lista de traductores jurados de español · pdf filepágina 1 / 10 actualizado:...

/10 Actualizado: 10.04.2018

LISTA DE TRADUCTORES JURADOS DE ESPAÑOL-ALEMÁN ESTA LISTA HA SIDO ELABORADA A EFECTOS MERAMENTE INFORMATIVOS, SIN QUE ELLO PREJUZGUE RECOMENDACIÓN ALGUNA POR PARTE DE ESTA SECCIÓN CONSULAR. LISTE DER BEEIDIGTEN DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER FÜR SPANISCH-DEUTSCH NUR ZUR INFORMATION GEFERTIGT; SIE STELLT KEINE EMPFEHLUNG SEITENS DIESES KONSULATS DAR UND ERHEBT AUCH KEINEN ANSPRUCH AUF VOLLSTÄNDIGKEIT. APELLIDO, Nombre Dirección: Nº Teléfono: + Idioma: ABDELWAHED, Chrisolde Alt-Lietzow 22, 10587 Berlin Tel: 030 3413512

ACKER, Sabine Barbarossastr. 43, 10779 Berlin Tel: 030 67510155

ACKERMANN, Birgit Einsiedler Weg 9c, 09128 Chemnitz Tel: 0172 9842744 Francés

ALTERT, Joachim Walter Emser Str. 95, 12051 Berlín Tel: 030 6251264

AMPIÉ LORÍA, Carlos Augsburger Str. 39, 01309 Dresden Tel: 0351 3155846

ANTONIO-RUBIN, Angelika Altenbraker Str. 15, 12053 Berlin

ARDIACA JOVÉ, María Mercé Gabriel-Max-Str. 11, 10245 Berlin Tel: 030 65774392 Catalán

ARMENTIA, Maider Rheinsberger Str. 38, 10435 Berlin Tel: 0176 29208595

ASSMUS, Renate Martin-Luther-Str. 127, 10825 Berlin Tel: 030 7822382 Inglés

BACHMANN, Roland Hortensienstr. 15,12203 Berlin Tel: 030 84109934

BARAHONA, Susann Neumannstr. 125,13189 Berlin Tel:

BARTSCH, Romy Kinzigstr. 44, 10247 Berlin Tel: 030 27571681 Inglés

BAUER, Christiane G.-Hauptmann-Allee 66, 15732 Eichwalde Tel: 030 6740941 Ruso

BEIERSDORF, Doris Schlosstr. 41, Berlín Tel:

BENEDIKT, Heidemarie Schweizer Str. 2, 01069 Dresden Tel:

BERLT, Esmy Hänselstr. 37, Berlín Tel: 030 6326041


BINDER, Nina Mörchinger Straße 44, 14169 Berlin Tel: 030 8176430

BLANCO, Laura Manteuffelstr. 5, 10997 Berlín Tel: 030 61280333

BÖCKER, Corinna Stuttgarter Platz 3, 10627 Berlin Tel: 030 31807988 Francés

BODIN, Lucie Klosterstr. 31, 13581 Berlín Tel: 030 3329383

BOHÓRQUEZ KLINGER, Cristiana Waldschluchtpfad 4a, 14089 Berlin Tel: 030 3656764 Rumano

BONILLA, Rosemarie Rudolstädter Str. 127, Berlín Tel:

BROO, Laura Arndtstr. 26, 10965 Berlin Tel: 0170 8191713

BUSSAS, Angelika Engeldamm 18, 10179 Berlin Tel:

