Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / Mai 2013

In dieser Ausgabe

Dreifaltigkeitskirche feiert 50-jähriges Jubiläum Seite 26

Stacker überzeugten bei derWM in Florida Seite 12

Frühlingserwachen

Neues Fliesenfachgeschäft inder Bahnhofstraße Seite 24

Bayreuther Straße 3095469 Speichersdorf

Telefon: 0 92 75 / 2 03www.malerfachbetrieb-ahl.de

Wir haben auch die aktuelle Tapetenkollektion vonHarald Glööckler im Sortiment

Wollen sie pompöös sein?

Mai 2013 Seite 3

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

viele positive Nachrichten haben wirin Speichersdorf in den letzten Wo-chen erleben dürfen.

Zum einen ist der Streit um den Funk-turm, den eine Tochtergesellschaft derTelekom in der Ortsmitte errichtenwollte, endlich vom Tisch. Hier ha-ben alle Beteiligten in der Gemein-de und den Genehmigungsbehördenan einem Strang gezogen, um eineeinvernehmliche Lösung zu finden,die die Versorgung mit Mobilfunk ein-erseits sicherstellt, andererseits dasOrtsbild nicht verschandelt.

Erfreulich waren auch die Ergebnisse,mit denen die Teilnehmer der Spei-chersdorfer Hochstapler an denSport-Stacking-Weltmeisterschaftenin den USA zurückgekehrt sind. Hierwird ganz hervorragende Arbeit ge-leistet und ich freue mich, dass sichunsere Gemeinde zu einer der Hoch-burgen dieser jungen Sportart ent-wickelt hat. Vielleicht gelingt es in derZukunft sogar, die Stacker aus derganzen Welt nach Speichersdorf zuholen.

Erfreulich aus meiner Sicht ist auchder Haushalt der Gemeinde, den wirin dieser Ausgabe des Gemeinde-briefes noch einmal ausführlich vor-stellen (Seite 20 bis 23). Trotz erheblicher Investitionen erhöhtsich die Verschuldung nur geringfü-gig und die freie Finanzspanne ist be-achtlich.

Besonders freue ich mich, dass es inden nächsten Wochen einige her-ausragende Feste zu feiern gilt, zu de-nen ich Sie ganz herzlich einladenmöchte. Die Speichersdorfer Feuer-wehr wird 150 Jahre alt, die Dreifal-tigkeitskirche steht seit 50 Jahren. Las-sen Sie uns das gemeinsam feiernund bei allem Alltagsstress die Ge-selligkeit nicht vergessen.

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Porsch, 1. Bürgermeister

Wollen sie pompöös sein? Telekom ziehtKlage zurück

Funkturm kommt nicht in der OrtsmitteWas lange währt, wird endlich gut: Fastdrei Jahre hat es gedauert, bis dasThema des geplanten, rund 48 Meterhohen Funkmastes, den die DeutscheFunkturm AG, eine Tochter der Deut-schen Telekom, im Zentrum von Spei-chersdorf bauen wollte, beendet war.Anfang April hatte die Deutsche Funk-turm AG ihre Klage vor dem Bayeri-schen Verwaltungsgerichtshof zurük-kgezogen. Mit dieser wollte das Unter-nehmen den Standort trotzdem durch-setzen.

Freude undErleichterung

„Das ist eine große Freude und Er-leichterung für uns alle“, freute sichBürgermeister Manfred Porsch, der diefrohe Kunde auch gleich an die Bür-gerinitiative weitergab, die sich gegenden Bau eines Funkmastes hinter dem

ehemaligen Post-Gebäude in derHauptstraße engagiert hatte. Die Gemeinde hatte mit einer Verän-derungssperre das Ansinnen der Deut-schen Funkturm AG unterbunden.Dass jetzt dennoch eine Einigung er-zielt werden konnte, ist einer Vielzahlvon Aktivitäten und Gesprächen zu ver-danken. Denn anstatt die Planungennur zu verhindern, hat sich die Ge-meinde aktiv unter Einschaltung einesInstituts an der Suche nach einem al-ternativen Standort beteiligt. Dieserkonnte jetzt im Bereich der B22 ge-funden werden. Eine Bauvoranfragefür diesen Standort hat das Landrats-amt inzwischen positiv beschieden, sodass es für das Mobilfunkunternehmenkeinen Anlass mehr gab, am innerört-lichen Standort festzuhalten und die-sen gegen den Willen der Bevölkerungdurchzusetzen.

