leitungen gemäß nec, nfpa 79 und ul 508a standards · nec, nfpa 79 und ul 508a der national...

Cable Solutions

Leitungen gemäßNEC, NFPA 79 und

UL 508A Standards

Efficiency in Automation - Dieser kurze Satz beinhaltet unsere gesamte Firmenphilosophie.

Als erfahrener Spezialist der Automatisierungstechnikmit Lösungen in den Bereichen hochflexible Leit-ungen, Kabelkonfektion, Interface, Stromversorgungund -überwachung sowie Schaltschrankverdrahtungbeschäftigen wir uns seit Jahren mit dem ThemaEffizienz.

Für LÜTZE bedeutet Effizienz in der Automatisierungsehr viel. Unser Ziel ist es mit nachhaltigen Produktenund Lösungen die Leistungsfähigkeit der Anlagenunserer Kunden zu erhöhen. Dies geschieht bei-spielsweise durch Komponenten für besonders effi-ziente Steuerungen, überdurchschnittlich langlebigeProdukte oder auch in Form einer erhöhten Energie-effizienz im Schaltschrank mit Hilfe des LSC-Systemszur Schaltschrankverdrahtung.

Efficiency in Automation steht dabei automatisch auchsinnbildlich für das Streben nach einem effizientenUmgang mit unseren Kunden. Ganz im Sinne derkurzen Wege und der flachen Organisation eines mit-telständischen Familienunternehmens.

LÜTZE schafft somit Werte durch Effizienz. LÜTZEgibt Antworten und weist Wege für einen verantwor-tungsvollen Umgang mit den Ressourcen, mit unsererUmwelt und letztlich unserer Zukunft. LÜTZE - Efficiency in Automation

Für weitergehende Informationen zu unserenProduktbereichen besuchen Sie uns bitte unterwww.luetze.com

Willkommen bei LÜTZE

Cable Solutions

Connectivity Solutions

Cabinet Solutions

Control Solutions

Transportation Solutions

Unternehmensführung: Nachhaltig und voraus

Die Zukunft ist blau

Nachhaltig zu wirtschaften be-

deutet vorausschauend zu den-

ken und zu handeln. Zu verste-

hen und zu verinnerlichen, dass

dauerhafter Erfolg wichtiger ist als

kurzfristige Gewinnmaximierung.

Eine Haltung, zu der sich LÜTZE

schon seit geraumer Zeit

bekennt. Ökonomische und öko-

logische Verantwortung ergänzen

sich sinnvoll und spiegeln sich in

nachhaltiger Unternehmensfüh-

rung und Produktpolitik wider –

und künftig im Begriff SkyBLUE.

Wir fertigen unsere Produkte res-

sourcen- und energiebewusst.

Wir verwenden langlebige,

umweltschonende Materialien.

Und unsere Produkte helfen wie-

derum unseren Kunden, Energie

und Ressourcen einzusparen.

Die Langlebigkeit der LÜTZE

SUPERFLEX® Schleppketten-

leitungen z.B.trägt in erheblichem

Umfang zur Abfallvermeidung

und Ressourceneinsparung bei.

Viel Nutzen also für alle: Für uns,

für die Umwelt, für unsere

Kunden – eine schöne Win-Win-

Win-Situation.

usschauend

Ware mit wahren Werten

Den Wert eines Produktes oder

einer Lösung von LÜTZE bestimmt

also immer auch deren nachhaltige

Qualität. Jede Innovation wird künf-

tig nur dann erfolgreich sein, wenn

sie dauerhaft positiv wirkt. So stel-

len wir beispielsweise alterungsbe-

ständige Komponenten bereit und

solche mit extrem hohem Wirkungs-

grad. Die nötigen Wissens- und

Fertigungsvorsprünge erarbeiten wir

uns u.a. in zahlreichen Gemein-

schaftsprojekten mit dem Ziel

verbesserter Energieeffizienz

und nachhaltiger Technologien

und Industrien. So gibt LÜTZE

Antworten und weist Wege

für einen verantwortungsvollen

Umgang mit den Ressourcen,

mit unserer Umwelt und letztlich

unserer Zukunft.

„Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und ihrer Zulieferer hängt ganzwesentlich davon ab, wie es uns gelingt praxisnahe Ergebnisse zu entwickeln.Die Resultate, die wir heute gemeinsam erarbeiten, sind unsereWettbewerbsvorsprünge der Zukunft.“

