ìëíÄçéÇäÄ, èéãúáéÇÄçàÖ à íÖï. éÅëãìÜàÇÄçàÖ

IST 03 C 113 - 01

WHPF BS

RU

삇ʇÂÏ˚ „ÓÒÔÓ‰‡,

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ LJ¯ ‚˚·Ó Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌË ̇¯Ëı ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë Ô‰·„‡ÂÏÇ‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‡Î ÒÚ‡Ìˈ‡ıÛ͇Á‡Ì Ô‡‚ËθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇ÏË Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË.

2

ééÉÉããÄÄÇÇããÖÖççààÖÖ

1 - éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü cÚ. 3

2 - íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà cÚ. 4

2.1 - é·ÓÁ̇˜ÂÌËe ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ cÚ. 4

2.2 - ê‡ÁÏÂ˚ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎÂÈ cÚ. 5

2.3 - 퇷Îˈ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı cÚ. 5

3 - êÄÅéíÄ cÚ. 6

4 - ìëíÄçéÇäÄ cÚ. 6

4.1 - CıÂχ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl cÚ. 6

5 - ùãÖäíêàóÖëäÄü ëïÖåÄ à èéÑäãûóÖçàÖ cÚ. 8

6 - èÖêÇõâ áÄèìëä cÚ. 8

7 - éÅëãìÜàÇÄçàÖ cÚ. 8

8 - ÉÄêÄçíàü cÚ. 9

9 - àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ äéåèãÖäíÄ êÄëòàêàíÖãúçéÉé ÅÄäÄ (èé áÄäÄáì) cÚ. 9

3

11 -- ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü

ç‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ófl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ËÁ‰ÂÎËfl, Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸Ô‰‡ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ. ÖÒÎËÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÎËÔ‰‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÏÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-ÌËÍÛ, ÎË·Ó Ô‚ÓÁËÚÒfl ËÒ‰‡ÂÚÒfl ̇ ı‡ÌÂÌËÂ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸,˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚ÈÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌËÍ Ë/ËÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÏÓ„ ËÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔÂ-‰ÛÔÂʉeÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓ-ÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚‡ÊÌ˚ÂÁ‡Ï˜‡ÌËfl ͇҇ÚÂθÌÓ ·ÂÁÓ-Ô‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡-Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.ÅÂÂÊÌÓ ı‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ-‚‡ÌËfl.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Ó·Û˜ÂÌÌ˚È Ë Í‚‡ÎËÙˈË-Ó‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Π‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏËÌÓχÏË Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏËÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒӷβ‰ÂÌ˽ÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË„‡‡ÌÚËË.

èÓ‰ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï Ë Í‚‡ÎË-ÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒfl ÔÂÒÓ̇Î,Ëϲ˘ËÈ ÒÔˆˇθÌ˚ ÚÂı-Ì˘ÂÒÍË ̇‚˚ÍË ‚ ÒÙ½ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÓÔËÚÂθÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„ÓÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë Í‚‡ÎËÙË-ˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÏË.

ç‚Â̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ̇ÌÂÒÚË Û˘Â· β‰flÏ,ÊË‚ÓÚÌ˚Ï Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÌËχÂÚ Ò Ò·flÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Û͇Á‡ÌÌ˚ÈÛ˘Â·.

ùÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl‚˚‡·ÓÚÍË Ë Ì‡ÍÓÔÎÂÌËfl„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌÓ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl ÍÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ͇ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓÈ ÒÂÚË ÉÇë ËÍ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒÓ Ò‚ÓËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ËÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ ˆÂÎflı,ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â.èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÌËχÂÚ Ò Ò·flÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÈÛ˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ì‚ÂÌÓÈ,ӯ˷ӘÌÓÈ ËÎË Ì‡ÁÛÏÌÓÈ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚̯ÌËı ÍÓÏ-ÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÂÍÓ-ÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú̸͇,ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. Ç Î˛·ÓÏÒÎÛ˜‡Â, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒflËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚Â-˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. çÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚Ó‰Û.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂ-ÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ó·Û˜ÂÌÌ˚È ËÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΉÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÊ„ӉÌÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ÂÏÓÌÚ Ó·ÓÛ‰Ó-‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒflÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓË-„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË.

