkul-turelles Lernen, Europa und Qualitätsentwicklung vonschulischem Austausch und beruflichen Mobilitätspro-jekten an.

Unsere Begegnungsreisen und Austauschprogrammeins europäische Ausland und in Partnerstädte weltweitintensivieren das Verständnis für unterschiedliche Bildungs- und Ausbildungssysteme, gesellschaftlicheStrukturen und Wertvorstellungen und sind durch diepersönlichen Kontakte mit Kolleg(inn)en anderer Kulturen eine Bereicherung und spannende Heraus-forderung.

Berufliche Schulen beraten wir bei der Initiierung von EU-geförderten Mobilitätsprojekten und der Ent-wicklung von Qualitätsstandards bei europäischen Projekten.

Zu unseren Aufgaben gehören die Betreuung bzw.Durchführung europäischer Pilot- und Kooperationspro-jekte und der Transfer von innovativen Strategien undKonzepten im Bildungsbereich.

In unseren Programmen für Münchner Schülerinnenund Schüler führen wir beispielhafte Austausch-, Begegnungs- und multinationale Projekte durch, dieden Jugendlichen wichtige Schlüsselkompetenzen ver-mitteln und das Bewusstsein für ihre eigene Identitätstärken.

Wir sind aktiver Partner in referatsübergreifenden lokalen, europäischen und internationalen Netzwerken.

Weitere Informationen unter: www.muenchen.de/iae

6 7

Austausch und Begegnung

Austausch auf Gegenseitigkeit ............................ 20Lehreraustausch mit Istanbul .......................... 20Vorbereitungsbaustein: »Merhaba« – erste Begegnung mit der türkischen Sprache .......................................................... 21Lehreraustausch mit Cincinnati ...................... 22Vorbereitungsbaustein: USA Update 2013...... 23

Studien- und Begegnungsreisen.......................... 24Studienreise nach Edinburgh .......................... 24Vorschau: »Willkommen in der EU!« Studien- und Dialogreise nach Zagreb ............ 24Vorbereitungsbaustein: Kultur und Geschichte Kroatiens ...................................... 25

Internationale Trainingsseminare ........................ 26»Going ahead with Euro-Med«: interkulturelles Lernen mit Partnern aus der Euro-Med-Region ...................................... 26

Hinweise

Förderung von internationalen Schulpartnerschaften .......................................... 27Internationales Ferienprogramm für Schülerinnen und Schüler .................................... 28

Anmeldung .......................................................... 30

Inhaltsverzeichnis

Profil des Fachbereichs Internationaler Austausch / Europabüro (IAE) ...... 3Ansprechpartner(innen) ...................................... 5Terminübersicht Schuljahr 2012/2013.................... 8

Information und Fortbildung

Lernen International ............................................ 10Fachtag Schüleraustausch .............................. 10»Vielfalt leben – Zukunft gestalten« Symposium des Pädagogischen Instituts ...... 11Englisch für Lehr- und Erziehungskräfte, die EU-Projekte oder Schulpartnerschaften betreuen .......................................................... 12Hosting Guests from Abroad in Munich (with English as the Common Language) ...... 12

Europa.................................................................. 14Europa entdecken mit COMENIUS: EU-Bildungsprogramm für Lebenslanges Lernen ............................................................ 14Informationsveranstaltung für EU-Koordinator(inn)en .................................... 15Schulische Europaarbeit als Element der Personalentwicklung von Lehrkräften ............ 16ECVET: Lernen im Ausland, Anerkennung zu Hause.......................................................... 17Erfolgreiches Projektmanagement in LEONARDO DA VINCI-Mobilitätsprojekten .... 18Vorschau: »Europa entdecken«: .................... 19

8 9

April 2013Di., 23. April - Sa., 27. April 2013

»Going ahead with Euro-Med«: Interkulturelles Lernen mit Partnern aus der Euro-Med-Region ............................................28

Fr., 26. April und Fr., 3. Mai 2013Hosting Guests from Abroad in Munich (withEnglish as the Common Language) ................12

Osterferien 2013Lehreraustausch mit Cincinnati ........................22

Juni 2013Mi., 19. Juni 2013

Erfolgreiches Projektmanagement in LEONARDO DA VINCI-Mobilitätsprojekten ....18

Vorschau Herbst 2013»Europa entdecken«: ......................................19Vorbereitungsbaustein: Kultur und Geschichte Kroatiens ......................................26

