kapitaenshandbuch 2

K apitäns-HandbucHLeben am und auf dem Wasserin Deutschland, Polen, Frankreich, Luxemburg und Holland

Sie sind Landurlauber im Hafendorf Müritz Anreiseinformationen und Extras finden Sie auf den Seiten 12 und 13.

KUHNLE-TOURS GmbH, Hafendorf Müritz, 17248 Rechlin, Telefon 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0, [email protected], kuhnle-tours.de

Reisemobil-stellplätze 24Rettungswesten 18Rückgabe 22schmutzwasserentsorgung 21seemeilen 22selbstbeteiligung 6, 19sicherheitshinweise 18, 20-21sierck-les-bains 17slesin 15sneek 16sonnenschirm 7sportbootvermietung 13, 24stettin 15stralsund 15stromversorgung 20szczecin 15taxi -transfers 5törnplanung 8toilette 21transfers 4, 5treibstoff 22Übernahme 18Warmwasserbereiter 21Wasserstellen 21Wassertank 21Wireless Lan / WiFi 6, 19Zehdenick 14Zeuthen 14

impressumKapitänshandbuch KuHnLE-tOuRs GmbH © KuHnLE-tOuRs GmbH, Hafendorf Müritz, 17248 Rechlin, printed in Germany

alle Rechte vorbehalten! Ohne schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf das Werk, auch nicht auszugsweise, weder reproduziert, übertragen noch kopiert werden. dies gilt auch für Vervielfältigungen, Übersetzun-gen, Mikroverfilmungen und Verarbeitung mit mechanischen oder elektronischen systemen.

Recherche, Redaktion, text, Layout, Grafik, satz und produktion: Harald Kuhnle, Heike Meyer, dagmar Rockel, anika Waß, Lucie Wiebke, Jean Michel Zorn

alle angaben in diesem Kapitänshandbuch sind gewissenhaft geprüft. preise, Öffnungszeiten usw. können sich aber schnell ändern.

Arbeiten –

wo andere

Urlaub machen

Auszubildende für die Berufe Kaufmann/frau für tourismus und Freizeit, Kaufmann/frau für büromanagement, industriekaufmann/frau, industrie mechaniker/in, Mechatroniker/in, Verfahrensmechaniker/in für beschichtungstechnik

Schüler/innen, Studenten/innen Aushilfen und Rentner/innen für Aushilfs-, Teilzeit- und FerienjobsPraktikanten und Studierende für Studienarbeiten Mitarbeiter/innen in der Gastronomie im Hafendorf Mürtz

Jobs & Chancenin Touristik/Büro und Technik/Werft

Infos und noch mehr Stellenangebote: www.kuhnle.jobs

KUHNLE-TOURS GmbH und Kuhnle Werft GmbHHafendorf Müritz, 17248 Rechlin [email protected] (03 98 23) 2 66 - 45

Mach mit –

eine Super-

Ausbildung an

der Müritz!

Gesucht: beikoch/-köchin, servicekräfte fürs captain‘s inn, Freelancer controlling, teamleiter backoffice, Mitarbeiter/in für Reservierung/Marinabüro/charterbasen, Mitarbeiter/in für bootseinweisungen, technische Mitarbeiter/innen …

Herzlich Willkommen im Hafendorf Müritz

Fragen Sie nach unserem Flyer, rufen Sie uns an: Telefon (03 98 23) 2 66-0oder schauen Sie unter hafendorf-mueritz.de

Innen Sauna und Whirlpool, außen Boot und Nationalpark. Machen sie urlaub direkt am ufer der Müritz. die Ferienhäuser und -wohnungen haben fast alle einen wunderbaren blick auf die Müritz.im strandbad liegen, Wasserski fahren, naturkundliche Wanderungen,

tauchen, segeln, radeln, angeln oder mit dem mitgebrachten trailerboot fahren – sie haben hier alle Möglichkeiten.

Ferienhäuser und -wohnungen, Segel-, Sport- und HausbooteMarina, Werft und Bootsschule

Sie sind Landurlauber im

Hafendorf Müritz

Anreiseinformationen und Extras finden

Sie auf den Seiten 12 und 13.

Register abfälle 21abreise/Rückgabe 22angeln 6angelschein 6angler-Extras 6anreise 4, 12bahn-transfers 5betriebsstunden 22bettenbelegung 18bettzeug 9bezahlung an der basis 19bimini 7boot kaufen 23bordausrüstung 9-11bordleben 20bordspannung 20brandenburg (Havel) 14captain´s inn 24charterbasen 12-17Einfachfahrten 4Einweisung 18Elbing (Elbląg) 16Elektrik 20Endreinigung 6, 22Exklusiv-ausstattung 9, 19Fahrräder 7Fahrradträger 7Febomobil kaufen 23Ferienhaus/-wohnung im Hafendorf Müritz 13, 24Ferienwohnung in der Minimarina Ferienpark Mirow und in niderviller 24 Fernseher 7Feuerlöscher 18Funkzeugnis 7Garage 7Gasgeruch 21Gasherd 20Gasversorgung 21Gps -Gerät 7Granzow 14Hafendorf Müritz 12, 13Haustier 7, 19Herd 20inventar 9-11investitionen 23, 25Kanu 6Kartenmaterial 19Kaufcharter 25Kaution 19Kautionsminderung 6, 19Kindersicherheit 18Kleidung 9Koffer 9Kühlbox 6, 19Kühlschrank 20Landstrom-unabhängige steckdose 20Masuren-shuttle 4Mietbestätigung 18Mietgutschein/-voucher 9Minimarina Ferienpark Mirow 14Mirow 14Müll 21nasszelle 21niderviller 17notfälle 21pantry 20parkplatz 7piaski 16postkarten 22Räucherofen 6Reinigung 6, 19

Finden sie uns auf:

main red

PMS 1795CC0 M96 Y90 K2

YOUTUBE LOGO SPECS

PRINTgradient bottom

PMS 1815CC13 M96 Y81 K54

on dark backgroundson light backgrounds

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

white

WHITEC0 M0 Y0 K0

black

BLACKC100 M100 Y100 K100

facebook.com/kuhnletours plus.google.com/+kuhnletours youtube.com/user/bootsferien instagram.com/kuhnlegroup

LiEbER sKippER, LiEbE sKippERin, LiEbE cREW, LiEbER FERiEnGast,

herzlich willkommen auf dem Weg in den urlaub! dieses Heft, das KuHnLE-tOuRs Kapitänshandbuch, ist ihr persönlicher Lotse auf dem Weg zu einem perfekten törn oder urlaub im Ferienhaus oder einer Ferienwohnung im Hafendorf Müritz, in niderviller oder in der Minimarina Ferienpark Mirow. auf den folgenden seiten haben wir revierunab hängig alle informationen zusammengestellt, die sie in den nächsten Wochen benötigen – von den buchungsunterlagen bis zur anreise, vom täglichen Motorcheck bis zur Rückgabe ihres bootes. informationen für Landurlauber zum aufenthalt im Hafendorf Müritz finden sie auf seite 13. alles ist chronologisch geordnet, das heißt, die informationen sind in der Reihenfolge sortiert, wie sie sie benötigen. sie können das ganze buch auf einen Rutsch durchlesen oder kapitelweise immer dann, wenn sie es benötigen. natürlich können sie auch in der Mitte oder von der anderen seite mit den informationen zum ablegen und Losfahren anfangen, aber sagen sie nachher nicht, sie hätten von etwas nichts gewusst. Für ganz Eilige haben wir kurze Merksätze an den Rand geschrieben.Übrigens: Es heißt zwar Kapitänshandbuch, aber jeder aus der crew sollte einmal drin schmökern – und auch den Landurlaubern bietet es viele interessante informationen.

Viel spaß beim Lesen wünscht ihre KuHnLE-tOuRs crew

ps: Für Fragen stehen wir von der KuHnLE-tOuRs Reservierungszentrale, das team ihrer abfahrtsbasis, sowie das Marinabüro im Hafendorf Müritz gerne zur Verfügung.

Inhalt

Nach der Buchung 4-7

Törnplanung 8

Packen 9

Inventarlisten 10-11

Charterbasen 12, 14-17

Informationen für Landurlauber im Hafendorf Müritz 13

Übernahme und Einrichten an Bord 18-19

Leben an Bord 20

Rückgabe 22

Das eigene Boot, das eigene Ferienhaus 23

Wohnen am Wasser 24

Anlegen & Investieren 25

Anreise mit Auto, Shuttle, Mietwagen, Taxi, Flugzeug, Bahn oder Bus

Zusammen mit diesem Kapitänshandbuch haben Sie alle Unterlagen bekommen, die Sie für einen gelungenen Törn benötigen. Genaues Kartenmaterial haben Sie entweder bekommen, oder Sie finden es – wie zum Beispiel den Törnatlas Mecklenburgische und Märkische Gewässer – an Bord.

anREisE - tRansFERs

Einfachfahrtendie Richtung ihrer Einfachfahrt kann sich auch kurzfristig noch ändern (bis zu zwei tage vor abreise)! unsere Reservierung informiert sie bei än-derungen umgehend. sollten sie jedoch in der Woche vor ihrer bootsreise nicht mehr erreichbar sein, lassen sie sich die Richtung ihrer Einfachfahrt bitte zwei tage vor Übernahme des bootes von der basis rückbestätigen. sollten sie mit zwei Wagen anreisen, können sie den Rücktransfer selbst organisieren, indem sie sowohl an der ausgangs- als auch an der Rückgabe-basis einen Wagen während der dauer der bootsfahrt abstellen.

Preise in EuroDeutschland: kein aufpreis für die Einfachfahrt nach und von stralsund, alle anderen: 100 Polen: keine Einfachfahrt möglichFrankreich und Südliche-Wein-Mosel: kein aufpreisHolland: keine Einfachfahrt möglich

Rostock-Laage rostock-airport.de, flymv.de Berlin berlin-airport.deStettin-Goleniów airport.com.plWarschau lotnisko-chopina.plDanzig airport.gdansk.plBaden-Airport baden-airpark.deSaarbrücken flughafen-saarbruecken.deAmsterdam amsterdamairport.info

Zeuthen Keine basis ist näher am Flug-hafen als Zeuthen. Vom Flug-hafen berlin-schönefeld fah-ren sie mit dem taxi nur 15 bis 20 Minuten – oder neh-men sie die berliner s-bahn (tabelle rechts)

ZehdenickZehdenick ist innerhalb von einer stunde vom berliner Hauptbahnhof mit der bahn zu erreichen, unsere basis liegt zwei Kilometer vom bahnhof entfernt.

Stralsund Mit dem auto sind es vom Flughafen Rostock-Laage cir-ca eineinhalb stunden. stral-sund hat anschluss an das ic/Ec-netz. unsere basis liegt etwa drei Kilometer vom bahnhof entfernt. Für ein taxi bezahlen sie circa 8 Euro.

Stettinstettin ist mit pKW, Zug oder Flugzeug einfach zu erreichen.bus- und straßenbahnverbin-dung in die altstadt von stet-tin und zum bahnhof.

Piaskials alternative zum pKW rei-sen sie bequem und günstig per Eurocity oder per Flug ab fast allen ballungszentren nach Warschau. Von dort aus errei-chen sie jeden samstag (23. 5. bis 5. 9. 2015) mit den Masu-ren-shuttle die basis in piaski. infos auf seite 5 rechts oben.

ElbingReisen sie bequem mit dem Flugzeug nach danzig, von danzig sind es circa 60 Kilo-meter mit dem auto oder zwei stunden mit der bahn bis nach Elbing. unsere basis liegt etwa zwei Kilometer vom bahnhof entfernt.

Nidervillerin einer stunde sind sie von den Flughäfen saarbrücken und baden airpark an unserer basis (taxi ab circa 160 Euro). Eine anreisealternative bietet der tGV nach straßburg, der mittlerweile von einigen deut-schen bahnhöfen abfährt.

Sierck-les-BainsVom Flughafen saarbrücken erreichen sie unsere basis in ungefähr einer stunde (taxi circa 157 Euro). alternativ bieten sich die anreise mit dem tGV oder icE über straß-burg und thionville oder Lux-embourg und thionville nach

Sneekdie anreise mit dem pKW über die a7 ist sehr einfach. sneek ist ebenfalls sehr gut mit dem Zug zu erreichen.

Brandenburg (Havel)unsere basis in brandenburg (Havel) ist 10 bis 15 Minuten vom Hauptbahnhof in bran-denburg (Havel) entfernt und damit mit Regionalzügen aus berlin schnell erreichbar. die letzten Kilometer geht es dann per taxi zur basis (circa 14 Euro mit dem taxi).

Slesinideal ist die anreise mit pKW oder bahn. berlin - Konin mit dem Eurocity in ca. 3,5 stun-den.

Deutschland: anfahrtsbeschreibungen auf seite 12 bis 15 und online: kuhnle-group.de/anreise oder kuhnle-tours.de/anfahrt

Frankreich und Niederlande: anfahrtsbeschreibungen auf seite 16 bis 17 und online: kuhnle-group.de/anreise oder kuhnle-tours.de/anfahrt

Mietwagensixt.deavis.deeuropcar.de ab 10 €/tagPreisbeispiel ab Zürich:1 Woche ab 200 €1 Wochenende ab 130 €2 Wochen ab 400€

Hafendorf Müritz und Granzow

Von straßburg aus geht es weiter mit dem Regionalzug tER nach sarrebourg. Von dort ist es nur noch ein kurzes stück mit dem taxi (circa 15 Euro). Fahrpläne und preise des tGV finden sie im inter-net: tgv-europe.de.

sierck-les-bains an. Fahrpläne und Verbindungen finden sie im internet: bahn.de.

4

transferservice Flughafen danzig - Elbing: danzig und Elbing ab: täglich, 10:25 uhr, 14:00 uhr, 16:00 uhr und 18:30 uhr 7,50 €/tour und personinfos: wagnertransport.pl

Polen: anfahrtsbeschreibungen auf seite 15 und 16 sowie online: kuhnle-group.de/anreise oder kuhnle-tours.de/anfahrt

Mit dem Auto:a 19 aus Richtung Rostocka 24 aus Richtung Hamburg oder berlinFahrtzeit zum Flughafen:Rostock-Laage: ca. 1 stundeberlin-tegel: ca. 1,5 stunden Bahnhöfe: seite 5

5

Masuren-ShuttleJeden samstag vom 23.5. bis 5.9.2015 finden die transfers Warschau - Masuren - Warschau statt. die letzte Fahrt von Masuren nach Warschau ist am 12.9.2015.

Unsere Mitarbeiter erkennen Sie am Schild „Masuren-Transfer“. Telefon (polnisches Mobiltelefon):00 48 (0)5 05 - 17 04 96 oder00 48 (0)5 05 - 17 04 97

Am Flughafen Warschau „Frederik chopin“ warten unsere Mitarbeiter in der ankunftshalle nr. 1 am Zeitungs-geschäft RELaY ab 14.45 uhr mit einem schild „Masuren-transfer“ auf sie.

Am Bahnhof Warschau, Warszawa Centralna werden sie in der oberen, ebenerdigen Haupthalle des bahnhofes ab ca. 15.25 uhr abgeholt. nach Zugankunft gehen sie bitte die treppe zum Zwischenstock hoch und nochmals ein stockwerk weiter nach oben zur Haupthalle. unser Mitarbeiter erwartet sie im bereich der Kassen 1 + 2 mit einem schild „Masuren-transfer“.

Voraussichtliche Fahrzeiten:

änderungen vorbehalten. Zeiten ohne Gewähr, da unvorhersehbare staus oder behinderungen zu Verzögerungen führen können.

ab: 15:00

Warschau Flughafen Frederik Chopin

an: 13:25

ab: 15:30

Warschau Bahnhof Warszawa Centralna

an: 12:45

an: 20:15 Piaski ab:

08:00

Basis nächstgelegene Bahnhöfe Entfernung Basis <-> Bahnhof, ca. ÖPNV-Verbindungen Basis <-> Bahnhof

Hafendorf Müritz (Rechlin)

Mirow 15 km pvm-waren.de, vmv-mbh.de

Kratzeburg 25 km per taxi durch den Müritz-nationalpark

nationalpark-tour.de, strelitz-bus.de, kormoran-kanutouring.de

neustrelitz 39 km mvvg-bus.de, vmv-mbh.deWaren 40 km pvm-waren.de, nationalparkticket.de, vmv-mbh.de

GranzowMirow 2 km

mvvg-bus.de, vmv-mbh.deneustrelitz 25 kmWaren 45 km

Zeuthen

Zeuthen s-bahnstation 600 m

bvg.deberlin Hauptbahnhof 35 kmFürstenwalde 43 km

Königs Wusterhausen 9 kmZehdenick Zehdenick 2 kmBrandenburg (Havel) brandenburg 7 km bvg.deStralsund stralsund 3 kmStettin stettin 9 km zditm.szczecin.pl, de.e-podroznik.pl

PiaskiRuciane nida 5 km

picz 21 kmWarschau 190 km Masuren-shuttle: rechts

Elbing Elblag 1,5 kmdanzig 62 km de.e-podroznik.pl

Slesin Konin 20 km de.e-podroznik.plNiderviller sarrebourg 5 km sncf.com

Sierck-les-Bains sierck-les-bains 500 m sncf.comthionville 19 kmSneek sneek 3 km

Bahn und Bus citynightline.debahn.de

Fernbusse fahren nach berlin, danzig, Konin, Rostock, stettin ...