è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈÓÔ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚ˚Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚-Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.äÎËÂÌÚ‡Ï ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ÒflÚÓθÍÓ ‚ ÒÂÚ¸ Ò‚ËÒˆÂÌÚÓ‚,‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó-‰ËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒflÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡ÌË-Á‡ˆËflÏË ‰Îfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓÂÏÓÌÚÛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

4

ÇÇÓÓ‰‰ÓÓÌ̇‡„„‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎËË WWHHPPFF BBSS ËËÏϲ̨ÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛̨˘̆ËË ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË::

- ëڇθÌÓÈ ÁÏ‚ËÍ- ùχÎËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÔÓÍ˚ÚËÂ- ë˙ÂÏÌ˚È Ï‡„ÌË‚˚È ‡ÌÓ‰- íÂÏÓËÁÓÎflˆËfl ËÁ ‚cÔeÌeÌÌÓ„Ó ÔÓÎËÛÂڇ̇, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ı·‰ÓÌ˚ CFC Ë HCFC- ÇÂıÌËÈ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ Ù·̈- çacoc (·eÁ ‚oÁ‰Û¯Ìo„o ÍÎaÔaÌa)- è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ 8 ·‡- ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡Í ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 5 ÎËÚÓ‚ (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)- Éˉ‡‚΢ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡- ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (‡Á˙ÂÏ G 3/4”)

1. è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl2. ïÓÏÛÚ ‰Îfl ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó

·‡Í‡3. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‚Ó‰Ó̇„Â-

‚‡ÚÂÎfl4. è‡ÚÛ·ÓÍ Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl

‚oÁ‚paÚa8. äۄ·fl Á‡ÊËÏ̇fl „‡È͇

(G 3/4”)9. èepexo‰ÌËÍ G1 ‚ÌyÚpeÌÌflfl

peÁ¸·a Ìa G 3/4” ‚Ìe¯Ìflfl peÁ¸·a

10. èepexo‰ÌËÍ G1 ‚Ìe¯Ìflfl peÁ¸·a Ìa G 3/4” ‚Ìe¯Ìflfl peÁ¸·a

11. ÇÓ‰Ó̇„‚‡ÚÂθ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 120, 150 ËÎË 200 ÎËÚÓ‚

12. äoÊyx13. OÔopÌ˚È Ípo̯ÚeÈÌ Ìacoca14. èaÌÂθ „ˉÓÔÓ‰coe‰ËÌÂÌËÈ15. äÂÔÂÊ̇fl ÒÍÓ·‡ ‰Îfl

‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡Í‡16. O·paÚÌ˚È ÍÎaÔaÌ17. èÓÍ·‰Í‡ 30 x 2118. èÓÍ·‰Í‡ 24 x 1719. èÓÍ·‰Í‡ 34 x 27 x 120. çacoc (·eÁ ‚oÁ‰Û¯Ìo„o

ÍÎaÔaÌa)21. ì„oθÌËÍ G 3/4” ‚ÌyÚpeÌÌflfl

peÁ¸·a Ìa ‚Ìe¯Ì˛˛ peÁ¸·y22. èaÚpy·oÍ ÉÇë 19 x 2623. ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡Í ÉÇë

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 5 ÎËÚÓ‚ (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)

32. ë‡ÏÓÍβ˘‡flÒfl ÂÁËÌÓ‚afl ÔpoÍÎa‰Ía 54 ı 20

35. Çxo‰ÌoÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ xoÎo‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