So., 27. Oktober - Fr., 1. November 2013»Willkommen in der EU!« Studien- und Dialogreise nach Zagreb..............25

Terminübersicht Schuljahr 2012/2013

Herbstferien 2012Lehreraustausch mit Istanbul ..............................20Studienreise nach Edinburgh ................................24

Oktober 2012Vorbereitungsbaustein: »Merhaba« – erste Begegnung mit der türkischen Sprache ..........21

Di., 23. Oktober 2012Europa entdecken mit COMENIUS: EU-Bildungsprogramm für Lebenslanges Lernen ......................................14

November 2012Mi., 28. November 2012

Informationsveranstaltung für EU-Koordinator(inn)en ............................................15

Dezember 2012Di., 4. Dezember 2012

Fachtag Schüleraustausch................................10

Februar 201319. Februar bis 23. April 2013 (jeweils dienstags)

Englisch für Lehr- und Erziehungskräfte, die EU-Projekte oder Schulpartnerschaften betreuen ..........................................................12

Mi., 20. Februar 2013Schulische Europaarbeit als Element der Personalentwicklung von Lehrkräften..............16

Di., 26. und Mi., 27. Februar 2013»Vielfalt leben – Zukunft gestalten« Symposium des Pädagogischen Instituts ......11

März 2013Vorbereitungsbaustein: USA Update 2013 ......23

Mi., 20. März 2013ECVET: Lernen im Ausland, Anerkennung zu Hause ..........................................................17

11

Zusatzqualifikation »Schule der Vielfalt«: Anti Bias, Interkulturelle Verständigung und »Critical Whiteness«Die Zusatzqualifikation »Schulen der Vielfalt« des Pädagogischen Instituts unterstützt Lehrkräfte undSchulen dabei, die (nicht nur) migrationsbedingte Heterogenität und Vielfalt an den Schulen als Chancezu sehen, Schule und Unterricht entsprechend zu gestalten und dabei den verschiedenen Arten von Diskriminierung professionell entgegenzuwirken. Termine, Details und Anmeldung unter www.pi-muenchen.de

Vorträge, Workshops, Diskussionen und kulturelle Highlights informieren Sie über den Facettenreichtum einervielfaltsbewussten, rassismuskritischen »interkulturellen«Pädagogik, laden Sie ein zu kritischer Reflexion, eröffnen Ihnen • spannende neue Perspektiven • Möglichkeiten, Vielfalt bewusst zu erleben • Strate-gien gegen offene und verdeckte Diskriminierung.

26. und 27. Februar 2013 im Alten Rathaus,Marienplatz, und im Pädagogischen Institutder Landeshauptstadt München, Herrnstraße 19, 80539 München. Anmeldung und Informationen unter: www.pi-muenchen.de/symposium

Symposium 2013 »Vielfalt leben – Zukunft gestalten«

10

Information und Fortbildung

Lernen International

Fachtag Schüleraustausch

Wenn internationale Kompetenz gefragt ist, dann kannSchüleraustausch der erste Schritt zum Kennenlernenfremder Kulturen, aber auch zur Reflexion der eigenenkulturellen Herkunft sein und die persönliche Entwick-lung entscheidend beeinflussen. Ziel dieses Fachtags ist es, Ihnen komprimiert einenÜberblick über interkulturelle Lernkonzepte zu geben,die speziell zur Vorbereitung eines Schüleraustauschseingesetzt werden können. Zugleich erhalten Sie dieMöglichkeit, in Workshops einige Trainingsmethodenzur interkulturellen Sensibilisierung kennen zu lernen.Außerdem informieren wir Sie über geeignete Förder-programme für den internationalen Schüleraustauschsowie über Ferien- und Fortbildungsprogramme unse-res Fachbereichs und aktuelle Angebote aus dem In-und Ausland.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller SchulartenTermin: Di., 4. Dezember 2012, 9:00-17:00 UhrOrt: Berufliches Schulzentrum an der

Riesstraße, Riesstr. 32-40, 80992 MünchenKosten: kostenfrei Leitung: Yolanda Schwager, Rita Stegen

Anmeldung bis 16. November 2012 direkt über IAE(siehe Seite 30-31), bzw. mit gesonderter Ausschrei-bung ab Mitte Oktober 2012 unter www. muenchen.de