SaisoneröffnungNaturerlebnisbad im Kemnather Land

Am Pfingstwochenende öffnet das Naturerlebnisbad im Kemnather Land in Im-menreuth wieder seine Pforten. Ab Samstag, 18. Mai 2013, um 9.00 Uhr darfwieder geplanscht, gerutscht, gesprungen, geschwommen und gesonnt werden.Nähere Informationen unter www.naturerlebnisbad-kemnather-land.de oder Tel.09642/1560 bzw. 9216-0.Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir noch Personal. Wer Interesse hatund sich bewerben möchte, wendet sich bitte an Naturerlebnisbad im Kemnat-her Land GmbH, Kemnather Straße 42, 95505 Immenreuth. Auskünfte, auchtelefonisch, erteilt Herr Lorenz, Tel. 09642/9216-16.

Kath. Pfarrgemeinde Kirchenlaibach5.5.2013, 9.30 UhrErstkommunionfeier, Kath. Kirche Kir-chenlaibach

Landjugendgruppe Haidenaab/Göpp-mannsbühl und Kindergruppe8. – 9.5.2013 Landjugendfest und Vatertagsfest (ab10.00 Uhr),Haidenaab

Reitclub am Kulm9.5.2013 Sternritt zum Barbaraberg

Hide away Frankenberg8. – 12.5.2013 Kirchweih Frankenberg mit Preisschaf-kopf am 08.05.2013

Veranstaltungen Mai

Seite 4 Mai 2013

Termine

VdK-Ortsgruppe Speichersdorf11.5.2013, 14.00 UhrVdK-Muttertagsfeier, Landgasthof Im-hof

SJD – Die Falken12.5.2013 41. Tag des Kindes, Valentin-Kuh-bandner-Heim

Evangelische Kirchengemeinde Spei-chersdorf12.5.2013, 9.00 UhrJubelkonfirmation, Evang. Kirche

FGV Speichersdorf13. – 16.5.2013Wandern im hessischen Bergland

FGV Speichersdorf15.5.2013, 19.00 UhrPreisschafkopf, Tauritzmühle

Kath. und Evang. Kirchen18.5.2013, 19.00 UhrÖkumenischer Gottesdienst, Schlit-tenberg

Kath. Pfarrgemeinde Kirchenlaibach24.5.2013, 18.00 UhrJugendtag mit Taize-Gebet, Kath. Kir-che Kirchenlaibach26.5.2013 Pontifikalamt zum 50. Weihetag derkath. Pfarrkirche Kirchenlaibach mitPfarrfest

FGV Speichersdorf30.5.2013, 9.00 UhrWanderung auf dem Glasschleiferweg.Treffpunkt: ehemaliger Norma-Park-platz

Mai 2013 Seite 5

Termine

Gemeinderatssitzung:

Montag, 6.5.2013, 19.00 UhrMontag, 3.6.2013, 19.00 Uhr

Bauausschusssitzung:

Montag, 27.05.2013, 19.00 Uhr

Gemeinderat

VdK – Ortsverband Speichersdorf

Am 16. Mai 2013 fährt der VdK-Orts-verband Speichersdorf mit dem Busnach Ludwigstadt zu Firma Wela. Dortwird die Firma besichtigt und es gibtzu Mittag einen Eintopf. Die Heimfahrtgeht über die Frankenfarm zumAbendessen.Achtung: Abfahrt diesmal 11.00 Uhrab Wirbenz, weitere Zustiege Alt-Spei-chersdorf, Bahnhof und alter Rewe.Anmeldung ist erforderlich bei FrauKaiser, Tel.-Nr. 09275/6300.

FFw Speichersdorf31.5.-2.6.2013 150jhr. Gründungsjubiläum, Sport-arenaSonntag ab 13.00 Uhr Festzug

Blutspendetermin

Der nächste Blutspendetermin inSpeichersdorf findet statt am Freitag,24. Mai 2013 von 16.00 – 20.15Uhr in der Werner-Porsch-Volks-schule.Bitte unbedingt den Spendeabstandvon 56 Tagen einhalten und einenAusweis mitbringen.

