LebensräumeDas Magazin für Bauen und Wohnen

Beilage in der «Zentralschweiz am Sonntag» vom 27. September 2015.

Ausgezeichnet Bauen mit HolzAufgewertet Wenn Wände Farbe zeigen

Angesagt Neue Leuchten mit LED

<wm>10CFWKOw6AMAzFTtQqL-TRhoyoG2JA7F0QM_ef-GwMlmzJyxLM8jG3dW9b0OmaCgYzBisyRANesylD_CkBJxSIuNXy-xOkDoT290niT3eUV9T6SOTrOG8dVsAScgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDYxMQUAMogkXw8AAAA=</wm>

Quelle: marty häuser ©

Do–So 10–18 Uhr www.bauen-wohnen.ch

1.–4.10.15 Messe Luzern

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-STd3PL2XGJ6BAFSk8Tpc7_q0A6ipFGo1nXUvM_87K9lr2UStoAY2Ip0OCsIJv3UZ4YdOgJnUopb7_B4yHwuB7zNIzjkrB-to72fX9-B_DOHHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLIwMwIAEuHQQg8AAAA=</wm>

zwei starke Partnergehen einen Weg !Die SPHINX Lichttechnik AG und die LICHT GALERIE AG sind zwei schweizweit tätigeUnternehmen mit Sitz in Luzern und Rothenburg. Zusammen haben wir den Anspruch,mit unseren zwei Standorten in der Stadt sowie in der Agglomeration, uns als führendeFachgeschäfte für Designbeleuchtung zu positionieren. Mit den Sparten Lichtplanung,Ausstellung und Verkauf und unseren Dienstleistungen sind wir Gesamtanbieter undIhre Partner für Planung, Verkauf und Ausführung.

LICHT GALERIE AGStationsstrasse 896023 Rothenburg

www.licht-galerie.chinfo@licht-galerie.ch

Öffnungszeiten:

AusstellungDienstag - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr

13.30 - 18.30 UhrSamstag 10.00 - 16.00 Uhr

Bürozeiten, WarenanlieferungenMontag - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr

13.30 - 17.00 Uhr

SPHINX Lichttechnik AGBundestrasse 286003 Luzern

www.sphinx-licht.chinfo@sphinx-licht.ch

Öffnungszeiten:

Dienstag - Freitag 10.00 - 18.30 UhrSamstag 10.00 - 16.00 Uhr

LICHT GALERIE

27. September 2015 / Nr. 39 3EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser

Er war gar heiss, der vergangene Sommer.Darum lobe ich mir den Herbst. Die Roll-läden vor den Fenstern dürfen nun endlichoben bleiben, denn in diesen Tagen lasseich mir die milden Sonnenstrahlen gern ge-fallen. Herbst heisst auch: beginnender Rück-

zug in die eigenen vier Wände. Apropos:Haben Sie schon einmal daran gedacht, inIhrer Wohnung eine Wand farbig zu strei-chen? Was es dabei zu beachten gilt, lesenSie in der ersten Ausgabe von «Lebensräume».Wir blicken auf den folgenden Seiten auchin fremde Räume. Einmal in ein Schützen-haus, das zum Wohnhaus umgebaut wurde,und einmal in ein Fünfsternehotel am Vier-waldstättersee. Sie werden beim Lesen derBeiträge Augen machen.Balsam fürs Auge – und vielmehr noch

für die Seele – ist warmes Licht, wie esKerzen verströmen. Mittlerweile hat aberauch das Kunstlicht grosse Fortschritte ge-macht, was die Behaglichkeit betrifft. Er-fahren Sie in den Rubriken «Fokus Licht»

und «Trends», was es Neues auf dem LED-Markt gibt. Ein Material, das ebenfallsKarriere schreibt, ist Holz. Der Naturwerk-stoff ist universell einsetzbar und verströmtbehagliche Wärme. Im Artikel «HolznationSchweiz» berichten wir über die Bedeutungvon Holz und über die mit dem nationalenPrix Lignum 2015 ausgezeichneten Bautenaus der Zentralschweiz. Und was wäre einMagazin zu Bauen und Wohnen ohne eineBestandesaufnahme der aktuellen Küchen-Trends? Gut geraten, so schmeckt derBraten! Wenn Sie weiterlesen, gewinnen Sienicht nur neue Einsichten, sondern mitetwas Glück auch zwei verlockende Preise.Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre undeinen schönen Wohnherbst.

Beilage der «Zentralschweiz am Sonntag» vom Sonntag, 27. September 2015 | Herausgeberin: Neue Luzerner Zeitung AG | Verleger: Erwin Bachmann, Präsident desVerwaltungsrates LZ Medien, erwin.bachmann@lzmedien.ch | Verlag: Jürg Weber, Geschäfts- und Verlagsleiter, Ueli Kaltenrieder, Leiter Lesermarkt, Edi Lindegger, LeiterWerbemarkt, Maihofstrasse 76, 6002 Luzern, Telefon 041 429 52 52, verlag@lzmedien.ch | Konzept, Redaktion und Koordination: Antonio Russo, Verlagsredaktion NeueLuzerner Zeitung AG | Titelbild: Fotolia | Gestaltung, Bildbearbeitung und Produktion: Sandra Eggstein, LZ Print | Technische Herstellung: LZ Print, Neue LuzernerZeitung AG | Inserate: NZZ Media Solutions AG, Maihofstrasse 76, 6002 Luzern, Telefon 041 429 52 52, inserate@lzmedien.ch

Impressum

Antonio RussoVerlagsredaktion Neue

Luzerner Zeitung.

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0RPZmll7HG8XVmZWQFVuEgX3_qhKigq-9MGbM5Rx9xz7e7xCLre0EbW1UGcmLCqUi2rAjQbqQRFwUX8-Eb2Iti6T4Mm4foNt9VLy5zi_waOLU3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDAxMwMA5BSu5g8AAAA=</wm>

Wir nähen al le unsere Marken-Vorhänge

GRATISSpezialausführungen wie z.B. Raffsysteme,Flächenvorhänge, Vitragen, etc. nähen wir zuSpezialkonditionen.

Besuchen Sie die grösste Vorhang-Ausstellung der Zentralschweiz

So günstig sind die Vorhänge nurbei uns – vergleichen Sie selbst!

Öffnungszeiten:Mo 13.30 – 18.30Di-Fr 09.00 – 12.00 13.30 – 18.30Sa 09.00 – 16.00 (durchgehend)

Seet

alst

rSe

etal

str

Seet

alst

r...Se

etal

str.

Seet

alst

rSe

etal

str

Seet

alst

r.Se

etal

str.

Seet

alst

r.Se

etal

str

Seet

alst

rSe

etal

str.

Seet

alst

r

FlugplatzFlugplatzFlugplatz

RUAGRUAGRUAG

Autobahn

Autobahn

Autobahn

Autobahn

Autobahn

Autobahn

Richtung Richtung Richtung Emmenbrücke

Emmenbrücke

Emmenbrücke ///Emmen-Center

Emmen-Center

Emmen-Center

Richtung Richtung Richtung Hochdorf

HochdorfHochdorf

ELITEELITEELITE

Hasliring 11 • 6032 Emmen • Tel. 041 448 42 10Fax 041 260 21 81 • info@el ite-vorhang.chwww.el i te-vorhang.ch

Immer genügend GRATIS-Parkplätze.

(Standard-Konfektion)

Raum für Arbeit, Kunst und Gäste: Innen erinnert dieHolzdecke im Obergeschoss an die Vergangenheit desumgebauten Schützenhauses. BILD DOMINIK WUNDERLI

27. September 2015 / Nr. 39 5WOHNPORTRÄT

Ins Schwarze getroffenMan braucht weder ein Waffensammler noch ein Vereinsmeier zu sein, um sich in ein Schützenhaus von 1912

zu verlieben. Dann aber die Mühen auf sich zu nehmen und aus einem alten «Gehütt» sein Kunstatelierund Eigenheim zu machen, spricht für die grosse Liebe.

Andrea Decker

Wir schreiben den 16. September2003 und somit den 40. Geburtstagvon Martin Sullivan, dem heutigenBesitzer des einzigen bewohntenSchützenhauses der Schweiz. Was erdamals nicht wusste: Seine FrauCornelia hatte für ihn eine Geburts-tagsparty in der Schützenstube imersten Stock des denkmalgeschütztenBaus in Sarnen geplant. Eine schick-salsträchtige Idee – und Zement fürdas Fundament eines Lebenstraums,wie sich schon bald herausstellte.

Durchzug und AufwindSchnell war also klar, dass Martin

Sullivan das leer stehende Haus fürsein künstlerisches Schaffen mietenwollte – dem Vorhaben standen dieSchützen nicht im Weg. «Einzig diekalte Jahreszeit ging dem kreativenSchaffer so richtig an die Nieren»,erzählt Cornelia Sullivan. «Es zogdurch alle Ritzen. Zwischen Wandund Einfachverglasung passte eineFingerbreite, und zwischen Innen-und Aussenmauer, wo eigentlich eineIsolation hingehörte, war gähnendeLeere.» Undenkbar also, sich dortunter diesen Umständen arbeitend,geschweige denn wohnend, nieder-zulassen. «Undenkbar vielleicht, je-

doch trotzdem geplant», lächeltCornelia Sullivan. Denn es war erneutder Chef-Schütze, der Martin Sullivandie Hand reichte und ihn fragte, ober das Haus nicht kaufen wolle. PerHandschlag wurde das besiegelt, wasspäter im Vorverkaufsvertrag nieder-geschrieben wurde. Das Haus durfteschlussendlich «umgenutzt» werden,ohne jedoch die denkmalgeschütztenEinzelheiten – und es waren viele –in Mitleidenschaft zu ziehen. «Dochbevor wir mit dem Umbau startenkonnten, musste die Baubewilligungher. Und diesem Moment haben wirwahrlich entgegengefiebert», so Sul-livan. Zu Recht, denn das Timinghätte knapper nicht sein können.Der Vorverkaufsvertrag war bis31. Dezember 2010 gültig, die Bau-bewilligung kam einen Tag vor Heilig-abend. «Ein schöneres Weihnachts-geschenk hätten wir uns nichtwünschen können», strahlt die Haus-besitzerin und fährt fort: «Am 27. De-zember fingen wir mit der Hilfe vonFamilie und Freunden an, bis auf dieknarrende Treppe fast das gesamteInnenleben des Hauses herauszu-reissen. Ausser den in die Wandeingearbeiteten Apotheker-Soda-flaschen aus dem Jahr 1912 undeinem versteinerten meterhohenWespennest kam glücklicherweisenichts Grusliges zum Vorschein.»

So haben die Sullivans fast jede freieMinute im Haus verbracht und soviel wie möglich selber Hand ange-legt. Nach knapp viermonatiger ner-ven- und kräftezehrender Bauzeitdurften das Ehepaar und seine bei-den Töchter das Eigenheim der be-sonderen Art beziehen.Im ersten Stock, wo früher bis in

die Morgenstunden gefeiert wurde,befinden sich nun Büro, Gästezimmerund Atelier der Sullivans. Im Erd-geschoss, wo damals WCs und Pis-soirs standen, wird heute gekochtund gegessen. Ebenfalls im Parterreliegen weitere Schlafzimmer sowiedas grosse Wohnzimmer. Innen er-innert nicht mehr viel an ein Schüt-zenhaus, ausser der Blick nachdraussen über das weite Grün, wosich auch mit wenig Fantasie amEnde der Wiese die Schiesstafelnvermuten lassen.