CALLEJÓN CALLEJÓN, Mª Luisa Gurnemanzpfad 58, 13465 Berlin Tel: 030 23455842

CANTALOPS FIOL, Esperanza Goldaper Str. 21, 12249 Berlin Tel: 030 84109936

CARDENAS ARELLANO, Veronika Emmentaler Str. 59, 13407 Berlín Tel: 030 4411789

CARRIZOSA MOOG, Diana Lohmeyerstr. 15, 10587 Berlin Tel: 030 36406622

CASTILLO, Rodolfo Schlossstr. 67 a, 12165 Berlín Tel: 030 8349671

CESCHI, Andrea Carina Kollwitzstr. 82, 10435 Berlin Tel: 030 44034892

CIERZYNSKI, Judith Am Falkplatz 1, 10437 Berlin Tel: 030 29004928 Inglés

CONDE PÉREZ, Amparo Nollendorfstr. 9, 10777 Berlin Tel: 030 21996090

DETTMERS, Maria Oranienstr. 24, 10999 Berlin Tel: 030 32601618 Inglés

DE LUNA RODRÍGUEZ, Carmen August-Bebel-Str. 11, 14482 Potsdam Tel: 0331 74097688

DIEHLMANN, Bärbel Krautstr. 53, 10243 Berlín Tel: 030 24721680

DOHNALEK, Claudio Hohenzollerndamm, 189, Berlín Tel: 030 8614326

DORENDORF, Bettina Görlitzer Str. 36, Berlín Tel: 030 2119698

DORNEICH, Andrea Brüsseler Str. 24, 13353 Berlín Tel: 030 4535585

DZIEKONSKA, Elzbieta Harkingeroder Weg 9, 10589 Berlín Tel: 030 3444960

ECKART, Antje Dölitzer Str. 54, 04277 Leipzig Tel: 0341 3315050 Francés


EIMERMACHER, Iris Bruchsaler Str.13, 10715 Berlín Tel: 030 8548065

EISENREICH, Kerstin Am Beuditzer Weg 35, 06184 Grosskugel Tel: 034605 20281

EISENMANN, Barbara Liegnitzer Str. 19, Berlín Tel: 030 6119595

EMMERICH, Sabina Beusselstr. 64, 10553 Berlín Tel: 030 3932986

ENGEL, Esteban Bernardo Ludwigkirchstr. 2, 10719 Berlín Tel: 030 81825783

ERDMANN, Kerstin Hufelandstr. 30, 10407 Berlín Tel: 030 41936703

ERNST, Dorothea Eschengraben 7, 13189 Berlin Tel: 0178 9793481 Port./Inglés

EST, Nicole Bötzowstr. 8, 10407 Berlín Tel: 030 42859904

ESTELLER, Gemma Adalbertstr. 20, 10997 Berlín Tel: 030 61659376

ESTÉVEZ CASTRO, Judith Am Bogen 3, 04277 Leipzig Tel: 0341 60400977 Inglés

FALBE DE ALTEZ, Ruth Gemsenpfad 7, 13503 Berlín Tel: 030 4312290

FEIGEL, Günter Graefestr. 8, 10967 Berlín Tel: 030 69504308

FDEZ. DE CASTILLEJO, Isabel Pistoristr. 16, 04229 Leipzig Tel: 0341 4807871

FISCHER, Martin B. Haeselerstr. 17 c, 14050 Berlín Tel: 030 3028633

FOCHS CASAS, Gloria Kaiser-Friedrich-Str. 29, 10585 Berlín Tel: 030 34389900 Catalán

FRIEDEL, Sabine Anklamer Str. 54, 10115 Berlin Tel: 030 41725712

FRÖHLICH, Heiko Chodowieckistr. 20, 10405 Berlín Tel: 030 4415245

FUCHS, Birgit Willibald-Alexis-Str. 6, 10965 Berlin Tel: 030 50346121

GABRIEL, Stefan Elsa-Brändström-Str. 6, 13189 Berlín Tel: 030 4783284

GARCÍA BORSANI, Raquel Taunusstr. 21, 12161 Berlin Tel: 030 85407890

GARCÍA PELEGRÍN, José Bismarckallee 2, 14193 Berlin Tel: 030 21229804

GEHRING, Juan Eduardo Wissmannstr. 48, 12049 Berlin Tel: 030 6227117

GEIGULAT, Cornelia Mariendorfer Damm 158, Berlín Tel: 030 7059399

GESTRICH, Daniel Geflügelsteig 24, 12355 Berlin Tel: 030 62721950 Ruso


GIESE-PRETZLIK, Christine Karl-Hofer-Str. 2, 14163 Berlín Tel: 030 8023909

GIMPEL, Ilona Jonsdorfer Str. 3, 01259 Dresden Tel: 0351 2727808

GONZALEZ BARRI, Montserrat Argentinische Allee, 242, 14169 Berlín Tel: 030 8139050 Catalán