Geburtstage

85. Geburtstag15.5. Theresia Raps, Speichersdorf17.5. Katharina Schott,

Kirchenlaibach

90. Geburtstag 23.5. Karolina Ziegler, Frankenberg

91. Geburtstag5.6. Babette Gräbner, Nairitz

94. Geburtstag27.05. Margareta Epler, Plössen

101. Geburtstag17.05. Christianna Schindler,

Speicherdorf

Mai 2013Samstag, 4.5.2013 bis Samstag, 11.5.2013Vorstadt-Apotheke Kemnath Samstag, 11.5.2013 bis Samstag, 18.5.2013Apotheke Schütz Weidenberg Samstag, 18.5.2013 bis Samstag, 25.5.2013Turm-Apotheke Kemnath Samstag, 25.5.2013 bis Samstag, 1.6.2013 Stadt-Apotheke KemnathSamstag, 1.6.2013 bis Samstag, 8.6.2013 Franken-Apotheke Weidenberg

Der Wochenenddienst der zuständigen Apotheke beginnt je-weils am Samstag um 8.00 Uhr und endet am Samstag derfolgenden Woche um 8.00 Uhr.

Telefonnummern der Apotheken:Apotheke Speichersdorf: 0 92 75 / 98 30Stadt-Apotheke Kemnath: 0 96 42 / 9 22 90Apotheke Schütz Weidenberg: 0 92 78 / 2 16Turm-Apotheke Kemnath: 0 96 42 / 26 11Franken-Apotheke Weidenberg: 0 92 78 / 97 60Vorstadt-Apotheke Kemnath: 0 96 42 / 7 03 70 50

Apotheken

Fahrschule Vogel GmbH

Gerhard Vogel

Ab sofort bei uns: Ausbildung aller Fahrerlaubnisklassen für Busse undWeiterbildung für Berufskraftfahrer! Infos bei Gerhard, Tel. 01577-2731966

Nächster Ferienkurs

Pfingstferienvom 21.05.2013 bis 28.05.2013

Anmeldung unter Tel. 01577 - 27 3 1966oder online unter www.fahr-mit-vogel.de

Seite 6 Mai 2013

Am Mittwoch, 8.5.2013, feiert der Seniorenclub Sonnen-schein im Landgasthof Imhof (Kegelbahn) sein 35jähriges Be-stehen. Beginn ist um 14.00 Uhr. Alle sind herzlich eingela-den. Am Mittwoch, 22.5.2013, unternimmt der Seniorenclub Son-nenschein einen Ausflug in den Thüringer Wald nach Gehl-berg. Die Fahrt geht über Bayreuth, Kulmbach, Lichtenfelsauf die Thüringer Waldautobahn bis Abfahrt Schleusingen.Von dort weiter durch das Nahetal bis zur Rennsteigkreuzungnach Gehlberg zum Mittagessen um ca. 12.30 Uhr in derGaststätte „Zum Hirsch“. Nach dem Mittagessen erfolgt einkleiner Spaziergang zum Gehlberger „Glasforum“ mit Vor-führung und Möglichkeit zur Besichtigung des Glas- und Wil-derermuseums. Nachmittagskaffee ist im Cafè „da Capo“geplant. Die Heimreise führt durch das „wilde Geratal“ überGrafenroda und weiter in Richtung Suhl bis Lichtenfels, Burg-kunstadt und Kulmbach. Rückkunft in Speichersdorf ist ge-gen 19.00 Uhr. Abfahrtszeiten: 9.30 Uhr – Wirbenz, 9.35 Uhr – Ganghof-erstraße, 9.40 Uhr – Ludwig-Thoma-Straße, 9.45 Uhr – Bahn-hof, 9.50 Uhr – Metzgerei Lehner, 9.55 Uhr – Seniorenheim.Jung und alt ist herzlich willkommen, auch mit Gehwagen. Wer abgeholt werden möchte, soll sich bitte mit Frau Jung-fer, Tel. 09275/6364, in Verbindung setzen.

Seniorenclub Sonnenschein

���������� �����������������

��������������| ��������������| �������

���| ������� !"�#��! ! �| info@optik-speichersdorf.de

$�%�&����%'���%�&���()��"� �)(*�������&����&�������������$������������$�%�&����+

������������ �������� ����� � ����� ������������������ � ��� � �!��� ���

"�#$%������ �&� '�(�%% � )*+,+ ��-�. �/%� "����������%-��0,�'� �-���&��������.#/01������1��2���. 1������

1�)2 3,+2+45')6*",)2�57+782),

9 �������

"�#$%��

5%��/��

(�%%

� )*+,+

��-�.