Dorfgezwitscherund «Kafi-Schänke»Die Sullivans waren damals in

aller Munde. Und egal, wann siedraussen am Werken, Jäten undMähen waren: Die vorbeispazie-renden Leute fragten stets, ob siedas Haus fotografieren dürften. Un-

gewöhnliche Begegnungen gab eszuhauf. «Ich erinnere mich an einenHerrn, der zwar nicht mutwillig, abergedankenlos und ohne zu klingeln,das Haus betrat und mir plötzlichim Eingangsbereich gegenüberstand.Er war dermassen perplex, als ichihm sagte, wir würden hier wohnen,dass er auf dem Absatz kehrt- undsich wortlos aus dem Staub machte.Scheinbar halten noch immer mancheunser Haus für ein Schützenhausoder Restaurant. Wie der sympathi-sche Wanderer, der vor dem Hausseinen Rucksack ablegte und michdurchs offene Küchenfenster um eineTasse Kaffee bat. Belustigt und er-staunt zugleich reichte ich ihm dieTasse. Als er bezahlen wollte, sagteich ihm, es würde hier nichts kosten,wir seien keine Beiz – wir lachtenbeide lauthals.»Apropos Schützenhaus: Die Sulli-

vans durften ihre Postadresse selbstwählen. Sie lautet – wie könnte esanders sein – «Schützenhaus 1». Voreinigen Jahren, als die Familie füreine begrenzte Zeit in den USAlebte (und noch überhaupt nichtsvon einem Schützenhaus wusste),wohnte sie an der Rifle Range Road,was so viel heisst wie Schützenhaus-strasse. Ob das mehr als ein schönerZufall ist?

Wahr gewordener Lebens(t)raum: Damit aus dem alten Schützenhaus in Sarnenein Wohnhaus werden konnte, brauchten die Sullivans viel Ausdauer. BILD PD

Wo früher die Toiletten untergebracht waren, flutet das Licht den komplett neuenWohn- und Essbereich. BILD DOMINIK WUNDERLI

<wm>10CFWKoQ6DUBAEv-hedg8W7nqS4EhFg3-GoPl_VVqHGDGT2bZSw59lfe_rp5RKt5lDRJaCjfAK94ZxLiTDQb1IETEBj9_uNojef4_h9uikjWlSn4R2HecXKVSZEHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLawsAQAcXI98w8AAAA=</wm>

20% auf Betten, Einlegerahmen, Matratzen,Duvets, Kopfkissen und Bettwäsche. EntdeckenSie jetzt das gesamte Angebot auf micasa.ch

5x in Ihrer Nähe:MParc Ebikon, Wohncenter Emmen, Zugerland Steinhausen, Mythen Center Schwyz, Surseepark

Vom 1.10. bis 31.10.2015

Traum-

angebote zu

20%

Besuchen Siedie neue

Micasa-Filiale imWohncenter

Emmen

27. September 2015 / Nr. 39 7INTERVIEW

Wunsch und WirklichkeitWer baut, braucht einen langen Atem und muss lernen, zwischen Wünschenswertemund Machbarem zu unterscheiden. Im Gespräch mit dem Architekten Marc Steger.

Er lebt zwar in einem Haus, dasnach seinen Plänen gebaut wordenist, und kann durchaus von den«eigenen vier Wänden» sprechen –doch der Architekt Marc Stegerbewohnt diese mit seiner Frau undden beiden Kindern in einer Über-bauung im Krienser Lauerzring.Warum er nicht der Einfamilien-haus-Typ ist und was beim Bauenalles zu bedenken ist, sagt er imInterview.

Ein Architekt, der nicht in einemEigenheim wohnt – das überrascht.Marc Steger: Ja, das mag über-raschen. Doch für uns stimmt die-se Wohnform absolut. Wir fühlen

uns wohl in einem grösseren Gan-zen, wie es ein Mehrfamilienhausist. Trotz der Nähe zu den Nach-barn, die viele Vorteile und Kon-takte mit sich bringt, geniessenwir in unserer Eigentumswohnungauch unsere Privatsphäre.

Träumt nicht jeder davon, seineigenes Haus zu bauen?Natürlich ist das bei vielen Leutenein latenter Wunsch. Doch er lässtsich immer seltener realisieren. Die«grüne Wiese», auf der man bau-en kann, wird immer kleiner, dieBodenpreise sind in urbanem Ge-biet sehr hoch. Ein Eigenheim lässtsich heute mit einem «normalen»Budget nur noch auf dem Landbauen.

Gehen wir vom Idealfall aus:Mittel und Land sind vorhanden.Wie finde ich den richtigen Archi-tekten, und wie gehe ich dasBauprojekt an?

Oft findet sich im Bekanntenkreisein Architekt, oder man hört vonFreunden, dass sie mit diesem oderjenem Architekten gute Erfahrun-gen gemacht haben. Vom Bauplanbis zur Schlüsselübergabe könnengut zwei Jahre verstreichen; da istes wichtig, dass Bauherrschaft undArchitekt eine gute Beziehung zu-einander haben.

Planen ist also auch Vertrauens-sache?Absolut. Bei uns ist es so, dasswir die Kunden zu Hause besuchen,ihre aktuelle Umgebung sowie ihreBedürfnisse in Bezug auf dasWunschhaus kennen lernen.

Apropos Wünsche: Soll man sichWohnmagazine anschauen, oderwecken diese nur unerfüllbareWünsche?Wer baut, setzt sich intensiv mitdem Thema auseinander. Da istes völlig berechtigt, wenn sich dieAuftraggeber auch an Magazinenoder an bereits gebauten Häusernorientieren. So erfährt der Archi-tekt, in welche Richtung Ge-schmack und Bedürfnisse gehen.

Nicht alles, was wünschenswertist, ist auch machbar. Wo liegendie Grenzen?Gehen wir von einer durchschnitt-lichen Parzelle von 600 bis 700 m2aus, ist das mögliche Volumen desHauses beschränkt. Hinzu kommendie baugesetzlichen Vorgaben derGemeinde, in der man baut. BeiParzellen in Gestaltungsplan-gebieten sind oft die Lage desHauses, die Dachform oder diePalette der Farben für die Fassadebereits definiert. Das Volumen,also die Anzahl Zimmer und derenGrösse, hängt zudem stark vomGesamtbudget ab. Darin sind alleinrund 10 Prozent der Gebäude-kosten für Nebenkosten einzu-rechnen: etwa für diverse An-schlussgebühren wie Kanalisation,Wasser, Strom und anderes, Be-arbeitungskosten des Baugesu-ches, Finanzierungskosten sowieKosten für das Drucken von Plan-unterlagen.

Also doch in eine Miet- oderEigentumswohnung ziehen?Als Architekt bin ich auch einStück weit Raumplaner. Es gilt,mit der Ressource Boden haus-hälterisch umzugehen. Wir kom-men bei der steigenden Einwoh-nerzahl in der Schweiz nicht umeine Verdichtung beim Bauenherum. Das muss aber nicht be-deuten, dass die Wohnqualität

darunter leiden muss. Aufgabe derArchitektur ist es, Häuser so zubauen, dass Familien, Singles, Jun-ge und Alte sich unter dem glei-chen Dach wohl fühlen können.Dazu gehören etwa Begegnungs-wie auch Rückzugsmöglichkeiten.Eine gute Überbauung ist danngelungen, wenn keiner der Be-wohner etwas vermissen muss.

Interview: Antonio Russo

MARC STEGERARCHITEKT

Glücklich in der Überbauung: Gut konzipierte Lebensräume sind in Stadtnäheeine erschwingliche Alternative zum teuren Einfamilienhaus. BILD AR

6 Wochen für Fr. 25.– (Print)bzw. Fr. 20.– (E-Paper).www.luzernerzeitung.ch/abo oder

per SMS an 4636 mit Keyword print oderepaper, Name und Adresse (–.20/SMS).

Jetzt Probeabobestellen:

Mehr informiert.In gedruckter oder digitaler Form.

<wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydOfkUhuPqFvFgLpnqZj5_wnBxvC2dxylhp_7_jj3ZymVbhu7j60UbIQXM9pwFZLTQd0QA-SQ_r4R0UVf32NI41wI62ljLnW09_X6ADzJOlNyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDYyMQcArJWntQ8AAAA=</wm>

Mitgliedschaft

bis Ende 2015

gratis!

Für unsere Mitglieder:bis zu 1000 Franken Rabattauf eine Solaranlage!Jetzt beitreten!www.hausverein.chTel. 041 422 03 33

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q0te1bKWSzBEEwc8QNP-vGDjEFSe56xqW-Gtp29H2MDcXKoCihlUksAS8JhUL9iGGzdA8GWf47ydwzQbp70Pswx1KWUlKn1TTfV4PEx5IaHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDQxtAAAQcjr9g8AAAA=</wm>

Schützen Sie, was Ihnen lieb ist.Insektenschutzgitter nach Mass.Sie haben die freie Wahl.Und wir die passende Lösung.

www.g-h.ch

Insektophon 0848 800 688Swiss Made

Origin mattersBei Wohnaccessoires sind neue Trends besonders schnell erkennbar.

Zurzeit orientieren sich Designer wieder bewusst an natürlichen und roh belassenen Materialien.

Antonio Russo

Langsam, aber sicher sehnt sichder Menschund Natürliceigenen viegestern KücWohnzimmemit buntemmobiliar beheisst eswieder:Platz für NDabei spielt

mer mehr auch die Herkunft derMaterialien eine Rolle. «Der Trendweist deutlich in Richtung Nach

bewusster ein und achten besondersbei Kleidern und Einrichtung aufnatürliche Materialien und deren

is Kupfernststoff werdenaus Materialienher vorwiegendendung fanden.Beton entstehenur Mauern unddern immer häu-

figer auch Alltagsobjekte wie Ker-zenständer, Schalen oder gar Stühle.Hersteller und Designer in den USAoder in Dänemark setzen zuneh-mend auch auf Kupfer. Auffallendist, dass die genannten Materialienhäufig naturbelassen bleiben. «Dasverleiht den Objekten einen rohenCharme», so Chantal Uebersax, dieam 12. Oktober mit einem Online-Design-Shop ins Netz geht. Unterwww.mollyandaves.ch werden dortausgesuchte und erschwinglicheWohnaccessoires zu kaufen sein.

27. September 2015 / Nr. 39 9TRENDS

Multifunktionaler Überwurf aus Leinen in natürlicherDruckfarbe, 188 × 142,5 cm. Fr. 140.–

Duftkerze Fern&Moss, 100% Sojawachs,Baumwolldocht, natürliche Öle. Dose nach

Gebrauch wieder verwendbar. Fr. 14.–

Früchtekorb aus Kupfer,26 × 31 cm. Fr. 50.–

BILDER MOLLYANDAVES.CH

Kerzenständer ausBeton, 8 × 10 cm/

10 × 16 cm. Je Fr. 30.–

27. September 2015 / Nr. 3910 FOKUS FARBE

Darf es ein warmes Blau sein?In den meisten Wohnungen herrschen weisse Wände vor. Wer hingegen Mut zur Farbe beweist und einige Tipps

bei der Auswahl beherzigt, schafft sich ein individuelles und anregendes Wohnumfeld.