Udo Lütze, Mitglied im Lenkungsausschuss der Green Carbody Innovationsallianz

NEC, NFPA 79 und UL 508A

Der National Electrical Code(NEC) gibt Regeln und Vorschriftenfür elektrische Installationen vor. DerNEC ist auch als NFPA 70 bekannt.Diese Norm deckt die elektrischeInstallation für viele Bereiche wieöffentliche- und private Gelände,Gebäude usw. ab. Der NEC wird alle drei Jahre voneinem technischen Komitee, beste-hend aus NFPA-Mitgliedern undIndustrieexperten, geschrieben undüberarbeitet. Es ist möglich, dass

verschiedene Staaten verschiedeneVersionen des NEC adaptiert haben,da der Zeitrahmen, um einen neuen„Code“ aufzunehmen, von Staat zuStaat variieren kann. Sobald einStaat den NEC adaptiert, wird ereine Richtlinie, die befolgt werdenmuss. Der NEC erlaubt nur dieVerwendung von Listed Kabel undLeitungen für die Feldverdrahtung. NFPA 79 ist der elektrische Stand-ard für industrielle Maschinen in denUSA. Er deckt die Verdrahtung,

sowie die elektrischen Bauteile fürStrombetriebene Maschinen einernominalen Spannung von 600 Voltoder weniger ab. Der NFPA 79Standard beinhaltet Regelungen inBezug auf die Vorgehensweise beider Verdrahtung, die die bestePraxis darstellen. NFPA 79 verweistauf UL Listed Kabel, aber hat einespezielle Regelung für “recognizedcomponent wiring” in Artikel 12.9.

Wie sich Nordamerikanische Normen und Standards auf die Auswahl vonKabel und Leitungen auswirken

UL 508A ist ein Standard für indu-strielle Systemsteuerungen, welcherden Schaltschrank sowie dieSchalttafel in Applikationen abdeckt,die mit einer Spannung von 600 Voltoder weniger betrieben werden. UL508A bezieht sich auf UL ListedKabel, aber hat eine spezielleRegelung für “recognized compo-nent wiring” in Artikel 29.2.

NEC - regelt die Feldebene

NFPA 79 - regelt die Maschinenebene

UL 508A - regelt die Schaltschrankebene

Codes und Standards sind nicht das Gleiche. EinStandard repräsentiert eine Richtlinie oder eineBeschreibung wie etwas ausgeführt wird. Mankönnte es eine „bestmögliche Praxis” nennen.Standards werden auch als Grad an Qualität oderLeistung definiert und ermöglichen komparativeBewertungen.

Ein „Code“ (Norm) geht einen Schritt weiter undrepräsentiert eine Vorschrift, die befolgt werdenmuss, da Gesetze auf die Vorschrift verweisen.Der NEC ist kein föderatives Gesetz, aber wirddurch Adaption der einzelnen US-Bundesstaatenoder Kommunen gültig.

Elektrische Verdrahtung in den USA wird durchden National Electric Code geregelt, den manauch abgekürzt NEC nennt. Der NEC bezieht sichwiederum auf viele verschiedene Standards.

Zulassungen für Nordamerika

Unterschiede in den UL Zertifizierungen für Leitungen

In Nordamerika wird häufig eine Produkt-Zertifizierung durch National Recognized Testing Laboratories, kurz NRTL durchgeführt. Diese NRTL’s werden von der Occupational Safety and Health Administration (OSHA) benannt. Eine Liste der aktuellen NRTL’sfindet man unter www.osha.gov.

LÜTZE verwendet hauptsächlich Underwriters Laboratories (UL) für die Produkt Zertifizierung. UL (USA) und CSA (Kanada)haben ein Abkommen, welches es ermöglicht eine Zertifizieru ng für Kanada und USA mit einer Prüfung zu bekommen.

Es wird generell nach zwei unterschiedlichen Approbationen unterschieden:

Zertifizierung Logos Bedeutung

UL Recognized „UL Recognized“ bedeutet, dass das Produkt als Komponente geprüft wurde. Komponenten werden als Teil eines Gesamtprodukts verwendet. Kabel und Leitungen vom Typ „Appliance Wiring Material“ (AWM per Standard 758) sind immer „recognized“.

UL Listed „UL Listed“ bedeutet, dass die Leitung für die tatsächliche Verwendung bereits geprüft wurde. Dabei muss die Leitung dann nicht nur den Standards von UL sondern auch den generellen Anforderungen vom National Electric Code (NEC) entsprechen. Typischerweise werden in Nordamerika Leitungen mit UL Listing für die Feldverdrahtung verwendet.