Thematisch passende Veranstaltungenaus dem Programm des Pädagogsichen Instituts:

• Einführung: Interkulturelle Pädagogik und »Schule der Vielfalt« (13.3.2013) 69-IA0.01

• Grundlagen I: Anti-Bias (8.-10.04.2013), 69-IA0.02

• Grundlagen II: Interkulturelle Verständigung (3.-5.7.2013), 69-IA0.03

• Grundlagen III: Alltagsrassismus und »Critical Whiteness« (21.-22.10.2013), 69-IA0.04

• »Unterschiede, die Unterschiede machen?« – Migrations- und kultursensible Gesprächsführung mitEltern und Jugendlichen (29.4.2013), 69-IB0.03

• Jugendkulturen zwischen Islam und Islamismus(11.6.2013), 69-IB0.04

Details und Anmeldung unter www.pi-muenchen.de

12 13

lischkenntnisse mindestens des Niveaus B1 verfügen.Am ersten Nachmittag werden Themen wie »culturaldifferences«, »social formulas« und »small talk« inEnglisch aufgefrischt. Der zweite Nachmittag setzt dasErlernte mittels eines Spaziergangs durch München inder Praxis ein, indem die Teilnehmenden üben, wieman ausländischen Gästen unsere Stadt inklusive ihrerSehenswürdigkeiten, Speisekarten und Sitten zeigt.Den Abschluss bildet ein gemeinsames Abendessenmit fiktiven englischen Gästen in einem MünchnerLokal (auf eigene Kosten).

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten und pädagogische Mitarbeiter(innen) an Kindertagesstätten

Voraus-setzungen: Sprachniveau B1Termin: Fr., 26. April 2013, Fr 3. Mai 2013,

jeweils 14:00-18:00 UhrOrt: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19,

80539 MünchenKosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 80,– €Referen-tinnen: Colleen Beaumont, Phyllis DriverLeitung: Yolanda Schwager

Anmeldung bis 12. April 2013 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

Englisch für Lehr- und Erziehungskräfte, die EU-Projekte oder Schulpartnerschaften betreuen

Die Durchführungeines EU-Projektssetzt in der Regel vor-aus, Englisch als Kom-munikationsmittel zunutzen: Schriftverkehr,fachliche Diskussionenund Präsentationenmüssen auf Englischbewältigt werden.Auch im Rahmen von

Schulpartnerschaften sind nicht nur Fachkolleg(inn)engefordert, die Organisation und die Betreuung von Gä-sten zu übernehmen. Schwerpunkt der Fortbildung istdeshalb die Vorbereitung dieser Aufgaben auf schriftli-cher und mündlicher Ebene, vor allem durch Erweite-rung des Wortschatzes und praktischer Übungen.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten und pädagogi-sche Mitarbeiter(innen) an Kindertagesein-richtungen

Voraus-setzungen: Sprachniveau B1Termine: Di., 19. Februar 2013, Di., 26. Februar 2013,

Di., 5. März 2013, Di., 12. März 2013, Di., 19. März 2013, Di., 9. April 2013, Di., 16. April 2013Di., 23. April 2013, jeweils 16:30-18:30 Uhr

Ort: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19, 80539 München

Kosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 425,– €Referentin: Phyllis DriverLeitung: Yolanda Schwager

Anmeldung bis 18. Januar 2013 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

Hosting Guests from Abroad in Munich (with English as the Common Language)

Die Veranstaltung richtet sich an Erziehungs- und Lehr-kräfte, die internationale Kontakte in ihrem beruflichenAlltag pflegen. Die Teilnehmer(innen) sollten über Eng-

14 15

Informationsveranstaltung für EU-Koordinator(inn)en

Diese Veranstaltung richtet sich an EU-Koordinator-(inn)en bzw. Projektverantwortliche an beruflichenSchulen, die im Rahmen des EU-BildungsprogrammsLEONARDO DA VINCI einen Antrag für ein Mobilitäts-projekt stellen wollen. Ziel der Veranstaltung ist es, dieProjektverantwortlichen bei der strukturierten Planungund erfolgreichen Durchführung ihrer Projekte zu un-terstützen. Im Rahmen dieses Treffens wird zudemauf Prioritäten, aktuelle Trends und Entwicklungen auf-merksam gemacht und den Teilnehmenden die Mög-lichkeit gegeben, sich zu einschlägigen Themen fach-lich auszutauschen.