Taxi

Taxi-Preise Deutschland/Polen: circa-preise in Euro, wie angegeben oder umgekehrt A B C D E F G H

Personenzahl 1 bis 4* 1 bis 8 1 bis 8 1 bis 4** 1 bis 8 1 bis 8 1 bis 8 1 bis 4**

Hafendorf Müritz

Mirow 22 - 22 - - - - -Neustrelitz 51 40 50 - - - - -Zehdenick 85 75 110 - - 90 - -Stralsund 185 130 200 - - - - -Rostock-Laage 100 85 120 - - - - -Zeuthen 180 150 225 - 270 - - -Brandenburg (Havel) 160 160 200 - 250 - - -Berlin-Tegel 140 110 175 - 210 - - -Berlin-Schönefeld 170 130 210 - 260 - - -

Granzow(Minimarina Ferienpark Mirow)

Mirow Bhf 9 - 20 - - - - -Neustrelitz Bhf 35 25 45 - - - - -Berlin-Tegel 125 100 175 - 210 - - -Berlin-Schönefeld 155 115 210 - 260 - - -Rostock-Laage 105 95 125 - - - - -

Zehdenick

Zeuthen - 120 - 130 160 115 - -Zehdenick - - - 10 - - - -Berlin-Tegel - 100 - 90 125 60 - -Berlin-Schönefeld - 120 - 110 140 85 - -Hafendorf Müritz 85 75 110 120 - 90 - -Brandenburg (Havel) - 130 - 190 180 135 - -Rostock-Laage 160 150 - 300 - 185 - -Eberswalde - - - 70 - 55 - -

Zeuthen

Berlin-Tegel - - - 70 80 - - -Berlin-Schönefeld - - - 25 35 - - -Brandenburg (Havel) - - - 130 140 - - -Zehdenick - 120 - 130 160 115 - -

Brandenburg (Havel)

Berlin-Schönefeld - - - - 140 - - 95Berlin-Tegel - - - - 130 - - 85Zehdenick - 130 - - 180 135 - -Zeuthen - - - - 140 - - -Brandenburg (Havel) Hbf - - - - - - - 14

Stralsund

Berlin-Tegel 290 230 - - 360 - 270 -Berlin-Schönefeld 315 255 - - 470 - 270 -Stralsund Hbf - - - - - - 8 -Rostock Hbf - - - - - - 90 -Stettin-Goleniów Flughafen 185 - - - - - 250 -Zehdenick 345 180 - - - 230 220 -Rostock-Laage - 130 - - - - 150 -Hafendorf Müritz - 130 200 - - - 150 -Brandenburg (Havel) - 280 - - 470 - 330 -Zeuthen 310 255 - - 450 - 330 -

Deutschland und Frankreich: A taxi/Mietwagenzentrale p. Moritz, telefon (03 98 33) 2 04 54 oder (01 71) 4 30 13 61, taxibetrieb-moritz.deB taxi strelitz, telefon (0 39 81) 25 65 55, [email protected] taxi Heise, telefon (03 98 33) 2 67 26D taxi berlin, telefon (0 30) 20 20 20E allround taxi, telefon (01 60) 97 20 88 97, (01 71) 4 34 06 46 oder [email protected] F taxi bohrke, telefon (0 33 07) 26 28 oder [email protected] taxi drews stralsund, telefon (01 70) 9 31 19 17 oder [email protected] taxi & Krankentransport Jordanov GbR, telefon (0 33 81) 36 86 86, [email protected] oder Fax (0 33 81) 36 86 81I taxi Klein (preise sind Onlinebuchungspreise), telefon 00 49 (0) 72 29 - 30 88 40, taxi-klein.comK Firma bach, perl/Mosel, telefon 00 49 (0) 68 67 - 56 00 07 oder [email protected] taxi Wenger Frankreich, telefon 00 33 (0)6.07.43.43.33M Radio-taxi thionville, telefon 00 33 (0) 3.82.51.13.31 oder [email protected]

Holland:Wir empfehlen das taxiunternehmen „taxi Richard“ aus sneek: telefon 00 31 (0) 6 24 95 67 22. in amsterdam finden sie überall taxi stände „schiphol staan“

bitte reservieren sie die transfers direkt bei den angegebenen Firmen. die bezahlung erfolgt direkt bei dem unternehmen. Wir empfehlen, die Reservierung einige tage vor abreise vorzunehmen.

Taxipreise Deutschlandstartpreis ca. 3,-bis 5,- € Kilometerpreis ca. 1,50 € bis 2,50 €stand/Wartezeit ca. 25,-€

Taxi-Preise Frankreich: circa-preise in Euro, wie angegeben oder umgekehrt I K L M

Personenzahl 1 bis 7 1 bis 8 1 bis 8

Niderviller

Baden Airport 160 - 175 -Flughafen Saarbrücken - - 160 -Sarrebourg - - 15 -Sieck-les-Bains - 200 280 -

Sierck-les-Bains

Flughafen Saarbrücken - - - 157Sarrebourg - - - 253Niderviller - 200 280 274

Fahrten in Frankreich zuzüglich Maut. preise für tagfahrten (7 bis 19 uhr), nachtfahrten sind teurer. * auf anfrage

* Fahren mehr Fahrgäste als angegeben mit (bis zu insgesamt 8 Fahrgästen) zuzüglich 6 Euro.

** Fahren mehr Fahrgäste als angegeben mit (bis zu insgesamt 8 Fahrgästen) zuzüglich 5 Euro.

Mit dem Taxi durch den Müritz-NationalparkVom Hafendorf Müritz nach Kratzeburg oder umgekehrt ab 31,- Euro:nationalpark-tour.de, strelitz-bus.de, kormoran-kanutouring.de

6

WiFi Kautionsminderung Endreinigung Betten beziehen Haustier Beiboot und Kanu Angler-Extras

Was Sie jetzt überlegen sollten ist, ob Sie noch Extras benötigen.

nacH dER bucHunG

Beiboot und KanuFür angler, auf weitläufigen Revieren oder wenn größere Kinder an bord sind, empfiehlt sich die Mitnahme eines beiboots. Es gibt kleine beiboote zum Rudern, Kanus und größere beiboote, die zusätzlich mit einem außenborder bestückt werden können. da das angebot an beibooten nicht an allen basen gleich groß ist, empfehlen wir eine rechtzeitige Reservierung.Preise in EuroHafendorf Müritz und Zeuthen: beiboot kleiner als 3 m: 7,50 / tag beiboot 4,30 m lang: 9 / tag außenborder fürs beiboot: 9 / tag Kanu als beiboot: 12 / tagPiaski:beiboot kleiner als 3 m: 7,50 / tagbeiboot 4,30 m lang: 9 / tag außenborder fürs beiboot: 12 / tag

Angler-Extrasda petrijünger auf unseren deutschen Hausboot-Revieren übli-cherweise sehr erfolgreich sind, rüsten wir ihr Hausboot gerne mit entsprechenden Konservierungsmöglichkeiten für ihren Fang aus: Zusätzliche Kühlboxen und einen kleinen Räucherofen stel-len wir gegen eine geringe Gebühr zur Verfügung. da die anzahl begrenzt ist, bitten wir um eine rechtzeitige Reservierung.Preise in EuroHafendorf Müritz:Kühlbox: 4 / tag Räucherofen: 2,50 / tag Mietangel: 3 / tag

DeutschlandZum angeln in Mecklenburg-Vorpommern benötigen sie den Fischereischein oder touristenfischereischein und eine angel-erlaubnis oder angelkarte (revierbezogen). die dokumente sind bei uns im Marinabüro im Hafendorf Müritz erhältlich. Mit dem touristenfischereischein bekommt man eine broschüre, die die wichtigsten informationen zu Recht und Fisch enthält. Preise in EuroTouristenfischereischein: 24 / 28 tage Erstausstellung,13 / Verlängerung um maximal 28 aufeinander folgende tage (bei Vorlage der Erstausstellung vom aktuellen Kalenderjahr)bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres darf ohne Fischereischein geangelt werden. Nordangelkarte Müritz bis Plauer See: 33 / Wochenkarte Erwachsener, 16,50 / Wochenkarte Jugendlicher, 12 / tageskarte Erwachsener, 6 / tageskarte Jugendlicher, Boots- und Uferangeln inkl. Schleppangeln Müritz bis Plauer See:40 / Wochenkarte ErwachsenerSüdangelkarte Hafendorf Müritz bzw. Granzow: 35 /Wochenkarte Erwachsener, 12 / tageskarte Erwachsener, 6 / tageskarte Jugendlicher Jugendlicher: 10 bis 15 JahreAngelguide kann bei pronature-mv.de gebucht werden.

PolenZum angeln benötigen sie keinen Fischereischein, aber eine Fischereiberechtigung (anglerkarte) für das jeweilige Gewässer.Raum Danzig: eine anglerkarte für fast alle binnengewässer ist in den örtlichen Orbis-büros, bei den ortsansässigen Fischereizentren oder der Zentrale des polnischen anglerverbandes pZW (polski Zwiazek Wedkarski) erhältlich. adresse: Okregu pZW w Elblągu, 82-300 Elbląg, ul. sukiennicza 10, tel. 00 48 (0)55 232-54-82 Masuren: für die einzelnen Gewässer sind in den Häfen, bei postämtern, tankstellen und tourismusbüros anglerkarten erhältlich.

WiFi an Bord – auch während der Fahrt auf der aquino 1190 in deutschland ist der Router mit internetzugang im charterpreis enthalten. auch auf allen ande-ren booten ab Hafendorf Mü-ritz und niderviller ist unter anderem internetfernsehen möglich, wenn sie einen Router dazu buchen.Preise in EuroRouter mit internetzugang: 6 / tag

Kautionsminderungdie Kautionsminderung verringert die zu hinterlegende Kaution bei KuHnLE-tOuRs auf 250 Euro. im schadensfall haften sie nur in Höhe der reduzierten selbstbeteiligung. Wenn sie eine Kautionsminderung abschließen möchten, wenden sie sich bit-te an die Reservierungszentrale in Rechlin, telefon: (03 98 23) 2 66-0. Oder sie entscheiden sich vor Ort in der jeweiligen charterbasis.Preise in Euroboote bis zu 9,50 m: 10 / tag boote größer als 9,50 m und kleiner als 11,45 m: 13 / tag boote ab 11,50 m bis kleiner als 14 m: 15 / tag boote ab 14 m: 18 / tag

EndreinigungWenn sie es am abreisetag eilig haben, übernehmen wir gerne die Endreinigung für sie. bitte informieren sie uns im Voraus oder bei der Übernahme des bootes, wenn sie eine Reinigung durch uns wünschen. der abwasch von Geschirr, töpfen und pfannen, das abziehen der bettwäsche sowie die Müllentsor-gung sind nicht in der Endreinigung enthalten. Wird das boot nicht oder nur unzureichend gereinigt zurückgegeben, kann von der basis eine Reinigungsgebühr erhoben werden. Preise in Euroboote bis zu 9,50 m: 50 boote größer als 9,50 m und kleiner als 11,45 m: 70 boote ab 11,50 m bis kleiner als 14 m: 90 boote ab 14 m: 110

Betten beziehenbettwäsche in ausreichender Zahl für skipper und crew ist auf booten mit Exklusiv-ausstattung inklusive, weitere informa-tionen seite 9 und 19. Wenn wir für sie die betten beziehen sollen, berechnen wir für unseren aufwand eine kleine Gebühr. Preise in Euro3 / bett

Haustierihr Hund kommt auch mit in den urlaub? Gerne! bitte informie-ren sie uns kurz, damit wir den Reinigungsaufwand berücksich-tigen können.Preise in Euro45 pro Haustier / charter

WiFi an Bordauch während der Fahrt

WiFi-Hotspots in den Rundtörn Marinas Hafendorf Müritz, Granzow, Zeuthen, Stralsund, Niderviller 2 / Stunde3 / zwei Stunden Zeitguthaben4 / Tag9 / drei Tage15 / Woche25 / MonatPreise in Euro

WiFi for freeIm Captain‘s Inn und in den Ferienwohnungen im Gebäude

„Captain‘s Inn“ kostenlos ins Internet!

High Speed

Parkplatz/Garagecrews, die einen speziell gesicherten parkplatz oder eine Gara-ge bevorzugen, können diese wie folgt mieten:Preise in Euro

Hafendorf Müritz Freigelände an der Marina: kostenlos; Halle: 5,50 / tag; 32 / Woche

GranzowFreigelände an der Marina: kostenlos

Zeuthen im Hof: 2,50 / tag; Garagen: 5,50 / tag (begrenzte Kapazität)

Zehdenickabgeschlossener parkplatz: 15 / Woche

Brandenburgim Freigelände 2,50 / tag

Stralsundparkhaus am Meeresmuseum, parkhaus Ozeaneum und parkhaus am Hafen (Lageskizze seite 15): 18 bis 8 uhr: 0,50 / 1. + 2. stunde jede weitere 0,50 / stunde, Höchstsatz 3 / nachtapril bis Oktober, 8 bis 18 uhr: 1 / stunde, 2 / jede weitere angefangene stunde Höchstsatz 11 / tag28 / 48 stunden, 6 / jeder weitere tag von april bis Oktober (max. 21 tage, länger auf anfrage)

Stettin kostenlos auf bewachtem (24 stunden) Gelände in der Marina

Slesin kostenlos auf dem Gelände der Marina

Elbingkostenlos auf dem Gelände der Marina

Niderviller kostenlos auf dem Freigelände der Marina niderviller

Sierck-les-Bains eingezäunter parkplatz: 3,50 / tag, 25 / Woche (begrenzte anzahl, bitte reservieren); viele kostenlose parkmöglichkeiten in der näheren umgebung

Sneek kostenlose parkmöglichkeiten hinter dem Gebäude

GPS-Gerätim Revier Rügen und bodden finden sie ein Gps-Gerät an bord. Mit den handlichen kleinen Geräten können sie jederzeit ihre exakte bootsposition feststellen.

Funkzeugnisbitte beachten sie, dass der skipper für einen törn ab/nach stral-sund und ab stettin bei einer Fahrt Richtung Ostsee mit booten ab 12 m ein Funkzeugnis (mindestens short Range certificate) benötigt.

Frankreichangeln auf Flüssen und Kanälen ist erlaubt, wenn sie im besitz eines angelscheins sind. dieser ist für circa 30 Euro pro Woche in manchen cafés und Verkaufsstellen erhältlich. das personal an der basis hilft ihnen gerne weiter. angeln mit schleppnetzen ist strikt untersagt.

Hollandum auf binnengewässern angeln zu dürfen, benötigen sie den Fischereischein (sportvisakte) und einen Erlaubnisschein (Ver-gunning) vom jeweiligen pächter des Gewässers, an dem sie angeln möchten. der Fischereischein ist bei postämtern, angel-sportgeschäften und auch bei uns an der Rezeption für circa 10 Euro pro Woche erhältlich. der deutsche angelschein bzw. Fischereischein ist in Holland nicht gültig.

Fahrräderda nicht alle anlegestellen in unseren weitgehend naturbelas-senen Revieren mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen sind, ist es sinnvoll, für kleinere besorgungen ein Fahrrad an bord zu haben. das können sie selbst mitbringen oder vor Ort mieten. da es in der Hochsaison bisweilen zu Engpässen kommen kann, bitten wir um eine rechtzeitige Reservierung.Preise in EuroDeutschland: 6 / Klappfahrrad und tag, 7 / tourenrad oder Mountainbike und tag (nur im Hafendorf Müritz verfügbar)Polen: 6 / Klappfahrrad und tag Frankreich und Südliche-Wein-Mosel: 6 / Klappfahrrad und tagHolland: Fahrradvermieter vor Ort

FahrradträgerWenn sie ihre Fahrräder nicht auf dem sonnendeck abstellen möchten, können sie auf den primus-Kormoranen ab Hafendorf Müritz, niderviller und sierck-les-bains kostenfrei die Vorteile eines Fahrradträgers an bord nutzen. Wenn sie das boot ent-sprechend ausgestattet haben möchten, melden sie das bitte vorher an. Rechts sehen sie, wie er genutzt wird.