Susanne Schmid

Weisse Räume passen immer, sodie weit verbreitete Meinung. KeinWunder, tendieren viele Menschenzu weissen Wänden – im Glauben,durch Weiss auch hellere Räume zuschaffen. Doch Oberflächen lebenvom Licht, sei es vom Tages- odervom Kunstlicht. Wände in einemstandardisierten Weisston haben dieEigenschaft, in der Verschattung zuergrauen und wirken deshalb oftblass und kühl. Fein abgetönte Wän-de hingegen erstrahlen durch ihreFarbigkeit in den unterschiedlichenLichtverhältnissen und Schattenbil-dern, was die Räume lebendigerund reizvoller macht. Farbtöne mitwenig Ultramarin etwa wirken anverschatteten Orten freundlicher undheller als ein Standardweiss. Dieshat schon der Schweizer ArchitektLe Corbusier erforscht und deshalbje nach Lichtverhältnis passendeBlautöne eingesetzt, die unter-schiedlich warm wirken. Denn Blauist keineswegs nur eine kühle Farbe.

Wer trotzdem helle Räume bevor-zugt, kann sich die Eigenschaft vonUltramarin zunutze machen und dieRaumfarbe um farbige Weisstöneergänzen. Denn Weiss muss ja nichtzwingend neutral sein, sondern darfruhig in farbigen Nuancen auftreten.

Was Farbe bewirktFarben in Räumen setzen die

nötigen Akzente und sind Ausdruckder Persönlichkeit. Sie beeinflussennicht nur die räumliche Dimensionder Architektur, sondern wirken sichauch auf unsere Empfindungen aus.Ein gezielter Einsatz von Farbe kannZonen auszeichnen, einen Raumumhüllen oder abgrenzen und zumLicht hin öffnen. Farben verändernProportionen. Sie helfen, die Räumezu definieren. Und: Farben öffneneine weitere Ebene des Räumlichenund sprechen eine eigene Sprache.Farben in der Architektur werden

unmittelbar und intuitiv wahrgenom-men. Doch zufällig wählen sollteman sie nicht. Um ausdrucksvolle

und farblich abgestimmte Räume zuschaffen, bedarf es einer Auseinan-dersetzung mit dem Kontext.Die räumliche Situation und der

Tageslichteinfall sind für die Auswahldes Farbtons enorm wichtig. Alsweitere Faktoren kommen die per-sönlichen Bedürfnisse sowie dieFunktionen der Räume hinzu. Zuwelcher Tageszeit halte ich mich indiesem oder jenem Raum auf? Wel-che Tätigkeit übe ich darin aus?Solche Fragen tragen dazu bei, einFarbkonzept zu definieren, damitFarben eine räumliche Abfolge stär-ken und zum Begleiter der Bewoh-ner werden.

Das Farbmaterialist tonangebendFarben werden oft nur über den

Farbton definiert. Farbe ist aberimmer auch Material. Dieser wesent-liche Punkt wird zu wenig beachtet.Das Farbmaterial hat nicht nur einensubstanziellen Anteil an der Wirkung

der Farbe, sondern ist auch vonhoher bauphysikalischer Relevanz.Es sind letztlich die Pigmente, diefarbgebend sind. Je nach Qualitätund Einbettung der Pigmente in denFarbträger kommt die Wirkung desFarbtons mehr zum Tragen. Deshalbist ein Rot nicht gleich Rot. EinZinnoberrot kann je nach Farbma-terial flach und fad oder aber wär-mend und tief wirken.Natürliche Farbmaterialien wie

Mineral- oder Kalkfarben sind sobeschaffen, dass die wertvollen an-organischen Pigmente optimal ein-gebettet sind. Die Leuchtkraft wirderhöht und der Anstrich wirkt drei-dimensional, während die Ober-fläche samtig matt erscheint. Zu-sätzlich verbessern anorganische,hochalkalische Farbmaterialien unteranderem durch ihre Laugenwirkungdas Raumklima. Denn die immerdichter werdenden Gebäudehüllenverändern die Feuchtigkeitshaushalteder Innenräume. Ein mineralischerFarbaufbau hat den bauphysikali-schen Vorteil, dass seine Oberfläche

Natürliche Mineral- und Kalkfarben mit anorganischen Pigmenten verfügen über besonders grosse Leuchtkraft. BILD HAGA /D. PARZINGER

diffusionsoffen ist und dadurchFeuchtigkeit aufnehmen und ab-geben kann. Diese zusätzliche Funk-tion der Wandoberfläche verhindertSchimmelbildungim Innenraumund Algenbildungim Aussenraum.Diese überauspositive Wirkungbetrifft übrigensnicht nur Altbau-ten.

Räume mitIdentitätFarbe ist ein

kostengünstigesGestaltungsmittel,mit dem sich Räu-me rasch verän-dern lassen. All-gemeingültigeRichtlinien für denFarbeinsatz gibt

ben farbige Decken in feinen Nu-ancen oft ein spannendes Raum-erlebnis, da der Betrachter diesenicht auf Anhieb erkennt. Weiter

kann der Farbauf-trag das Raum-gefühl verändern.Ob die Farbehochglänzend,strukturiert oderaber fein lasie-rend in durch-schimmerndenSchichten aufge-tragen wird, be-einflusst die Iden-tität der Farbe.Und als letzterHinweis nochdies: Farbe defi-niert immer eineForm. Ob der ge-samte Raum, nureine Wand odereine Nische ineinen Farbton ge-taucht werden

«Die räumlicheSituation und der

Tageslichteinfall sindfür die Auswahl desFarbtons enorm

wichtig.»SUSANNE SCHMID

INNENARCHITEKTIN BA FHZ,FARBGESTALTERIN HF

Wände streichen ist mit wenigAufwand verbunden. Umsogrösser ist die Wirkung.

BILD INGO BARTUSSEKBILD HAGA /D. PARZINGER

<wm>10CFXKqw7DQAwF0S_y6vpxFbuGUVgUUJUvqYrz_yhtWcCgOfveHPi3bsdrezaLZbKoW0YzdSisAxzOaKSlQflQJ1BauHlRpFNt_owgxXKqS9R3zMAyzvfnAmb6PzhyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDayMAEAGosbgA8AAAA=</wm>

Neu bei Heiniim Pflanzenhaus:Inspiration fürGarten-und Terrassen-gestaltung

Beim Friedental Luzernwww.heiniblumen.ch

100JahreHein

iBlumenGarten

Luzern

Neu bei Heini

Erlebnisgarten

<wm>10CFXMoQ7DMAwA0S9y5HPjJa7hFFYVVOMh03D_H3UrGzj2dNuWXvTuOfbXONLDw6ShtZHeKagl0Us1Tw0wxVeoBq37nxe0L47NnxENgQliD1li6vd1vj8X10RIfHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDAxNwQABrDRYQ8AAAA=</wm>

GLAS SPIEGEL REPARATUREN

Räume transparent gestalten

GLAS REINHARD AG Sonnmatthof 1 · CH-6023 RothenburgTel 041 319 40 00 · info@glasreinhard.ch · www.glasreinhard.ch

Glas SystemduschenGanzglastürenGlas Falt- und SchiebewändeBalkonverglasungSitzplatzverglasungWintergärten24 Stunden Pikett-Dienst

Besuchen Sie unseren Showroom

Halle 1

Stand A14

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S-y5WfHTjzDKawqqMpDpuH9P1o7NnDBlc62lbP8es79nEd5eip1WGQvH2CIFnJwUy9JhAr8AbR2jfU_T5BhDl23IUlCLICakcYKc_683l-Wo1ZocgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDazNAcAPUMABw8AAAA=</wm>

W W W.CASA-TESSUT I .CHINFO@CASA-TESSUT I .CH041 410 53 806004 LUZERNBR ANDG ÄSSL I 7TE X T IL IEN FÜR R ÄUMEC A S A T E S S U T I

27. September 2015 / Nr. 39 13FOKUS HOLZ

Sein Herz schlägt für HolzBeim Fensterbau stehen nicht nur Glas und Aluminium im Mittelpunkt.

Eine wichtige Rolle spielt auch Holz. Von diesem lebendigenWerkstoff ist der angehende SchreinerTobias Uttinger aus Hochdorf begeistert.

Antonio Russo

Wer in Hochdorf aufgewachsenist und vor Ablauf der obligatori-schen Schulzeit auf Lehrstellensucheist, klopft bestimmt auch bei 4Ban, dem Schweizer Hersteller vonFenstern und Fassaden. Auch Tobi-as Uttinger (17) hat vor über zweiJahren dort angefragt – und arbei-tet heute als einer von insgesamtfünfzehn Lernenden am Hauptsitzder 4B. «Ich finde Holz ein wunder-bares und schönes Produkt, mitdem ich gern arbeite», sagt Tobias,der nach einer zweijährigen Lehreals Schreinerpraktiker nun drei wei-tere Lehrjahre zum Schreiner EFZim Betrieb absolviert.In den 119 Jahren, in denen das

von der Familie Bachmann in dervierten Generation geführte Unter-nehmen besteht, und das heuterund 600 Mitarbeitende zählt, hatsich in der Technik des Fensterbausviel getan. «Die Fenster im Hausmeiner Grossmutter waren nur auseinem Holzrahmen, Kitt und Glasgebaut. Und auch die Fenstergriffewaren ganz einfach gestaltet», er-innert sich Tobias.

PräzisesZusammenspielModerne Fenster, wie sie 4B

heute baut, entstehen aus einempräzisen Zusammenspiel von Holz,Glas und Aluminium. «Der Holz-rahmen ziert die Innenseite desFensters. Nach aussen hin schützteine Aluminiumumrahmung gegennasses Wetter», so Tobias.Ob runde, quadratische, recht-

oder sogar dreieckige Fensterrah-men – bei 4B wird alles nach Massund Wunsch ausgeführt. Dazu erhältTobias von der Planungsabteilungam Computer erstellte Pläne, nachdenen er die Holzteile mithilfe vonWerkzeugen und Maschinen mass-genau herstellt. «Das Wichtigstedabei ist die Präzision. Alles mussauf den Millimeter genau stimmen»,betont er.

Manchmal erhalte er bloss dieMasse ohne einen grafischen Plandazu, nach denen er einen Rahmenzusägen muss. Mittlerweile könneer aus den Zahlen sofort heraus-lesen, was für ein Fenster am Endeentstehen soll, freut sich der Jung-schreiner.Drei Monate im Jahr verbringen

die Lernenden von 4B bei derSchreinerei Arpagaus, ebenfalls inHochdorf, wo sie ihre Fähigkeitenan anderen Objekten weiterentwi-ckeln. «Das ist wichtig, damit wirspäter auch ausserhalb des Fenster-baus als Schreiner arbeiten können»,sagt Tobias.Noch bildet aber die Arbeit an

Fenstern den Mittelpunkt in Tobias’Schreineralltag. Bei der breiten Pro-duktpalette, die das Unternehmenbietet, wird dabei bestimmt keineLangeweile aufkommen.