Zielgruppe: Lehrkräfte an beruflichen SchulenTermin: Mi., 28. November 2012, 14:00-17:00 UhrOrt: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19,

80539 MünchenKosten: kostenfreiLeitung: Wolfgang Mayer-Großkurth

Anmeldung bis 16. November 2012 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

Europa

Europa entdecken mit COMENIUS: EU-Bildungsprogramm für Lebenslanges Lernen

Die Aktion COMENIUS befasst sich mit dem schuli-schen Bereich des EU-Bildungsprogramms für Lebens-langes Lernen (LLP). In Kooperation mit dem Staats-institut für Schulqualität und Bildungsforschung (ISB)informieren wir Sie in dieser Veranstaltung über Schul-partnerschaften, Fortbildungskurse im Ausland, multi-laterale Projekte und Netzwerke. Im praktischen Teilbieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit projekterfahre-nen Kolleg(inn)en ins Gespräch zu kommen, stellenlaufende Projekte vor und beantworten Fragen zu An-tragstellung und Auswahlkriterien, Partnersuche, Pro-jektthemen und zum »vorbereitenden Besuch«.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller SchulartenTermin: Di., 23. Oktober 2012, 15:30-17:30 UhrOrt: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19,

80539 MünchenKosten: kostenfreiReferent: Markus Schiele, ISBLeitung: Rita Stegen

Anmeldung bis 16. Oktober 2012 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

COMENIUS Lehrerfortbildungsprogramme in ganz Europa – nutzen Sie die Chance auf finanzielle Förderung!

Lehrkräfte aller Schularten und Fächer haben die Mög-lichkeit zur Teilnahme an multinational zusammenge-setzten Fortbildungskursen im europäischen Ausland,die bis zu max. €150,– pro Tag bezuschusst werdenkönnen. Anträge können zu vier Terminen jährlich ge-stellt werden. Informationen zu den zuschussfähigenMaßnahmen und Antragsformulare für die Förderungeiner Maßnahme sind zu entnehmen unter:http://www.kmk-pad.org

16 17

ECVET: Lernen im Ausland, Anerkennung zu Hause

Auslandsaufenthalte finden in der beruflichen Bildungin verschiedenen Formen und Zusammenhängen statt.Eine Anerkennung von im Ausland erreichten Lerner-gebnissen gestaltet sich in der beruflichen Bildung je-doch häufig kompliziert. Mit dem Instrument ECVET(European Credit System for Vocational Education andTraining) steht ein Vorschlag im Raum, eine solche An-erkennung von Lernergebnissen zu erleichtern. DieVeranstaltung klärt die relevanten Begriffe, stellt Mög-lichkeiten der operativen Ausgestaltung am Beispieleines konkreten Projektes dar und bietet Raum zu Dis-kussion und Nachfrage. Angesprochen sind sowohlNovizen in der beruflichen Europaarbeit als auch erfah-rene Lehrkräfte und Schulleitungen. Der Referent ar-beitet u. a. als Projektkoordinator und ist Mitglied imnationalen Expertenrat.

Zielgruppe: Schulleitungen und Lehrkräfte an beruflichen Schulen

Termin: Mi., 20. März 2013, 14:00-16:00 UhrOrt: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19,

80539 MünchenKosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 10,– €Referent: Dr. Markus MüllerLeitung: Wolfgang Mayer-Großkurth

Anmeldung bis 8. März 2013 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

Schulische Europaarbeit als Element der Personalentwicklung von Lehrkräften

Schulische Personalentwicklung von Lehrkräften kannunter anderem über die Europaarbeit Impulse erhaltenund Potentiale erschließen. Die Fortbildung gibt Ein-blicke in Erfahrungen und Perspektiven der Berufs-schule für Fertigungstechnik (BSFT). Dargestellt wer-den sowohl bisherige Aktivitäten, die eine individuellePersonalentwicklung von Lehrkräften unterstützen, alsauch Vorhaben, welche als Impulse für Kollegen be-trachtet werden können. Das Spektrum der Aktivitätenreicht von der Schülerbegleitung im Rahmen von Mo-bilitäten bis zur fachlichen Fortbildung im Ausland. ImRahmen der Veranstaltung stehen der Schulleiter undLehrkräfte der BSFT für Fragen zur Verfügung und dis-kutieren Optionen der Personalentwicklung mit demAuditorium.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten mit Schulent-wicklungsaufgaben, Führungskräfte, QSE-Fachkräfte