FernseherMit WiFi ist internetfernsehen möglich. sie möchten aber einen klassischen Fernseher mit an bord nehmen? in deutschland ist das nach vorheriger anmeldung kostenlos möglich, der Empfang kann aber nicht garantiert werden! bei Hinterlegung von 100 Euro Kaution können auch Flachbildschirme geliehen werden.

Bimini / Sonnenschirmdie bootstypen aquino 1190, Kormoran 1500, 1280, 1150, 1140, Haines 1190 und 1070, vetus 1500 und 1200 K3, sind in deutsch-land mit einem bimini (sonnensegel) ausgestattet, ebenso die Kormoran 1280 und 1140 in polen und Holland sowie die Haines 1070 in Frankreich/südliche-Wein-Mosel. die Kormoran 1260, 1100 s und 940 in deutschland/binnen, in polen und Holland die Kormoran 940, sowie alle boote in Frankreich und südliche-Wein-Mosel ohne bimini haben einen sonnenschirm an bord. Für alle anderen boote kann ein sonnenschirm gemietet werden:Preise in EuroDeutschland/Binnen, Polen und Holland: 3 / tagFrankreich und Südliche-Wein-Mosel: inklusive

Fahrräder, Fahrradträger Fernseher, Bimini / Sonnenschirm Parkplatz / Garage GPS Funkzeugnis

7

bitte achten sie darauf, dass ihre Fahrräder gut befestigt sind.

Fahrradträger auf der Primus-Kormoran

tMV/

Roth

8

Wer bestimmte sehenswürdigkeiten besuchen möchte, auf die Gewohnheiten seiner crew in sachen Landgang oder Mittags-schläfchen Rücksicht nehmen möchte oder lieber morgens schon weiß, wo er abends anlegt, der sollte einen blick in die mitge-schickten unterlagen werfen. Viele tipps zu lohnenden Land-gängen, Einkaufsmöglichkeiten und für gute Restaurants finden sie dort. bitte planen sie bei Mitnahme von Hunden kürzere Fahrtstrecken ein, sodass ihr begleiter genügend auslauf be-kommt. sinnvoll für törns mit Haustieren ist auch ein beiboot. Eine gute Ergänzung für größere städte kann ein eigener her-kömmlicher Reiseführer sein. Vergessen sie jedoch nicht, dass viele Orte an den seen, Flüssen und Kanälen Europas eventuell nicht in den gängigen Reiseführern enthalten sind. Was es in dem jeweiligen Revier an kulturellen Highlights oder natur zu erleben gibt, können sie in unseren Revierbeschreibungen im Hauptkatalog nachlesen.

Hausboote fahren 8 bis 10 km/h Schleusen dauert 15 bis 30 Minuten Fahrten zu Berg dauern länger als zu Tal

Einen Bootstörn kann man einfach ins Blaue hinein unternehmen und jeden Tag, jede Stunde neue Pläne machen oder bestehende ändern. Wer Improvisationstalent hat, nicht auf besondere Bedürfnisse seiner Crew achten muss und genug zu essen an Bord hat, wird einen unbeschwerten Hausbooturlaub genießen. Achten Sie bei dieser Art der Törnorganisation jedoch darauf, sich rechtzeitig auf den Rückweg zu machen.

tÖRnpLanunG

Ungefähre Anhaltspunkte zur Törnplanung:• Durchschnittsgeschwindigkeit eines Hausboots: 8-10 km/h

(Rügen und bodden circa 10 km/h).• Durchschnittliche Dauer einer Schleusung: etwa 15 bis 30

Minuten. Je nach saisonzeit sind auch längere Wartezeiten möglich.

• Fahrten zu Berg (gegen die Strömung) dauern etwas länger als zu tal (mit der strömung).

Für Verzögerungen durch ungünstige Wetterlagen oder Gezei-ten sollten sie einen halben bis einen tag puffer einplanen.

anlegen kann man an Wasserwanderrastplätzen, in kleinen sportboothäfen oder großen Marinas. Häufig haben die Ge-meinden am Wasser auch poller eingerichtet oder gleich einen stadtkai für sportboote reserviert. natürlich können sie auch auf vielen seen einfach ankern. um zu erfahren ob es beschrän-kungen beim anlegen gibt, sollten sie das Kapitänshandbuch von der anderen seite aufblättern.

bitte bereiten sie mitreisende Kinder, die nicht schwimmen können, darauf vor, dass sie während der Fahrt an deck eine Rettungsweste tragen müssen. Vielleicht gibt es ja einen boots-ausrüster in ihrer nähe, bei dem ihr nachwuchs schon mal eine Kinderrettungsweste zur probe tragen darf. alle charterbasen verfügen über Kinderrettungswesten, bitte geben sie uns recht-zeitig bescheid.

Das und mehr gibt‘s auch im Marinabüro zu kaufen

Herzlichen Glückwunsch

und immer eine Hand breit

Torte unterm Kiel

für

über

einzulösen bei

KUHNLE-TOURS GmbH

Hafendorf Müritz

17248 Rechlin

Telefon (03 98 23) 2 66 - 0

[email protected]

www.kuhnle-tours.de

gültig bis

Guts

chei

nfü

r Bo

otsf

erie

n! Guts

chei

n

für

über

einzulösen bei KUHNLE-TOURS GmbHHafendorf MüritzD-17248 RechlinTelefon 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - [email protected]

gültig bis

Der Schlüssel für einen schönen Urlaub auf dem Wasser:ein Gutschein für Bootsferien!

Gutscheine für jede Gelegenheit ... auch schön verpackt als Flaschenpost!Online auf kuhnle-group.de -> Kuhnle-Shop

Reisetasche statt Koffer

9

In meinen Koffer packe ich … schon falsch, denn den großen Reisekoffer, der immer so praktisch beim Fliegen ist, lassen Sie besser zu Hause. An Bord eines Hausbootes steht nämlich alles, was sich nicht zusammenklappen und verstauen lässt, im Weg. Also: Kramen Sie lieber den alten Seesack hervor und bestücken weiche Reisetaschen und Rucksäcke. Außerdem geht es in den meisten Hausbootrevieren eher formlos zu, sodass Sie kaum Ausgehkleidung benötigen.

pacKEn

Bettzeugalle boote sind mit Kopfkissen und decken ausgerüstet. auf aquino, primus-Kormoran, Haines und Greenline sind bettwä-sche, Handtücher, badehandtücher und vieles mehr inklusive. auf allen anderen booten kann diese ausstattung einzeln oder als Exklusiv-ausstattung dazu gebucht werden (infos seite 19.). sie erhalten ihre bettwäsche, Handtücher usw. im Marina-büro. Für törns in der extremen Früh- oder spätsaison ist es eine gute idee, zusätzlich eine decke von zu Hause mitzubringen.

Sind Ihre Unterlagen komplett? Folgende Papiere benötigen Sie: Mietgutschein (Voucher) personalausweis/pass sportbootführerschein binnen, falls vorhanden (für Fahrten

im Revier Rügen und bodden: sportbootführerschein see) auto-Führerschein (nur bei führerscheinfreien buchungen

in deutschland) Kanalführer oder törnplaner eventuell straßenkarte für die anreise zum Revier Kapitänshandbuch bargeld oder Kreditkarte zur Hinterlegung der Kaution.

seite 19.

die Hausboote von KuHnLE-tOuRs sind grundsätzlich mit allem ausgerüstet, was man für eine ordentliche bordküche benötigt: töpfe, pfannen, teller, tassen, Gläser, besteck und Kochutensi-lien. Für gelungene bootsferien brauchen sie nicht mehr als eine nette crew. aber es gibt so manch kleine und große dinge, die das Leben an bord noch ein wenig einfacher, gemütlicher oder spannender machen. nachfolgend haben wir daher einige dinge aufgelistet, die sie dabei haben sollten, um ihren urlaub perfekt abzurunden.

Dabei sollten Sie besonders auf folgende Dinge achten: warme Kleidung, Fleece eignet sich besonders gut an bord zusätzliche decken „segelhandschuhe“, besonders wichtig für den umgang mit

nassem, rauhem tauwerk taschenlampe Regenbekleidung, Jacke und Hose bootsschuhe mit spezieller, rutschfester sohle Fernglas

Außerdem wichtig an Bord: Handtücher (für bad/nasszelle, sowie zum schwimmen) sonnenbrille sonnenschutzcreme genügend Filme für ihre Kamera beziehungsweise speicher

für die digitalkamera 12-V-Ladekabel für Kameras und Mobiltelefone (bei unseren

neuen booten 230 V Ladekabel tabelle „Elektrik an bord“ auf seite 25)

gegen Mücken empfehlen sich im sommer insektenschutz, Räucherspiralen, teebaumöl (oder ähnliches zur stichver-sorgung) und eine Fliegenklatsche

nützlich kann auch eine Reiseapotheke sein (Verbandskasten befindet sich an bord)

Inventarliste bitte beachten sie, dass sie nach der Übernahme des bootes für das inventar verantwortlich sind. Fehlende Gegenstände, sowie schäden am boot werden ihnen bei der Rückkehr in Rech-nung gestellt und von der Kaution abgezogen. auf den folgen-den seiten finden sie die Listen für die einzelnen boote.

änderungen vorbehalten!

Keine pantryausrüstung kann allen Wünschen gerecht werden, so wird es immer notwendig sein, ein paar Extras einzupacken. auch eine bestimmte Grundausstattung an Lebensmitteln muss immer mit. bei KuHnLE-tOuRs Geschäftsführer Harald Kuhnle, der mit seiner Familie häufig nur für ein kurzes Wochen-ende boot fährt und gerne kocht, sind diese Extras ständig in einer klappbaren plastikkiste gepackt, die vor dem törn aus dem Keller geholt und an bord gebracht wird. Familie Kuhnles bootskiste mag ein beispiel für eine sinnvolle Ergänzung der bootsausrüstung sein und ihnen einige anregungen geben.

Vorräte(Loses in verschließbaren plastikdosen):

Zucker Mehl instant-Kakao Kaffee instant-brühe salz pfeffer paprika Grillgewürz gefriergetrocknete Kräutermischung

curry senf Ketchup Olivenöl balsamicoessig tomatenmark Honig Marmelade

Pantryausstattung: topflappen Eierpiekser Gemüse-sparschäler je ein kleines und ein großes Kochmesser mit stabiler scheide

Mix-Fix (plastik-schüttelbehälter) Knoblauchpresse Kaffeefilterpapier (Größe 4 passt meistens)

Küchentücher von der Rolle thermomanschetten für Weinflaschen und Getränkedosen

alufolie, Klarsichtfolie, Eiskugelbeutel, Gefrierbeutel zum aufheben von Resten

Grillanzünder, cobb-bootsgrill, Grillzange

abwaschbürste, topfreiniger, Mikrofaster-spültuch*, Geschirr-spülmittel*, scheuermittel, Geschirrhandtücher*.

Sonstiges: tischdecke, papierservietten stoffbeutel zum Einkaufen oder schmutzwäschesammeln

thermo-Einkaufstasche toilettenpapier* kleines stück Hotelseife* in plastikdose

schweizer taschenmesser (man weiß ja nie...)

Fernglas Müllbeutel (lieber zu groß als zu klein)

anti-Mücken-Kerze und teelichter, die in einem offenen Marmeladenglas zum Windlicht werden

Gummigepäckgurt als behelfswäscheleine, Wäsche-klammern, Marmeladenglas mit Waschpulver

Kuhnles Bootskiste kleine tasche mit Rommeekarten, Kniffelwürfeln und Vordrucken für schiffe versenken

Mini-nähset blechdose mit pflaster anti-Mückenzeug Jodsalbe

* Wenn sie die Exklusiv-ausstattung gebucht haben müssen sie diese dinge nicht mitbringen.

Exklusiv-Ausstattungauf aquino, den primus-Kormo-ranen, den Haines-booten und auf der Greenline sind bettwäsche, Handtücher und badehandtücher (nach anzahl der personen), Geschirrhandtücher (2 pro boot, 3- und 4-Kabinenboote: 3 pro boot), Geschirrspülmittel, schwammtuch, toilettenpapier (pro nasszelle eine Rolle), Handseife (eine pro nasszelle) enthalten. auf allen anderen booten kann diese Exklusiv-ausstattung dazu gebucht werden.

in den Ferienwohnungen im Gebäude captain‘s inn, in Granzow (Minimarina Ferienpark Mirow) und in niderviller kann die Exklusiv-ausstattung ebenfalls dazu gebucht werden. sie beinhaltet bettwäsche, Handtücher und badehandtücher (nach anzahl der personen), zwei Geschirrhandtücher, Geschirrspül-mittel, schwammtuch, toilettenpa-pier (pro bad eine Rolle), Handseife (eine pro bad)

seite 13, 19

inVEntaR

10

Inventarliste KUHNLE-TOURS

Aqui

no 1

190

Korm

oran

150

0Ko

rmor

an 1

280

Korm

oran

115

0Ko

rmor

an 1

140

Korm

oran

940

Hain

es 1

190

Hain

es 1

070

vetu

s 15

00ve

tus

1200

K3

vetu

s 10

00ve

tus

900/

915

Korm

oran

126

0Ko

rmor

an 1

100

S Tj

onge

rGr

eenl

ine

33Gr

uno

33 Sp

ort

Grun

o 38

* Roy

al C

lass

ic

Galle

Kuin

der

Wel

lebe

llus

750

Febo

mob

il 11

80Fe

bom

obil

990

Febo

mob

il 87

0

Im Marinabüro übergebenbordbuch / bedienungsanleitung 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1bootspapiere 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Gewässerkarte / törnatlas mit schutzfolie 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1bootsschlüssel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1schlüsselanhänger 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1 1 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2

An BordMundsignalhorn 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1notflagge rot 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Verbandskasten 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Bei Ausrüstung See (ab / an stralsund und bei Einfachfahrten von und nach stralsund) in KlappboxKlappbox − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −Gps-Gerät mit 12 V Kabel − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −seekartensatz mit Hüllen − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −seenotpack − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −signalgeber und Magazin Rot und Weiß − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −Handpeilkompass − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −navigationsbesteck − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −taschenlampe mit Morsefunktion inklusive batterien − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −Flagge n und c je − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −ankerball / Leine / schäkel − − 2 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −törnplaner peene, Oder und bodden − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −Rettungsringlicht mit Relinghalterung inklusive batterien − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −schwimmleine (30 m) für Rettungsring − − 1 1 1 1 − − − − − − − − − − − − − − − − − − −

An Deck und außenanker, Kette (30 m) und schäkel * 2 schäkel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1 1 1 1 1 1 – – –anker mit Leine (25 m) (nicht in Frankreich) – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Winschhebel – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – 1 1 1 1 1 1 – – –Relingketten / Karabinerhaken / schäkel – 3 3 3 3 3 – – 4 4 4 4 3 3 1 – 3 3 – − − − 6 6 6Gasflaschen 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 1Festmacherleinen 4 x 13 m 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4bootshaken 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Rettungsring mit Leine (25 m) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Fender 10 12 10 10 10 8 12 12 12 10 8 8 10 10 6 8 6 6 8 8 6 2 10 8 8Heckfender bzw. bugfender 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 4 4 4pütz (Eimer) mit Leine (5 m) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Ösfaß (schöpfkelle) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Handlenzpumpe mit schlauch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Laufbrett (in deutschland, wenn gewünscht) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – 1 1 1Landstromkabel 30 m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – − 1 1 1 1 1 1 1 – 1 1 1pflock zum anlegen 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Hammer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1deckschrubber mit stiel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1KuHnLE-tOuRs WiMpEL 1 1 1 1 1 1 – – 1 1 1 1 1 1 1 – 1 1 1 1 1 1 1 1 1nationalflagge 1 1 1 1 1 1 – – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Gepäckträgergummi (für stühle, tisch, Gasflasche) 2 4 2 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2badeleiter 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1sonnenschirm (deutschland binnen und polen),Frankreich und südliche-Wein-Mosel: alle boote haben einen sonnenschirm

− − – − − 1 − − − – − – 1 1 − − − − − − − − 1 1 –

bimini in deutschland + polen, Haines 1070 in Frankreich 1 1 1 1 1 − 1 1 1 1 − − – − − – − − − − − − − − −persenning für steuerstand − − − − − − – − − − − − − − − − 1 1 − − − 1 − − −

Allgemeines

steuermannstuhl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – − − 1 1 1 1 – – –Feuerlöscher 2 5 3 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2Gasanzünder 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1aschenbecher 2 3 3 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2toilettenbürste 2 4 3 2 2 1 2 2 3 2 2 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1Mülleimer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – 1 1 1 1 1 1 1 1 1Wabenfußmatte – 2 2 2 2 2 – – – – – – 2 2 1 – – – – − − − – – –Kleiderbügel 20 30 20 20 20 10 10 20 30 20 20 10 20 20 10 10 10 10 10 6 6 6 10 10 10schwimmwesten 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 6 5 5 6 4 3 4 6 6 5stühle 3 12 9 8 8 5 8 – 12 11 8 5 9 8 4 2 − − – − − − 6 6 5sitzbank 1 – – – – – 1 1 – – – – – – – – 1 1 – – – – – – –Klappsessel mit auflage – – – – – – – – – – – – – – – – 2 2 – – – – – – –Hocker / tritthocker schlafraum – – – – – – 1 1 – – – – – – – – – – – – – – – – –deckstisch 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – − − 1 1 1 1teppichboden achterdeck – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 – – – – – – –Mikrowelle – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 – – – – – – –

11änderungen vorbehalten!

Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, die Ausstattung Ihres Bootes zu überprüfen. Mangelhafte oder fehlende Teile ersetzen wir Ihnen bei der Bootsübernahme gerne aus den Lagerbeständen der Basis. Nach Abschluss der Übernahme sind Sie für das Boot und dessen Inventar verantwortlich. Wenn bei Rückgabe Teile fehlen oder mangelhaft sind und dies bei Übernahme nicht angezeigt wurde, wird Ihnen dies berechnet.

Aqui

no 1

190

Korm

oran

150

0Ko

rmor

an 1

280

Korm

oran

115

0Ko

rmor

an 1

140

Korm

oran

940

Hain

es 1

190

Hain

es 1

070

vetu

s 15

00ve

tus

1200

K3

vetu

s 10

00ve

tus

900/

915

Korm

oran

126

0Ko

rmor

an 1

100

S Tj

onge

rGr

eenl

ine

33Gr

uno

33 Sp

ort

Grun

o 38

* Roy

al C

lass

ic

Galle

Kuin

der

Wel

lebe

llus

750

Febo

mob

il 11

80Fe

bom

obil

990

Febo

mob

il 87

0

GeschirrObertassen 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5untertassen 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Kleine teller 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5teller flach 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5teller tief 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5salatschüssel, 17 cm 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1salatschüssel, 20 cm 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1salatschüssel, 23 cm 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1salatschüssel, 26 cm 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kompottschalen 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Eierbecher 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5trinkgläser 14 24 18 16 16 10 16 16 24 22 16 10 18 16 12 8 10 10 12 8 6 8 12 12 10schnapsgläser 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Weingläser 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5sauciere 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

BesteckEierlöffel 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5teelöffel 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Esslöffel 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Messer 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Gabeln 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Kuchengabeln 7 12 9 8 8 5 8 – – – – – – – – – – – – – – – 6 6 5

Küchenutensiliensalz- und pfefferstreuer (paar) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1brotmesser 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Fleischmesser 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Küchenmesser, klein 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2salatbesteck 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kartoffelschäler 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1teekanne 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2thermoskanne 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2Kaffeefilter 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1butterdose 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Zitronenpresse 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1salatseiher 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Frischhaltedosen, klein 2 3 3 2 2 1 2 2 3 3 2 1 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2Frischhaltedosen, groß 1 3 3 1 1 1 1 1 3 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Reibe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Flaschenöffner 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Korkenzieher 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1dosenöffner 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1schneidebrett 2 3 3 2 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2auflaufform 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1pfanne, klein 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1pfanne mit deckel, groß 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kochtopf mit deckel, 28 cm − 1 − − − − − − 1 − − − − − − − – – − − − − − − −Kochtopf mit deckel, 24 cm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kochtopf mit deckel, 20 cm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2Kochtopf mit deckel, 16 cm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserkessel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Kochlöffel 2 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Wender 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1Fleischgabel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 – – 1 1 1 1 1 1 1Gemüselöffel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1schneebesen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1schöpflöffel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1suppenkelle, Kelle groß 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1saucenlöffel, Kelle klein 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1spülschüssel – 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1spülbürste 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1topfuntersetzer 2 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2abdeckung spüle – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 – – – – – – –

ReinigungKehrgarnitur 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1besen mit stiel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1bodentuch 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Handstaubsauger – – – – – – – – – – – – – – – – 1 1 – – – – – – –

Bettzeugsteppdecken 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Kopfkissen 7 12 9 8 8 5 8 6 12 11 8 5 9 8 6 4 5 5 6 4 3 4 6 6 5Exklusiv-ausstattung 1 1 1 1 1 1 1 1 – – – – – – – 1 – – – – – – – – –

Müritz-National-Park

Captain’s InnFerienwohnungenSanitäranlagen Kuhnle Werft

AWNMarinashop Müritz

Hafendorf Müritz

Marina Müritz

Müritz

von Rechlin

SpielplatzSpielplatz

Rechlin-Nord

KUHNLE-TOURS Hafendorf Müritz

RechlinVipperow

Vietzen

Müritz

von Neustrelitz, Mirow, Wesenberg

von A19

von Röbelund Waren

nach Boek

nach Lärz

Strand-bad

Charter�otteTravellift

Skipper-straße

ausschnittsiehe unten

WEissE FLOttE MÜRitZanLEGEstELLE iM HaFEndORF MÜRitZ

12

Straßenkarte einpacken Ankunftszeit planen Kaution mitnehmen Anreise ins Hafendorf Müritz

HERZLicH WiLLKOMMEn iM HaFEndORF MÜRitZ

Im Hafendorf Müritz verkauft der Mini-Markt Getränke in Mehrweg- flaschen und Kisten. Das Hafenbistro Captain‘s Inn hält für die ersten Törntage leckere Erstverpflegung zum Mitnehmen bereit. Der Küchenchef berät Sie gern: (03 98 23) 2 66 - 36.

Hafendorf Müritz G KuHnLE-tOuRs, Hafendorf Müritz, d-17248 Rechlin (Müritz)Ü 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 66 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 26 oder 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] autobahn berlin - Hamburg a24, beim autobahnkreuz Wittstock/dosse fahren sie auf die

a19 Richtung Rostock bis zur ausfahrt Röbel. D alternativ a19 von Rostock kommend ebenso abfahrt Röbel. Jetzt folgen sie der b198

Richtung neustrelitz. nach etwa 20 Kilometern durch die Ortschaft Vietzen durchfahren (nicht abbiegen). 500 Meter nach der Ortschaft Vietzen an der Kreuzung, unmittelbar hinter der Überführung, nach links Richtung boek abbiegen. auf dieser straße bleiben (circa 4,4 km). am abzweig Rechlin-nord immer noch geradeaus; danach biegen sie bei der Firma GsE links ein (schild Hafendorf ist vorhanden). nach etwa 250 Metern rechts abbiegen (die abzweigung zum Hafendorf Müritz/KuHnLE-tOuRs nehmen). im Ferienhausgebiet die „skipperstraße“ vor dem weithin sichtbaren appartement-turm links abbiegen. diese führt direkt zum Marinabüro. parkmöglichkeiten für Gäste von KuHnLE-tOuRs, captain‘s inn und Ferienwohnungen im plan links (Marinastraße oder alte Werftstraße).

bitte beachten: auf der Fahrt von der autobahn zum Hafendorf Müritz befinden sich zwei festinstallierte Blitzer. der Erste befindet sich kurz nach der autobahnausfahrt in dambeck bei der shell-tankstelle (70 km/h-Zone). der Zweite befindet sich in der Ortsdurchfahrt von Vipperow.

Bei Einsatz von Navigationssystem oder Routenplaner bitte als Zieladresse „boeker Landstraße, 17248 Rechlin“ eingeben. bitte kurz vor dem Ziel nach obiger beschreibung fahren, da navigationssystem oder Routenplaner bisher alle einen falschen Weg ausweisen. Müritz-

National-Park

Kuhnle Werft

AWNMarinashop Müritz

Hafendorf Müritz

Marina Müritz

Müritz

von Rechlin

SpielplatzSpielplatz

Rechlin-Nord

KUHNLE-TOURS Hafendorf Müritz

RechlinVipperow

Vietzen

Müritz

von Neustrelitz, Mirow, Wesenberg

von A19

von Röbelund Waren

nach Boek

nach Lärz

Strand-bad

Charter�otteTravellift

Skipper-straße

See-brücke

AlteWerftstraße

Marinastraße

MarinabüroEmpfang

Übernahme ab 15 Uhr, Rückgabe 8.30 UhrFrühanreise oder Spätabreise können Sie buchen, mehr Infos Seite 19.Bitte denken Sie daran, den Ihnen übersandten Törnplaner mitzunehmen!Das Marinabüro ist in der Regel bis 17 / 18 Uhr besetzt. In der Vor- und Nachsaison empfangen wir Sie im Captain‘s Inn.Falls Sie sich verspäten, rufen Sie bitte an.

MüritzturmRezeption

spORtbOOtVERMiEtunG

anGELn

MÜRitZ natiOnaLpaRK taucHREViER

Captain‘s InnEmpfang in der Vor- undNachsaison

12

Bootslänge bis 5 m >5 bis 6 m >6 bis 7 mLiegeplatz eine Woche (inklusive ein- und auskranen*) 145 155 165

Liegeplatz/Zusatzwoche 45 55 65trailer in Halle abstellen (bis max. 4 Wochen) 32 32 32

trailer am Ferienhaus oder im Freigelände abstellen (auf eigenes Risiko)

kostenlos kostenlos kostenlos

preise in Euroauch für Granzow (Minimarina Ferienpark Mirow) und niderviller können trailerbootpakete gebucht werden.

FERiEnHäusER und -WOHnunGEn

captain‘s inn

stRanduRLaub

JOLLEn- und sEGELbOOtVERLEiH

WassERsKi, RinGO/tubE

Ferienwohnungen und -häuser im Hafendorf Müritz: Anreise ab 15 Uhr, Abreise bis 10 UhrDie Rezeption im Müritzturm ist von 8 bis 17 Uhr besetzt.Falls Sie später als 17 Uhr anreisen, rufen Sie bitte an. Eine Kaution von 100 Euro bitte bei der Ankunft bar hinterlegen. (Gäste, die eine Ferienwohnung im Gebäude captain‘s inn* gebucht haben, melden sich bitte im Marinabüro (anfahrtsbeschreibung seite 12). Für diese Wohnungen muss keine Kaution hinterlegt werden.)

Hafendorf Müritz / Ferienpark MüritzG Ferienpark Müritz, am Hafendorf, d-17248 Rechlin (Müritz)Ü 00 49 (0)3 98 23 - 2 79-20a 00 49 (0)3 98 23 - 2 79-22] [email protected], allseasonparks.deD autobahn berlin - Hamburg a24, beim autobahnkreuz Wittstock/dosse fahren sie auf die

a19 Richtung Rostock bis zur ausfahrt Röbel. D alternativ a19 von Rostock kommend ebenso abfahrt Röbel. Jetzt folgen sie der b198

Richtung neustrelitz. nach etwa 20 Kilometern durch die Ortschaft Vietzen durchfahren (nicht abbiegen). 500 Meter nach der Ortschaft Vietzen an der Kreuzung, unmittelbar hinter der Überführung, nach links Richtung boek abbiegen. auf dieser straße bleiben (circa 4,4 km). am abzweig Rechlin-nord immer noch geradeaus; danach biegen sie bei der Firma GsE links ein (schild Hafendorf ist vorhanden). nach etwa 250 Metern rechts abbiegen (die abzweigung zum Hafendorf Müritz/KuHnLE-tOuRs nehmen). im Ferienhausgebiet die straße zu dem weithin sichtbaren appartement-turm, dem Müritzturm, links abbiegen. die Rezeption ist direkt im Müritzturm. Karte seite 12.

bitte beachten: auf der Fahrt von der autobahn zum Hafendorf Müritz befinden sich zwei festinstallierte Blitzer. der Erste befindet sich kurz nach der autobahnausfahrt in dambeck bei der shell-tankstelle (70 km/h-Zone). der Zweite befindet sich in der Ortsdurchfahrt von Vipperow.

Bei Einsatz von Navigationssystem oder Routenplaner bitte als Zieladresse „boeker Landstraße, 17248 Rechlin“ eingeben. bitte kurz vor dem Ziel nach obiger beschreibung fahren, da navigationssystem oder Routenplaner bisher alle einen falschen Weg ausweisen.

Checkliste Extras alle preise in Euro

Ferienwohnungen im Gebäude

Captain‘s Inn*

alle anderen Ferienwohnungen

und -häuser

Folgende Extras erhalten Sie im Marinabüro an der Rezeption im Müritzturm

ZwischenreinigungHaus mit 4 betten: 38

- Haus mit 6 betten: 47Haus mit 8 betten: 60

Ausstattungspakete

Exklusiv-Ausstattung

35/zwei personen10/weitere person

➤ seite 9

Wäschepaket (bettwäsche und Handtuchpaket)

7,90/paket

Bettwäsche 7/Garnitur 6,50/Garnitur

Handtuch 2 / stück 1,50 / stück

Duschtuch/Badetuch 3/stück 2/stück

Geschirrtuch in Exklusiv-aus-stattung enthalten 1 /stück

Kinderbett im Kinderpaket 2 / tag

Kinderhochstuhl im Kinderpaket 2 / tagKinderpaket (Hochstuhl, Hocker, Gläschenwärmer, Wickelplatz)

kostenlos (50 Euro Kaution)

Kinderbett, Kinderhochstuhl

siehe oben

Internetzugang kostenlos (WiFi for free) auf anfrage

Folgende Extras bekommen Sie im Marinabüro

Klappfahrrad 6 / tag

Tourenrad oder Mountainbike 7 / tag

Mietangel 3 / tag

Räucherofen 2,50 / tag

Kühlbox für Angler 4 / tag

Sportboote führerscheinfrei und -pflichtig weitere informationen und preise finden sie

im Flyer „urlaub an Land – spaß

auf dem Wasser“

Kanu, Ruderboot (auch mit Außenborder)

Wasserski, Ringo/Tube

Segelyachten und Jollen

Hausboot TagesfahrtenMüritz-Nationalpark-Tickets (bus mit Fahrradanhänger vom Hafendorf Müritz durch den Müritz-nationalpark bis Waren)Paket für Trailerboote (Kranen, Liegeplatz, trailerabstellplatz)

* die Ferienwohnungen im Gebäude captain‘s inn sind die Wohnungen „Möwe“, „delphin“, „seestern“, „Muschel“ und „schnecke“.

tRaiLERbOOt paKEtpREisE

Informationen für Landurlauber

13

Für Gäste, die eine Ferienwohnung im Gebäude Captain‘s Inn* gebucht haben, ist die Anmeldung im Marinabüro.(Beschreibung und Anfahrtsplan Seite 12)

MarinabüroEmpfangChartergäste

MüritzturmRezeptionCaptain‘s Inn

Empfang in der Vor- undNachsaison

BrandenburgerNiederhavel

Quenz-see Brandenburg

(Havel)

von A2

von A2

KUHNLE-TOURSBrandenburg (Havel)

L93

B102

B102

Magdeburger Landstraße

PlauerLandstraße

EmpfangChartergäste

Anreise nach … Granzow (Minimarina Ferienpark Mirow) Zeuthen Zehdenick Brandenburg (Havel)

sO FindEn siE iHRE cHaRtERbasisÜbernahme ab 15 uhr, Rückgabe 8.30 uhr. Frühanreise oder spätabreise können sie buchen, mehr infos seite 19. die charterbasen sind in der Regel bis 17 / 18 uhr besetzt. Falls sie sich verspäten, rufen sie bitte an. bitte denken sie daran, die ihnen übersandte törnliteratur mitzunehmen!an den charterbasen im ausland wird deutsch gesprochen.

