„Ich habe vierzig Jahre gebraucht, um zu erkennen, dass Schwarz die Königin der Farben ist.“

It took me forty years to realize that black is the queen of colours.

Pierre-Auguste Renoir

EINE HOMMAGE AN DIE FARBE SCHWARZKPM´S HOMAGE TO BLACK

25 Arbeitsschrit te von Hand sind er forderlich, um ein Stück KURLAND Royal Noir in vollendeter Form entstehen zu lassen. Unter anderem wird

das Relief mit einem feinen Borstenpinsel freigelegt, nachdem das Rohporzellan

von Hand in ein Glasurbad getaucht wurde. Der das Produkt charakterisie -rende Kontrast von mat tem Biskuitpor-zellan und hochglänzender Glasur

trit t sichtbar und spürbar als Er-gebnis des Glat tbrands hervor.

Von Hand tragen die Meisterma-ler der KPM nun den tiefschwarzen

Fond vollf lächig auf. Anschließend erhalten die Reliefs ihre reiche Staf fa-ge aus 24-karätigem Gold. Ein letzter Brand und die Politur aller Vergoldungen vollenden das KURLAND Royal Noir.

25 different work steps are necessary to bring a piece of KURLAND Royal Noir to perfection. The relief for example is cleared with a fine brush after the item has been immersed by hand in the glaze. The contrast between matt

bisque and brilliant glaze, which is characteristic for the product,

emerges as a perceptible result after the second firing. Then the entire surface is coated in black painstakingly by hand with brush and sponge by the KPM mas-ter painters. In another step the reliefs are adorned with 24-carat gold. A final firing and the polishing process of all gilding rounds off KURLAND Royal Noir.

Das spektakuläre Design von KURLAND Royal Noir ist das Ergebnis von unermesslichem Streben nach Perfektion und vollkommener Handwerks- kunst. Durch die Symbiose aus edlem Schwarz und 24-karätigem Gold ist das Service ein ultimatives Symbol für Luxus und der Inbe- grif f von Eleganz.

The spectacular design of KURLAND Royal Noir is the result of a boundless pursuit of perfection and excellent craftsmanship. Through the symbiosis of elegant black and 24-carat Gold the dinner ser-vice becomes an ultimate symbol for luxury and an acme of elegance.

kpm königliche porzellan-manufaktur berlin gmbhwegelystrasse 1 10623 berlin tel: +49 (0)30 390 09-0 info@kpm-berlin.com www.kpm-berlin.com berlin

Königliche Porzellan-Manufaktur

KURLAND

ROYAL NOIR

Ausdruck extravaganter Individualität: KURLAND Royal Noir.The crest of flamboyant individuality: KURLAND Royal Noir.