Gängige „UL Listings“ für Industrielle Leitungen

UL Listing type Beschreibung BedeutungCM Communication Leitungen für die Datenübertragung per UL Kategorie DUZX und NEC 800CMG Communication General Leitungen für die Datenübertragung per UL Kategorie DUZX und NEC 800CMX Communication Residential Leitungen für die Datenübertragung mit Einschränkungen per UL Kategorie DUZX und NEC 800PLTC Power Limited Tray Cable Leitungen für die Verlegung im Kabelkanal per UL Kategorie QPTZ und NEC 725PLTC-ER Power Limited Tray Cable – Leitungen für die Verlegung im Kabelkanal per UL Kategorie QPTZ und NEC 725 Exposed Run (auch ohne Schutz)ITC Instrumentation Tray Cable Instrumenten-Leitungen für die Verlegung im Kabelkanal per UL Kategorie NYTT und NEC 727 ITC-ER Instrumentation Tray Cable – Instrumenten-Leitungen für die Verlegung im Kabelkanal per UL Kategorie NYTT und NEC 727 Exposed Run (auch ohne Schutz)TC Power and Control Tray Cable Energie- oder Steuerleitung für die Verlegung im Kabelkanal per UL Kategorie QPOR und NEC 336TC-ER Power and Control Tray Cable – Energie- oder Steuerleitung für die Verlegung im Kabelkanal per UL Kategorie QPOR und NEC 336 Exposed Run (auch ohne Schutz)MTW Machine Tool Wire Einzelader- oder Mehradrige Steuerleitung für die Verwendung an Werkzeugmaschinen per UL Kategorie ZKHZ und NEC 670Flexible VFD and Servo Flexible VFD and Servo aka Energieleitung für den Anschluss an Motoren und Frequenzumrichter per UL Kategorie ZJFH Flexible Motor Supply CableWTTC Wind Turbine Tray Cable Energie- oder Steuerleitung für die Verwendung in Windturbinen per UL Kategorie ZGZNDiese Liste zeigt nur gängige UL Listing Typen für Anwendungen in der Automation und stellt keinen Anspruch an Vollständigkeit.

Es ist möglich mehrere UL Listings in einer Leitung zu kombinieren. LÜTZE bietet eine Vielzahl an Leitungen mit UL Listings fürverschiedene industrielle Anwendungen.

Einsatz der Zulassungen:Code / Standard Einsatz Zugelassene Leitungen

NEC Feldebene Nur UL Listed

NFPA 79 Maschinenebene UL Listed und/oder UL Recognized wenn in Übereinstimmung mit NFPA 79 12.9

UL 508A Schaltschrankebene UL Listed und/oder UL Regognized wenn in Übereinstimmung mit UL 508a 29.2

Um UL AWM Leitungen nach den beschriebenen Ausnahmeregeln in NFPA 79 Paragraph 12.9 oder UL 508A Paragraph 29.2 verwenden zu können, muss der Anlagenbauer sicherstellen und dokumentieren, dass die ausgewählten Leitungen für dieAnwendung auch geeignet sind. Die Eignung kann einfach geprüft werden, indem man die UL AWM Style Angaben für dieAnwendung hinterlegt. Der UL AWM Style gibt unter anderem Auskunft über Materialien, Spannung und die Wandstärken.

Beispiel: AWM 2587 beschreibt eine 600V 90°C Leitung mit PVC Mantel für die externe (freie) Verdrahtung.In der tatsächlichen Anwendung darf zum Beispiel die maximal zulässige Spannung nicht überschritten werden. TypischeSpannungsklassen für AWM Leitungen sind 30, 300, 600 und 1000 V.

Strombelastbarkeit per National Electric Code (USA)

Auszug aus „NEC 2014 Edition“ zur Berechnung der maximalen StrombelastbarkeitNach NEC Tabelle 310.15(B), Edition 2014Erlaubte Strombelastbarkeit isolierter Adern mit einer Nennspannung bis 2000 Volt, 60 °C – 90 °C / 140 °F – 194 °F. Nichtmehr als 3 Strombelastete Adern im Kabelkanal, Rohr oder unter einem Kabelmantel. Adern oder direkte Erdverlegungmit einer Umgebungs temperatur von 30 °C / 86 °F.

Maximal zulässige Temperatur der Leitung 60 °C / 140 °F 75 °C / 167 °F 90 °C / 194 °F Typen TBS, SA, SIS, FEP, FEPB, MI, RHH, RHW-2, THHN, THHW, Typen RHW, THHW, THW, THWN, THW-2, THWN-2, USE-2, XHH, Typen TW, UF XHHW, USE, ZW XHHW, XHHW-2, ZW-2 Leitungsquerschnitt KUPFER AWG oder kcmil 18 – – 14 16 – – 18 14** 15 20 25 12** 20 25 30 10** 30 35 40 8 40 50 55 6 55 65 75 4 70 85 95 3 85 100 115 2 95 115 130 1 110 130 145 1/0 125 150 170 2/0 145 175 195 3/0 165 200 225 4/0 195 230 260* Siehe NEC 310.15(B)(2) als Korrekturfaktoren für von 30 °C / 86 °F abweichende Umgebungstemperaturen. * Siehe NEC 240.4(D) für Maßnahmen zum Schutz vor Überstrom.

Faktoren zur Korrektur der StrombelastbarkeitUmgebungstemperatur (Auszug aus 310.15(B)(2)(a)) Bei einer Abweichung von der Umgebungstemperatur 30 °C / 86 °F, muss die oben angegebene Stromstärke mit dem unten angegebenen Temperaturfaktor multipliziert werden.