Minimarina Ferienpark Mirow

ZeuthenG KuHnLE-tOuRs, dorfaue 5, 15738 ZeuthenÜ 00 49 (0)3 37 62 - 7 03 16 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 37 62 - 9 99 25 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] berliner Ring a10, ausfahrt Königs Wusterhausen, Wildau, Zeuthen, in Zeuthen laut Lageplan.

der KuHnLE-tOuRs bootssteg befindet sich beim bootshaus Zeuthen, dorfaue 5. P Haltestelle der berliner s-bahn

Granzow (Minimarina Ferienpark Mirow)G KuHnLE-tOuRs, Granzow 1a, 17252 Granzow/Mirow am seeÜ 00 49 (0)3 98 33 - 2 06 55 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 98 33 - 2 06 65 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] autobahn berlin - Hamburg a24, beim autobahnkreuz Wittstock/dosse auf die a19 Richtung

Rostock, ausfahrt Röbel, b198 Richtung neustrelitz folgen bis Mirow. in der Ortsmitte Mirow folgen sie nach links dem Hinweisschild „Ferienpark“, den sie nach circa 3 Kilometern erreichen.

bitte beachten: in Mirow befindet sich ein festinstallierter Blitzer.Trailerbootpaket seite 13.


Empfang ChartergästeSportboot-vermietungFerienwohnung

Brandenburg (Havel)*G KuHnLE-tOuRs, bootscenter chlupka, plauer Landstraße 8, 14772 brandenburg (Havel)Ü 00 49 (0) 33 81 - 72 57-0 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0 a 00 49 (0) 33 81 - 72 57-10 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] aus Magdeburg kommend fahren sie auf die a2 Richtung berlin. nehmen sie die ausfahrt

Wollin, dann Richtung Wenzlow. biegen sie links ab auf die L94, dann links auf die L93, nach ca. 1 km rechts Richtung Willhelmsdorf, nach 9 km links auf die b102, nach 4,5 km links auf b1, ca. 2 km später rechts Richtung Genthin, hinter der brücke biegen sie links ab (abbiegen erlaubt, obwohl Fahrbahnbelag unterbrochen).

D aus berlin kommend auf die a115/E51 Richtung Hannover, dann auf die a10. auf der a10 halten sie sich rechts Richtung Hannover/Magdeburg/Hamburg und fahren dann geradeaus auf der a2 weiter. sie nehmen die ausfahrt brandenburg und biegen auf die b102 Richtung belzig ab. nach 400 m fahren sie rechts auf die b102 (11 km), danach nach links auf die b1 Richtung Genthin, hinter der brücke biegen sie links ab (ist erlaubt, obwohl Fahrbahnbelag unterbrochen).

* an dieser basis zahlen sie nur für die erste und letzte Übernachtung keine Liegegebühr.

Zehdenick*G KuHnLE-tOuRs, c/o Marina Zehdenick, schleusenstraße 13, 16792 Zehdenick Ü 00 49 (0) 33 07 - 42 00 110 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0a Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-10] [email protected] aus süden: a10 von berlin bis abfahrt Mühlenbeck, oder a11 abfahrt Finowfurt, weiter über

Liebenwalde bis ZehdenickD aus norden: a24 von Hamburg bis abfahrt neuruppin, b167 bis Löwenberg und weiter über

die bundesstraße b96 nach Gransee, dann nach Zehdenick. * an dieser basis zahlen sie nur für die erste und letzte Übernachtung keine Liegegebühr.

BrandenburgerNiederhavel

Schleusenstraße

Liebenwalder Straße

Dammhaststraße

Fischerstraße

Philipp-Müller-Straße

Gastrop-Rauxel-Allee

Templin

Berliner Straße

B109

B109L22

L21

Havel

Schleuse

Havel

Zehdenick

Liebenwalde

Gransee

KUHNLE-TOURSZehdenick


14

KoninŚlesin

A2Frankfurt (Oder)

370 km 230 km

Berlin Warszawa(Warschau)

Ślesin

Jezioro Mikorzyńskie

Jezioro Ślesińskie

KUHNLE-TOURS

von Rügen/

Greifswald

von A20

Strelasund

Frankenteich

Knieper

Teich HansestadtStralsund

KUHNLE-TOURSCitymarina Stralsund

Altstadt

Parkhaus amMeeresmuseum

ParkhausNeuer Markt

ö�entlicheParkplätze

ParkhausOzeaneum

Parkhausam Hafen

StralsundG KuHnLE-tOuRs, seestraße 14 a, 18439 stralsundÜ 00 49 (0) 38 31 - 44 49 78 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0) 38 31 - 28 95 28 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] auf der a20 aus Richtung Hamburg oder auf der a19 aus Richtung berlin kommend bis Rostock, vom autobahnkreuz Rostock aus weiter auf der

a20 in Richtung stralsund. an der anschlussstelle stralsund fahren sie von der a20 auf die b96 in Richtung stralsund. in stralsund halten sie sich bitte rechts in Richtung stralsund-altstadt. biegen sie dann links auf die „Greifswalder chaussee“, die nach einiger Zeit in den Frankendamm übergeht. bleiben sie auf der „Wasserstraße“ und nehmen sie im Kreisverkehr die erste ausfahrt, danach halten sie sich links. nach circa 500 Metern erreichen sie unse-re Marina.

Übernahme ab 15 uhr, Rückgabe 8.30 uhr. Frühanreise oder spätabreise können sie buchen, mehr infos seite 19. die charterbasen sind in der Regel bis 17 / 18 uhr besetzt. Falls sie sich verspäten, rufen sie bitte an. bitte denken sie daran, die ihnen übersandte törnliteratur mitzunehmen!an den charterbasen im ausland wird deutsch gesprochen.


Szczecin (Stettin)*G Marina‘club, przestrzenna 11, 70-800 stettin, polen; (sehr ruhige Lage am dammschen see)Ü 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] aus Richtung Westen fahren sie über die a11 oder über die Ostseeautobahn a20, dann auf der a6/E28 nach stettin. sie fahren die ausfahrt Richtung szczecin/centrum/Lubieszyn ab. sie befinden sich nun auf der szosa stargardzka/dK10. nach sechs Kilometern nehmen sie die ausfahrt nach rechts Richtung port szczecin. nehmen sie die letzte abfahrt nach rechts auf die przestrzenna bevor sie nach ca. 800 m die basis erreichen. die Einfahrt zur Marina befindet sich auf der linken seite der straße, links von der Halle. KuHnLE-tOuRs Gäste empfangen wir im Maritim shop (Gebäude dem Wasser zugewandt).die Marina verfügt über ein Hotel, Restaurant, sportbereich mit squash, tischtennis, Kletterwand, sportgeräte ...* an dieser basis zahlen sie nur für die erste und letzte Übernachtung keine Liegegebühr.

SlesinG KuHnLE-tOuRs, Marina slesin, ul napoleona, 62-561 slesin, polenÜ 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] aus Westen erreichen sie slesin über Frankfurt (Oder) und die polnische autobahn a2,

ausfahrt Konin. bitte beachten: teilweise gebührenpflichtige autobahnen an dieser basis zahlen sie keine Liegegebühr.

Pasewalk

ca. 270 kmnach Rostock

Szczecin-GoleniówAirport

A6/E28

ca. 150 kmnach BerlinA11

A20

KUHNLE-TOURS

Szczecin(Stettin)

BK10

PrzestrzennaEskadrowa

Małe Dąbie (Dammscher See)

BK10


psW



Anreise nach … Stralsund Szczecin (Stettin) Slesin

Sneek*G KuHnLE-tOuRs, Zijda Yachting sneek, Zoutepoel 2-4, nL-8604 cd sneek Ü 00 31 (0)5 15 - 43 29 93 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0a Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-10] [email protected] aus Richtung Groningen fahren sie bis zum Ende der a7 bei sneek. Vor der Verkehrsampel

rechts abbiegen. dann nehmen sie im Kreisverkehr die 2. ausfahrt (Grundrichtung geradeaus). im Kreisverkehr nach dem tunnel die 3. ausfahrt (Grundrichtung links). nach ca. 200 m im Kreisverkehr die 2. ausfahrt (Grundrichtung links). dann fahren sie bis fast ans Ende der straße. anschließend rechts einbiegen. am Ende der straße befindet sich die basis.

D aus Richtung amsterdam fahren sie bis zum Ende der a7 bei sneek. Vor der Verkehrsampel rechts einspuren und rechts abbiegen. auf dem sneeker-Ring fahren sie in Richtung Gro-ningen. Vor der letzten ampel auf dem Ring rechts einordnen, jedoch nicht wieder rechts ab auf die autobahn, sondern geradeaus in Richtung industriegelände Houkesloot. sie nehmen im Kreisverkehr die 2. ausfahrt (Grundrichtung geradeaus). nach dem tunnel im Kreisverkehr die 3. ausfahrt (Grundrichtung links). nach ca. 200 m im Kreisverkehr die 2. ausfahrt (Grund-richtung links). sie fahren die straße entlang, bis beinahe an deren Ende. anschließend rechts einbiegen. am Ende der straße befindet sich die basis.


KUHNLE-TOURSElbląg (Elbing)

Elbląg (Elbing)

Gdańsk (Danzig)

Malbork(Marienburg)

Radomska

Warszawska

KanalJagielloński

Kazimierzowo

Trasa Unii Europejskiej

Elbląg (Elbing)

7

S7

22


Übernahme ab 15 uhr, Rückgabe 8.30 uhr. Frühanreise oder spätabreise können sie buchen, mehr infos seite 19. die charterbasen sind in der Regel bis 17 / 18 uhr besetzt. Falls sie sich verspäten, rufen sie bitte an. an den charterbasen wird deutsch gesprochen.bitte denken sie daran, die ihnen übersandte törnliteratur mitzunehmen!

sO FindEn siE iHRE cHaRtERbasis

Schleusenstraße

Dammhaststraße

Fischerstraße

Philipp-Müller-Straße

Templin

Berliner StraßeL22

A7

N7A7

N354

Schleuse

Havel

Sneek

Gransee

KUHNLE-TOURSZehdenick

Zoutepoel

GroenedijkGravinneweg

KUHNLE-TOURSSneek

Groningen

AmsterdamHoukesloot


Elbląg (Elbing)*G KuHnLE-tOuRs, Yachtclub Elbing, Radomska 29, 82-300 Elbląg, polenÜ 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] anfahrt Radomska nach norden (stadtauswärts), vor dem Ortsschild rechts abbiegen:

Zufahrt Yachtclub Elbing * an dieser basis zahlen sie nur für die erste und letzte Übernachtung keine Liegegebühr.

Ruciane-Nida(Niedersee)

PiaskiKUHNLE-TOURS

58

von Pisz (Johannisburg)aus Richtung Warszawa (Warschau)

Jezioro Beldany(Beldahnsee)

von Mragowo (Sensburg) aus Richtung Szczecin (Stettin)

58

58

610


PiaskiG KuHnLE-tOuRs, Wioska Rowerowa, piaski 6, 12-220 Ruciane nida, polenÜ 00 48 (0)5 05 - 17 04 96 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] Von Warschau kommend auf der s8/E67 Richtung nord-Ost. in Zambrów Miasto biegen sie

auf die 63 ein und folgen ihr bis Łomza. Fahren sie weiter auf der 61. in Kisielnica geht es weiter auf der 63 Richtung pisz (Johannisburg). in pisz biegen sie links auf die 58 ein und folgen ihr bis Ruciane-nida (niedersee). in Ruciane-nida biegen sie auf dem Kreisverkehr nach rechts Richtung Wejsuny und popielno. Folgen sie die ausschilderung Wioska Rowerowa (Radler Resort). nach ca. 3 km erreichen sie den Ort piaski. unsere basis befindet sich auf dem Gelände des Radler Resorts (Wioska Rowerowa).

D auf der a20 aus Richtung Hamburg kommend über die a20/a11 nach szczecin (stettin). in szczecin fahren sie auf der 10 nach toruń (thorn), dann auf der 15/16 über Olsztyn (allenstein) nach Mragowo (sensburg). in Mragowo biegen sie auf die 59 ab. in piecki (peitschendorf) fahren sie nach links auf die 610. in Ruciane nida (niedersee) kommen sie auf die 58, dort biegen sie auf dem 2. Kreisverkehr nach links Richtung Wejsuny und popielno. Folgen sie die ausschilderung Wioska Rowerowa (Radler Resort). nach ca. 3 km erreichen sie den Ort piaski. unsere basis befindet sich auf dem Gelände des Radler Resorts (Wioska Rowerowa).

Bei Einsatz von Navigationssystem oder Routenplaner bitte als Zieladresse „Wejsuny“ eingeben. in polen gibt es mehrere Ortschaften mit dem namen piaski.

16

Anreise nach Polen und Holland Elbląg (Elbing) Piaski Sneek

Sierck-les-BainsN153

KUHNLE-TOURS

N152

Schengen

Contz-les-Bains

A13

A8

ThionvilleA31

Mosel (Moselle)

Chemin de Tilleuls

Rue de la Gare

Moselle


In den Sommermonaten ist an der Marina Sierck-les-Bains Montag und Freitag in der Regel ein Mitarbeiter vor Ort. Sollten Sie an einem anderen Tag vorbeischauen wollen, bitten wir um Terminvereinbarung.

17

Sierck-les-Bains*G KuHnLE-tOuRs, allée des tilleuls, F-57480 sierck-les-bains (am campingplatz)Ü 00 33 (0)3.87.24.92.00 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0a 00 33 (0)3.87.24.92.04 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-10] [email protected] Wenn sie aus Frankreich kommen, nachdem sie die autobahn a31 verlassen haben, in Höhe

der ausfahrt 37.2, gerade bevor sie thionville erreichen, der n153 in Richtung trier (trèves) folgen. Überqueren sie dann mehrere Kreisel auf der d654 (umgehungstrasse). ab basse-Ham sind sie wieder auf der n153, und fahren Richtung sierck-les-bains. am Eingang der Ortschaft ist wieder ein Kreisel, wo sie links die Richtung der Mosel brücke nehmen. bevor sie diese brücke überqueren, geht es rechts ab am Mosel ufer entlang, in die „allée des tilleuls“ (Folgen sie bitte die pfeilmarkierung „camping“). nach 300 m sind sie an unserem steg angekommen.

D Wenn sie aus süddeutschland oder Luxemburg kommen, nehmen sie an der abfahrt schen-gen die n152 in Richtung schengen Ortsmitte/contz-les-bains (auf dem straßenschild steht nur „contz“). sie sehen sierck-les-bains am gegenüber liegenden Moselufer, wenn sie dort die KuHnLE-tOuRs basis sehen, nehmen sie einfach die nächste Moselbrücke und biegen nach der Überquerung der Mosel gleich nach links ab. Über den chemin des tilleuls erreichen sie unsere basis.

alternativ verlassen sie die autobahn bei der ausfahrt perl b419/n153: Richtung thionville. Folgen sie der Rue de la Gare in sierck-les-bains. am Kreisel biegen sie dann rechts in die „allée des tilleuls“ bis sie unsere basis erreichen.

D Wenn sie aus norden kommen, folgen sie der a1 bis zum autobahnkreuz saarbrücken. dann nehmen sie die a8: Richtung Mosel-dreiländereck. dann folgen sie den oben aufgeführten beschreibungen.


Niderviller (Elsass-Lothringen)G KuHnLE-tOuRs/Marina niderviller/tannenheim, 1a, rue de Lorraine, F-57565 nidervillerÜ 00 33 (0)3.87.24.92.00 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 - 0a 00 33 (0)3.87.24.92.04 oder Reservierung 00 49 (0)3 98 23 - 2 66 -10] [email protected] Von der a5 Karlsruhe/baden-baden: nehmen sie die autobahn a4 strasbourg-paris bis zur

ausfahrt phalsbourg. D Von saarbrücken kommend: autobahn Richtung Metz, paris. dann kommen sie auf die

autobahn a4 strasbourg-paris. diese nehmen sie in Richtung strasbourg bis zur ausfahrt phalsbourg.

Weiter auf der n4 Richtung nancy. ausfahrt d45 sarrebourg centre, niderviller. Weiter auf der d45 in Richtung niderviller. durch buhl-Lorraine durchfahren. am Ortseingang nider-viller fahren sie über eine brücke über den Rhein-Marne-Kanal. direkt rechts von der brücke befindet sich die charterbasis von KuHnLE-tOuRs.

Bei Einsatz von Navigationssystem oder Routenplaner bitte als Zieladresse „1a, rue de Lorraine, 57565 niderviller“ eingeben. 6 an der charterbasis befindet sich das Restaurant auberge paysanne du tannenheim (montags

geschlossen)Große supermärkte finden sie in sarrebourg (3 km vor niderviller).Trailerbootpaket seite 13.