GOSCH-FRANZ, Marlis Sparrstr. 22, 13353 Berlín Tel: 030 4532853 Inglés

GRABOW, Monika Schmiedestr. 3, 04229 Leipzig Tel: 0341 3196018 Inglés

GRAWERT, Inge Schwalbenflug 1, 12685 Berlin Tel: 030 54988425

GREBE, Martina Weserstr. 184, 12045 Berlín Tel: 030 61309948

GRONEBERG, lka Hauptstr. 139, 10827 Berlín Tel: 0175 4132861

GROSSMANN, Konradin Tegeler Weg 11, 10589 Berlín Tel: 030 3965745

HAEBERLEIN, Elke Jonasstr. 5, 10551 Berlín Tel: 030 3953447

HAMPL-HERNÁNDEZ GARCÍA, Angela Palisadenstr. 37D, 10243 Berlin Tel: 0176 72272698

HANDKE, Katrin Fritz-Reuter-Str. 8, 10827 Berlin Tel: 030 7954989 Inglés

HAPKE, Marina Rigaer Str. 29b, 10247 Berlin Tel: 030 5611241 Port, Fran.

HAUSTEIN, Katja Quellweg 9, 13629 Berlin Tel: 030 38307887 Portugués

HEIDEN, Jana Kirchberg 6, 98529 Suhl-Albrechts Tel: 03681 302743

HEISING, Mercedes Winterfeldtstr. 88, 10777 Berlin Tel: 030 60402110

HEMPE, Doris Garlitzer Dorfstr. 20, 14715 Märkisch Luch Tel: 033878 900099

HENNING, Sebastian Corinthstr. 47, 10245 Berlin Tel: Inglés

HERMO estrán, José Ignacio Helgoländer Ufer 6, 10557 Berlin Tel: 030 28091996 Inglés

HERNÁNDEZ DELGADO, Mara Ratsfreischulstr. 10, 04109 Leipzig Tel: 0341 2127525

HERRMANN, Carola Lietzeburger Str. 102, 10707 Berlin Tel: 030 88430250

HILDEBRAND, Harald Neue Jakobstr. 25a, 10179 Berlin Tel: 030 41202921 Inglés

HINZ, Carsten Siemensstr. 18, 10551 Berlin Tel: 030 66657159 Francés

HOLZWARTH, Ana Gärtnerstr. 2 D, Berlín Tel: 030 7715294


HOTH, Andreas Marienstr. 21, 10117 Berlin Tel: 030 25797879

HÜBNER, Lea Krüllstr. 20, 12435 Berlin Tel: 030 53219075

HÜSENER, Andrej Gartenstr. 108, 10115 Berlín, Tel : 030 44734740

IMAZ SAN JOSÉ, AnaMaría Peter-Vischer-Str. 44, 12157 Berlin Tel: 030 7973878 Francés

IRADY HEISS, Carlos Heinrich-Boll-Str. 1, 13156 Berlín Tel: 030 43738833

JAECKEL, Volker Müllerstr. 62 A, 13349 Berlin Tel: 030 4528997

JANIESCH, Kirsten Sredzkistr. 33, 10435 Berlín Tel: 030 4617952

JIMENEZ, Sabine Grosse Arche 18, 99084 Erfurt Tel: 030 5667694

KAMINSKY, Annette Torstr. 175, 10115 Berlín Tel:

KEETMAN, Birgit Pallasstr. 10-11, 10781 Berlin Tel: 030 43926094

KEHILA, Mohamed E. Innsbrucker Str. 58, Berlin Tel : 030 7817584

KELLNER, IvonneMaría Kluckstr. 35, 10785 Berlin Tel: 030 25793950 Inglés, Port

KEWITSCH, Nadine Wikingerufer 9a, 10555 Berlin Tel: 030 66763844 Inglés

KIRSCHNER, Harald Schwalbenflug 1, 12685 Berlin Tel: 030 54378113 Inglés

KIRBERG, Birgit Menzelstr. 33, 12157 Berlin Tel: 030 23629821

KLUMBIES, Sabine K. Neugasse 20, 07743 Jena Tel: 03641 442288 Inglés

KOEPKE, Sara An der B91, Gebäude X174, 06258 Halle Tel: 0179 9571341

KONN-SAILE, Cristina Fasanenstr. 40, 10719 Berlín Tel: 030 8264100

KOTEN, Frank Greifenhagener Str. 49, 10437 Berlín Tel: 030 4454089

KOYNE,Claus Walter-Felsenstein-Str. 11, 12687 Berlin Tel: 030 9321135

KRACHENWITZER, Peter Zillestr. 8, 10585 Berlín Tel: 030 3428444

KRAUSCHE, Andreas Norweger Str. 5, 10439 Berlin Tel: Ingl. /Port.