Umgebungstemperatur 60 °C / 140 °F 75 °C / 167 °F 90 °C / 194 °F21-25 °C / 70-77 °F 1.08 1.05 1.0426-30 °C / 78-86 °F 1 1 131-35 °C / 87-95 °F 0.91 0.94 0.9636-40 °C / 96-104 °F 0.82 0.88 0.9141-45 °C / 105-113 °F 0.71 0.82 0.8746-50 °C / 114-122 °F 0.58 0.75 0.8251-55 °C / 123-131 °F 0.41 0.67 0.7656-60 °C / 132-140 °F – 0.58 0.7161-70 °C / 141-158 °F – 0.33 0.5871-80 °C / 159-176 °F – – 0.41

Anzahl der Strombelasteten AdernNach NEC Tabelle 310.15(B)(3)(a)Faktoren zur Korrektur der Strombelastbarkeit bei mehr als drei Strombelasteten Adern im Kabelkanal, Rohr oder Kabel. Anzahl an Strombelasteten Adern Anpassungsfaktoren in Prozent nach Tabellen 310.15(B) bis 310.15(B)(19) zur Multiplikation mit der Stromstärke 1-3 100 4-6 80 7-9 70 10-20 50 21-30 45 31-40 40 41 und mehr 35

Anzahl der Adern ist die Gesamtanzahl an Adern im Kabel oder dem Kabelkanal, ohne Erdungsader nach 310.15(B)(5) und (6)

Beispiel: Berechnung einer 80 °C PUR AWG12 Motoranschlussleitung mit Steuerpaar bei einer Umgebungstemperatur von 50 °C und einer benötigtenStromstärke von 12,5 Ampere. 1. Faktor Umgebungstemperatur 0,75 25 A x 0,75 x 0,8 = 15 A > 12,5 A 2. Faktor Strombelastete Aderzahl 80 Unsere Empfehlung wäre eine AWG12 (entspricht ca. 4 mm2)

Hinweis: Die hier gezeigten Werte sind als Richtwerte gedacht um die notwendigen Querschnitte zu ermitteln.Wir übernehmen keine Gewähr für die Konformität zum NEC der hier genannten Werte.

10

PVC Steuerleitungen · ungeschirmt

LÜTZE SILFLEX® N PVC CONTROL TRAY CABLE Mit Zulassungen für Nordamerika nach NFPA 79, NEC und UL 508A

Einsatzbereich• Mehradrige Steuerleitungen mit TC-ER „Exposed Run“

Zulassung• Maschinen- und Apparatebau, Transport- und Förder-

technik, Heizung- und Klimatechnik• In Anlehnung an NFPA 79 Anforderungen• „TC-ER““ für die Verwendung an Maschinen und in offe-

nen Kabelkanälen• „WTTC“ Wind Turbinen Tray Cable zur Verwendung in

Windkraftanlagen• „MTW“ Machine Tool Wire• „PLTC-ER“ Power Limited Tray Cable – Exposed Run• „ITC-ER“ Instrumentation Tray Cable – Exposed Run• In trockenen, feuchten und nassen RäumenEigenschaften• Flexible Adern mit Nylon zur verbesserten Beständigkeit

gegen Druck und Schlagfestigkeit per UL 1277• Einfaches Abmanteln und schnelle Installation• Hohe Flexibilität für komplexe Verlegestrecken und

geringe Biegeradien• Verbesserte Öl-Beständigkeit aufgrund speziell entwi-

ckeltem PVC Mantel• Sonnenlicht beständig• „Direct burial“ zur Verlegung in der Erde• Silikonfrei• RoHS-konformTechnische Daten

Aufbau• E-Kupferlitze blank, ASTM, AWG Klasse K• Aderisolation Spezial-PVC/Nylon, THHN-THWN• Adern schwarz mit weißem Zahlendruck• Schutzleiter gnge ab 3 Adern• Außenmantel Spezial-PVC nach UL 1581• Mantelfarbe grau RAL 7001

Nennspannung 1000 V WTTC600 V TC, MTW 90 °C300 V PLTC

Prüfspannung 3000 VTemperaturbereich

bewegt -5 °C bis +90 °Cfest verlegt -40 °C bis +90 °C

Mindestbiegeradiusbewegt D × 15fest verlegt D × 6

Brennverhalten UL 1581, FT 4Ölbeständig Oil res IIZulassungen UL Type WTTC 1000 V

UL Type TC-ER, MTW 600 VUL Type PLTC-ER, ITC-ERUL AWM 20866CERoHS

Use of certifications / Einsatz der Zulassungen

Code / Standard Use / EinsatzNEC Field level / FeldebeneNFPA 79 Machine level / Maschinenebene

UL 508A Cabinet level / Schaltschrankebene

Technische Änderungen vorbehalten ohne vorherige Benachrichtigung.

Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt Außen-∅∅mm

Gewichtkg/100 m

Cu-Zahlkg/100 m

AWG 20 (10/30)A3082003 SI N TRAY-ER 3×AWG20 GR 6,8 6,1 1,3A3082004 SI N TRAY-ER 4×AWG20 GR 7,3 7,3 1,9A3082005 SI N TRAY-ER 5×AWG20 GR 7,9 8,5 2,4A3082007 SI N TRAY-ER 7×AWG20 GR 8,5 10,4 3,3A3082012 SI N TRAY-ER 12×AWG20 GR 10,8 16,4 5,7A3082018 SI N TRAY-ER 18×AWG20 GR 12,5 22,6 8,3A3082025 SI N TRAY-ER 25×AWG20 GR 17,1 34,1 11,8AWG 18 (19/30)A3081802 SI N TRAY-ER 2×AWG18 GR 7,0 6,8 1,8A3081803 SI N TRAY-ER 3×AWG18 GR 7,5 8,0 2,7A3081804 SI N TRAY-ER 4×AWG18 GR 8,1 9,7 3,6A3081805 SI N TRAY-ER 5×AWG18 GR 8,8 12,2 4,5A3081807 SI N TRAY-ER 7×AWG18 GR 9,5 15,2 6,2A3081809 SI N TRAY-ER 9×AWG18 GR 12,1 19,0 8,0A3081812 SI N TRAY-ER 12×AWG18 GR 12,1 23,3 10,7A3081818 SI N TRAY-ER 18×AWG18 GR 14,9 35,7 16,0A3081825 SI N TRAY-ER 25×AWG18 GR 17,2 46,7 22,5A3081834 SI N TRAY-ER 34×AWG18 GR 18,9 60,0 30,7A3081841 SI N TRAY-ER 41×AWG18 GR 22,8 77,3 36,8A3081850 SI N TRAY-ER 50×AWG18 GR 23,1 93,6 44,9AWG 16 (26/30)A3081602 SI N TRAY-ER 2×AWG16 GR 7,7 7,9 2,4A3081603 SI N TRAY-ER 3×AWG16 GR 8,1 9,8 3,6A3081604 SI N TRAY-ER 4×AWG16 GR 8,7 11,5 4,8A3081605 SI N TRAY-ER 5×AWG16 GR 9,5 14,6 5,9A3081607 SI N TRAY-ER 7×AWG16 GR 10,2 18,1 8,5A3081609 SI N TRAY-ER 9×AWG16 GR 12,0 23,7 11,0A3081612 SI N TRAY-ER 12×AWG16 GR 13,4 29,2 14,6A3081618 SI N TRAY-ER 18×AWG16 GR 16,4 43,8 21,9A3081625 SI N TRAY-ER 25×AWG16 GR 19,0 58,2 30,4A3081634 SI N TRAY-ER 34×AWG16 GRA3081641 SI N TRAY-ER 41×AWG16 GR 25,0 99,6 49,9AWG 14 (41/30)A3081403 SI N TRAY-ER 3×AWG14 GR 8,8 12,9 5,7A3081404 SI N TRAY-ER 4×AWG14 GR 9,6 16,1 7,6A3081405 SI N TRAY-ER 5×AWG14 GR 10,4 18,6 9,5A3081407 SI N TRAY-ER 7×AWG14 GR 11,3 24,4 13,2A3081412 SI N TRAY-ER 12×AWG14 GR 15,5 42,1 22,9A3081418 SI N TRAY-ER 18×AWG14 GR 18,2 60,1 34,4A3081425 SI N TRAY-ER 25×AWG14 GR 20,9 79,9 47,8

11

PVC Steuerleitungen · ungeschirmt

LÜTZE SILFLEX® N PVC CONTROL TRAY CABLE Mit Zulassungen für Nordamerika nach NFPA 79, NEC und UL 508A

Einsatzbereich• Mehradrige Steuerleitungen mit TC-ER „Exposed Run“

Zulassung• Maschinen- und Apparatebau, Transport- und Förder-



Windkraftanlagen• „MTW“ Machine Tool Wire• „PLTC-ER“ Power Limited Tray Cable – Exposed Run• „ITC-ER“ Instrumentation Tray Cable – Exposed Run• In trockenen, feuchten und nassen RäumenEigenschaften• Flexible Adern mit Nylon zur verbesserten Beständigkeit




Aufbau• E-Kupferlitze blank, ASTM, AWG Klasse K• Aderisolation Spezial-PVC/Nylon, THHN-THWN• Adern schwarz mit weißem Zahlendruck• Schutzleiter gnge ab 3 Adern• Außenmantel Spezial-PVC nach UL 1581• Mantelfarbe grau RAL 7001











Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt Außen-durchmes-sermm

Gewichtkg/100 m

Cu-Zahlkg/100 m

AWG 12 (65/30)A3081203 SI N TRAY-ER 3×AWG12 GR 9,8 18,2 9,4A3081204 SI N TRAY-ER 4×AWG12 GR 11,1 22,3 12,5A3081205 SI N TRAY-ER 5×AWG12 GR 12,1 27,2 15,6A3081207 SI N TRAY-ER 7×AWG12 GR 14,1 37,9 21,9AWG 10 (105/30)A3081004 SI N TRAY-ER 4×AWG10 GR 14,6 35,6 19,3A3081005 SI N TRAY-ER 5×AWG10 GR 15,8 42,8 24,1AWG 8 (168/30)A3080804 SI N TRAY-ER 4×AWG8 GR 18,9 59,2 31,8AWG 6 (266/30)A3080604 SI N TRAY-ER 4×AWG6 GR 20,8 79,6 50,4AWG 4 (413/30)A3080404 SI N TRAY-ER 4×AWG4 GR 27,9 137,9 76,4AWG 2 (665/30)A3080204 SI N TRAY-ER 4×AWG2 GR 31,1 201,0 130,0

12

PVC Steuerleitungen · geschirmt

LÜTZE SILFLEX® N (C) PVC CONTROL TRAY CABLE Mit Zulassungen für Nordamerika nach NFPA 79, NEC und UL 508A

Einsatzbereich• Mehradrige Steuerleitungen mit TC-ER „Exposed Run“ Zulassung• Maschinen- und Apparatebau, Transport- und Förder-



Windkraftanlagen• „MTW“ Machine Tool Wire• „PLTC-ER“ Power Limited Tray Cable – Exposed Run• „ITC-ER“ Instrumentation Tray Cable• In trockenen, feuchten und nassen RäumenEigenschaften• Flexible Adern mit Nylon zur verbesserten Beständigkeit




Aufbau• E-Kupferlitze blank, ASTM, AWG Klasse K• Aderisolation Spezial-PVC/Nylon, THHN-THWN• Folienschirm 100 % optische Bedeckung• Beilauflitze verzinntes Kupfer• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten, optische Bedeckung 80 %• Adern schwarz mit weißem Zahlendruck• Schutzleiter gnge ab 3 Adern• Außenmantel Spezial-PVC nach UL 1581• Mantelfarbe grau RAL 7001












Gewichtkg/100 m

Cu-Zahlkg/100 m

AWG 20 (10/30)A3092003 SI N (C)PVC TRAY-ER (3×AWG20)GR 7,5 8,3 3,0A3092004 SI N (C)PVC TRAY-ER (4×AWG20)GR 8,0 9,7 3,7A3092005 SI N (C)PVC TRAY-ER (5×AWG20)GR 8,5 11,0 4,2A3092007 SI N (C)PVC TRAY-ER (7×AWG20)GR 9,1 13,7 5,4A3092012 SI N (C)PVC TRAY-ER (12×AWG20)GR 11,4 19,5 8,3A3092018 SI N (C)PVC TRAY-ER (18×AWG20)GR 13,2 26,9 11,6A3092025 SI N (C)PVC TRAY-ER (25×AWG20)GR 15,7 36,6 15,2AWG 18 (19/30)A3091803 SI N (C)PVC TRAY-ER (3×AWG18)GR 8,1 10,6 4,5A3091804 SI N (C)PVC TRAY-ER (4×AWG18)GR 8,7 12,8 5,4A3091805 SI N (C)PVC TRAY-ER (5×AWG18)GR 9,3 14,9 6,5A3091807 SI N (C)PVC TRAY-ER (7×AWG18)GR 10,0 18,0 8,6A3091812 SI N (C)PVC TRAY-ER (12×AWG18)GR 12,7 26,8 13,5A3091818 SI N (C)PVC TRAY-ER (18×AWG18)GR 15,5 39,8 19,4A3091825 SI N (C)PVC TRAY-ER (25×AWG18)GR 17,6 50,8 26,3AWG 16 (26/30)A3091603 SI N (C)PVC TRAY-ER (3×AWG16)GR 8,7 12,9 5,8A3091604 SI N (C)PVC TRAY-ER (4×AWG16)GR 9,4 15,2 7,3A3091605 SI N (C)PVC TRAY-ER (5×AWG16)GR 10,1 17,7 8,6A3091607 SI N (C)PVC TRAY-ER (7×AWG16)GR 10,9 21,5 11,2A3091612 SI N (C)PVC TRAY-ER (12×AWG16)GR 14,6 35,5 18,0A3091618 SI N (C)PVC TRAY-ER (18×AWG16)GR 16,9 48,6 25,9A3091625 SI N (C)PVC TRAY-ER (25×AWG16)GR 19,6 62,9 34,7AWG 14 (41/30)A3091403 SI N (C)PVC TRAY-ER (3×AWG14)GR 9,5 16,3 8,5A3091404 SI N (C)PVC TRAY-ER (4×AWG14)GR 10,3 19,8 10,0A3091405 SI N (C)PVC TRAY-ER (5×AWG14)GR 11,2 23,0 12,7A3091407 SI N (C)PVC TRAY-ER (7×AWG14)GR 12,1 29,5 16,8A3091412 SI N (C)PVC TRAY-ER (12×AWG14)GR 16,3 47,0 27,0AWG 12 (65/30)A3091203 SI N (C)PVC TRAY-ER (3×AWG12)GR 10,8 22,3 13,2A3091204 SI N (C)PVC TRAY-ER (4×AWG12)GR 11,7 27,0 16,3AWG 10 (105/30)A3091004 SI N (C)PVC TRAY-ER (4×AWG10)GR 15,2 42,3 25,1