Termin: Mi., 20. Februar 2013, 14:00-16:00 UhrOrt: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19,

80539 MünchenKosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 10,– €Referent: Dr. Markus MüllerLeitung: Wolfgang Mayer-Großkurth

Anmeldung bis 8. Februar 2013 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

19

Vorschau: »Europa entdecken«:

• Einführung in das neue EU-Bildungsprogramm• Chancen und Möglichkeiten für die Europaarbeit an

beruflichen Schulen ab 2014

2014 tritt das neue Bildungsprogramm der Europäi-schen Union in Kraft, das das Programm für Lebens-langes Lernen der Jahre 2007 bis 2013 ablöst. Wir in-formieren Sie in dieser Veranstaltung über die Möglich-keiten, die die neue Generation des europäischen Bildungsprogramms für Schulen, Lehrkräfte, Ausbil-der(innen) und Auszubildende sowie Schülerinnen undSchüler bereithält, und beantworten Fragen zu Antrag-stellung, Terminen und Auswahlkriterien. In einempraktischen Teil berichten Kolleg(inn)en über ihr Wis-sen und ihre Erfahrungen aus bisherigen Projekten imRahmen der EU-Bildungsprogramme und geben Tippszu Fragen der Vorbereitung und Durchführung.

Termin: Herbst 2013Details auf www.pi-muenchen.de Für Lehrkräfte aller Schularten: Kursnummer FA2.04Für Lehrkräfte an beruflichen Schulen: Kursnummer FA2.05

18

Erfolgreiches Projektmanagement in LEONARDO DA VINCI-Mobilitätsprojekten

Diese Veranstaltung richtet sich an EU-Koordinator-(inn)en bzw. Projektverantwortliche an beruflichenSchulen, die im Rahmen des EU-BildungsprogrammsLEONARDO DA VINCI die Förderzusage für ein Mobili-tätsprojekt erhalten haben. Ziel der Veranstaltung istes, die Projektverantwortlichen bei der erfolgreichenDurchführung ihrer Projekte zu unterstützen. Im Rah-men dieses Treffens wird zudem den Teilnehmendendie Möglichkeit gegeben, sich zu einschlägigen The-men fachlich auszutauschen.

Zielgruppe: Lehrkräfte an beruflichen Schulen, die einMobilitätsprojekt betreuen

Termin: Mi., 19. Juni 2013, 15:00-17:00Ort: Pädagogisches Institut, Herrnstr. 19,

80539 MünchenKosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 10,– €Referenten: María Jesús Cervero;

Wolfgang Mayer-Großkurth

Anmeldung bis 7. Juni 2013 direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

20 21

Vorbereitungsbaustein: »Merhaba« –erste Begegnung mit der türkischen Sprache

Durch eine sehr komprimierte Einführung in die türki-sche Sprache erfahren die Teilnehmenden einige we-sentliche Unterschiede zwischen dem deutschen undtürkischen Sprachgebrauch.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten, vorrangig Teilnehmende am Lehreraustausch mitIstanbul

Termin: Oktober 2012Ort: Internationaler Austausch / Europabüro,

Ledererstraße 19, 80331 MünchenReferentin: Yasemin Hücel, Gaye IrmakLeitung: Yolanda Schwager

Anmeldung über PI-Programm (www.pi-muenchen.de):68-FB4.05

Austausch und Begegnung

Austausch auf Gegenseitigkeit

Lehreraustausch mit Istanbul

Erstmals führt das Pädagogische Institut ein Lehrer-austauschprogramm mit türkischen Kolleg(inn)endurch, die an einer Schule in Istanbul mit SchwerpunktDeutsch unterrichten. Diese deutsch-türkische Begeg-nung beinhaltet projektorientierten Unterricht an derPartnerschule und einen intensiven Erfahrungsaus-tausch, der den Dialog auf kollegialer Basis vertieft undEinblicke in das jeweilige Schulsystem gewährt. The-matisch wird sich der Unterricht auf eine "Spurensu-che vor Ort" konzentrieren, damit den Schüler(inne)n inIstanbul und München vermittelt werden kann, welchetürkischen und deutschen Einflüsse das Leben unsererGesellschaften und Städte prägen. Durch die Unter-bringung beim jeweiligen Partner entstehen weitereEinblicke, die den interkulturellen Austausch vertiefen.Die Teilnahme an diversen Vorbereitungsbausteinenfür den Austausch ist verpflichtend.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten, vorrangig Lehrkräfte mit Qualifikation Deutsch alsZweitsprache