Renovieren, ohnezu demolierenAuf dem Weg zur Produktions-

halle kommen wir im Empfangs-bereich des 4B-Hauptgebäudes ander Ausstellung vorbei, die unter-schiedliche Fenstertypen zeigt.«Wir bauen nicht nur neue Fens-

ter in neue Häuser ein», erklärtTobias. «In älteren Gebäuden er-setzen wir alte Fenster durch neueRenovationsfenster, ohne dass esMaurer, Gipser oder braucht, weildas Mauerwerk bei der sanftenMontage nicht beschädigt wird.»An der Herstellung eines Fens-

ters sind viele Hände und zahl-reiche Maschinen beteiligt. MitOhrenstöpseln ausgestattet, be-treten wir die grosse Schreinerei-halle.Hier wird in zwei Tagesschichten

gearbeitet. Den Wänden entlangstehen auf Rollwagen fertig ge-schreinerte und geschliffene Fens-terrahmen bereit. Sie werden spä-ter bemalt, lackiert und dann zurGlasmontage gefahren. Und tat-sächlich: Auch eine Gruppe drei-eckiger Holzrahmen ist dabei.

«Ich finde Holz ein wunderbares und schönes Produkt, mit dem ich gern arbeite»,sagt Tobias Uttinger. BILD AR

Aktuell bildet 4B 15 Lernende aus und plant ab nächsten Sommer eineErhöhung der Anzahl Lehrstellen. Das Produktangebot von 4B wird zuhundert Prozent in der Schweiz produziert. Mit dem RenovationsfensterRF1 hat das Unternehmen das schweizweit erste Renovationsfenstermit der Energieetikette Effizienzklasse A entwickelt.

Holznation SchweizBauen mit Holz liegt im Trend. Der Naturrohstoff ist vielseitig

einsetzbar, ökologisch, ökonomisch und – preiswürdig.

Prix Lignum 2015: Die Erweiterung der Schul-anlage im luzernischen Ballwil belegt den3. Rang der Region Zentrum. BILD LUCAS PETERS

27. September 2015 / Nr. 39 15FOKUS HOLZ

Daniel Schriber

Vergangenen Donnerstag war esso weit: Unter dem Patronat vonBundesrat Johann Schneider-Am-mann fand in Bern die nationalePreisverleihung des Prix Lignum 2015statt. Der Preis zeichnet den inno-vativen, hochwertigen und zukunfts-weisenden Einsatz von Holz in Bau-werken, im Innenausbau, bei Möbelnund künstlerischen Arbeiten aus.Aus über 400 Bewerbungen hateine Fachjury insgesamt 50 Projekteausgezeichnet – darunter mehrereProjekte aus der Zentralschweiz(siehe Box).Der Prix Lignum wird alle drei

Jahre vergeben – und noch niewurden so viele Projekte eingereichtwie dieses Jahr. Das freut besondersauch Melanie Brunner, Projektleite-rin des Prix Lignum und Geschäfts-führerin von Proholz Lignum Luzern,der Dachorganisation der LuzernerWald- und Holzwirtschaft. «Das istein klares Zeichen dafür, dass der

Werkstoff Holz immer wichtigerwird», so Brunner. Die Vielzahl derEinsendungen zeige ausserdem, dass«die Hölzigen» mit sehr viel Herzblutbei der Arbeit seien. «Das stecktan, motiviert und bringt Freude»,so die Projektleiterin, die den PrixLignum bereits seit 2008 betreut.

Moderne BaumethodenDas Wort «Freude» erwähnt im

Zusammenhang mit dem WerkstoffHolz auch Ivan Tschopp, Inhaberund Geschäftsführer des HochdorferTraditionsunternehmens TschoppHolzbau AG. «Holz ist unsere Pas-sion», so Tschopp, dessen BetriebDachkonstruktionen, Aufstockun-gen, Holzsystembauten, landwirt-schaftliche Bauten und viele weitereServiceleistungen anbietet. Dass dasUnternehmen ausgerechnet auf dennatürlichen Rohstoff Holz setzt, hatlaut Tschopp verschiedene Gründe:«Holz ist ein einmaliger Baustoff. Erist vielseitig einsetzbar, lässt sichleicht verarbeiten und steht gleich-zeitig für ein gesundes und ange-nehmes Raumklima.»Besonders interessant sei zudem

das Thema Vorfertigung – der so-genannte «Holzsystembau». Bei die-ser modernen Baumethode werdenindividuelle Wand-, Decken- undBodenelemente im Produktionswerkzuerst am Computer konstruiert,dann Stück für Stück hergestellt undanschliessend auf der Baustelle zu-sammengesetzt. Der grosse Vorteildieser Methode: Die eigentlicheMontage vor Ort nimmt letztendlichnur wenige Tage in Anspruch. «Dasist wesentlich effizienter und schnel-ler als die herkömmliche Bauweise»,so der diplomierte ZimmermeisterIvan Tschopp. Der Fachmann betontaber auch, dass Bauen mit HolzFachwissen und Erfahrung verlangt –

hier habe die Schweiz einen Wett-bewerbsvorteil. «Im Bereich derHolzbautechnologie ist die Schweizführend.»

Gelockerte Brand-schutzvorschriftenDer einheimische Rohstoff Holz ist

aber nicht nur hochwertig und viel-seitig einsetzbar, sondern auch öko-logisch sinnvoll. Mit über 365 Kubik-metern pro Hektare Wald hat dieSchweiz die höchsten HolzvorräteEuropas – und jedes Jahr wachsenin unseren Wäldern fast zehn Mil-lionen Kubikmeter Holz nach. «Holzeignet sich zudem in besonderemMasse zur Realisierung energieeffizi-enter Gebäude», sagt Tschopp. Unddank den neuen Brandschutzvor-schriften, die dieses Jahr eingeführtwurden, sind richtig konstruierteHolzbauteile der nicht brennbarenBauweise gleichgestellt. Bereits 2005erlauben durch Versuche nachgewie-sene erneuerte Brandschutzvorschrif-ten den Bau von Holzbauten bis zueiner Höhe von sechs Stockwerken –

heute sind in Holz konstruierte Ge-bäude bis 30 Meter Höhe somit ohneSonderregelungen realisierbar. IvanTschopp ist deshalb überzeugt: «DerHolzbau-Anteil wird künftig weiterzunehmen.» Heute liegt dieser beizirka 15 Prozent – was im Vergleichzum Nachbarland Österreich (ca.30 Prozent) nach wie vor wenig ist.Fakt ist: Holzbau wird längst nicht

mehr nur im traditionellen Chaletbauverwendet. Branchenvertreter sindsich einig: Wer mit der Zeit geht,setzt auf Holz. Das zeigen zahlreichePrestigeobjekte in verschiedenenSchweizer Städten – und das be-stätigt auch der Verband HolzbauSchweiz: Gemäss aktuellen statisti-schen Erhebungen nimmt die Be-deutung des Baustoffs Holz weiterzu. Und dies unabhängig davon, obes sich um individuelle Lösungen,Standardprodukte, Halbfertigteileoder den innovativen Hybridbau han-delt. Das habe auch emotionaleGründe, glaubt Ivan Tschopp, derselber in einem Holzbau lebt: «Holzist schön, Holz atmet, Holz ist warm –der Rohstoff bietet ganz einfach vielNatur im Raum.»

Prix Lignum 2015:1. Rang geht nach ObwaldenAlle drei Jahre zeichnet der Prix Lignum die besten Schweizer Leistungenmit Holz aus. In der Preisregion Zentrum (Kantone LU, NW, OW, SZ, TI,UR, ZG) vergab die Jury aus 87 eingereichten Projekten den 1. Rang desPrix Lignum der Werkhalle Walter Küng in Alpnach neben dem Mi-litärflugplatz. Bei dem Projekt setzen sich «traditionelle und neue Elementezu einem spannenden Ganzen» zusammen, heisst es in der Würdigungder Jury. Dass das verwendete Tannen- und Fichtenholz zudem komplettaus dem Kanton Obwalden stamme, sei ein weiteres Plus. «Das Resultatist ein konsequenter Holzbau, der aus dem Zweck heraus eine überzeu-gende Architektur entwickelt.»Der 2. Rang geht an ein Ferienhaus in Campo Blenio im Tessin. Undauch die Erweiterung der Schulanlage Ballwil, die mit dem dritten Rangausgezeichnet wurde, überzeugte die Prix-Lignum-Jury. So setze etwa dieHolzfassade im Quartier ein klares Zeichen, das für eine ökologischeBauweise und für eine geschichtsbewusste Architektur stehe. FolgendeWerke aus der Region Zentrum wurden zudem mit einer Anerkennunggewürdigt: Einfamilienhaus Kapfweg, Emmenbrücke; Stabile Amministra-tivo 3, Bellinzona; Zielturm Rotsee, Luzern; Neubau MedicoPlus, Einsiedeln.

Ausstellung Prix Lignum 2015: 1. bis 4. Oktober, Bauen+Wohnen,Messe Luzern; 16. bis 21. November, Länderpark Stans. Weitere Infos undalle Preisträger: www.prixlignum.ch

Tradition und Moderne: Die Werkhalle von WalterKüng in Alpnach wurde aus Obwaldner Holz erbaut.

BILD RASMUS NORLANDER

Holz ist im Trend: Dieses Einfamilienhaus in Emmenbrücke hat die Jury des PrixLignum mit einer Anerkennung gewürdigt. BILD BEAT BRECHBÜHL

Der Zielturm am Rotsee: Auch er erhielteine Anerkennung. BILD VALENTIN JECK

27. September 2015 / Nr. 3916 FOKUS LICHT

Ein Licht macht KarriereMehr Licht erzeugen und weniger Energie verbrauchen: Das wird vom Leuchtmittel LED in Zukunft erwartet.

Wenn das Licht dann noch dekoraktiv – zum Beispiel in kupferfarbenen Leuchten – verpackt wird, umso besser.

Natalie Ehrenzweig

Wenn der Herbst Einzug hält,breitet sich die Dunkelheit aus. Ob-wohl Licht natürlich das ganze Jahrwichtig ist, kommt ihm jetzt einegrössere Wichtigkeit zu. Dieses Jahrsogar auf internationaler Ebene, hatdoch die UNO das Jahr 2015 zumJahr des Lichts erklärt. Es soll an dieBedeutung von Licht als elementareLebensvoraussetzung für Menschen,Tiere und Pflanzen erinnern. Vorallem in Deutschland haben zahl-reiche Veranstaltungen und Ausstel-lungen stattgefunden, die sich demThema aus wissenschaftlicher Sichtannehmen.