KUHNLE-TOURSMarina Niderviller/Tannenheim

KUHNLE-TOURSMarina Niderviller/Altmühle

KUHNLE-TOURSMarinas Niderviller

ausschnittsiehe unten

KUHNLE-TOURSMarina Niderviller/Tannenheim

KUHNLE-TOURSMarina Niderviller/Altmühle

KUHNLE-TOURSMarinas Niderviller

MarinabüroEmpfangChartergästeFerienwohnungen


Reisemobil-StellplätzeGrill-, Spiel- und Picknickplatz

Anreise nach Frankreich Niderviller Sierck-les-Bains

Kindersicherheit an BordEin crewmitglied sollte sich jetzt kurz Zeit nehmen, um mit mitreisenden Kindern, die nicht oder nicht gut (mindestens 15 Minuten im freien Wasser) schwimmen können, ein paar Regeln zu besprechen. Wie sie diese Regeln gestalten, bleibt ihnen überlassen.

Folgende Regeln haben sich bei unseren Mitarbeitern und ihren Familien bewährt: • Wenn ich draußen bin, muss ich eine Rettungsweste anziehen. • Im Hafen und wenn der Motor aus ist, brauche ich keine

Rettungsweste, wenn ich schon fünf Minuten schwimmen kann und ein Erwachsener in sichtweite ist.

• Wenn ich an Deck bin, bleibe ich in Sichtweite der Erwach-senen.

• Ich öffne den Kühlschrank nicht alleine. • Ich spiele nicht am zweiten Fahrstand, wenn die Maschine

läuft. • Ich verlasse das Boot erst, wenn der Motor aus ist. • Beim Schleusen bleibe ich an Bord. • An Bord renne ich nicht. • Beim Treppensteigen an Bord halte ich mich immer mit einer

Hand fest.

die Rettungsweste hat an bord den gleichen Rang, wie der Kindersitz im auto. Es ist nicht möglich, ein Kind an deck in jedem augenblick so unter Kontrolle zu haben, dass man auf die Rettungsweste verzichten kann. Insbesondere Kleinkinder gehen sofort unter und befinden sich dann in großer Gefahr! uns ist zwar nicht bekannt, dass es auf einem charterboot jemals zu schweren unfällen mit Kindern gekommen ist, aber deswegen sollte man nicht auf die elementarste sicherheit verzichten. selbst die bootserfahrenen Kinder unserer Mitar-beiter haben schon unfreiwillige bäder genommen.

Rettungswestenanprobeaus sicherheitsgründen sollten sie noch vor dem ersten ablegen eine kleine Rettungswestenübung machen. Jedes crewmitglied sollte seine Rettungsweste überziehen und anpassen. dann weiß jeder im Ernstfall, wo sich seine Weste befindet und dass sie optimal passt.

FeuerlöscherVergewissern sie sich, dass sie seinen aufbewahrungsort sowie seine Handhabung kennen.

An der Basis … zuerst zum Marinabüro 2 bis 3 Stunden Einweisung Sicherheit Bettenbelegung

Ihr Boot steht am Anreisetag, der zugleich Ihr erster Chartertag ist, in der Regel ab 15 bis 17 Uhr für Sie bereit. Wenn Sie führerscheinfrei in Deutschland fahren, finden Sie sich bitte bis 14 Uhr an der Basis ein, da die Einweisung um 14.30 Uhr beginnt.

ÜbERnaHME / EinRicHtEn an bORd

Übernahmenach Eintreffen an der basis melden sie sich bitte zunächst im Marinabüro an. Zeigen sie dort ihren Mietgutschein, um einen schnellen und reibungslosen ablauf zu ermöglichen. Wir möch-ten jeden Kunden individuell und freundlich bedienen und neh-men uns gern für sie Zeit. Etwaige Verzögerungen können sie nutzen, indem sie ihre provianteinkäufe erledigen oder sich schon mal in ihrem schwimmenden Zuhause einrichten.Kinder bekommen als erstes von unseren Mitarbeitern eine Rettungsweste angepasst, damit sie sich frei auf dem Hafen-gelände bewegen können.die Mitarbeiter an der charterbasis stehen zu ihrer Verfügung, um ihnen nach ihrer ankunft die letzten Vorbereitungen zu erleichtern. Eine umfangreiche Einweisung wird durchgeführt, um sie mit ihrem boot vertraut zu machen. im ausland wird auch an den basen niderviller (Elsass-Lothrin-gen), sierck-les-bains (südliche-Wein-Mosel), stettin (Oder), slesin (Warthe-netze-seeplatte), piaski (Masuren), Elbing (Weichsel) und sneek (Friesland) deutsch gesprochen. die endgültige Übernahme des bootes erfolgt mit der Einweisung. Haben sie den erforderlichen sportbootführerschein und ken-nen sie sich bereits mit den booten aus, weil sie den bootstyp schon oft gefahren sind? dann kann eventuell die Einweisung verkürzt werden. bitte sprechen sie dies im Marinabüro bei der Übernahme an. die Übergabe und die Einweisung erfolgen innerhalb der in der Mietbestätigung und im Mietgutschein festgelegten charter-zeiten. planen sie dafür bitte zwei stunden bei der abfahrt (bei führerscheinfreien buchungen in deutschland drei stunden) und eine stunde bei der Rückgabe ein. Holen sie sich zur Ein-weisung ruhig ihren co-skipper dazu, vier Ohren hören mehr als zwei!

Alles klar?Haben sie der Einweisung gut folgen können? Wissen sie wie folgendes funktioniert?

Herd Heizung Kühlschrank WC Motor Steuerung Bugstrahlruder Anker

die Mitarbeiter freuen sich über jede Frage von ihnen, mag sie ihnen noch so überflüssig erscheinen.

Alles da? Haben sie die inventarliste geprüft? ( seite 10 und 11)

Inventar

Mangelhafte und fehlende teile ergänzen wir sofort. Fehlende Gegenstände werden ihnen bei der Rückkehr in Rechnung gestellt.

Kormoran 1140

Kormoran 1100s

Kormoran 940

Bettenbelegungbei vielen bootstypen können sie zwischen Einzel- und doppel-kojen wählen. die anordnung der Kojen können sie mit wenigen Handgriffen ändern. Gerne helfen ihnen die Mitarbeiter an den basen.

Traria 850

Aquino 1190

zum Einzel- oder Doppelbett umbaubar

Haines 1300

aquino 1190

Kormoran 1500

Kormoran 1280

Kormoran 1260

Kormoran 1150

18

Angel-Extras

Fahrrad-Extras

Kaution Extras Bezahlung

Lassen Sie Kinder, die nicht schwimmen

können niemals ohne Rettungs-

weste an Deck!

Kautiondie Kaution für ihr boot hinterlegen sie vorzugsweise mit Kreditkarte (Visa oder Mastercard, in Holland: Eurocard, bankcard oder american Express). Es wird keine abbuchung vorgenommen, sondern nur ein sicherheitsabzug erstellt. natürlich ist es auch möglich, ihre Kaution in bar zu hinterlegen.

Extras/Region, alle Preise in Euro Deutschland Binnen Deutschland Bodden Polen Frankreich und Südliche-Wein-Mosel Holland

Frühanreise (ab 13 Uhr) oder Spätabreise (bis 11 Uhr) 85 (auf anfrage) 85 (auf anfrage) 85 (auf anfrage) 85 (auf anfrage) 85 (auf anfrage)

Einfachfahrt Aufpreis 100 kein aufpreis von und nach stralsund

keine Einfachfahrt möglich kein aufpreis keine Einfachfahrt

möglichKaution/Selbstbeteiligung 1.200 1.200 1.200 1.200 1.200

für die Elbe* 2.000 2.000

für die Oder: unterhalb Hohensaaten 1.200 1.200

Eisenhüttenstadt bis Hohensaaten* 2.000 2.000

Kaution Treibstoff 190 190 190 190 190

Treibstoff (abrechnung nach betriebsstunden) ca. 190 / Woche ca. 190 / Woche ca. 190 / Woche ca. 190 / Woche ca. 190 / Woche

Kautions- minderung** bei unterschiedlichen Bootslängen

bis zu 9,50 m Länge 10 / tag 10 / tag 10 / tag 10 / tag 10 / tag

größer als 9,50 m, kleiner als 11,45 m 13 / tag 13 / tag 13 / tag 13 / tag 13 / tag

ab 11,50 m bis kleiner als 14 m 15 / tag 15 / tag 15 / tag 15 / tag 15 / tag

ab 14 m 18 / tag nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Kaution/Selbstbeteiligung bei Kautionsminderung 250 250 250 250 250

Endreinigung bei unterschiedlichen Bootslängen

bis zu 9,50 m Länge 50 50 50 50 50

größer als 9,50 m, kleiner als 11,45 m 70 70 70 70 70

ab 11,50 m bis kleiner als 14 m 90 90 90 90 90

ab 14 m 110 nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Bettwäsche, Handtuch, Badehandtuch inklusive auf aquino, primus-Kormoran und Haines (nach anzahl der personen), auf allen anderen booten: 7 / bettwäsche-Garnitur, 2 / Handtuch, 3 / badehandtuch oder nächste Zeile: zubuchbare Exklusiv-ausstattung

Exklusiv-Ausstattungauf aquino, primus-Kormoran, Haines und Greenline inklusive, auf allen anderen booten zubuchbar

35 / zwei personen, 10 / weitere person (aufpreis bettwäsche und Handtücher). die Exklusiv-ausstattung beinhaltetbettwäsche, Handtücher und badehandtücher (nach anzahl der personen), Geschirrhandtücher (zwei stück pro boot, 3- und

4-Kabinenboote: drei stück pro boot), Geschirrspülmittel, schwammtuch, toilettenpapier (pro nasszelle eine Rolle), Handseife (eine pro nasszelle). bitte beachten sie, dass nicht alle boote in allen Revieren verfügbar sind.

Betten beziehen lassen 3 / bett 3 / bett 3 / bett 3 / bett 3 / bett

Beiboot (kleiner 3 m) 7,50 / tag (HcL und ZEu) nicht verfügbar 7,50 / tag (pKi) nicht verfügbar nicht verfügbar

Beiboot (4,30 m) 9 / tag (HcL und ZEu) nicht verfügbar 9 / tag (pKi) nicht verfügbar nicht verfügbar

Außenborder für Beiboot (auch für kleines beiboot) 9 /tag (HcL und ZEu) nicht verfügbar 9 / tag (pKi) nicht verfügbar nicht verfügbar

Kanu als Beiboot 12 / tag (HcL und ZEu) nicht verfügbar 12 / tag (pKi) nicht verfügbar nicht verfügbar

Angel-Kühlbox 4 / tag (HcL) nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Räucherofen 2,50 / tag (HcL) nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Mietangel 3 / tag (HcL) nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Touristenfischereischein 20 / 28 tage (HcL und GRa)

Haustier 45 / charter 45 / charter 45 / charter 45 / charter 45 / charter

Skipper (zuzüglich Verpflegung, Koje/Kabine) 150 / tag*** 150 / tag 150 / tag 150 / tag 150 / tag

Tourenrad 7 / tag (HcL) nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbarFahrradvermieter

vor OrtMountainbike 7 / tag (HcL) nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Klappfahrrad 6 / tag 6 / tag 6 / tag 6 / tag

Fahrradträger auf den primus-Kormoranen (außer Kormoran 940) ohne aufpreis, ab/an HcL, nid und sLb verfügbarFernseher (bitte vorab anmelden, Empfang kann nicht garantiert werden, 100 Euro Kaution für Flachbildschirm)

kostenlos (HcL: Flachbildschirm) kostenlos nicht verfügbar nicht verfügbar nicht verfügbar

Sonnenschirminklusive auf Kormoran 1260,

1100 s und 940, auf allen anderen booten 3 /tag

nicht verfügbarinklusive auf Kormoran 940, auf allen anderen

booten 3 /tag

auf allen booten inklusive, außer

Haines 1070

inklusive auf Kormoran 940

Bimini (sonnensegel) aquino 1190, Kormoran 1150,

1500, 1280, 1140; Haines 1190, 1070; vetus 1500, 1200 K3

Kormoran 1280 und 1140

Kormoran 1280 und 1140 Haines 1070 Kormoran 1280 und

1140

Törnliteratur inklusive törnplaner**** törnplaner bodden**** Wasserkarte***** Kanalführer****** Kanalführer*****

W-Lan Wi-Fi in HcL, GRa, ZEu, Hst und nid verfügbar 2/stunde, 3/zwei stunden,Zeitguthaben, 4/tag, 9/drei tage, 15/Woche, 25/Monat an- und abreisetag gelten als ein tag. * Keine Kautionsminderung möglich. bitte beachten sie, dass mit den bootstypen Haines, vetus, Febomobil, traria und bellus die Elbe und die Oder nicht befahren werden dürfen! ** dadurch reduziert sich die Kaution / selbstbeteiligung auf 250 Euro zuzüglich der Kaution für den treibstoff. *** ab Zeuthen: kein aufpreis für skipper bis in die führerscheinfreien Gewässer hinter der schleuse neue Mühle (oder ab seddinsee, Mindestbuchungsdauer: drei tage. **** der törnatlas Mecklenburgische und Märkische Gewässer wird ihnen leihweise bei Übernahme zur Verfügung gestellt. in stralsund sind seekarten an bord. ***** Wasserkarten werden ihnen leihweise bei Übernahme zur Verfügung gestellt. ****** Genaueres Kartenmaterial an bord.

cHEcKListE Extras, Kaution / Kautionsminderungschauen sie, ob sie alles haben, was sie gerne dabei haben möchten. Oder vielleicht möchten sie früher an- oder später abreisen? Haben sie ihre Kaution hinterlegt oder möchten sie die Möglichkeit der Kautionsminderung nurtzen? ihre Kaution/selbstbehalt reduziert sich dadurch auf 250 Euro zuzüglich der Kaution für den treibstoff.an allen charterbasen können gewünschte Extras, eine eventuelle Restzahlung usw. bar oder mit Kreditkarte bezahlt werden. in deutschland und Frankreich auch mit girocard / Maestro.

19

Landstrom-unabhängige Steckdosen Strom in jeder

Kabine – mit und ohne Landstrom

Pantry: HerdHerd und backofen an bord sind gasbetrieben. die meisten boote verfügen über einen drei- oder vierflammigen Gasherd, auf dem man auch aufwändigere Gerichte zubereiten kann. Ziehen sie die Gardinen zurück, wenn sie den Herd benutzen, da diese sonst Feuer fangen könnten.

Pantry: Kühlschrankder Kühlschrank arbeitet auf den booten entweder mit Gas oder elektrisch. Gaskühlschrank: Zum anschalten oder falls die Flam-me ausgeht, halten sie den Gasventilknopf gedrückt und drücken den Zündknopf mehrere Male. Wenn die Flamme brennt, halten sie den Gasventilknopf noch etwa 30 sekunden gedrückt und lassen ihn erst dann los. Falls die Flamme wieder ausgeht, wie-derholen sie den Vorgang. Manche Kühlschränke haben eine automatische Zündwiederholung.bordkühlschränke haben im Vergleich zum Kühlschrank an Land ein begrenztes Leistungsvermögen. Wenn sie mit warmen nah-rungsmitteln oder Getränken gefüllt werden, wird die tempe-ratur schlagartig ansteigen. dies ist jedoch nur ein vorüberge-hender Zustand, und die Kühltemperatur wird nach einigen stunden wieder erreicht sein. bitte schließen sie die tür stets

Elektrikdie bordspannung beträgt 12 Volt, bei den bootstypen Kormo-ran 1100 s und 1260 auch teilweise 24 Volt. Für den anlasser und für die allgemeine stromversorgung stehen zwei getrenn-te batteriesysteme zur Verfügung. achten sie darauf, dass die beleuchtung nicht unnötig an ist. die steckdosen für 230 Volt haben unterschiedliche Wattzahlen hierüber informiert die tabelle unten. auf der aquino 1190, der Kormoran 1500, der neuen Kormoran 1150 und den Haines-booten stehen ihnen Landstrom-unab-hängige steckdosen zur Verfügung. die boote sind mit einem 230-Volt-Landanschluss und 230-Volt-inverter ausgerüstet, das bedeutet: wenn kein Landanschluss liegt, haben sie 2.000 Watt im dauerbetrieb, bis 3.000 Watt in den spitzen und das an allen steckdosen. so können sie, vorausgesetzt die batteri-en sind geladen, auch vor anker liegend oder während der Fahrt Föhn, dVd-player, Laptop oder andere 230-Volt-Geräte nutzen. steckdosen finden sie in jeder Kabine und nasszelle sowie am außenfahrstand (funktionieren sowohl bei gelegtem Landan-schluss als auch bei bordbetrieb mit 230-Volt-inverter). die umschaltung vom Landstrom auf den inverter erfolgt automa-tisch beim Ziehen des Landanschlusskabels.