Termin: Herbstferien 2012, Gegenbesuch: Frühjahr 2013

Partneror-ganisation: Goethe-Institut Istanbul Unterkunft: privat bei dem/der jeweiligen

Partner/PartnerinKosten: 500,– € (für Besuch und Gegenbesuch)Leitung: Yolanda Schwager

Anmeldung auf Anfrage: yolanda.schwager@muenchen.de, Tel. 089 233-32120

22 23

Lehreraustausch mit Cincinnati

»Mit diesem Lehreraustausch habe ich neue Erfahrun-gen über das amerikanische Schulsystem und denSchulalltag sammeln können.«

»Mir ist klar geworden, wie groß die Unterschiedezwischen den USA und Deutschland eigentlich sind.«

»Es war interessant zu sehen, wie die amerikanischenLehrer ihren Schulalltag bewältigen, womit sie kämp-fen und was ihnen leichter fällt.«

»Flexibility, patience and sleep are the key!«»Wow! So much I can share with my students and colleagues!«

»Just wonderful! My only request would be a littlemore sunshine!«

Der Lehreraustausch vermittelt Ihnen Einblicke in dasBildungssystem, in Alltag und Freizeitleben einer typi-schen amerikanischen Großstadt und gibt Ihnen Gele-genheit, im Rahmen eines ganz persönlichen Aus-tauschs Antworten auf Ihre Fragen zu finden. Die Teil-nahme an Veranstaltungen zur Vorbereitung und Aus-wertung des Programms ist verpflichtend (drei bis vierTermine).

Zielgruppe: Lehrkräfte aller SchulartenTermin: 2 Wochen in den Osterferien 2013

(Münchner Lehrkräfte in Cincinnati)Gegenbesuch: Juni 2013 (Cincinnati-Lehr-kräfte in München)

Partneror-ganisation: Hamilton County Educational Services

Center (HCESC)

Unterkunft: privat bei dem/der jeweiligen Partner/Partnerin

Kosten 690,– € (für Besuch und Gegenbesuch) Leitung: Rita Stegen

Anmeldung bis 14. Dezember 2012, direkt über IAE(siehe Seite 30-31)

Vorbereitungsbaustein: USA Update 2013

Vorbereitend auf den Lehreraustauschmit Cincinnati gibt diese VeranstaltungEinblicke in die aktuelle politische undgesellschaftliche Situation in den USAund unternimmt eine Vorschau auf diebevorstehenden Präsidentschafts- undKongresswahlen. Ein Schwerpunkt

der Veranstaltung liegt darüber hinaus auf einer Einfüh-rung in das amerikanische Bildungswesen.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten, vorrangig Teilnehmende am Lehreraustausch mit Cincinnati

Termin: März 2013Ort: Internationaler Austausch / Europabüro,

Ledererstraße 19, 80331 MünchenKosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 10,– €Referent: Dr. Markus HünemörderLeitung: Rita Stegen

Anmeldung über PI-Programm (www.pi-muenchen.de):69-FB4.01

Thematisch passende Veranstaltungenaus dem Programm des Pädagogsichen Instituts:

• USA Insight: Political System and CultureTermin: Do., 21. Februar 2013, Do., 28. Februar2013, jeweils 17:00-19:00 Uhr Details und Anmeldung über PI-Programm (www.pi-muenchen.de): 69-MD1.03

Zielgruppe: Lehrkräfte aller SchulartenTermin: So., 27. Oktober - Fr., 1. November 2013

(Herbstferien)Partneror-ganisation: Stadtverwaltung Zagreb, Büro für Bildung,

Kultur und SportUnterkunft: Hotel/Bed & Breakfast (EZ/DZ)Kosten: 590,– € (für Flug, Programm und

Übernachtung/Frühstück im DZ)Leitung: Rita Stegen

Anmeldung bis 28. Juni 2013, direkt über IAE (siehe Seite 30-31)

Vorbereitungsbaustein: Kultur und Geschichte Kroatiens

Die Veranstaltung vermittelt grundlegende Kenntnissezur Geschichte, Kultur, zum Bildungssystem und zuraktuellen gesellschaftspolitischen Situation als Voraus-setzung für die Dialog- und Studienreise nach Zagreb.