Länger, wärmer,sparsamerSeit der Erfindung der Glühbirne

haben sich unsere Leuchtmittel ext-rem entwickelt – von der Glühbirne,die etwa 1000 Stunden brannte,dabei aber sehr viel Energie ver-brauchte, hin zur «Licht emittieren-den Diode» – kurz: LED. «Dieses Lichtfunktioniert nicht mehr mit einerWendel, die glüht, weil Strom durchsie fliesst. Bei der LED bewegen sichElektronen zwischen Halbleiterschich-ten und geben dabei – sehr einfachgesagt – Energie in Form von Lichtab», erklärt Björn Schrader, Leiterder Themenplattform Licht@hslu ander Hochschule Luzern. Der grosseVorteil von LED ist, dass sie vielweniger Energie braucht und eineviel längere Lebensdauer aufweist.«LED braucht etwa sechsmal wenigerStrom als Halogen, das eine Lebens-dauer von ca. 2500 Stunden hat.Bei LED sind es bis zu 50 000 Stun-den. Die Energie- und Unterhalts-kosten sind daher viel günstiger,wobei die Investitionskosten etwashöher sind. Früher war das LED-Lichteher kalt und nicht unbedingt fürden Wohnbereich geeignet, heutegilt das nicht mehr. Die Lichtfarbeder LED hat sich sehr entwickelt,und man bekommt mittlerweile auchwarmes und angenehmes Licht»,betont Martin Garn, Lichtplaner undGeschäftsleiter der Licht Galerie AG

in Rothenburg. Die Lichtfarbe unddie Lichtmenge bestimmen, wie wohlwir uns mit Licht fühlen. «JederMensch hat andere Bedürfnisse. Gu-tes Licht heisst deshalb, die Bedürf-nisse zu kennen und gut abzudecken.Je nach Raum sind die Anforderun-gen an Licht natürlich auch unter-

schiedlich», so Garn weiter. «Einegelungene Leuchte soll angenehmesund blendfreies Licht erzeugen,dimmbar sein und ein ansprechendesDesign haben. Wobei Geschmackimmer relativ und individuell ist.Trotzdem kann man sagen, dass dieTrends hin zu Kupfer- und Erdtönen

gehen. Die Materialien werden wär-mer und wohnlicher.» Garn ist auchüberzeugt, dass LED die Zukunftgehört: «LED wird immer wenigerEnergie verbrauchen und immer mehrLicht erzeugen.» Das warme weisseLicht für den Wohnbereich hat eineFarbtemperatur von 2700 Kelvin. «Jeweisser das Licht ist, umso heller istes», erläutert Martin Garn. ZumArbeiten in einem Büro brauche maneher 3000 bis 4000 Kelvin, in derMedizinaltechnik etwa seien es biszu 6000 Kelvin.

Lichtblicke im GartenEin Ort, der beleuchtungstechnisch

oft vergessen geht, ist der Garten.Doch auch hier kann der Einsatzvon Leuchtmitteln sinnvoll sein. «Mankann damit den Garten schön inSzene setzen. Ausserdem gibt esden Sicherheitsaspekt: Wege sindbeleuchtet, und der Garten ist bes-ser einsehbar», erklärt Lukas Heini,Geschäftsführer Heini Gärtnerei. Füreine schöne Gartenbeleuchtung, soLukas Heini, sei weniger mehr: «DerGarten soll ja kein Helikopterlande-platz werden. Man sollte sich fürzwei, drei Schwerpunkte entschei-den. Tiefenwirkung wird ausserdemerzielt, indem das Licht vorne undauch weiter hinten im Garten plat-ziert wird. Beleuchtet werden zumBeispiel schöne Solitärpflanzen, span-nende Hintergründe – oder wirerzeugen etwa Schattenspiele miteiner Palme oder einem Bambus.»Weder Fauna noch Flora im Gartenwürden durch das zusätzliche Lichtgestört, so der Fachmann: «Da istvor allem der Einsatz von LED gut,denn diese Leuchten werden nichtso heiss.»Licht ist aber nicht nur Technik.

Licht hat viel mit Emotionen zu tun.«Es muss nicht nur optimal aussehen,man muss sich mit dem Licht auchwohl fühlen», betont Björn Schrader.Gerade das in den Anfängen derLED zu bläuliche Licht sei da nichtzuträglich gewesen. Heute ist dasaber längst Geschichte. «Das erkenntman am besten daran, dass es beiIkea nur noch LED und Halogen zukaufen gibt», sagt der Dozent.

In der dunklen Jahreszeit spielt eine gute Beleuchtung drinnen wie draussen einewichtige Rolle. LED-Leuchten kommen auch im Garten zum Einsatz. BILDER PD

27. September 2015 / Nr. 39 17FOKUS LICHT

Auch nach dem Aus der Glühbirne muss nicht auf gemütliches Licht verzichtet werden.LED und Halogen sorgen heute genauso für eine warme Ambiance. BILD PD

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9Pxsp_ECq7CoYBoPmYb3_2jtWMElV2fOHgX_9nG8xrNHRlI2NfL8TYuC3RHFwjtSK6HxQHPjxmo3L4pmoVyXEaRoXWjiFPrK9PJ9f35Y8KILcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDYyMgAAiaeZfQ8AAAA=</wm>

ema-tech GmbH • Kantonsstrasse 32 • 6207 NottwilTelefon 041 939 20 40 • Fax 041 939 20 48 • www.ema-tech.ch

A-VERTRETUNG

WIR HABEN FÜRJEDES LOCH DIEPASSENDE LÖSUNG!Die Profis von ema-tech sind ihr erster Ansprechpartner bei Sanierungenund Neubauten. Wir bieten ein breites Sortiment an hochwertigen Garagen-toren, Industrietoren, Feuerschutztoren, Haustüren oder Mehrzwecktüren.Zählen Sie auf unsere Erfahrung und unser Fachwissen. Mit uns haben Sieeinen kompetenten Partner!

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns vom 1.- 4. Oktoberin Luzern an der Baufachmesse «Bauen+Wohnen» – in der Halle 2am Stand D32. Oder schauen Sie sich unsere Ausstellung an derKantonsstrasse 32 in Nottwil an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DAS KOMPETENZZENTRUMFÜR TÜREN UND TORE

AKTION EINGANGSTÜREN 2015

RenoDoor Plus 2015bereits ab CHF

Erkundigen Sie sich über das tolle Angebot!

1690.–

AKTION GARAGENTORE 2015

Garagen-SectionaltorRenoMatic 2015bereits ab CHF

Profitieren Sie von unschlagbaren Preisen!

1050.–

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN55Zn1JOsaVmFRQFW-JAru_VHVsIL_0dv3UvO753a8t1cplbQVncsoDTQ4CzlaUOVJ0KEHqIzoiD9v8NEFzp8xTyPmfYtlptb2Oa8vbaZD9nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDYyswAAv-ouFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NTPG4MUlokMpIvptotS5f5WEjuI3X-84Khqutv1x7s-KHl22wJVLRbIRKvZsk6LgkMBYkc4JdNy88feDGn9jcIMG0tQtciTn9nm9vyuJ7yhyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDayMAcAEPNyJA8AAAA=</wm>

foto:

leonardofinotti

architektur:halterc

asagran

depa

rtner

Aus der Zentralschweizseit 1896.

www.biene-fenster.ch

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NTO1W28No2VRQFS-pCru_VGUsEj_s7euFQ3Xy9g-Y6_o0WUvKsmKZCNU7NlcUUi5wHgTpODwmzciH0HN0xjS5JOwM83IZ_t_fwdIqo5BcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NLIwNAQAbyaYlA8AAAA=</wm>

Tschopp Holzbau AGAn der Ron 176280 Hochdorf

Tel. 041 914 20 20Fax 041 914 20 40

www.tschopp-holzbau.chinfo@tschopp-holzbau.ch

R

HolzhausbauLandwirtschaftsbauGewerbebauAufstockungUmbauErweiterungEnergetische SanierungInnenausbauTreppenbau

BesuchenSie uns in Luzernan der Messe

Bauen und Wohnen1. - 4. Oktober 2015Halle1/Stand C18

Krea ivi Ä

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqbtQqGS4AiC4NcQNP-veDjENTdnWbIWfE3zus9bEnQXC-_cswYLoRmqBd4ngqZgHUlWqnb680KEPb-9RhBCa6TQRa3BhnId5w1ge_cScgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDEzMQEARD9xZg8AAAA=</wm>

Heizöl wird in der Schweiz in zwei Standard-qualitäten angeboten: Heizöl extraleicht (EL)EURO-Qualität und Ökoheizöl schwefelarm.Immer mehr Konsumenten entscheiden sichfür den Wechsel zur umweltfreundlicherenVariante. Einerseits, weil viele neue Brenn-wertkessel (Kondensation) nur nochmit Öko-heizöl betrieben werden können. Aber auchwenn die Stickoxid-(NOx-)Werte nicht mehreingehalten werden, kann der Umstieg Abhil-fe schaffen.

In älteren Immobilien aus den Sechziger- undSiebzigerjahren sind oft Ölheizungen unter-schiedlichsten Alters installiert, die mit derStandardqualität Heizöl extraleicht EURO be-trieben werden. Die Eigentümer solcher Lie-genschaften stellen sich natürlich genausowie andere Hausbesitzer die Frage, wie dieBeheizung mit einem verträglichen finanziel-len Aufwand auf den neuesten Stand gebrachtwerden kann.Eine genaue Prüfung der Varianten Gas,

Holzpellets oder Wärmepumpe zeigt häufig,dass der Umstieg auf ein anderes Heizsystemin der Regel teuer ist und sowohl umwelttech-nisch als auch hinsichtlich Energieeffizienznicht wirklich entscheidende Vorteile gegen-über einer modernen, kondensierenden Ölhei-heizung bringt.

Viele Fragen, eine wesentliche Antwort:Umstieg auf Ökoheizöl schwefelarmEine einfache, in einemerstenSchritt aber sehrlohnenswerte Massnahme ist der Wechsel auf

Lassen Sie sich kostenlosdurch die regionalen Infor-mationsstellen beraten.

InformatIonsstellen

region Zürich/Innerschweiz:Beat GasserTelefon 044 218 50 21gasser@erdoel.ch

region mittelland/nordwestschweiz:Markus SagerTelefon 062 842 85 72sager@erdoel.ch

region ostschweiz/Graubünden:Moreno SteigerTelefon 071 278 70 30steiger@erdoel.ch

www.heizoel.ch

Umstieg auf Ökoheizöl schwefelarm

Der Heizung, der Umwelt und demPortemonnaie zuliebe

Heizöl ist ein Qualitätsprodukt.

In den Raffinerien entstehen Produkte, die höchste Qualitätsanforderungen erfüllen.

Ökoheizöl schwefelarm. Der Schwefelgehalt ist20 Mal geringer als bei der EURO-Qualität.Dadurch werden die Schwefelemissionen prak-tisch auf null gesenkt. Weiter sind die Schwe-felablagerungen im Kessel vernachlässigbar,was die bereits lange Lebensdauer einer Ölhei-zung zusätzlich verlängert.Bei älteren Ölheizungen kann es durchaus

passieren, dass imRahmen der regelmässigenFeuerungskontrolle ein zu hoher Stickoxid-(NOx-)Wert festgestellt wird. In den allermeis-ten dieser Fälle können selbst in die Jahre ge-kommene Heizungen durch eine Umstellungauf Ökoheizöl schwefelarm lufthygienisch wie-der korrekt betrieben werden. Damit kann derEigentümer natürlich Kosten sparen, weil ersich nicht umgehend einen neuen Kessel an-schaffen muss. Eine einwandfrei funktionie-rende Ölheizung zu verschrotten, ist zudemalles andere als umweltfreundlich und eineVerschwendung unserer Ressourcen.

Restmenge möglichst aufbrauchen,Tankrevision durchführen, dann neu auffüllenVor einem Wechsel der Heizölqualität ist dasnoch vorhandene Heizöl möglichst vollständigaufzubrauchen. Eine allfällige Restmenge desÖls wird fachmännisch abgepumpt und wie-derverwendet. Anschliessend wird der Tankgereinigt und mit Ökoheizöl schwefelarm neubefüllt.