Musikhören an Bordauf der aquino 1190, den primus-Kormoranen, den Haines- und vetus-booten können sie mit iphone, ipad, ipod oder Mp3 player Musik über die bordlautsprecher hören. die passenden adapterkabel (Kopfhörerkabel mit cinch/Klinkenstecker) können sie auch bei uns kaufen.

gute

s Audio-System… mit Anschluss-

Möglichkeiten für externe Audiogeräte

auf Aquino 1190, Primus-Kormoran,

Haines- und vetus-Booten

ipho

ne, i

pad

und

ipod

sin

d ei

nget

rage

ne M

arke

n vo

n ap

ple

com

pute

r.

Bootstyp

Steckdosen 230 V Steckdosen 12 V

Bord-netz

Welche Geräte können angeschlossen werden? Audiosystem

ohne Landanschluss (mit inverter) mit Landanschluss Zigaretten-

anzünder stecker batterie-kapazität

ohne Landanschluss (mit inverter)

mit Landan-schluss

system cinch** usbanzahl max.

Wattzahl anzahl max. Wattzahl anzahl max. Wattzahl

je steckdose

Aquino 1190 5 2.000 5

über 2.000 W möglich

1 20 3 x 180 ah

Handyladegerät, Elektrorasierapparat,

Fernseher, Laptop, Radio

auf den booten mit Landstrom-

unabhängigen steckdosen kann auch ein Gerät mit

max. 2.000 Watt angeschlossen werden, wie

zum beispiel ein Föhn.


cd / Mp3 ✓Kormoran 1500 4 bis 9 2.000 7 bis 9 1 20 5 x 180 ah cd / Mp3 ✓Kormoran 1280 3 bis 7 150 3 bis 7 1 20 3 x 180 ah cd / Mp3 ✓Kormoran 1150 2 bis 7 150 2 bis 7 1 20 2 x 180 ah cd / Mp3 ✓Kormoran 1140 2 bis 7 150 2 bis 7 1 20 2 x 180 ah cd / Mp3 ✓Kormoran 940 1 bis 5 150 1 bis 5 1 20 2 x 180 ah cd / Mp3 ✓Haines 1190 4 2.000 4 1 20 2 x 180 ah cd / Mp3 ✓Haines 1070 4 2.000 4 1 20 1 x 108 ah cd / Mp3 ✓ Febomobil 990 2 150 5 2 20 1 x 108 ah cd / Mp3 ✓Febomobil 870 2 150 5 2 20 1 x 108 ah cd / Mp3 ✓vetus 1500 2 150 2 1 20 4 x 180 ah cd / Mp3 ✓Kormoran 1260 2 bis 3 150 - 1 20 2 x 180 ah - Kassette

oder cd/Mp3 -

vetus 1200 K3 2 150 2 1 20 2 x 180 ahüber

2.000 W möglich

cd / Mp3 ✓Kormoran 1100 S 1 bis 2 150 - 1 20 2 x 180 ah - Kassette -

vetus 1000 1 150 1 bis 2 1 20 2 x 143 ah


cd / Mp3 ✓Gruno 33 Sport 6 150 6 2 20 2 x 108 ah cd / Mp3 -

vetus 900/915 1 150 1 1 20 2 x 143 ah cd / Mp3 ✓Tjonger 1 150 1 1 20 1 x 180 ah Kassette -

Greenline 33 3 bis 5 2.000 3 bis 5 1 20 cd / Mp3 -

Galle 1 150 2 2 20 2 x 180 ah Kassette -

Kuinder 1 150 2 1 20 2 x 200 ah Kassette -

bellus 750 - - - - 1 bis 150 * 1 x 108 ah s.o. außer Fernseher, Laptop - Kassette -

Welle 1 150 1über

2.000 W möglich

1 20 1 x 180 ahHandyladegerät,

Elektrorasierapparat, Fernseher, Laptop, Radio


Kassette -

* Mit externem spannungswandler, den wir ihnen gerne zur Verfügung stellen ** Über ein Kopfhörerkabel mit cinch/Klinkenstecker können sie ihre audiogeräte, wie iphone, ipad, ipod oder Mp3 player, anschließen. *** auf den Klassik-/budget-booten kann die ausstattung auch abweichen.

pRiM

us

/ ExK

Lusi

VKL

ass

iK /

budG

Et**

*

Audio-System Elektrik Pantry: Herd Kühlschrank

Das Leben auf dem Hausboot ist langsam, komfortabel, naturverbunden und ereignisreich. Es macht einfach Spaß, in netter Gesellschaft mit Freunden oder Familie den Urlaub zu genießen.

LEbEn an bORd

20

Gasversorgung Nasszelle: Toilette/Dusche Wasser/Abwasser Abfälle/Müll Haustiere Unfälle/Technik-Notruf

Bootstyp Wasser (l)

Schmutz-wasser (l)

Aquino

1190 1.000 1.200

Primus-Kormoran

1500 1.400 1.800

1280 1.000 1.400

1150 1.000 1.400

1140 1.000 1.400

940 800 1.000

Haines

1190 640 740

1070 400 500

vetus

1500 880 1.100

1200 K3 800 800

1000 750 900

900/915 600 800

Budget-Boote

Kormoran 1260 950 1.100

Kormoran 1100 s 950 1.100

tjonger 500 600

Greenline 33 300 140

Gruno 38 classic Royal 500 500

Gruno 33 sport 500 200

Galle 600 350

Kuinder 500 350

bellus 750 220 250

Welle 800 800

Febomobil

Febomobil 1180 390 390



Tankvolumen der Wasser- und Schmutzwassertanks in Deutschland und Polen

sorgfältig und öffnen sie diese so selten wie möglich, um Kälte-verluste zu vermeiden. Grundsätzlich kann ein Gas-bordkühl-schrank nur höchstens 20 Grad kühler werden als die außen-temperatur. achten sie auch darauf, die Luftausströmungs-öffnungen freizuhalten.

Gasversorgungsie finden an bord eine oder zwei volle Gasflaschen, entspre-chend der dauer ihrer Reise. sind zwei Gasflaschen an bord, sind diese an ein Wechselventil angeschlossen, das automatisch auf die volle Flasche schaltet, sobald eine Flasche leer ist.

Sicherheitshinweise:• Achten Sie darauf, dass niemals Gas entweichen kann (schwe-

rer als Luft, Explosionsgefahr).• Lassen Sie beim Kochen den Gasherd nie unbeobachtet. Ein

Luftzug oder aus dem topf überlaufende Flüssigkeit kann die Gasflamme auslöschen und das Gas kann dann ausströmen.

• Bei Gasgeruch: Motor abstellen, Gashahn an der Flasche schließen, nicht rauchen. bitte informieren sie den notdienst technik-notruf-telefon 0049 (0)1 71 - 3 33 55 58 (täglich 24 stunden!). in Frankreich und südliche-Wein-Mosel auch telefon 00 33 (0)6.33.30.76.39

• Bei Betrieb von Gasherd und Backofen wird Sauerstoff ver-braucht, sorgen sie deshalb für ausreichende belüftung!

Nasszelle: Toiletten und DuscheToilette: beim abpumpen stellen sie den bedienhebel auf „an-saugen“ und betätigen die Handpumpe so lange wie nötig. pumpen sie mehrfach ab. drehen sie dann den bedienhebel auf „abpumpen“ und pumpen sie die toilettenschüssel leer. die toiletten können leicht verstopfen. Werfen sie keine Gegenstän-de oder damenbinden hinein. benutzen sie wenig toilettenpapier. die Folgekosten einer verstopften toilette gehen zu ihren Lasten. Elektrische Toilette: die elektrische bordtoilette wird über das oberhalb des Wc´s montierte panel bedient. Zum spülen wäh-len sie je nach bedarf „EcO“ (sparspülen) oder „nORMaL“ (spü-len). Zum Leerpumpen der toilette „EMptY“ drücken. Dusche: automatisches abpumpen des duschwassers. achten sie darauf, dass der abfluss am duschboden immer sauber bleibt.

Wasserdie Wassertanks sind groß, aber wir empfehlen ihnen, ihren Verbrauch zu überwachen. Zögern sie nicht, die Wassertanks wieder aufzufüllen, wenn sie die Möglichkeit dazu haben. Was-serstellen befinden sich in fast allen städten und dörfern ent-lang der Route und außerdem an einigen schleusen. die Ver-schlüsse der Wassertanks befinden sich an deck und sind meist mit blauen Verschlüssen und der aufschrift „Water“ oder „Eau“ gekennzeichnet. bitte achten sie darauf, dass sie diese nicht mit den Verschlüssen der treibstofftanks verwechseln! service-einsätze aus diesem Grunde gehen zu ihren Lasten! stellen sie den schalter für die Wasserpumpe während der nacht aus.

Warmwasserbereiterbei allen KuHnLE-tOuRs booten mit Einbaudiesel erfolgt die Warmwasser bereitung über den Motor. dieses system ist außer-ordentlich effizient, und nach einer tagesreise ist üblicherweise genügend heißes Wasser für ihren bedarf vorhanden. sollte jedoch das Wasser nicht warm genug sein, lassen sie den Mo-tor im Leerlauf bei ungefähr 1.500 umdrehungen pro Minute etwa 20 Minuten laufen, dann sollte in jedem Fall genügend warmes Wasser zur Verfügung stehen. bei Kormoran 940, 1140 1150, 1280 und 1500 sowie aquino 1190 funktioniert das auch einfach über das Einschalten der Heizung. die Wasserversorgung funktioniert nur bei eingeschalteter Wasserpumpe.

Schmutzwasserentsorgungin den Rundtörnmarinas Marina Müritz im Hafendorf Müritz, in der Minimarina Ferienpark Mirow in Granzow, beim bootshaus Zeuthen, in der Marina niderviller/tannenheim und in der city-marina stralsund stehen ihnen unsere schmutzwasserabsaug-anlagen kostenlos zur Verfügung. an den Übernahme-/abga-bebasen ist die absaugung am Ende des törns selbstverständ-lich auch kostenfrei und wird vom basispersonal übernommen. Weitere Möglichkeiten finden sie im törnatlas oder törnplaner! (bitte beachten sie, dass die im törn atlas bzw. törnplaner ge-nannten anlagen nicht immer über die benötigte Kapazität für die großen tanks unserer boote verfügen.) tabelle rechts.

Abfälle/Müllsie finden Entsorgungsmöglichkeiten meist an den schleusen, in den Marinas und in den Ortschaften. Werfen sie bitte auf keinen Fall abfälle über bord.

Haustierebitte planen sie bei der Mitnahme von Hunden kürzere Fahrt-strecken ein, sodass ihr begleiter genügend auslauf bekommt. sinnvoll für törns mit Haustieren ist auch ein beiboot. an schleusen und im Hafen bitte tiere nicht frei herumlaufen las-sen. seite 6.

Unfälle, Notfällebitte beachten sie, dass bei noch so kleinen unfällen immer die Wasserschutzpolizei gerufen werden muss! informieren sie uns zusätzlich so schnell wie möglich. polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 (europaweit)

Technik-Notruf-Telefonbei eventuellen technischen problemen leisten wir rasche Hilfe. nennen sie deutlich ihren standort und ihren bootsnamen. technik-notruf-telefon 0049 (0)1 71 - 3 33 55 58 (täglich 24 stunden!)in Frankreich und südliche-Wein-Mosel auch 00 33 (0)6.33.30.76.39

21

Reinigungbitte geben sie das boot in sauberem Zustand zurück und ent-sorgen sie den Müll. Wird das boot nicht oder nur unzureichend gereinigt zurückgegeben, kann von der basis eine Reinigungs-gebühr erhoben werden. auch wenn sie eine Endreinigung ge-bucht haben, erwarten wir, dass die pantryausstattung sauber in den schränken steht und der Müll entsorgt wird.

Zu guter Letztbitte prüfen sie kurz vor ihrer abreise, ob sie den bootsschlüs-sel noch in der tasche haben und geben sie ihn gegebenenfalls im Marinabüro zurück. Eventuell ausgeliehene Kinderrettungs-westen können sie selbstverständlich so lange behalten, wie sich ihre Kinder an der basis aufhalten.Postkarten zur Erinnerung an ihre bootsferien halten viele KuHnLE-tOuRs basen kostenlos für sie bereit.Wenn Sie mit dem Auto abreisen: Werfen sie doch noch mal einen blick auf die anfahrtsbeschreibungen – das erleichtert das suchen nach der richtigen autobahnauffahrt.

Wir hoffen, dass sie einen schönen urlaub hatten und wünschen ihnen eine sichere Heimreise. ihr team von KuHnLE-tOuRs würde sich freuen, sie bald auf den europäischen Flüssen, seen und Kanälen wiederzusehen.

PS: Vielleicht haben Sie mit diesem Törn schon ge-nug Seemeilen für ein kostenloses Wochenende auf dem Hausboot gesammelt? Rufen sie doch mal in der Reservierungszentrale im Hafendorf Müritz an und fragen sie nach ihrem Kontostand.Mehr informationen links

Rückgabe

Auch der schönste Törn ist irgendwann zu Ende und die nächste Crew ist wahrscheinlich schon unterwegs, um Ihr Hausboot zu übernehmen. Vor der Rückgabe wäre es schön, wenn Sie kurz überschlagen, ob etwas kaputt gegangen ist oder nicht zuverlässig funktioniert hat. Hatten Sie irgendwo Probleme?

RÜcKGabE

Rückgabe-Check

Was ist kaputt?

alle Lebensmittel von bord (tiefkühlfach, salzstreuer, Zuckerstreuer)?

Geschirr gespült?

badezimmer-schränke leer?

stauraum unter den Kojen leer?

alles von bord (auch dinge, die sie eventuell unterwegs ersatzweise angeschafft haben)?

duschkarte zurückgegeben?

Möchten Sie noch etwas länger

Bordluft schnuppern?

Fragen Sie nach Verlängerungs-

tagen:Telefon

00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0

am Morgen des Rückgabetages sollten sie sich bis 8.30 uhr an der basis melden. Eine Verzögerung bei der Rückgabe des boo-tes kann einen abzug bei der Rückzahlung der Kaution zur Folge haben sowie schadensersatzforderungen der Folgechar-terer auslösen.

Treibstoff/Betriebsstunden preise in Euro

Boote in den Mecklenburgischen und Märkischen Gewässern (Hafendorf Müritz, Granzow, Zeuthen, Brandenburg/Havel, Zehdenick), Reviere Rügen und Bodden (Stralsund), Oder (Stettin), Netze-Warthe-Seenplatte (Slesin), Weichsel (El-bing), Masuren (Piaski), Frankreich (Niderviller, Sierck-les-Bains) und Holland (Sneek):

Febomobil, boote mit außenborder 2,05 €/Liter (nach Verbrauch)

bellus 750, traria 850 5,95 €/betriebsstunde

vetus 900 / 915 / 1000, tjonger, Galle, Kuinder und Welle 8,10 €/betriebsstunde

Kormoran 940 / 1100 s / 1260, Haines 1070 / 1190, vetus 1200 K3 / 1500, Gruno 33 sport, agder 770 8,70 €/betriebsstunde

Kormoran 1140 / 1150 / 1280, aquino 1190, Haines 1300 / Gruno classic Royal 9,60 €/betriebsstunde

Kormoran 1500, Greenline 33 10,20 €/betriebsstunde

änderungen vorbehalten (z. b. aufgrund von preisänderungen bei treibstoffen oder steuererhöhungen)!

22

1 x zahlen, 5 x liegen

Citymarina Stralsund Marina Müritz (Hafendorf Müritz)Minimarina Ferienpark Mirow(Kleinseenplatte)Bootshaus Zeuthen(Berliner Gewässer)Marinas Niderviller (Elsass-Lothringen)

rundtoern-marinas.de · Telefon 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0

das team der Kuhnle Werft hat für alle Gewerke spezialisten, die gerne zu ihnen an bord kommen.