36. áa„Îy¯Ía 3/4” ‚ÌyÚpeÌÌflfl peÁ¸·a

37. ëÎ˂̇fl Ôpo·Ía38. è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ

22..11 -- éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜̃ÂÂÌÌËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÓÓ‚‚

22 -- ííÖÖïïççààóóÖÖëëääààÖÖ ïïÄÄêêÄÄääííÖÖêêààëëííààääàà

pËc. 1

5

22..22 -- êꇇÁÁÏÏÂÂ˚̊ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÌ̇‡„„‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ

fig. 2

22..33 -- í퇇··ÎÎËˈ̂‡‡ ÚÚÂÂııÌÌˢ̃ÂÂÒÒÍÍËËıı ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚̊ıı

LØ 560

Ç˚coÚa L ÏÏ 1055 1205 1480

BS BS BSååÓÓ‰‰ÂÂÎθ̧ 120 150 200

ÑËaÏeÚp ÏÏ 560 560 560

Çec Í„ 65 73 87

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÎËÚ˚ 120 150 200

ååÓÓ‰‰ÂÂÎθ̧ BS 120 BS 150 BS 200

å‡ÍÒËχθÌÓ ‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌË ·‡ 8 8 8

å‡ÍÒËχθ̇fl ‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ °C 65 65 65

èÎÓ˘‡‰¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂ̇ ÁÏ‚Ë͇ Ï2 1,4 1,5 1,8

çÂÔÂ˚‚̇fl ‚˚‡·ÓÚ͇ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ∆T 35°ë ÎËÚ˚/˜‡Ò 710 950 1170

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂ̇ ∆T 35°ë ÍÇÚ 29 38 49

ÑˇÏeÚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ô‡Ú۷͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ø G 3/4” G 3/4” G 3/4”

ÑˇÏeÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ô‡Ú۷͇ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ø G 3/4” G 3/4” G 3/4”

ÑˇÏeÚ Ô‡Ú۷͇ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÓÔËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ø G 3/4” G 3/4” G 3/4”

ÑˇÏeÚ Ô‡Ú۷͇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ø G 3/4” G 3/4” G 3/4”

ÑˇÏeÚ Ô‡Ú۷͇ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚Ó‰˚ Ø G 3/4” G 3/4” G 3/4”

ÑˇÏeÚ cÎË‚ÌÓ„Ó Ô‡Ú۷͇ Ø G 3/4” G 3/4” G 3/4”

Ç˚‡·ÓÚ͇ Á‡ 10 ÏËÌÛÚ ÎËÚ˚ 300 340 410

ÇÂÏfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏËÌÛÚ˚ 7 9 10

pËc. 2

6

èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„ÓÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡, ycÚaÌo‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ-‰ËÏÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇‚˚ıӉ ËÁ ÍÓÌÚÛ‡ ÉÇë. îÛÌ͈Ëfl̇„‚‡ ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎÂÔÂӷ·‰‡ÂÚ Ì‡‰ ÙÛÌ͈ËÂÈÓÚÓÔÎÂÌËfl ÍÓÚ·.äÓ„‰‡ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂΠÒÚ‡ÌÂÚ ÌËÊÂ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ‚cÚyÔaeÚ ‚‰eÈcÚ‚Ëe Ìacoc ÍoÌÚypa ÉÇC ËÓcÚaÌa‚ÎË‚aeÚcfl Ìacoc ÍoÌÚypaoÚoÔÎeÌËfl (ÍoÚeÎ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ocÌa˘eÌ ÍoÏÔÎeÍÚoÏ ˝ÎeÍÚpo-yÔpa‚ÎeÌËfl ‰Îfl ‚Ìe¯Ìe„Ó·oÈÎepa), ÚaÍËÏ o·paÁoÏ Ó·ÂÒÔÂ-˜Ë‚‡eÚcfl ÔÓ‰‡˜a „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁÓÚÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÚ· ‚ ÁÏ‚ËÍ

‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl.êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‚Ó‰Ó̇„Â-‚‡ÚÂÎfl ̇ ÛÓ‚Ì ÓÍÓÎÓ 50°ë,ÔÓ‚˚¯‡fl ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌË ‰Ó 65°ë ‚Úe˜eÌËe ‚ÓÒ¸ÏË ˜‡ÒÓ‚ ͇ʉ˚ÂÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰ÌÂÈ, ‰Îfl ËÒÍβ-˜ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ.