Zielgruppe: Lehrkräfte aller Schularten, vorrangig Teil-nehmende an der Dialog- und Studienreisenach Zagreb

Termin: Anfang Oktober 2013Ort: Internationaler Austausch / Europabüro,

Ledererstraße 19, 80331 MünchenKosten: Stadtintern kostenfrei / -extern 10,– €Leitung: Rita Stegen

Anmeldung über PI-Programm (www.pi-muenchen.de): 69-FB4.02

24

Studien- und Begegnungsreisen

Studienreise nach Edinburgh

Im Rahmen dieser Studienreise in den Herbstferien2012 erwartet die Münchner Lehrkräfte ein vielfältigesProgramm: Besuche staatlicher und privater Schulen,Diskussionen mit Schulleitungen sowie Kolleg(inn)enzu aktuellen bildungspolitischen Fragestellungen, Ex-pertenvorträge zum schottischen Bildungssystem undzu den Themen Schulentwicklung, Fremdsprachener-werb, Lehrerfortbildung und Motivation. Geplant sindzudem Gespräche mit Vertretern der Edinburgh CityChambers und des schottischen Parlaments, aberauch ein abwechslungsreiches kulturelles Rahmenpro-gramm.

Anmeldung nicht mehr möglich. Bei Interesse vormerken: Die nächste Studienreise nach Edinburghfindet voraussichtlich in den Herbstferien 2014 statt.

Vorschau: »Willkommen in der EU!« Studien- und Dialogreise nach Zagreb

Anlässlich des Beitritts Kroatiens zur EuropäischenUnion am 1. Juli 2013 soll die Studien- und Dialogreisenach Zagreb Einblicke in das kroatische Bildungssy-stem sowie in Gesellschaft und Kultur unseres südost-europäischen Nachbarn eröffnen. Schulbesuche undHospitationen, Diskussionen mit Schulleitungen undGespräche mit Kolleg(inn)en zu aktuellen bildungspoli-tischen Fragen sowie Besuche der Universität und Ein-blicke in die Lehreraus- und fort-bildung sind ebenso Bestand-teile dieser Reise wie ein ab-wechslungsreiches kulturellesRahmenprogramm. Die Teil-nahme an verschiedenen Vorbe-reitungsbausteinen für dieReise ist verpflichtend.

25

2726

Internationale Trainingsseminare

»Going ahead with Euro-Med«: interkulturelles Lernen mit Partnern aus der Euro-Med-Region

Das interkulturelle Trainingssemi-nar richtet sich an Lehrkräfte, dieaktiv in Austauschprogrammeund Schulpartnerschaften imeuro-mediterranen Raum einge-bunden sind bzw. ein Projekt mitdieser Region planen. Austau-sche dieser Art erfordern eine be-sondere Sensibilisierung hinsicht-

lich der kulturellen und religiösen Gegebenheiten derjeweiligen Länder sowie der Kommunikation miteinan-der. Lehrkräfte, die solche Austauschprojekte durch-führen, müssen daher mit den unterschiedlichstenAspekten interkulturellen Lernens vertraut sein, umdie Schüler(innen) möglichst gut vorbereiten und be-treuen zu können. Mit Kolleg(inn)en aus Jordanien, Is-rael, Spanien und Kroatien werden im Rahmen des Se-minars Methoden und Materialien des interkulturellenLernens reflektiert und erarbeitet, die Projekte in derEuro-Med-Region zukünftig unterstützen sollen. DasSeminar wird durch die Anna-Lindh-Stiftung gefördert.