Was können wir für Sie tun?• Bootselektrik • Motorenkunde• Innenausbau • Yachtsanitär• Arbeiten an Rumpf und Deck• 90-Tonnen-Travellift

kuhnle-werft.de · Telefon 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0JEtZ

t KO

MM

En d

iE p

ROFi

s an

bOR

d

24h-boots-service-Mobil mit bergungsboot telefon (01 71) 3 33 55 58

Reparatur, Refit, Neubau

Auch in Niderviller!

anLE

GER

FÜR

an

spRu

cHsV

OLL

E

Neu: Marina Niderviller/Altmühle

Seemeilen-Bonus-System

Heben Sie Ihren Schatz!Mit jedem törn mit KuHnLE-tOuRs sammeln sie bonus-punk-te. die so erworbenen seemeilen können sie außer in bootsferien, auch in Kurse der KuHnLE-tOuRs bootsschule, für unsere Ferienwohnungen oder für ihr eigenes boot einsetzen oder bekommen. sowohl sammeln als auch einlösen können sie die seemeilen für Liegeplätze in den Rundtörn Marinas, für Leistungen der Kuhnle Werft (nicht boots- neubau oder bootskauf) oder für das Kranen ihres trailerbootes.Mehr informationen Flyer „seemeilen-bonus-system“.

Möchten Sie gerne ihr eigenes Boot oder Ferienhaus auf dem Wasser haben.Sehr individuell können Sie es sich bei der Kuhnle Werft bauen lassen.Auch gebrauchte, werftgepflegte Boote können zur Eigennutzung oder im Kaufcharter erworben werden. Wenn Sie sich einen Traum verwirklichen wollen oder eine Investition planen, finden Sie auf Seite 25 weitere Details.

MEin bOOt, MEinE FEWO

kuhnle-werft.de · Telefon 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-023

Schwimmendes Ferienhaus: Febomobil ab 83.900,- Eurodas Febomobil ist als Raumwunder auf dem Wasser auch für die private nutzung oder zur Vermietung als mobile Ferienwoh-nung eine gute investition. die soliden aluschwimmer und der unter Flur montierte außen-border machen es mobil und dabei sehr gut zu steuern. Wie mit einem boot kann man auf törn gehen oder jederzeit den Liege-platz wechseln. das Febomobil kann je nach anforderung mit individuellen Grundrissen und ausstattungen umgebaut werden: außer im badezimmer und in der Küchenzeile sind keine Möbel fest in-stalliert. aber auch später ist es aufgrund der flexiblen Möbel und Fer-tigwände wandlungsfähig: so kann zum beispiel aus dem zwei-ten schlafzimmer erst ein baby-, dann ein Kinder- und vielleicht später ein arbeitszimmer werden.

ihre Vorteile:• Ferienhaus auf dem Wasser: keine Ausgaben für ein Wasser-

grundstück, keine baugenehmigung nötig• Investitionsobjekt zur Vermietung• gefragte Urlaubsform• flexible Einsatzorte in bewährten Urlaubsregionen• flexible Grundrisse• Pontons für Eigenaufbau erhältlichVerschiedene Größen und Grundrissvarianten sind je nach an-forderung möglich.

auf Wunsch: barrierefreie ausführung möglich

Für die private nutzung oder alsGeldanlage:

auf dem Febomobil, der aquino odereiner Kormoran urlaub machen oderleben. sie können sie auch als Ferienwohnung vermieten.

Für Kommunen: ungenutzte Wasser-flächen zu attraktiven und gewinn- bringenden standorten umwandeln.

betreiber von Wasserstandorten;bessere auslastung steganlage undZusatzgeschäft für Hafeneinrichtungen.

Boote mit hoher Lebenserwartung: Aquino und Kormorandie Kuhnle Werft steht für innovative Lösungen und ebenso für robuste wie zuverlässige technik an bord – mit der neuen aquino kommt noch ein kräftiger schuss Eleganz mit pfiffigen details dazu. sie vereint den Komfort eines Zwei-Kabinen-Hausbootes mit dem design einer modernen Yacht des 21. Jahr-hunderts. die Kormoran-baureihe der Kuhnle Werft wird seit den 90er Jahren stetig weiterentwickelt und ist im charterbetrieb erprobt. Mit einer handvoll kleiner änderungen machen sie aus einer ausgereiften und zuverlässigen Kormoran etwas ganz beson-deres: ihr boot.

Weitere informationen finden sie online auf mein-boot.eu oder in unseren broschüren „FEbOMObiL“, „aQuinO und KORMORan“ und „KauFcHaRtER“Erleben sie zum Verkauf stehende gebrauchte boote live an unseren bootsverkaufs-stegen im Hafendorf Müritz oder in der Marina niderviller.Oder rufen sie uns an, wir beraten sie gerne: 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0

Die Kuhnle Unternehmensgruppe kann Sie unterstützen mit: • Liegeplätzen an verschiedenen

standorten• Vermietung und Verwaltung• Projektberatung bei größeren

wassertouristischen Vorhaben• Umsetzung Ihrer persönlichen

Vorstellungen

Sportboote: Wasser-Abenteuer

an zwei standorten in der Mecklenburgischen seenplatte ver-mietet KuHnLE-tOuRs sportboote stunden- oder tageweise: im Hafendorf Müritz und in der Minimarina Ferienpark Mirow. unsere sportboote sind führerscheinfrei und einfach in ihrer Hand habung. auch ohne Vorkenntnisse können sie die Meck-lenburgischen Gewässer erkunden. nach der Einweisung in den Motor bzw. der Übergabe ihrer bootspaddel bekommen sie von uns Rettungswesten, bootspapiere und eine Gewässerkarte ausgehändigt. sie möchten etwas schneller unterwegs sein? Wir haben für sie im Hafendorf Müritz und in der Minimarina Ferienpark Mirow auch führerscheinpflichtige sportboote mit starken außen- oder innenbordern. ab Hafendorf Müritz können auch Wasserski oder Ringo/tube dazu gemietet werden. in der Regel brauchen sie die boote nicht zu reservieren – kommen sie einfach vorbei.

WOHnEn aM WassER

Ferienwohnungen in Niderviller und in Granzow (Minimarina Ferienpark Mirow)

bitte melden sie sich am anreisetag zwischen 15 und 18 uhr im jeweiligen Marinabüro (anfahrtsbeschreibung, Karten und telefonnummern finden sie für die Minimarina Ferienpark Mirow seite 14, für niderviller seite 16). sollten sie später ankommen, rufen sie bitte rechtzeitig im entsprechenden Marinabüro an. die Ferienwohnungen stehen ihnen am letzten tag bis 10 uhr zur Verfügung. Wenn die Wohnung nicht an-schließend vermietet ist, können sie nach Rücksprache mit den Mitarbeitern gegen einen kleinen Zuschlag auch später abreisen. bettwäsche (je ein Laken, Kopfkissen- und bettbezug) und Handtücher oder die Exklusiv-ausstattung ( seite 9, 13) erhalten sie im Marinabüro. alle Zimmer verfügen über ein direkt wahltelefon, das vom Marinabüro aus freigeschaltet wer-den kann. alle Ferienwohnungen haben sat-tV und W-Lan / WiFi. die Endreinigung ist im Mietpreis inbegriffen. Wenn sie nur eine nacht bleiben, zahlen sie einen aufpreis von 18 Euro.

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Aufenthalt in einer unserer Ferien-wohnungen entschieden haben und hoffen, Sie werden schöne Tage am und vielleicht auch auf dem Wasser erleben.

Reisemobil-Stellplätze

in der Marina niderviller bieten wir komfortable stellplätze für Reisemobile an. die insgesamt 14 gepflasterten plätze mit blick auf den Rhein-Marne-Kanal verfügen über strom- und Wasser-anschluss. Vor Ort finden sie gepflegte sanitäranlagen mit Wc, dusche, Waschmaschine und trockner. der preis beträgt pro nacht 12 Euro, ab einer Mietdauer von einem vollen Monat gibt es 10 prozent Rabatt, nach zwei Monaten 25 prozent Rabatt. strom und Wasser werden nach Verbrauch bezahlt, strom kostet 0,50 Euro pro Kilowattstunde und Wasser 1 Euro pro 50 Liter. die sanitäranlagen, Waschmaschine und trockner können ge-nutzt werden (6 Euro pro Wasch- bzw. trockengang). Vor Ort können Fahrräder geliehen werden (6 Euro pro tag für ein Klapp-fahrrad). Ein kostenloser Fahrradabstellplatz in einem geschlos-senen Raum steht ebenfalls zur Verfügung.

Lassen Sie sich verwöhnen – direkt in der Marina

natürlich hat unser Hafendorf Müritz auch eine Hafenkneipe. urgemütlich, mit maritimem ambiente, gut gezapftem bier und leckerem, frisch für sie zubereitetem Essen. der schiffsbug-tresen im Hafenbistro des Hafendorfs Müritz ist treffpunkt für skipper, bootscrews und Landleute. das Konzept ist auf regio-nale Küche ausgerichtet, mit schwerpunkten bei Fisch und Fleisch, aber auch für Vegetarier bietet die kleine, tagesaktuelle Karte mindestens ein Gericht. Offene, internationale Weine, leckeres Lübzer sowie alkoholfreie durstlöscher und Kaffee-spezialitäten gibt es sowohl innen als auch auf der großen sonnenterrasse mit blick auf die Marina und den travellift. selbstgebackene Kuchen und Eis runden das angebot ab.

Neu ab der Saison 2015: Frühstücksbuffet täglich von 8:00 bis 10:30 uhr. an Feiertagen wird häufig gebruncht. Häufig finden Events statt.Reservierung unter telefon 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-36.

captains-inn.de

Landurlaub im

Hafendorf Müritz

Anreiseinformationen und Extras

finden Sie auf den Seiten 12 und 13.

Ferienwohnungen Granzow (Minimarina Ferienpark Mirow)

Niderviller

24

WOHnEn aM WassER anLEGEn & inVEstiEREn

Genussrechte Mindest-Einlage: 2.500 Euro

Mindest-Laufzeit: 3 Jahre

Kündigungsfrist: 6 Monate zum 31.10.

abgeltungssteuer: ja

Wassertourismus-FondsMindest-Einlage: 5.000 Euro

Mindest-Laufzeit: 5 Jahre

Kündigungsfrist: 2 Jahre zum 31.10.

abgeltungssteuer: entfällt (Einkünfte aus Gewerbebetrieb)

25

Sie lesen richtig! Mit KUHNLE-TOURS können Sie Bootsferien machen, ohne zu bezahlen. Im Ernst! Wie das geht? Ganz einfach: Werden Sie Investor! Das ist nur was für Leute mit dicken Bankkonten? Irrtum, schon ab 2.500 Euro sind Sie dabei. Das ist riskante Spekulation? Nicht bei uns, wir sagen Ihnen klipp und klar, wie viel Zinsen Sie bekommen und wie oft Sie mit einem Boot unserer Flotte ablegen können. Wir haben über dreißig Jahre Erfahrung mit rund 400 zufriedenen Investoren.Es gibt drei Möglichkeiten bei KUHNLE-TOURS als Investor an Bord zu kommen: mit den Genussrechten, dem Wassertourismus-Fonds oder mit Kaufcharter.

Hausboot- und Segelyacht-Kaufcharterbeim Hausboot- und segelyacht-Kaufcharter kaufen sie ein Hausboot oder ein segelboot und verpachten es an uns. Eben-so möglich ist das system, wenn sie uns ihr boot in den char-terdienst geben. durch die Möglichkeit der Mehrwertsteuer-rückerstattung bieten charterboote einen preisvorteil im Ein-kauf gegenüber Eignerbooten. ihr Vorteil: Wir zahlen ihnen den Kaufpreis bis zu 52 prozent als pacht zurück und übernehmen alle pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten.

• ab 167.403 Euro netto Neubau (je nach Bootstyp)• ab 36.471 Euro netto Gebrauchtboote• 7,5 Jahre Laufzeit für Neubau und Gebrauchtboot• auch andere Laufzeiten möglich: z.B. 3,5 Jahre für Gebraucht-

boote• garantierte Pachtzahlung oder Umsatzmodell• als KUHNLE-TOURS Bootseigner können Sie an allen KUHNLE-

tOuRs destinationen boot fahren, unabhängig vom standort ihres bootes

• viel Eigennutzung• das Boot ist Ihr Eigentum• keine Kosten für den Eigner während der Laufzeit• Vorteile des Investors-Club

Neue KUHNLE-TOURS Vorteile für Neuverträge:Erweiterte Eigennutzung der Rabatt auf bootsferien kann auf alle boote, auch auf grö-ßere boote der KuHnLE-tOuRs charterflotte angewandt wer-den. (beispiel: der Eigner einer Kormoran 1140 kann diesen Rabatt auch auf eine Kormoran 1500 bekommen). und dies in allen saisonzeiten. Übertragbarkeit von RabattenRabatte auf bootsferien können an dritte weitergegeben wer-den. die buchung und Weitergabe muss durch den bootseigner schriftlich bestätigt werden.Vermittlung von Bootsferienbei einer buchung auf Empfehlung des bootseigners erhält der boots eigner einen Zusatz-Rabatt von 5% des erzielten char-terpreises auf seine nächste buchung.

Unternehmensbeteiligungen:Mit unseren verschiedenen investitionsmodellen können sie ihre Leidenschaft am Wassersport auf wirtschaftliche Weise ausleben. und nebenbei profitieren sie vom wachsenden Frei-zeitmarkt. seit über 15 Jahren bieten wir investitionsmöglich-keiten im bereich Wassersport-tourismus für private und ins-titutionelle anleger.

GenussrechteHier handelt es sich um einen unternehmensbeteiligungsfonds, der sich als stiller Gesellschafter an den unternehmen der Kuhnle-unternehmensgruppe beteiligt.

Wassertourismus-Fonds sie beteiligen sich an der Kuhnle-tours bootscharter GmbH & co investitions KG als Kommanditist oder stiller Gesellschafter. diese Firma setzt das eingesammelte Geld ein, um damit boots-entwicklung, bootsbau und Wassersport-infrastruktur wie Häfen und deren landseitige Einrichtungen zu finanzieren. Es sollen etwa 22 Millionen Euro investiert werden. unser neuer Fonds ist in der Laufzeit nicht begrenzt.

die Genussrechte und der Wassertourismus-Fonds sind für skipper gedacht, die in den nächsten Jahren häufig boot fahren möchten. Mit 6 % basiszins, 2 % Grundrabatt und einem sai-sonabhängigen Zusatzbonus können sie bis zu 10,4 % ihrer anlagesumme in bootsferien umwandeln. bei einer anlagesum-me von 10.000 Euro sind das 1.040 Euro. Ziehen sie eine aus-zahlung ihrer Zinserträge vor, bekommen sie, falls sie später bootsferien bei uns buchen, trotzdem grundsätzlich einen Rabatt von 2 % der anlagesumme. als dankeschön für ihr Ver-trauen gewähren wir weitere 4 % Extra-Rabatt (der anlage-summe) auf ihre bootsferien im ersten Jahr. außerdem genießen sie die privilegien des KuHnLE-tOuRs investors-clubs.

Ihre Rendite

Basis-zins

Zinsbonus (saisonabhängig)

Grundrabatt(zum sammeln oder einlösen)

… als Rabatt auf Ihre Bootsferien oder auf andere KUHNLE-TOURS Produkte*

6 %

Mai bis september+ 20 % auf Basiszins = 7,2 %

+ 2 %= 9,2 %

im März, april, Oktober+ 40 % auf Basiszins = 8,4 %

+ 2 %= 10,4 %

oder

Ihre Aus-zahlung 6 %

+ Rabatt auf Ihre Bootsferien oder auf andere KUHNLE-TOURS Produkte* + 2 %

+ 4 % Extra-Rabatt und RenditevorschussWer sich an den Genussrechten oder am Wassertourismus-Fonds (stiller Gesellschafter oder Kommanditist) beteiligt, bekommt 4 % Extra-Rabatt als abschlussbonus (einmalig in Höhe von 4 % der Einlage). außerdem dürfen sie ihre Rendite schon im ersten Jahr für bootsferien nutzen, das heißt vor der eigentlichen Fälligkeit der Zinsen.

So erhalten Sie 14,4 %: 10,4 % + 4 % (siehe beispielrechnung oben)

Weitere informationen finden sie online auf mein-boot.eu,kuhnle-group.de oder in unseren broschüren „KauFcHaRtER“ und „anLEGEn & inVEstiEREn“Oder rufen sie uns an, wir beraten sie gerne: 00 49 (0)3 98 23 - 2 66-0

die Kuhnle unternehmensgruppe:über 30 Jahre Erfahrung

im Wassertourismus

kuhnle-tours.de

rundtoern-marinas.de

hafendorf-mueritz.de

kuhnle-werft.de

kapitaenshandbuch 2

Documents