�/%� "��

��������

%-��11

33�'� �

-���&���

����.#/0

1�������1��

2���. 1����

�����4$��

��.(1����

���5

9 �������

9 �������

3�'� �-���&�������.#/01�������1��2���. 1��������4$����.(1�������5

"�#$%��:+,�)���5%��/��(�%%

� )*+,+ ��-�.�/%� "����������%-��1

Seite 8 Mai 2013

Müllabfuhr

Restmülltonne

Speichersdorf und Kirchenlaibach so-wie Brüderes, Buschmühle, Forsthaus,Frankenberg, Hundsmühle, Kellerhut,Kodlitz, Nairitz, Weißenreuth, Windi-schenlaibach:

Montag, 13.5.2013Montag, 27.5.2013

Aumühle, Beerhof, Göppmannsbühla. Bach, Göppmannsbühl a. Berg,Guttenthau, Haidenaab, Holzmühle,Lettenhof, Plössen, Ramlesreuth, Ro-senhof, Roslas, Selbitz, Sorg, Tauritz-mühle, Teufelhammer, Weiherhut, Wir-benz, Zeulenreuth:

Dienstag,14.5.2013Dienstag, 28.5.2013

3.3.2013 Manuel Küppers Eltern: Ivonne und Gerhard Küppers,Speichersdorf

14.3.2013Luca NachtmannEltern: Daniela und Pascal Nacht-mann, Kodlitz

Geburten

Biomülltonne

Speichersdorf und Kirchenlaibach:Mittwoch, 8.5.2013 Donnerstag, 23.5.2013 Mittwoch, 5.6.2013

alle anderen Ortsteile:Freitag, 10.5.2013 Freitag, 24.5.2013 Donnerstag, 6.6.2013

Papiertonne

Speichersdorf und Kirchenlaibach so-wie Brüderes, Buschmühle, Hunds-mühle, Weißenreuth, Windischenlai-bach, Zeulenreuth:Freitag, 24.5.2013

alle anderen Ortsteile:Samstag, 25.5.2013

Hochzeiten

13.4 .2013

Markus Horn,Erlangen undBarbara Her-ath, Erlangenund Spei-chersdorf

14.3.2013 Regina Kopp, Ramesreuth

14.3.2013 Hans Ott, Windischenlaibach

15.3.2013 Oswald Scheitler, Kirchenlaibach

21.3.2013 Karola Wetzel, Speichersdorf

24.3.2013 Gundela Eilfeld, Plössen

2.4.2013 Reinhard Landgraf, Kirchenlaibach

5.4.2013Erna Uhl, Speichersdorf

5.4.2013Cäcilia Kopp, Speichersdorf

Sterbefälle

Neue Bürger

Andreas Schwarzbauer, SpeichersdorfSpyridon Georgiadis, KirchenlaibachMaria Sidiropoulou, Kirchenlaibach

Fundsachen

1 Teller mit Blumen1 Brille gelb/braun1 Kinderfahrrad Pegasus blau-rot1 Herren-Fahrrad Conway schwarz

Schauen Sie uns wiederüber die Schulter

Wir backen am Dienstag, 7.5. und

Angebot gilt vom Montag, 6.5.

bis Samstag, 11.5.

Mittwoch, 8.5. wieder vor unserem Laden

pfannenfrische

Krapfen

Bäckerei � Stehcafé

5 Krapfen+ 1 gratis

3,95€

Hauptstraße 15

Telefon: 0 92 75/91 49 98 oder 0 92 75/91 49 99 (pr.)

Speichersdorf

Sonntag: 7.00 - 10.00 Uhr

auch

bei

uns

Kaffee

to goUnsere Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 6.00 Uhr - 18.00 Uhr

Samstag: 5.00 - 12.30 Uhr

Christuskirche Speichersdorf

Gottesdienste

Seite 10 Mai 2013

4.5. 19.00 Uhr Abendgottesdienst anl. Florianstag,anschl. Dämmerschoppen

5.5. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Lektor Schmieder10.15 Uhr Kindergottesdienst

9.5. 9.00 Uhr Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt, Pfr. Gonser10.00 Uhr Pro Christ für Kids im Gemeindehaus