KRIEGEL, Esther Hasenheide 89, 10967 Berlin Tel: 030 6214385 Inglés

KROLAK, Kerstin Prinzesinnenstr. 30, 10969 Berlin Tel: 030 61305430 Francés


KRÜGER, Elke Willibald-Alexis-Str. 33, Berlín Tel: 030 6942846

KRUGIOLKA, Natalie Ossietzkystraße 29, 13187 Berlin Tel: 030 47304868 Inglés

KUNST-BAUR, Ana Maria Dickhardtstr. 7-8, 12159 Berlín Tel: 030 8526555

LEMKE, Irmgard Friedrichstr. 169-170, Berlín Tel:

LINDAUER, Uta Heimstr. 24, 10965 Berlín Tel: 030 69504441

LOPEZ LINARES, Alvaro Holbeinstr. 44, 04229 Leipzig Tel: 0341 6040559

LÓPEZ PACHÓN, Elena Hafenplatz 5, 10963 Berlin Tel: 030 3928646 Inglés

LORBEER, Antje Paul-Gruner-Str. 41, 04107 Leipzig Tel: 0341 9938937 Inglés

LORENZ, Natascha Roennebergstr. 4, 12161 Berlín

LÜDICKE, Patricia Reichenberger Str. 114, 10999 Berlin Tel: 030 6123118 Inglés

LUZARDO, Raul Quedlinburger Str. 28, 12627 Berlín Tel: 030 9938982

MALL, Sibylle Jagowstr. 28, 10555 Berlin Tel: 030 3918416 Inglés

MÄNZEL, Elisabeth Richard-Sorge-Str. 71, 10249 Berlín Tel: 030 42018221

MARUOZZO MÉNDEZ, Sara Kapellenstr. 16, 04315 Leipzig Tel: 0341 9752648

MARX, Ilana Riemannstr. 8, 10961 Berlin Tel: 030 58846080

MAYER, Louise Bundesplatz 17, Berlín Tel: 030 8531934

MARTÍN DOMÍNGUEZ, Erika Putbuser Weg 21, 01109 Dresden Tel: 0351 8881620

MEDRANO, Irma Dornröschenstr. 20, 12555 Berlin Tel: 030 6571437

MELCHER, Valentin Blumberger Damm 123, 12685 Berlin Tel: 030 5420137 Búlg./Ruso

MENDE, Susanna Leibnizstr. 87, 10625 Berlin Tel: 030 44057034

MERTSCHENK,Gerhard Ahrenshooper Str. 43, 13051 Berlin Tel: 030 92092592

MÖBIUS, Birgit Biedermannstr. 18, 04277 Leipzig Tel: 0341 30692215 Portugués

MORENO SALAMAÑA, Isabel Zimmermannstr. 26, 12163 Berlín Tel: 030 7926715

MÜLLER, Elke Windmühlenstr. 35/423, 04107 Leipzig Tel: 0341 24138007 Inglés


MÜLLER, Werner Ferdinandstr. 30, 1262 Berlín Tel: 030 29480294

NESTER, Jessica Kohlgartenstr. 65, 04315 Leipzig Tel: 0157 88031322 Francés

NESTLER, Marcel Zerbster Str. 16, Berlín Tel: 030 6217876

NETZ, Adriana Beatriz Bundesallee 20, 10717 Berlin Tel: 030 45088466 Francés

NETZEBAND, Isabel Johann-Georg-Str. 2, 10709 Berlín Tel: 030 89408501 Inglés

NEUMANN, Juan Luis Ludwigkirchsplatz, 9, 10719 Berlín Tel: 030 8817893

NEUREUTHER, Bernd Grüntaler Str. 14, Berlín Tel: 030 4968714

OLBORT, Ansgar Sanderstr. 19, 12047 Berlín Tel: 030 6232685

ORTIZ MIÑARRO, Silvia Böhmische Str. 27, 01099 Dresden Tel: 0176 993111149

PAULS, Jutta Mariannenstr. 6, 12209 Berlín Tel: 030 8314989 Inglés

PECH, Eveline Fürstenplatz 2, 14052 Berlín Tel: 030 3040298

PÉREZ GAULI, Carmen Niedstr. 37, 12129 Berlin Tel: 030 61309249 Italiano

PFLÜGER, Gabriela Hannes-Meyer-Str. 5, 14469 Potsdam Tel: 0331 5813810

PORSTMANN, Karin Auf der Lichtung 77, 16761 Henningsdorf Tel: 03302 4940571 Francés

PROCHASKA, Kathy Kurt-Eisner-Str. 33, 04275 Leipzig Tel: 0341 60011289 Francés

PRUNEDA RUIZ, Eva Hasenheide 68, 10967 Berlin Tel: 030 69815741 Inglés / Cat

QUIÑONES, Viela Schleiermacherstr. 40, 06114 Halle Tel: 0345 5221248

RAMEIL, Katja Scheffelstr. 38, 04277 Leipzig Tel: 0341 3319504 Inglés

REDEMANN, Verena Prenzlauer Alee 170, 10409 Berlin Tel: 030 44717882 Inglés

REICHELT, Wolfgang Wangerooweg 19 a, Leipzig Tel:

REICHERT, Sabine Grimmerlhausenstr. 7, 15827 Blankenfelde Tel: 03379 370322

REIPERT, Dietmar Kammweg 20, 09114 Chemnitz Tel: 0371 413852

REITZIG, Cornelia Bechsteinweg 5, Berlín Tel: 030 3653780

RICHTER, Freia Blümnerstr. 2, 04229 Leipzig Tel:


RICHTER, Jürgen Wichefstr. 23, Berlín Tel: 030 3955136

ROCA LIZARAZU, Barbara Dunckerstr. 16, 10437 Berlín Tel: 030 45808534

ROCKTÄSCHEL, Kerstin Allee der Kosmonauten 169, 12685 Berlín Tel: 030 5368293 Ruso