33 -- êêÄÄÅÅééííÄÄ

èèËËÏϘ̃‡‡ÌÌËËÂÂ:: ùùÚÚËË ÓÓÔÔ‡‡ˆ̂ËËËË ‰‰ÓÓÎÎ--ÊÊÌÌ˚̊ ‚‚˚̊ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸̧ÒÒflfl ÚÚÓÓÎθ̧ÍÍÓÓ ÓÓ··ÛÛ˜̃ÂÂÌÌ--ÌÌ˚̊ÏÏ ËË ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËˈ̂ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚̊ÏÏ ÔÔÂÂ--ÒÒÓÓÌ̇‡ÎÎÓÓÏÏ.. ççÂÂÒÒÓÓ··Îβ̨‰‰ÂÂÌÌËË ˝̋ÚÚÓÓ„„ÓÓÚÚ··ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ‚‚‰‰ÂÂÚÚ ÍÍ ‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ--‚‚‡‡ÌÌË˲̨ „„‡‡‡‡ÌÌÚÚËËËË..

AA)) êꇇÁÁÏÏ¢̆ÂÂÌÌËËÂÂêÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ó‰Ó-̇„‚‡ÚÂθ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊ ÍÓÚÓÔËÚÂθÌÓÏÛ ÍÓÚÎÛ. Ç Î˛·ÓÏÒÎÛ˜‡Â, ‚‡ÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÂÔÎÓ-

ËÁÓÎflˆË˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ÚÛ·.

ÅÅ)) èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ̨˜̃ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚̊ ËËÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ̧ÌÌ˚̊ ÓÓÔÔ‡‡ˆ̂ËËËË- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÏ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ‡Ò¯Ë-ËÚÂθÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÉÇë ÒÓ-ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ·Û‰ÂÚ˜ÂÁÏÂÌÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ (Ô‰‚o‰oÌa„pe‚aÚeÎeÏ) Ô‡‚ËθÌÓ

̇ÒÚÓÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl

Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl

̇ÍËÔË.

- Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

ÒÂÚË ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó˜ËÒÚÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ë

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇, ̇ÔÓ Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú

ÌÓχθÌÓ.

44 -- ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ

44..11 -- ëëııÂÂÏχ‡ „„Ëˉ‰‡‡‚‚ÎÎˢ̃ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ̨˜̃ÂÂÌÌËËflfl

13060 60

11 :: ááaa··oopp „„ooppflfl˜̃eeÈÈ ‚‚oo‰‰˚̊22 :: ÇÇxxoo‰‰ xxooÎÎoo‰‰ÌÌooÈÈ ‚‚oo‰‰˚̊33 :: èèoo‰‰aa˜̃aa ‚‚oo‰‰˚̊ ooÚÚ ooÚÚooÔÔËËÚÚeeÎθ̧ÌÌoo„„oo ÍÍooÚÚÎÎaa ‰‰oo

‚‚oo‰‰ooÌÌaa„„ppee‚‚aaÚÚeeÎÎflfl44 :: ÇÇooÁÁ‚‚ppaaÚÚ ‚‚oo‰‰˚̊ ooÚÚ ‚‚oo‰‰ooÌÌaa„„ppee‚‚aaÚÚeeÎÎflfl ÍÍ

ooÚÚooÔÔËËÚÚeeÎθ̧ÌÌooÏÏÛÛ ÍÍooÚÚÎÎÛÛ55 :: ÇÇxxoo‰‰ ÍÍooÌÌÚÚyyppaa ppeeˆ̂ËËppÍÍÛÛÎÎflflˆ̂ËËËË

