Kleine aber feine UnterschiedeKleine aber feine UnterschiedeMalMaléé ale hezk ale hezkéé rozd rozdíílyly

TradiTraditionen & Bräuchetionen & Bräuche

TradiceTradice

JanuarJanuarLedenLeden

Deutschland:Deutschland:

Die Die DDeutschen und die Tschechen feiern eutschen und die Tschechen feiern beide heilige 3 Könige (06.01.) und den beide heilige 3 Könige (06.01.) und den Neujahrstag. Neujahrstag.

TschechienTschechien

Němci i Češi slaví Tři králeNěmci i Češi slaví Tři krále (06.01.) a Nový (06.01.) a Nový rok.rok.

Heilige Heilige 3 Könige3 KönigeTTři královéři králové

FebruarFebruarÚnorÚnor

Valentinstag:Valentinstag:

Sagen die Leute, dass sie sich liebenSagen die Leute, dass sie sich lieben indem sie indem sie sich sich GedichteGedichte schreiben schreiben uund rote Rosen, Pralinen nd rote Rosen, Pralinen und Valentiskarten verschenken. und Valentiskarten verschenken.

Válentýn:Válentýn:

Je to svátek zamilovaných.Je to svátek zamilovaných.

Lidé si říkají, že se budou navzájem milovat.Lidé si říkají, že se budou navzájem milovat.

Píšou si básně a dávají si dárky. Například růže a Píšou si básně a dávají si dárky. Například růže a bonboniery.bonboniery.

ValentinstagValentinstagValentýnValentýn

AprilAprilDubenDuben

Ostern in Deutschland:Ostern in Deutschland: Kinder suchen SchokoladeneierKinder suchen Schokoladeneier

Sträucher werden mit Sträucher werden mit Ostereiern verziert. Ostereiern verziert.

Velikonoce v NVelikonoce v Německu:ěmecku: Děti hledají čokoládové vajíčka. Děti hledají čokoládové vajíčka. Keře jsou ozdobeny Keře jsou ozdobeny

velikonočními vejci.velikonočními vejci.

Ostern in TschechienOstern in Tschechien:: JungsJungs schlagen die Mschlagen die Mädchen ädchen

mit Weidenzweigen mit Weidenzweigen Jungs bekommen für Eier und Jungs bekommen für Eier und

Süßigkeiten fürs schlagenSüßigkeiten fürs schlagen Backen Kuchen und LammBacken Kuchen und Lamm

Velikonoce v ČecháchVelikonoce v Čechách Chlapci chodí šupat děvčata Chlapci chodí šupat děvčata

pomlázkou a dostanou za to pomlázkou a dostanou za to vajíčka, nebo sladkosti. Pečeme vajíčka, nebo sladkosti. Pečeme beránka a mazanec.beránka a mazanec.

Ostern Ostern VelikonoceVelikonoce

AprilAprilDubenDuben

Deutschland:Deutschland:

Gibt es als Walpurgisnacht in Gibt es als Walpurgisnacht in DeutschlandDeutschland

Německo:Německo:

V Německu mají také V Německu mají také čarodějnicčarodějnickký rej.ý rej.

V V ČecháchČechách:: 30.04. Stavíme májku a hlídáme 30.04. Stavíme májku a hlídáme

jí přes noc. Děláme hranice jí přes noc. Děláme hranice (ohniště) a v něm večer pálíme (ohniště) a v něm večer pálíme čarodějnice. čarodějnice.

(tradice před prvním májem)(tradice před prvním májem) In TschechienIn Tschechien:: 30.0430.04.. stellenstellen einen Maibaum einen Maibaum

aufauf Wird über Nacht bewachtWird über Nacht bewacht (in der Nacht) Maifeuer, (in der Nacht) Maifeuer,

HexenverbrennungHexenverbrennung (Tradition für den 1.Mai)(Tradition für den 1.Mai)

MaiMaiKvětenKvěten

In Deutschland:In Deutschland: MaifeiertagMaifeiertag/ Tag der Arbeit/ Tag der Arbeit Leute müssen nicht Leute müssen nicht

arbeitenarbeiten bleiben zuhause mit bleiben zuhause mit

FamilieFamilie

V NěmeckuV Německu:: Svátek MájSvátek Máj//Den práceDen práce Lidé nemusí pracovatLidé nemusí pracovat Zůstavají doma s rodinou.Zůstavají doma s rodinou.

V ČecháchV Čechách:: 1. Máj1. Máj//Den práceDen práce Slavíme první máj, kdy má Slavíme první máj, kdy má

chlapec políbit dívku pod chlapec políbit dívku pod rozkvetlou třešní. rozkvetlou třešní.

In Tschechien:In Tschechien: 1. Mai / Tag der Arbeit1. Mai / Tag der Arbeit JungeJungenn küssen Mädchen küssen Mädchen

unter einem blühenden unter einem blühenden KirschKirschbaumbaum

OktoberOktoberŘíjenŘíjen

Tag der deutschen Einheit:Tag der deutschen Einheit: 03.10.03.10. Wiedervereinigung Wiedervereinigung

DeutschlandsDeutschlands Leute müssen nicht arbeiten Leute müssen nicht arbeiten

gehengehen sind zuhause mit Familiesind zuhause mit Familie Den německé jednoty:Den německé jednoty: 0303..1010

Německo se stalo SpolkovNěmecko se stalo Spolkovouou republirepublikou kou

Lidé nemají chodit do práceLidé nemají chodit do práceJsou doma s rodinouJsou doma s rodinou

In Tschechien:In Tschechien: 28.10. 28.10. der Tag des der Tag des

tschechischen Staatstschechischen Staats An diesem Tag wurde St. An diesem Tag wurde St.