RÖMER, Heidrun Martin-Riesenburger-Str. 26, Berlin Tel: 030 99276726 Francés

ROSET, Judit Braunschweiger Str.81, 12055 Berlín Tel: 030 68053442 Catalán

RÖSLER, Claudia Kastanienallee 26, 10435 Berlin Tel: 030 28453769 Portugués

RÖSSLER, Ute Wandlitzstr. 53, 16321 Schönow Tel: 03338 707969

RUBIO SERRANO, Elena Oppelner Str. 33, 10997 Berlin Tel: 0151 56010997 Inglés

RUIZ, José Walter Hofer Str. 60, 04317 Leipzig Tel: 0341 6889706

RUMPF, Helmtrud Joachim-Friedrich-Str. 21, 10711 Berlin Tel: 030 3233461 Francés

RZYMOWSKA, Dorota Pistoriusstr. 28, 13086 Berlin Tel: 030 96065166 Polaco

RUMPF, Helmtrud Joachim-Friedrich-Str. 21, Berlín Tel: 030 3233461

SÁNCHEZ LOSADA, Ana Obentrautstr. 23, 10963 Berlin Tel: 030 29668243 Portugués

SÁNCHEZ ROA, Iliana Oppelner Str. 15, 10997 Berlin Tel: 030 61107884

SÁNCHEZ SANTOS, Adela Glockenstr. 2, 09130 Chemnitz Tel: 0371 4027114

SARO, Silke Anklamer Str. 18, 10115 Berlin Tel: 030 28389160 Francés

SCHANNER, Dietmar Amanlisweg 12, 12685 Berlín Tel: 030 5419235

SCHIECK, Sigrid Holzmarktstr. 62, 10179 Berlín Tel: 030 24720745

SCHLAGENHAUF, Petra Isabel Stuttgarter Platz 22, 10627 Berlín Tel: 030 3907390

SCHLÖGL, Udo Strassmannstr. 17, Berlín Tel: 030 4369393

SCHLÜTER, Barbara Essener Str. 26, 10555 Berlín Tel: 030 39808678

SCHMITZ, Manfred Thaler Str. 40, 13129 Berlín Tel: 030 421016

SCHMIDT, Stephan Tübinger Str. 3, 10715 Berlín Tel: 030 85075935

SCHNEIDER, Hella Bischofsweg 52, 01099 Dresden Tel: 0351 6557786 Inglés


SCHNEIDER, Jürgen Erich-Kästner-Str. 9, 39114 Magdeburg Tel: 0391 857902 Inglés

SCHNEIDER, Sabine Strasse 52 13125 Berlín Tel: 030 4726421

SCHOFELD, Monika Gelnitzstr. 11, 12555 Berlin Tel: 030 65264501 Fran./Port

SCHOLZ, Susanne Stubenkammerstr. 4, 10437 Berlin Tel: 030 4676813 Francés

SCHRAMBONY, Julia Fehrbelliner Str. 25, 10119 Berlin Tel: Italiano

SCHRÖDER Krefelder Str. 5, 10555 Berlín Tel: 030 3949617