1

4

5

2

3

pËc. 3

7

OÚÓÔËÚeθÌ˚ÈÍoÚeÎ

pËc. 4

8

L

N

T

1 2S

N

LPS

1

2

3

4

5

6

C°C 5

PSL

N

TA

55 –– ùùããÖÖääííêêààóóÖÖëëääÄÄüü ëëïïÖÖååÄÄ àà èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ

S: caÌËÚapÌ˚È ÚepÏocÚaÚPS: ˆËpÍyÎflˆËoÌÌ˚È Ìacoc ÉÇë

WHPF BS 120/150/200

èËÚaÌËe

èÎaÚa˝ÎeÍÚpoÍoÏÔÎeÍÚa

‰Îfl ‚Ìe¯Ìe„o‚o‰oÌa„pe‚aÚeÎfl,

ÏoÌÚËpyeÏafl ‚ÔaÌeÎË ÛÔpa‚ÎeÌËfl

ÍoÚÎa

燷ÂËÚ ‚Ó‰˚ ‰Îfl Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı

ÌÛʉ, ÔÓ‰‡‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ë

Û·‡‚ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÍÓÌÚÛ‡ ÔË ÔÓ-

ÏÓ˘Ë ÓÚÍ˚ÚËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-

˘Â„Ó Í‡Ì‡.

áaÔoÎÌËÚ¸ ÒËcÚeÏy ÍoÌÚypa

ÓÚoÔÎeÌËfl Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚

‚ ÍÓÌÚÛ ÉÇë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl,

ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÍÓ-

ÏẨÛÂÚÒfl Á‡‰‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ

ÓÍÓÎÓ 50 °ë.áᇇÔÔÛÛÒÒÍÍ ‡‡ÔÔÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡ ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÛÛ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸̧ÒÒflfl ÍÍ‚‚aaÎÎËˈ̂ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚̊ÏÏÔÔÂÂÒÒÓÓÌ̇‡ÎÎÓÓÏÏ..

66 -- èèÖÖêêÇÇõõââ ááÄÄèèììëëää

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚̯ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒflËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú̸͇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ÒÂ-‰ÒÚ‚‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ÔÓ‰‡ÊÂ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂpÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ÒÚ‚Ó-ËÚÂÎË, ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ Ë Ú.Ô. çÂËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚Ó‰Û.

èÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï ‡Á ‚ „Ó‰ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó‡ÌÓ‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡Ù·̈Â. í‡ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÏÓÊÌÓ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÍ˚ÚËfl Ù·̈‡, ÎË·ÓÒ̇ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÒÚ‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÊÂÒÚÍÓÈ ‚Ó‰˚ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï‡Á ‚ „Ó‰ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛÂÁ‚ۇ‡ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl ÓÚ̇ÍËÔË.

ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ú‡ÍÓÈ ÓÔ‡ˆËËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÁÂÁ‚ۇ‡ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó oÚ‚epcÚËfl, ‡Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚ¸ Ù·̈, ˜ÚÓ·˚Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËϘ‡ÒÚflÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë, ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔ·ÒÚχÒÒÓ‚Ó„Ó ËÎË ‰Â‚flÌÌÓ„Ó¯Ô‡ÚÂÎfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÁ‚ۇ,˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò‡Ï˚ ڂ‰˚ÂËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl.

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ËÔÓÏ˚Ú¸ ÂÁ‚ۇ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ‚Ó‰˚.

ÇÓ ‚ÂÏfl Ó˜ËÒÚÍË Ó·‡˘‡ÈÚÂÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔӂ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÔÓÍ˚ÚËÂÂÁ‚ۇ‡.

èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÓÔ‡ˆËË,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ù·̈,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÍ·‰ÍÛ (‚ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË Ó̇ ÔÓ‚ÂʉÂ̇, Á‡ÏÂÌËÚ ÌÓ‚ÓÈ), ÁaÍp˚Ú¸ ÒÎË‚ÌÓeoÚ‚epcÚËe Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓÎÌËÚe Â-Á‚ۇ. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÌËÙ·̈, ÌË ÒÎË‚ÌÓe oÚ‚epcÚËe ̉‡˛Ú Ú˜Ë.

77 -- ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ

pËc. 5

9

äÓÏÔÎÂÍÚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡Í‡, ÍÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 00KKVVAASSEEBBOO0000, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

ççÓÓÏÏ ÔÔÓÓÁÁËˈ̂ËËËË KKÓÓÎÎ--‚‚ÓÓ ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ääÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁ‡‡

1

8

3

7

5

2

4

îãÄçÖñÇOÑOçAÉPEÇAíEãü

9

99 -- ààççëëííêêììääññàààà èèéé ììëëííÄÄççééÇÇääÖÖ ääééååèèããÖÖääííÄÄ êêÄÄëëòòààêêààííÖÖããúúççééÉÉéé ÅÅÄÄääÄÄ ((ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁÛÛ))

88 -- ÉÉÄÄêêÄÄççííààüü

èӂ¸Ú „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‚Ëڇ̈ËË.凄ÌË‚˚È ‡ÌÓ‰ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ Ò ÌÓχθÌ˚Ï ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÁÌÓÒÓÏ. Éɇ‡‡‡ÌÌÚÚËËflfl ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÚÚÓÓÎθ̧ÍÍÓÓ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜̃‡‡ÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ËË ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ··˚̊ÎÎËË ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌ˚̊ ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËˈ̂ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚̊ÏÏ ÔÔÂÂÒÒÓÓÌ̇‡ÎÎÓÓÏÏ..

1 1 ïÓÏÛÚ 160 Ø 0COLAREB002 1 äÂÔÂÊ̇fl ÒÍÓ·‡ ‰Îfl ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl 0STAFBOL013 1 èÓÍ·‰Í‡ 24 x 17 ÏÏ 0GUARNIZ054 1 ê‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡Í ‰Îfl ÉÇë ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 5 ÎËÚÓ‚ 0VASOESP045 1 ÉË·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ 3/4” ı 1/4” (‚ÌÛÚÂÌÌË ÂÁ¸·˚) 0TUBFLEX006 1 Çxo‰ xoÎo‰ÌoÈ ‚o‰˚ 0TUINAFB007 1 èÓÍ·‰Í‡ 11 ı 5 ÏÏ 0GUARNIZ028 1 òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ·ÓÎÚ å10 ı 10 ÏÏ 0VITEESA019 2 ë‡ÏÓÍÎÂfl˘ÂÂÒfl ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË 54 ı 20 ÏÏ 411500

6

pËc. 6

10

ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂθ, ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏËÌÒÚÛ͈ËflÏ:1) á‡ÍÂÔËÚ ÒÍÓ·Û (2) ̇ Ù·̈ ‚Ó‰Ó̇„‚‡ÚÂÎfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ(ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 7).

2) á‡ÍÂÔËÚ ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ 8 (Û‰‡ÎËÚ¸ Áa„Îy¯ÍÛ Ì‡ ÔaÚpy·Íe Ôo‰coe‰ËÌeÌËfl„Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·aÍa):

812

45

pËc. 7

pËc. 8

11

ES

WHPF BS120-150-200

RU

Fondital S.p.A.25079 VOBARNO (Brescia) Italy - Via Cerreto, 40

Tel. +39 0365/878.31e mail: fondital@fondital.it - www.fondital.it

FONDITAL ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎÂÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl (·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ).

Uff. Pubblicità Fondital IST 03 C 113 - 01 Novembre 2004 (11/2004)

0LIBISRU21