Zielgruppe: ca. 5 Münchner Lehrkräfte aller Schularten(zusammen mit ca. 15 Lehrkräften aus Jordanien, Israel, Kroatien und Spanien)

Termin: Di., 23. April - Sa., 27. April 2013Ort: Akademie für Politische Bildung,

Buchensee 1, 82327 TutzingVeranstalter:PI/IAE in Kooperation mit der Akademie für

Politische Bildung TutzingKosten: kostenfrei Leitung: Yolanda Schwager, Rita Stegen

Die Anmeldung erfolgt über eine gesonderte Ausschreibung im Herbst 2012.Weitere Informationen: rita.stegen@muenchen.de, Tel. 089 233-32123

Thematisch passende Veranstaltungenaus dem Programm des Pädagogsichen Instituts:

• Regard sur un pays francophone: Le maroc aujourd’huiTermin: Mo., 3. Juni 2013, 9:00-16:00 UhrDetails und Anmeldung über PI-Programm (www.pi-muenchen.de): 69-MD2.07

Förderung von internationalen Schulpartnerschaften

Das Referat für Bildung und Sport (PI/IAE) fördert und un-terstützt jährlich mehr als 100 Schulpartnerschaften vonMünchner Schulen mit Schulen im Ausland. Ziel ist es, dieinternationale Zusammenarbeit und Kommunikation zustärken, die interkulturelle, fremdsprachliche und sozialeKompetenz der Münchner Schülerinnen und Schüler zufördern und damit eine Steigerung der Bildungsqualität anden Münchner Schulen zu erreichen.

Förderrichtlinien und sämtliche Antragsformulare findenSie unter www.muenchen.de/iae �Schulpartnerschaften

2928

Internationales Ferienprogramm für Schülerinnen und Schüler

Sprachen lernen in den Ferien, andere Länder, Kultu-ren und Gebräuche entdecken, bei Gastfamilien imAusland leben und Gäste in München beherbergen, alldas bietet das Internationale Ferienprogramm fürMünchner Schülerinnen und Schüler.

Der Fachbereich Internationaler Austausch / Europabüroam Pädagogischen Institut des Referats für Bildung undSport (PI/IAE) organisiert seit mehr als 50 Jahren Interna-tionale Austausch- und Begegnungsprogramme. Diese ge-nießen einen hervorragenden Ruf bei Teilnehmer(inne)n,Eltern und Lehrerkolleg(inn)en.

Unser pädagogisches Konzept und unsere pädagogischePraxis zeichnen sich durch intensive Vor- und Nachberei-tung, pädagogisch durchdachte Programme vor Ort sowiequalifizierte Betreuung der Maßnahmen aus. Unsere Pro-jekte sind in überregionale und internationale Städtepart-nerschaftsprojekte, EU-Bildungsprogramme, internationaleNetzwerke und Förderprogramme eingebettet.

Das aktuelle Programm 2013 erhalten Sie ab Ende Novem-ber 2012 über die Sekretariate und Schulleitungen allerMünchner Schulen, bei der Stadtinformation im Rathaus,in den Münchner Stadtbibliotheken und im Internet unterwww.muenchen.de/iae sowie www.facebook.com/IAE.SchuelerInternational. Weitere Informationen: Tel. 233-32121.

Herausgegeben von:Landeshauptstadt MünchenReferat für Bildung und SportZentrale ÖffentlichkeitsarbeitBayerstraße 2880335 München

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier, FSC-zertifiziert

Aus folgenden Gründen würde ich gerne an dieser Reise teilnehmen / Folgende Punkte interessieren mich an dieserVeranstaltung besonders:

Spezielle Wünsche/Erwartungen:

Unterbringung: in DZ in EZ

(nur für Reise nach Zagreb)

Ort, Datum

Unterschrift

Die Teilnahme an der Fortbildungsveranstaltung/-reise wird befürwortet.

Ort, Datum

Schulleitung Schulstempel

AnmeldungBitte kopieren und faxen!

Pädagogisches InstitutInternationaler Austausch / EuropabüroLedererstr. 19, 80331 MünchenTelefax 089 233-32130iae@muenchen.dewww.muenchen.de/iae

Anmeldung zu folgender Reise/Veranstaltung:

Name, Vorname

Geburtsdatum

Privatanschrift

Telefon privat E-Mail

Schulname

Schulanschrift

Telefon / Fax

Unterrichtsfächer

Sprachkenntnisse

An folgenden Veranstaltungen des Fachbereichs Internationa-ler Austausch / Europabüro habe ich bereits teilgenommen:

30 31

Fachbereich 8Internationaler Austausch / Europabüro

Ledererstraße 1980331 MünchenTelefon 089 233-32121Telefax 089 233-32130iae@muenchen.dewww.muenchen.de/iae