PUBLIREPORTAGE

27. September 2015 / Nr. 3920 FOKUS KÜCHE

Gutbürgerlich war gesternSie ist das Herzstück im Haus: die Küche. Hier wird gekocht, gegessen, gelebt.

Die einfache Küche war einmal. Heute soll sie funktional und auch ein bisschen Statussymbol sein.

Yvonne Imbach

«Wer einen guten Braten macht,hat auch ein gutes Herz», diessagte schon Wilhelm Busch. Damitder Braten gelingt und mit ihm dasAnsehen des Kochs wächst, brauchtes eine Küche, die strukturiert auf-gebaut ist. Dabei gilt heute «weni-ger ist mehr», wie Xaver Schuler,Innenarchitekt FH bei der Stuber

Team AG in Rotkreuz, weiss: «ImTrend liegt eine eher ruhig organi-sierte Küche. Von einem üppigenFarb- oder Materialmix wird abge-sehen, vielmehr ist eine Kombinationaus Weiss mit Erdfarben gefragt.Eine Insel für die Rüstarbeiten undeine Nische in den Hochschränkenfür die Kaffeemaschine etwa bildenein strukturiertes Bild.»Weisse Küchenfronten, gerne

kombiniert mit natürlichen Farbenund Materialien wie Holz und Stein,sind auch bei der Orea AG in Rootseit Jahren auf dem Vormarsch, wieDiana Dudas, Leiterin Marketing undKommunikation, bilanziert: «Einer-seits liegt dies an der Zeitlosigkeit,andererseits sicher auch an der‹clean› und gepflegt wirkenden An-mutung. Schlichte, gerade Linien,ruhige Farben und ein reduziertes,

harmonisches Erscheinungsbild wer-den als schön empfunden.» DieBandbreite für individuelle Wünschebleibt bei den Küchenherstellerntrotzdem gross. Orea setzt etwa auf6 Millimeter dünne Fronten in Alu-minium. Dieses zeitlose, schlichte,aber auch pflegeleichte Materialspreche vor allem Bauherren an, diesich mit einer einzigartigen Küchevon der Masse abheben wollen.

Kochen liegt im Trend.Und Küchen spielen inmodernen Haushaltenhäufig eine prestige-trächtige Rolle.

BILD FOTOLIA

27. September 2015 / Nr. 39 21FOKUS KÜCHE

Wer ist die Schönste im ganzen Land?Unter dem Patronat des Branchenverbandes Küche Schweiz wird am10. November 2015 zum zweiten Mal der Swiss Kitchen Award ver-liehen. Neu wird der Preis in zwei Kategorien vergeben: einmal für die«schönste Küche der Schweiz» und einmal für den «besten Küchen-umbau». Aus den 82 eingereichten Konzepten hat die Fachjury proKategorie acht Konzepte nominiert. In einem öffentlichen Online-Votingwerden pro Kategorie die Ränge Gold, Silber und Bronze ermittelt.Man kann immer noch mitvoten unter www.swiss-kitchen-award.ch.Die 16 nominierten Küchenkonzepte werden übrigens auch an derMesse «Bauen & Wohnen» in Luzern vom 1. bis 4. Oktober in derHalle 3 präsentiert. Wer am Voting teilnimmt, kann mit etwas Glückeinen edlen «Frxsh»-Mixer im Wert von 660 Franken gewinnen.

Zentralschweizer FinalistenAuch zwei Zentralschweizer Küchenbauer sind nominiert. Finalist fürden «besten Küchenumbau» ist die Firma Orea AG, Root. Und für die«schönste Küche» sind ebenfalls die Firma Orea sowie gleich mit zweiProjekten die Firma Stuber Team AG, Rotkreuz, nominiert.

Kochen ist inDie Küche hat ihr verstecktes

Dasein in einem geschlossenenRaum verlassen und einen hohenStellenwert erreicht. Kochen ist in,wie zahlreiche Fernsehsendungen,Foodblogs und Menüfotos in densozialen Medien beweisen. Die Kü­che ist heute nicht nur im Wohn­raum integriert, oft bildet sie dessenHerzstück und soll gerne auch einenrepräsentativen Ort, gar ein Status­symbol, darstellen. Trotz allen äs­thetischen und modischen Ansprü­chen steht auch bei der Küche dieFunktionalität im Zentrum. Schliess­lich soll in ihr erfolgreich gearbeitetwerden, der Braten schmecken, umbei Wilhelm Buschs Gedanken zubleiben. «Zwingend sind Backofen,Steamer, Dunstabzug und Geschirr­

spüler. Auch die Mikrowelle kommtwieder vermehrt zum Einsatz.Grundsätzlich wünscht sich der Bau­herr nicht zu viele automatischeProgramme, viel mehr möchte erselbst ausprobieren und heraus­finden, wie er zum perfektenKochergebnis kommt», sagt XaverSchuler.«Den stärksten Wandel gab es

einerseits in der technologischenWeiterentwicklung funktionaler Ele­mente wie gedämpfte Vollauszügeund neue Frontmaterialien, beidenen man keine Fingerabdrückemehr sieht», so Diana Dudas. «Nichtzu vergessen ist auch die Weiter­entwicklung beim Thema Lüftungund Dampfabzug. Zum einen imZusammenhang mit Minergie undder Frage nach Abluft beziehungs­weise Umluft. Zum anderen hatdieses Thema durch die Etablierungder offenen Küche an Dynamik undInteresse gewonnen. Manche emp­finden die Kochgerüche als störendund legen Wert auf einen effizien­ten Abzug, zudem spielt die Optikeine wichtige Rolle: Wo man frühervon einer Wand­ oder Deckenhaubegesprochen hat, gibt es heute eineVielzahl zusätzlicher Varianten undDesigns.» Wichtig seien zudem einevernünftige Beleuchtung und opti­male ergonomische Bedingungen,damit das Bücken und Strecken nichtlästig werden und Arbeitswege zuSchränken und Schubladen mög­lichst kurz bleiben.

Wenn aus der alten eineneue Küche wirdKüchenhersteller bauen nicht nur

neue Küchen; sehr oft werden siemit einem kompletten Umbau be­auftragt. «Grundsätzlich unterschei­det sich ein Neubau vom Umbauim Wesentlichen darin, dass einerhöhter Planungs­ und Koordina­tionsaufwand zwischen den unter­schiedlichen Handwerkern besteht,da im Gegensatz zum Neubau allesschneller und parallel gehen muss.Es gibt mehr bestehende Gegeben­heiten wie Fenster und Anschlüssezu beachten», so Diana Dudas.Und: «Am wichtigsten ist es, die

Bedürfnisse des Kunden zu kennen,ihn zu verstehen und genau zuinformieren, wie der Ablauf statt­findet», ergänzt Xaver Schuler. «Erdarf sich zu keinem Zeitpunkt alleingelassen fühlen.» Ein schöner Ge­danke, denn in der Küche sollteman doch eigentlich nie allein ge­lassen werden – in ihr sollte manzusammen kochen, essen und essich gut gehen lassen.

Diese umgebaute Küche steht in einer Villa mit Baujahr 1908. Design und Planungstammen von der Orea AG. BILD PD

Klare Linien, helle Farben, zurückhaltende Ausführung: So präsentiert sich eineneue Büroküche, die von der Stuber Team AG realisiert wurde. BILD PD

27. September 2015 / Nr. 3922 ZIMMER MIT AUSSICHT

In höheren SphärenDen Niederungen des Alltags entfliehen und in eine andere Welt eintauchen –

im Park Hotel Vitznau gelingt das besonders gut.Nicht nur der spektakulären Aussicht wegen.

Blick in den Wohnbereich einer Suite mit Seesicht im Park Hotel Vitznau: WarmeFarben und edle Materialien sorgen für höchsten Komfort. BILD BEAT BRECHBÜHL

Antonio Russo

Einen Augenblick lang wähnt mansich in einem geheimen Aufzug, dereinen zu den Fresken der SixtinischenKapelle hinaufbefördert. Denn wäh-rend der lautlosen Fahrt in dergläsernen Liftkabine blickt der Gastauf meterhohe Malereien, die denhell beleuchteten Schacht zieren.Goldmünzen fallen aus den Händender abgebildeten Figuren, die hier –Michelangelos Kunst zitierend – alsAllegorien auf den Reichtum zubegreifen sind. Solcher ist in diesemmodernen «Palazzo» am Vierwald-stättersee in allen Facetten spür- undsichtbar.Das 1903 im Stil der Belle Époque

erbaute schlossähnliche Hotel hat inden über hundert Jahren seines Be-stehens mehrere Erweiterungen,Renovierungen und Besitzerwechselerfahren. 2009 ging es in die Händeder österreichischen Pühringer-Grup-pe über, die es in einer dreieinhalb-jährigen Bauzeit mit viel materiellemAufwand und ebenso viel Sinn fürs

Detail komplett saniert und erweiterthat. Das im März 2013 neu eröff-nete 5-Sterne-Haus wurde bereitsein Jahr später von Gault MillauSchweiz zum Hotel des Jahres er-koren. Unter dem Dach der mäch-tigen Anlage finden sich heute 47individuell gestaltete Residenzen,Suiten und Junior-Suiten, zwei aus-gezeichnete Restaurants, eine weit-läufige Spa-Landschaft sowie eineneurologische Reha-Klinik.

Paradiesisch gelegenIn der vierten Etage angelangt,

stehen die Türen zu unserer Suitebereits offen. Der Blick fällt auf dasgrosszügige Entree und den freund-lichen, in warmem Blau gehaltenenWohnbereich. Links davon derDurchgang zum Bad, rechts jenerzum Schlafzimmer. Doch das Lichtder strahlenden Septembersonnezieht an diesem späten Nachmittagvorerst noch mehr Aufmerksamkeitauf sich als die noblen Räume. Vomromantischen kleinen Balkon aus

gleitet der Blick auf die Parkanlagemit Brunnen, Pavillon und Liege-wiese, dann weiter auf die umwer-fende Kulisse, die See und Bergebilden. Deutlich zeichnet sich die

Silhouette des Bürgenstocks ab, des-sen buckliger Grat im Gegenlichtdunkel aus dem wellenlosen Wasserragt und von hier aus an einenDrachenrücken erinnert.

27. September 2015 / Nr. 39

Keine Frage: Die Immobilienregel«Lage, Lage, Lage», die den Werteines Hauses in höhere Sphärenhievt, trifft auf das Park Hotel inganz besonderem Mass zu. Dochwas wäre die Lage ohne den exzel-lenten Service und Komfort, denman von einem Haus auf diesemNiveau erwartet? Eben.Und damit geizt das Park Hotel

nun überhaupt nicht. Nebst den zuerwartenden Annehmlichkeiten wiefrischem Obst, Naschereien, Geträn-ken und Zeitungen auf dem Zimmerist auch der Zugang zum Spa-Bereichim Aufenthalt inbegriffen.Nach einigen frühherbstlichen

Schwimmzügen im kühlen See wär-men wir uns erst im beheiztenAussen-Pool auf und beschliessenden Wellnessteil mit einem Gang indie finnische Sauna.Danach ist es Zeit, das Hotel

weiter zu erkunden. In Staunen ver-setzt uns der raffiniert beleuchteteund wie ein Museum inszenierteWeinkeller, in dem nicht weniger als32 000 Flaschen Wein aus der gan-

zen Welt lagern. Mit einem schwin-delerregenden Gesamtwert von über26 Millionen Franken muss hier voneinem eigentlichen Schatz im «Bauch»des Hotels gesprochen werden.