SCHULZE, Katrin Käthe-Niederkirchner-Str. 31, 10407 Berlín Tel: 030 4248355

SEEGER, Jutta Schlüterstr. 37, Berlín Tel:

SEYFERT, Ingala Zweenkauer Str. 24, 04277 Leipzig Tel: 0341 3061681 Portugués

STAIB, Beate Horstweg 4, 14059 Berlín Tel: 030 32603450

STENGEL-HAUPTVOGEL, Ina Legiendamm 34, 10969 Berlín Tel: 030 61401436

STRECKER, Renate Tollensestr. 42 d, Berlín Tel: 030 8175617 Portugués

SRELOW, Kerstin Tile-Wardenberg-Str. 2, 10555 Berlin Tel: 030 3928560

STEINIG, Mareike Bölschestr. 99, 12587 Berlin Tel: 030 4448642 Ruso

STREBLOW, Margit Puschkinstr. 1, 16321 Bernau Tel: 03338 750462 Inglés

SUCK, Gabriele Lenbachstr. 9, 04425 Taucha Tel:

TORRES ROMÁN, Heidrun Am Tharandter Wald 54, 01723 Mohorn Tel:

THOMAS, Frank Koloniestr. 31E, 13359 Berlin Tel: 030 89653611 Inglés

THOMAS, Ines Rheinsberger Str. 56, 10115 Berlin Tel: 030 44652096 Inglés

VEJMELKA, Marcel Angermünder Str. 9, 10119 Berlin Tel: 030 47374269 Portugués

VENTURA SANTASUSAGNA, Eva Lenaustr. 27, 12047 BerIin Tel: 030 69042344

VESPER, Kristina Mariannenplatz 1, 10997 Berlin Tel: 030 30138599

VIOLAN HOLZ, Cristina Karl-Hofer-Str. 11a, 14163 Berlin Tel: 030 2436394 Catalán

VOLKMANN, Gesina Togostr. 7, 13351 Berlin Tel: 030 4510832


WADEHN-PEÑA, Ute Wachsbleichstr. 1, 01067 Dresden Tel:

WEIMANN, Anke Graefestr. 68, 10967 Berlin Tel: 030 69505152

WEINRICH, Daniel Eschengraben 7, 13189 Berlin Tel: Portugués

WEINRICH, Susanne Markelstr. 11, 12163 Berlin Tel: 030 72293198

WENT, Sylvia Anton-Saefkow-Platz 4, 10369 Berlin Tel: 030 42852124 Portugués

WEPS DE NAVAZO, Regina Oranienstr. 24, 10999 Berlin Tel: 030 32601618

WIRNSBERGER, Markus Pestalozzistr. 53 b, Berlín Tel: 030 3241963

WOHL, Bela Reuterstr. 88, 12053 Berlín Tel: 030 6135046

YAÑEZ TORTOSA, Esther Riehlstr. 3, 14057 Berlín Tel: 030 32602193

ZIMMERMANN, Sabine Paul-Francke-Str. 2, 13156 Berlin Tel: 030 47308066

lista de traductores jurados de español · pdf filepágina 1 / 10 actualizado:...

Documents