13

PVC Motor-, Servo- und Frequenzumrichterleitungen· geschirmt

LÜTZE DRIVEFLEX XLPE (C) PVC Mit Zulassungen für Nordamerika nach NFPA 79, NEC und UL 508A

Einsatzbereich• Geschirmte Motoranschlussleitung, speziell zum

Anschluss von Motoren an Frequenzumrichter• Flexible Konstruktion für einfache Installation• In Anlehnung an NFPA 79 Anforderungen• Niedrige Kapazität und hohe Durchschlagsfestigkeit für

lange Leitungslängen vom Umrichter zum Motor• In trockenen und feuchten Räumen• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- und

Anlagenbau• „TC-ER“ für die Verwendung an Maschinen und in offe-

nen Kabelkanälen• Flexible Motor Supply (Flexible VFD & Servo) für den

Anschluss an elektrische Antriebe• „WTTC“ Wind Turbinen Tray Cable zur Verwendung in

WindkraftanlagenEigenschaften• Spezial XLPE Isolation mit niedriger Kapazität• Hohe Spannungsfestigkeit• Effektive EMV kompatible Schirmung durch 2 Lagen

Schirm• PVC Außenmantel leicht abmantelbar• Sonnenlicht beständig• „Direct burial“ zur Verlegung in der Erde• Silikonfrei• RoHS-konformTechnische Daten

Aufbau• E-Kupferlitze verzinnt, ASTM, AWG Klasse K• Aderisolation Spezial-XLPE, RHW-2 feucht/trocken• Folienschirm 100 % optische Bedeckung• Beilauflitze verzinntes Kupfer• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten, optische Bede-

ckung 80 %• Adern schwarz mit weißem Zahlendruck• Schutzleiter gnge• Außenmantel Spezial-PVC nach UL 1581• Mantelfarbe schwarz RAL 9005

Nennspannung 1000 V Flexible VFD Servo Cable1000 V WTTC600 V TC-ER




Brennverhalten UL 1581, FT 4




CE Diese Produkte sind konform zur EU-Niederspannungs-richtlinie 2006/95/EC


Cu-Zahlkg/100 m

Gewichtkg/100 m

A2161604 (4GAWG16) 12,4 8,5 22,2A2161404 (4GAWG14) 14,2 11,9 29,7A2161204 (4GAWG12) 15,6 19,0 39,0A2161004 (4GAWG10) 17,8 27,7 53,4A2160804 (4GAWG8) 23,5 43,9 89,7A2160604 (4GAWG6) 25,7 63,2 113,5A2160404 (4GAWG4) 29,3 94,0 167,5A2160204 (4GAWG2) 34,2 148,4 232,0

14

TPE Motorleitungen · geschirmt · statisch

LÜTZE SILFLEX®M (C) TPE POWER TRAY CABLEMit Zulassungen für Nordamerika nach NFPA 79, NEC und UL 508A

Einsatzbereich• Versorgungsleitung für Allen-Bradley 2090 und andere Systeme• Anschlussleitung Motor bzw. Motor/Bremse speziell für SERVO-

Antriebe im Maschinen- und Apparatebau• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen und Anlagenbau• Verstärkte Isolation mit zusätzlicher Entlastungsschicht• In Anlehnung an NFPA 79 Anforderungen• TC-ER" für die Verwendung an Maschinen und in offenen Kabel-

kanälen• UL Type 1000V Flexible Motor Supply Cable zum Anschluss an

Motoren• In trockenen, feuchten und nassen Räumen

Eigenschaften• Aderisolationsstärkende Schicht schützt vor vorzeitigem Leitungs-

ausfall durch reduzierten Corona Effekt und erhöht dadurch die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

• Flexible Adern mit Nylon zur verbesserten Beständigkeit gegen Druck und Schlagfestigkeit per UL 1277

• Einfaches Abmanteln und schnelle Installation• Hohe Flexibilität für komplexe Verlegestrecken und geringe Bie-

geradien• Verbesserte Ölbeständigkeit aufgrund speziell entwickeltem TPE Mantel• Sonnenlicht beständig• „Direct burial“ zur Verlegung in der Erde• Silikonfrei• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau• E-Kupferlitze blank, ASTM, AWG Klasse K• Aderisolation Isolationsstärkende Schicht, Spezial-PVC/Nylon,

THHN-THWN• Geflecht aus verzinnten CU-Drähten, optische Bedeckung 85%• Aderfarbe braun, schwarz, blauPaar: schwarz, weiß• Schutzleiter gnge• Außenmantel Spezial TPE nach UL 1581• Mantelfarbe orange RAL 2003