Funkelnde Sterneam Gastro-HimmelWo Wein liegt, ist auch das

Essen nicht weit. «Focus oder Pris-ma?», lautet nun die Frage, die derAutor an seine Begleitung stellt.Beide Hotelrestaurants bieten Gas-tronomie auf höchstem Niveau.Ersteres ist mit 17 Gault-Millau-

Punkten und zwei Michelin-Sternenausgezeichnet und sorgt mit einerstrikt auf lokale und regionale In-gredienzien fokussierten Küche na-tional für Aufsehen.Das zweite Restaurant verspricht

«Casual dining à la carte» undpflegt sowohl die ursprünglicheKüche mit lokalen Produkten alsauch den Blick über den nationalenTellerrand hinaus.

Weil wir es casual mögen undder Sonnenuntergang über dem Seenoch besser zu bewundern ist, ent-scheiden wir uns fürs «Prisma». DenZwei-Sterne-Genuss heben wir unsfür ein andermal auf.Das fünfgängige Überraschungs-

menü – sehr empfehlenswert fürMenschen mit Entscheidungsschwie-

rigkeiten – übertrifft alle Erwartun-gen. Die sympathische Crew servierteine Reihe kulinarischer Gaumen-freuden, die uns buchstäblich inhöhere Sphären katapultieren.Wir kommen deshalb ganz gut

ohne Lift wieder zurück in unsereSuite, die nun zu später Stunde ihreBehaglichkeit voll entfalten kann.

23ZIMMER MIT AUSSICHT

VerlosungVielleicht haben Sie etwas zufeiern, möchten jemandem dan-ken oder Sie wollen einfach malden Alltag mit einem besonderenErlebnis unterbrechen?Dann nehmen Sie an unsererVerlosung teil. Mit etwas Glückkommen auch Sie in den Genusseines Aufenthalts im Park HotelVitznau.Zu gewinnen gibt es einen Gut-schein für eine Übernachtung ineiner Junior-Suite mit Seesicht,inkl. Frühstück für 2 Personen.Senden Sie eine E-Mail mit demBetreff «Verlosung PHV» an:verlagsredaktion@lzmedien.ch.Oder schreiben Sie eine Post-karte an: Neue Luzerner Zeitung,Antonio Russo, Maihofstrasse 76,6002 Luzern. Bitte vergessen Sienicht, Ihre vollständige Adressemit Telefonnummer anzugeben.Einsendeschluss: 15. Oktober 2015.

Essen im Park Hotel Vitznau: Gaumen-freude und Augenweide. BILD M. MEIER

Im Restaurant Prisma kann auch mit-tags gegessen werden. BILD BB

BILD KLAUS LORKE

27. September 2015 / Nr. 3924 FOKUS KINDERZIMMER

Chaos hier, Oase dortWas gehört eigentlich in ein Kinderzimmer?

Und wie lässt sich Unordnung in Wohligkeit verwandeln?Ein paar Tipps aus psychologischer Sicht.

Laut, bunt, wild – so geht es wohlin den meisten Kinderzimmern zuund her. Mit wenigen, aber wir-kungsvollen Massnahmen lässt sichdas Chaos im Kinderzimmer zumW hl d l bdz

s

A

Ss

sicht.» Je älter das Kind ist, destostärker soll es mitentscheiden dürfen,was ins Zimmer kommt, findet Jans-sen: «Das kann zu Beginn eine Wandoder eine Ecke sein, die das Kindlb l d f l h

rückziehen kann. Auch Spielzelte,wie sie viele Möbelhäuser anbieten,eignen sich dazu ausgezeichnet.Und was gilt bei Farben? «Das

Kinderzimmer soll nicht extrem ge-staltet sein, also weder klinisch kahlnoch hyperbunt. Meist reicht es,eine Wand farbig zu streichen, umeine angenehme Ambiance zuschaffen. Viele Möbel und Spiel-sachen sind sowieso schon bunt,

da muss man es mit zusätzlicherFarbe nicht übertreiben.» Bleibtnoch die Sache mit dem Aufräumen.Was rät hier die Psychologin undzweifache Mutter? «Es gibt einegrosse Auswahl an Kistenmöbeln,in denen sich Spielsachen thema-tisch verstauen lassen. Hier etwadie Legosteine, dort die Puppen. Inden Kisten selbst darf dann getrostdas Chaos herrschen.» AR

Statt Unruhe und Chaos im Kinderzimmer: nur eine bunte Wand, ein Möbel mitviel Stauraum, ein Pult mit Stühlen und viel Platz zum Spielen. BILDER FOTOLIA

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBeddbvO-uwcrMKigircJArO_1HVsIJhs--p4o_X9j62T2po0AJAG6mOAmcurlK1pAeDDq0Awzs9_r7BexU4f8c8jDEBYzNhRqvlPq8vLI2YUXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDQ0swQA-6xmyA8AAAA=</wm>

KERAVITA AG I Staldenhof 12 I CH-6014 LuzernT. +41 41 259 60 10 I info@keravita.ch I www.keravita.ch

RAUM

FÜR

AMBIENTE

BAUEN+WOHNENHALLE 4STAND B04

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBeddbu-dewcjMKigircJCru_1HVsIBhcxyp4rdtf537OzU0aAsCoWSvJZoyXKUq0gdBh1a0CHJhPL7BexU4_8d8GDHRLKrJZ-u9fK_PD-LmWaRyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDE0MQUAYHI4xA8AAAA=</wm>

SchliesssystemeTresoreEinbruchschutz

Wir sichern IhreFenster und Türen.Telefon 041 317 21 00, www.zaugg-sicher.ch

<wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydGfn4gaPqFvFgLpnqZj5_wnBxvC2dxylhp_7_jj3Z2lquiXRE-VbtD5UHWqhXphOB3VjBBU5xt83YgvR1_cYpjkXYZ2GXEpv7-v1ASgAUKtyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDAxNwAAkIDWFg8AAAA=</wm>

Badewannentür:Badewannentür:Einfaches, bequemes, sicheres Betretenund Verlassen der Badewanne danknachträglich eingebauter Badewannentür.

Badewannen-ServiceWalter Odermatt GmbH · 6374 Buochs041 620 64 22 · www.badewannenservice.ch

NEU!NEU!

EinE bEsondErE HErausfordErung: bauEn am HangDie Schweiz ist ein Land geprägt von Bergen und Tälern, Hügeln und Seen. Wer auf Schweizer Boden bauenwill, muss sich im Vorfeld häufig mit der besonderen topografischen Lage auseinandersetzen.

Flaches Bauland ist rar und die Auswahl anbebaubaren Grundstücken schrumpft. Für dieseHerausforderungen sind Bauerfahrung und Kreativi­tät gefragt. Das Schweizer GeneralunternehmenSwisshaus verfügt über rund 20 Jahre Erfahrungund Kompetenz in der Realisation von Massiv­häusern an Hanglange.

Das Besondere an einem Bauprojekt mit Hang­lange ist, dass immer ein individuelles Haus reali­siert wird. Jede Hanglage ist anders und erforderteine individuelle Planung. Swisshaus ist da flexibel

und kann auf die Besonderheiten des Baulandssowie die Vorstellungen der Bauherren eingehen.

Eine moderne Energieversorgung ist selbstver­ständlich auch bei Häusern am Hang ein wichti­ges Thema. Viele Bauherren interessieren sichdeshalb für eine Minergie­Bauweise. AuchKlimahäuser in Holzbauweise liegen im Trend.Holz hat als Baustoff viele Vorteile. Als nach­wachsender Rohstoff ist Holz atmungsaktiv,schenkt Wärme und bietet eine angenehmeWohnatmosphäre.

Beim Bau von Minergie­ und Klimahäusern istSwisshaus ein ebenso erfahrener Baupartner. Diepersönliche Beratung und Begleitung von derPlanung bis zur Schlüsselübergabe, das seriöseBaumanagement mit regionalen Handwerkernund die Festpreisgarantie sind nur einige Gründe,die für Swisshaus sprechen. Die schweizerischeMarktführerin realisiert Ein­ und Mehrfamilien­häuser mit Kostentransparenz. So wissen Bauherrenzu jedem Zeitpunkt, was ihr Eigenheim kostet. Daserleichtert die Planung und vermeidet Stress. Einweiterer Vorteil ist, dass ein einziger Ansprech­partner die gesamte Bauabwicklung organisiertund überwacht. Mit einem Team, bestehend ausArchitekt/Projektleiter, Bauzeichner und Bauleiterwird jedes Bauvorhaben von Fachleuten unterstütztund so für einen reibungslosen Ablauf gesorgt.

Als Inspiration dienen die vielseitigen Hausideen,die als Basis genutzt werden können. Selbst wennbereits Pläne eines Vorprojekts vorhanden sind,kann Swisshaus die Umsetzung prüfen und diedamit verbundenen Kosten berechnen.

Publi-Reportage

SWISSHAUS AGSt. Gallen, Lenzburg, Niederwangen,Hochdorf, Montagny­près­Yverdon, Götzis (AT)

Gratis-Info unter 0800 800 897oder www.swisshaus.ch

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1sluuXEslwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsidBh5DGkWnOQmgyvFS1RLApaBOcoyJq_L4QPhi1v0cQwtrZBIPU6A0o93k928J6F3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDU0MwQAPeZ4uw8AAAA=</wm>

Faire Preise undPremium Service

6232 Geuenseewww.moebelschaller.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL39puK5NkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1Xi3wx9q2o-3V3DxShqjMXhDAsSpbENPKPo1hC1QVOSX__QQuYojjfYh9-oCSCsEGR4T7vB7PFv9PcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDYxNgAAeuoPYA8AAAA=</wm>

HAUPTSPONSOR: CO-SPONSOREN:

VOTEN UND FRXSH GEWINNEN!FÜR DIE SCHÖNSTE KÜCHE DER SCHWEIZUND DEN BESTEN KÜCHENUMBAU

JETZT ABSTIMMEN:WWW.SWISS-KITCHEN-AWARD.CH«BAUEN & WOHNEN», HALLE 3, STAND A01

FRXSH-MIXERIM WERT

VON CHF 660

XERRT

660

27. September 2015 / Nr. 39 27TRENDS

Neue LichtblickeModerne Leuchten sind in allen Farben und Materialien erhältlich.

Bei den Leuchtmitteln sind Leuchtdioden (LED) besonders im Vormarsch.Sie bringen sogar Bettwäsche zum Funkeln.

Die schöne ElenaDas Einzelpendel «Elena» ist

vielseitig einsetzbar. Verschie­dene Oberflächen spielen mitfeinen Proportionen. Die edleLeuchte lenkt das Licht weichund dezent nach unten und

ch oben. Die hochwertigenoffschirme setzen mit ihrenbegrenzten Farbvariantennen exklusiven Akzent. Leucht­oden erzeugen mit dem Dif­sor ein angenehmes, warmesd blendfreies Licht. Die Pen­lleuchte ist in den Materialienu natur­eloxiert, Schwarz elo­ert oder in verchromter Aus­hrung erhältlich. Ab Fr. 750.–,cht Galerie AG

s aus der Schweizdas Wesentliche: In skan­esign besticht die Steh­» mit ihren hellen, natür­ien und klaren Linien. Der

m aus hellem Stoff und dieten Eichenfüsse machenzu einem zeitlosen Licht­

m nordischen Stil. Entwor­ie die Produktgestalterindschmiedin Elia Gilli ausNova» ist die beliebtesteim Sortiment von Micasa.99.–, exkl. Leuchtmittel.