Wenzel ermordetWenzel ermordet (war ein (war ein heiliger)heiliger)

VV Čechách Čechách::

28.1028.10. Den České státnosti. V . Den České státnosti. V tento den byl zabit sv.Václav.tento den byl zabit sv.Václav.

OktoberOktoberŘíjenŘíjen

In Deutschland:In Deutschland: HalloweenHalloween 31. Oktober31. Oktober in den Ferienin den Ferien Kinder verkleiden sichKinder verkleiden sich Gehen von Haus zu Haus, Gehen von Haus zu Haus,

bekommen Süßigkeitenbekommen SüßigkeitenV Německu:V Německu:

HalloweenHalloween31.října31.říjnaJsou prJsou prázdninyázdniny

Děti se převlékajíDěti se převlékají Chodí od domu k domu a Chodí od domu k domu a

dostávají sladkostidostávají sladkosti

In Tschechien:In Tschechien:

Halloween ist 31. OktoberHalloween ist 31. OktoberTradition seit mehreren Jahren Tradition seit mehreren Jahren . . Leute Leute müssen nicht in die müssen nicht in die Schule oder Arbeiten gehenSchule oder Arbeiten gehen

V ČecháchV Čechách::HalloweenHalloween je je 31.října31.říjnaTato tradice se u nás drží teprve Tato tradice se u nás drží teprve

několik let. U nás je několik let. U nás je významnější Památka významnější Památka zesnulých (dušičky), které jsou zesnulých (dušičky), které jsou 2.11. Lidé normálně chodí do 2.11. Lidé normálně chodí do práce a do školy. práce a do školy.

HalloweenHalloween

DezemberDezemberProsinecProsinec

In Deutschland:In Deutschland: 06.12. Nikolaus06.12. Nikolaus Kinder stellen Stiefel vor die TürKinder stellen Stiefel vor die Tür Nikolaus füllt über Nacht die Nikolaus füllt über Nacht die

Stiefel mit SüßigkeitenStiefel mit Süßigkeiten

V Německu:V Německu:06.12. 06.12. MikulMikuláš áš

Děti dají boty za dveřeDěti dají boty za dveřeMikuláš vyplní botu přes noc Mikuláš vyplní botu přes noc sladkostmisladkostmi

In Tschechien:In Tschechien:0505..12. 12. NikolausNikolaus

Teufel, Engel und Nikolaus Teufel, Engel und Nikolaus gehen von Haus zu Hausgehen von Haus zu Haus

Kinder sagen Gedichte aufKinder sagen Gedichte auf bbekommen Sekommen Süßigkeitenüßigkeiten

V ČecháchV Čechách 0055.12. Chodí mikuláš, čert a .12. Chodí mikuláš, čert a

anděl.anděl. Chodí po domech a děti jim Chodí po domech a děti jim

říkají básničky.říkají básničky. Děti za to pak dostávají Děti za to pak dostávají

sladkosti.sladkosti.

NikolausNikolausMikulMikulášáš

DezemberDezemberProsinecProsinec

In Deutschland:In Deutschland: 24.12. Heilig Abend24.12. Heilig Abend

Familien stellen Familien stellen Weihnachtsbaum aufWeihnachtsbaum auf

schmücken ihnschmücken ihn

Kinder bekommen GeschenkeKinder bekommen Geschenke

Leute gehen in die Kirche Leute gehen in die Kirche Gegessen wird: Fisch, FleischGegessen wird: Fisch, Fleisch,,

KartoffelnKartoffeln

V Německu:V Německu:24.12 Štědrý večer24.12 Štědrý večer

Rodiny Rodiny zdobzdobí Vánoční stromí Vánoční stromDěti dostávají dárkyDěti dostávají dárkyLidé chLidé chodí do kostela do kostelaJíme: Jíme: ryby, maso, brambory, maso, brambory

DezemberDezemberProsinecProsinec

V Čechách:V Čechách: 24.12. Štědrý večer24.12. Štědrý večer O Vánocích zdobíme stromeček. O Vánocích zdobíme stromeček. Který je umístěn v domě.Který je umístěn v domě. Lidé pečou cukroví. Lidé pečou cukroví. Na Štědrovečerní večeři jíme Na Štědrovečerní večeři jíme

kapra a bramborový salát. kapra a bramborový salát. Děti i dospělý dostávají dárky. Děti i dospělý dostávají dárky. Naše tradice o Vánocích jsou: Naše tradice o Vánocích jsou: rozkrajujeme jablka, vzniká rozkrajujeme jablka, vzniká

hvězdičkahvězdička Hazíme střevícem, když je Hazíme střevícem, když je

střevíc ven z domu, děvče se do střevíc ven z domu, děvče se do roka vdároka vdá

Pouštíme lodičky(ořechy) po Pouštíme lodičky(ořechy) po vodě. vodě.

In Tschechien:In Tschechien: 2424..12. 12. heilig Abendheilig Abend

Weihnachten schmücken den Weihnachten schmücken den Baum.Baum.Menschen backen Plätzchen.Menschen backen Plätzchen.Am Heiligabend Abendessen Am Heiligabend Abendessen essen wir Karpfen und essen wir Karpfen und Kartoffelsalat.Kartoffelsalat.Kinder und Erwachsene Kinder und Erwachsene erhalten Geschenke.erhalten Geschenke.zerschnitten Äpfelzerschnitten ÄpfelSchuh wird geworfen, Schuh wird geworfen,

Wenn Schuh aus dem Haus Wenn Schuh aus dem Haus fliegt, heiratet das Mfliegt, heiratet das Mädchen ädchen innerhalb eines Jahresinnerhalb eines Jahres

Nüsse werden auf Wasser Nüsse werden auf Wasser gelassengelassen

WeihnachtenWeihnachten

VánoceVánoce

EndeEndeKonecKonec