Nennspannung 1000 V Flexible Motor Supply1000 V WTTC600 V UL TC600 V UL MTW600 V UL AWM 105 °C

Temperaturbereichbewegt -5 °C bis +90 °Cfest verlegt -40 °C bis +90 °C (105 °C)


Zulassungen UL Flexible Motor Supply CableUL Type WTTC 1000 VUL Type TC-ERMTW 600 VUL AWM Style 20328CERoHSREACHClass 1 Div. 2 per NECArt. 336, 392, 501C(UL) TC and CIC FT4UL 1277Oil Res I and II




Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene Warenzei-chen.Technische Änderungen vorbehalten ohne vorherige Benachrichti-gung.

Art.-Nr. Aderzahl mit Schutzleiter Außen-∅∅mm

Außen-∅inches

GewichtLbs/Mft

Cu-ZahlLbs/Mft

Aufbau ohne SignalpaarA3161604 AWG 16 (16/30)

(4GAWG16)10,4 0,410 124,0 50

A3161404 AWG 14 (41/30)(4GAWG14)

11,6 0,455 159,0 71

A3161204 AWG 12 (65/30)(4GAWG12)

13,0 0,510 214,0 107

A3161004 AWG 10 (105/30)(4GAWG10)

16,5 0,650 321,0 161

A3160804 AWG 8 (168/30)(4GAWG8)

21,0 0,825 490,0 267

Aufbau mit einem SignalpaarA3171604 AWG 16 (16/30)

(4GAWG16+(2×AWG18))12,1 0,477 161,0 72

A3171404 AWG 14 (41/30)(4GAWG14+(2×AWG18))

12,8 0,505 196,0 92

A3171204 AWG 12 (65/30)(4GAWG12+(2×AWG18))

15,0 0,590 263,0 128

A3171004 AWG 10 (105/30)(4GAWG10+(2×AWG18))

18,2 0,716 380,0 191

A3170804 AWG 8 (168/30)(4GAWG8+(2×AWG18))

22,6 0,890 568,0 285

A3170604 AWG 6 (266/30)(4GAWG6+(2×AWG18))

25,5 1,003 786,0 417

A3170404 AWG 4 (413/30)(4GAWG4+(2×AWG18))

29,5 1,162 1119,0 613

A3170204 AWG 2 (665/30)(4GAWG2+(2×AWG18))

34,0 1,340 1543,0 983

CopyrightGeschützte Warenzeichen sind in dieser Publikation nicht immer als solche kenntlichgemacht. Dies bedeutet nicht, dass es sich um freie Namen im Sinne des Waren- undMarkenzeichenrechts handelt. Aus der Veröffentlichung kann nicht entnommen werden,dass die verwendete Bezeichnung oder Bilder frei von den Rechten Dritter sind. DieInformationen werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffent-licht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.Bei der Zusammenstellung von Texten, Bildern und Daten wurde mit größter Sorgfaltvorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Wirlehnen daher jede jursitische Verantwortung oder Haftung ab. Für Verbesserungs-vorschläge oder Hinweise die zur Richtigstellung bzw. Wahrheitsfindung dienlich sind,sind wir Ihnen natürlich dankbar. Der Verfasser übernimmt jedoch keine Verantwortungfür den Inhalt dieser Dokumente.

ÖsterreichLÜTZE ElektrotechnischeErzeugnisse Ges.m.b.H.Niedermoserstraße 18A-1220 WienTel.: +43 1 257 52 52-0Fax: +43 1 257 52 [email protected]

SchweizLÜTZE AGOststraße 2CH-8854 Siebnen/SZTel.: +41 55 450 23 23Fax: +41 55 450 23 [email protected]

USALUTZE [email protected]

GroßbritannienLUTZE [email protected]

FrankreichLUTZE [email protected]

SpanienLUTZE, S.L. [email protected]

ChinaLuetze Trading (Shanghai) [email protected]

DeutschlandFriedrich Lütze GmbHPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstraße 17-19D-71384 WeinstadtTel.: +49 71 51 60 53-0Fax: +49 71 51 60 53-277(-288)[email protected]

www.luetze.com

Kabel und Leitungen

Kabelkonfektionierung

Kabelschutz

Kabelverschraubungen

LSC-Verdrahtungssystem

Modul- und Interfacetechnik

Industrial Ethernet

Entstörtechnik

Power Supplies

Bahntechnik

04.2

016.

P1D

B06

.D.2

000.

03.3

3 •

© b

y F

riedr

ich

Lütz

e G

mbH

, W

eins

tadt

, D

euts

chla

nd •

Prin

ted

in G

erm

any.

Sub

ject

to

tech

nica

l mod

ifica

tion.

leitungen gemäß nec, nfpa 79 und ul 508a standards · nec, nfpa 79 und ul 508a der national...

Documents