Micasa

Licht-Baldachin aus GlasDie von der Glasi Hergiswil handgegossenen Glaskörper er­

zeugen ein brillantes und effektvolles Licht. Warmweisse Leucht­dioden (LED) ergänzen die faszinierende Ausstrahlung derLeuchte «Evi». Die Einzelpendel sind in vier verschiedenenFormen erhältlich: Kugel, Zapfen, Tropfen, Oval. Sie sind jeweilsan einem Baldachin befestigt. Die «Evi»­Leuchte ist als Einzel­pendel wie auch als 7er­/10er­ oder 15er­Pendel erhältlich.Einzelpendel Fr. 790.–, inkl. Leuchtmittel. Licht Galerie AG

Leuchtende BettwäscheSchlossberg macht Schlafträume wahr: Die Bettwäsche

«Celeste» zeigt kunstvoll aufgestickte LED-Elemente, die inder Anmutung eines Sternenhimmels grosszügig über das

edle Satingewebe verteilt sind. Die luxuriöse Sticke-rei versteckt die Leiterbahnen, die kleinen LED-Leuchtpailletten sind für das Auge kaum sichtbarin die Stickerei integriert. Ein USB-Stecker für denStrombetrieb über einen Akku ist dezent am Ver-schluss der Bettwäsche angebracht. Der Akku kannüber USB am Computer/Laptop oder an der Steck-dose aufgeladen werden.

Schlossberg Switzerland

Zwischen zwei BuchdeckelnEin Buch, das man nicht lesen, aber

sehr gut zum Lesen brauchen kann:«Lumio» sein Titel, Licht sein Inhalt. Öff­net man die beiden hölzernen Buchdeckel,beginnen die Seiten, die sich lampionartigentfalten, zu leuchten. Die Lichtquellestammt von Leuchtdioden. Die Buch­leuchte kann überallhin mitgenommenwerden Zum Aufladen des Akkus liegt

Jede Merker zeichnet sich durchEnergieeffizienz und Sparsamkeitaus. Und schont so IhrPortemonnaie und die Natur.

Die Neuen von Merker –die Merker ich mir.www.merker.ch / 0848 884 588

EGAL, WELCHES WASCHPROGRAMM LÄUFT –FÜR DIE NATUR IST SIE IMMER IM SCHONGANG.

Die neue Merker-Generation ist da!Zu entdecken an der bauen und wohnen,Stand C29, Halle 4, Messe Luzern

Behag Badewannen

25 Jahre eigene Fabrikmade in Switzerlandfür alle Badewannen und Duschen

35 Jahre Montage und ReparaturenWir ersetzen auch Ihre Badewanne

www.behag.ch, info@behag.chunschlagbare Preise

Neu: Badewannentürezum nachträglichen Einbau in Ihre bestehendeBadewanne

<wm>10CFXKoQ4CQQwE0C_qptN2ti0rybkLguDXEDT_rwg4xHPvPBeH_lyP2-O4LzbbJGFZtax8xOQK5XDG0gZNwQvCE0DNvy_QcsL294i2gBshPiVyR-d4P18fSZnWu3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDK3sAAAv2LaNw8AAAA=</wm>

End

lich

dahe

im.

Atmoshaus agEichweid 1 / 6203 Sempach Stationt 041 545 80 00info@atmoshaus.chwww.atmoshaus.ch

Wir erfüllenWohnträumeBeispielsweise unsere neueund attraktive Siedlung

in Hallwilauf eigenem Bauland

27. September 2015 / Nr. 39 29TRENDS

Für Büro und Wohnzimmer

Made in SachselnSeit den 1970er-Jahren produziert die Firma

Reinhard aus Sachseln Möbel für die Migros.Heute werden Wohnzimmersysteme, Side-boards, Regale, Tische oder Büro- und Bad-möbel für Micasa hergestellt. Ein Klassiker istdas Büromöbelprogramm Concept X. Funalität, Qualität und die vielseitigen Adungsmöglichkeiten zeichnen das gememit Micasa entwickelte MöbelprogrammMit einer breiten Auswahl an unterschiedTischgestellen und verschiedenen Korpuwie Frontfarben lässt sich mit Conceptauf die persönlichen Bedürfnisse angepindividuelle Arbeitsplatz gestalten. Mica

Chairnt und frech – so präsentiert sich der «Up Chair», der mit demor Design Award ausgezeichnet worden ist. Der Stuhl der Mar-non ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Ein spezieller,efärbter Kunststoffschaum dient als Material für die Sitzschalet hohe Flexibilität bei gleichzeitiger Stabilität. Zehn unterschied-ben machen den Stuhl universell, sodass er in jedes Wohnam-passt. Verschiedene Ausführungen erhältlich, z. B. mit HolzbeinenLederbezug. Grundmodelle mit Metallgestell und Sitzschale ausststoff ab Fr. 400.–. Möbel Schaller

ge-Effektaid» von Ruck-urbelassenem,ähigemKokos-gnet sich für- und Innen-he. Seine gro-berfläche ver-dem Teppichhaisches Aus-Dank seinererfreut er dienem angeneh-ffekt.essuti

Das französische «Bonnet» bezeichnet eine Mütze. Bei den «Bonnets»aus der Kollektion von Casalis handelt es sich allerdings um Sitzhocker,die aussehen wie grosse Mützen. Die Designerin Liset van der Scheerhat sie für drinnen und draussen entworfen. Die gestrickten Bezüge sindabnehmbar und leicht zu reinigen. Sie können einfach ausgewechseltwerden und sorgen stets für eine attraktive Farbwirkung. Die Bezüge fürden Innenbereich sind aus reiner Merinowolle, jene für den Aussenbereichaus Kunstfaser. Damit sind sie wasserabweisend und farbbeständig. Zu-dem sind die «Bonnets» ausgesprochen leicht und dadurch einfach zutransportieren. Fr. 488.– (small) und Fr. 605.– (medium). Casa Tessuti

Mützen zum Sitzen

27. September 2015 / Nr. 3930 FOKUS GLAS

Glas? Klar!Längst wird das transparente Material nicht nur für den Fassadenbau eingesetzt.

Immer häufiger und vielseitiger wird Glas im Innenausbau verwendet. Etwa in Küche und Bad.

Antonio Russo

Es gehört zu den ältesten Werk-stoffen der Menschheit: Glas. Wegender breiten Palette an Anwendungs-möglichkeiten ist Glas ein Material,das nahezu in allen Lebensbereichenverwendet wird. Eine wichtige Rol-le spielt es im Bau. Nebst derFenster- und Fassadengestaltung vonGebäuden erfüllt Glas auch im In-nenbereich vielfältige Funktionen, inprivaten Gebäuden genauso wie inöffentlichen.Hergestellt wird Glas allerdings

nicht in der Schweiz. «Zu etwa 95Prozent stammt das Glas, das wirhier verarbeiten, aus Deutschland»,so Urs Kaufmann von Glas Reinhard.Das habe mit dem hohen Energie-

aufwand bei der Produktion vonGlas zu tun, so Kaufmann weiter,denn Glas wird aus verschiedenenSilikaten geschmolzen. «Um dieSchmelztemperaturen konstant zuhalten, braucht es extrem viel Ener-gie. Die Glasproduktion wäre in derSchweiz deshalb viel zu teuer.» Soist auch das Unternehmen Reinhardeines, das Glas ausschliesslich ver-arbeitet und veredelt.

Vielfalt von Glas inKüche und BadDie Glas Reinhard AG beschäftigt

sich seit über 50 Jahren mit Glas.In dieser Zeit hat sich in der Glas-verarbeitung vieles getan. «Neue

computergesteuerte Maschinen er-möglichen eine präzisere und schnel-lere Fertigung von massgeschneider-tem Glas. Das kommt den Kundenwiederum zugute, können wir dochsehr individuell auf ihre Wünscheeingehen», sagt Urs Kaufmann. Be-sonders in Küche und Bad sind dieWünsche vielfältig. Farbig beschich-tete Glasflächen, wie sie auch GlasReinhard in Rothenburg anbietet,sind als Abdeckung von Küchenrück-wänden aktuell besonders gefragt.Im Bad kommt Glas als Dusch-

abtrennung zum Einsatz. Besondersinteressant sind hier Veredelungenmit einer Nanobeschichtung. «Die-se sorgt dafür, dass sich Kalkfleckenvon der Duschkabine mühelos ab-wischen lassen», erklärt Kaufmann.

Im Wohnbereich tritt Glas ebenfallsals Raumtrenner auf. Die heutigeTechnologie macht es möglich,Treppengeländer aus Glas in be-liebigen Formen herzustellen, egal,wie geschwungen das Geländer indie obere Etage führt. Und dankmodernen Klebetechniken ist essogar möglich, Glasflächen unsicht-bar zu verbinden. Nebst neuartigenSilikonklebern sind hochtransparen-te Klebemittel im Einsatz, die durcheine kurze Bestrahlung mit ultra-violettem Licht innert weniger Se-kunden trocknen. Und wer seinGlas lieber extraweiss, also ohneden typischen Grünschimmer anden Schleifkanten, haben möchte,bekommt es beim Glasspezialistenselbstverständlich auch.

Eine klassische Verwen-dung von Glas: die Dusch-kabine. Dank modernerNanobeschichtungen las-sen sich Kalkflecken, diesich mit der Zeit an denTüren bilden, heute vielleichter abwischen. PD

27. September 2015 / Nr. 39 31LEBENSRÄUME

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y5PccJ84Mp7CqoCoPmYb3_2jt2MAlV2fb0ov-es79nEf68EHpqEZLDxQoM8iitacONCr8cc2AEfzzAg1zcN1GdAjaggq7WFutevm83l_slfYqcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDE2MgYAvaSFeA8AAAA=</wm>

Eine bulthaup verbindet höchste Individualität mit Präzision.Die Liebe zum Detail spielt dabei eine ebenso wichtige Rolle wiedas architektonische Gesamtkonzept. Das macht jede bulthaupeinzigartig. Zu einer echten Massarbeit, genau auf den Raumzugeschnitten und auf alle, die darin leben.

Erleben Sie diese Faszination in unserer Ausstellung.

Stuber Team AGErlenstrasse 16343 RotkreuzTelefon 041 799 87 00www.stuberteam.bulthaup.com

Mehr per QR-Code oder unter

BY STUBER TEAM

Zug

bulthaup –für Zug beim Stuber Team

Erleben Sie bulthaupin unserer Ausstellung

<wm>10CFWKoRKEMBQDv6idJBBoeZLBMQjmfM3N6ft_RcEhNmKz-x7OeFi347Od4eqqNBPjrHBhJhRFyl0EqiTQC8FphAe_-kSUwVS7m4SapNYX7kcrRP5_fxeFt-o1cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3NDAxNwIAvOHY-A8AAAA=</wm>

Hypothek online ablösen.Einfach und schnell zu tiefen Zinsen.www.homegate.ch

Die Online-Hypothek

powered by Zürcher Kantonalbank

Tiefe

Zinsen!