11.5. 15.00 Uhr Taufgottesdienst12.5. 9.00 Uhr Abendmahlsgottes-

dienst (Wein) zur Jubelkon-firmation mit Pfr. Gonser11.00 Uhr Abendmahlsgottes-dienst im Luise-Elsäßer-Haus

18.5. 19.00 Uhr Ökum. Pfingstgot-tesdienst am Schlittenberg,Pfr. Grillmeier und Pfr. Gonser

19.5. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Gonser 10.15 Uhr Kindergottesdienst

20.5. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Gonser

26.5. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Lektor H. Schulz11.00 Uhr Gottesdienst im Luise-Elsäßer-Haus

1.6. 15.30 Uhr Taufgottesdienst19.00 Uhr Taizègottedienst

2.6. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Gonser10.15 Uhr Kindergottesdienst

ISI-VersammlungEinladung zur Jahreshauptversamm-lung des Initiative Schwimmbad Im-menreuth im Kemnather Land e.V.

Termin: Mittwoch, 29.5.2013, 20.00UhrOrt: Schulungsraum der Wasserwachtim NEB

Tagesordnung:1. Begrüßung2. Bericht des 1. Vorsitzenden3. Bericht des Kassiers4. Bericht der Revisoren5. Entlastung der Vorstandschaft6. Grußwort NEB-GmbH7. Wünsche und Anträge/Sonstiges

Anträge zur Jahreshauptversammlungsind schriftlich an die Vorstandschaftzu richten: ISI, Sudetenstr. 17, 95505Immenreuth oder I.S.I@t-online.de

Wir freuen uns auf Euer KommenDie Vorstandschaft von ISI

Pfarreiengemeinschaft Kirchenlaibach-Mockersdorf

Gottesdienste

Mai 2013 Seite 11

4.5. 16.00 Uhr Heilige Messe im Luise-Elsäßer-Haus19.00 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach

5.5. 9.30 Uhr Feierliche Erstkommunion in Kirchenlaibach17.00 Uhr Dankandacht zur Erstkommunion in Kirchenlaibach19.00 Uhr Erste feierliche Maiandacht in Tremau

6.5. 18.30 Uhr Bittprozession von der Pfarrkirche Kirchenlai-bach nach St. Ägidius, dort Bittamt und Prozession zur Pfarrkirche

7.5. 19.00 Uhr Bittgang von der Dorfkapelle Plössen nach Ramlesreuth, dort Bittamt als Schaueramt für die Dorfgemeinschaft Ramlesreuth, Rückweg nach Plössen

8.5. 18.00 Uhr Bittgang von der Pfarrkirche Mockersdorf nach Plössen18.00 Uhr Bittgang von der Pfarrkirche Kirchenlaibach über Ramlesreuth nach Plössen

ca. 19.00 Uhr Bittamt als Schaueramt für die Dorfgemein-schaft Plössen vor der Dorfkapelle Plössen

9.5. 8.30 Uhr Hochamt zum Hochfest Christi Himmelfahrtmit Fahrzeugsegnung in Mockersdorf10.30 Uhr Hochamt zum Hochfest Christi Himmelfahrtmit Fahrzeugsegnung in KirchenlaibachTriduumspredigt Hwst. H. Stadtpfarrer Msgr. Ludwig J. Rösler, Deggendorf

10.5. 19.30 Uhr Maiandacht in Selbitz11.5. 16.00 Uhr Heilige Messe in Ramlesreuth

19.00 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach Triduumspredigt H. H. Bischöfl. Kaplan Michael Dreßel, Regensburg

12.5. 9.30 Uhr Feierliche Erstkommunion in Mockersdorf 17.00 Uhr Dankandacht zur Erstkommunion19.00 Uhr Maiandacht in Kirchenlaibach

14.5. 19.00 Uhr Maiandacht des Frauenbundes in Kirchenlaibach, anschl. Muttertagsfeier

17.5. 19.00 Uhr Maiandacht in Kirchenlaibach mit dem Thomaschor

18.5. 16.00 Uhr Heilige Messe im Luise-Elsäßer-Haus19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst am Schlittenberg

19.5. 8.30 Uhr Hochamt in Mockersdorf zum Pfingstfest10.30 Uhr Hochamt in Kirchenlaibach zum PfingstfestTriduumspredigt H. H. Stadtpfarrer Johannes Wolf, Waldershof15.00 Uhr Maiandacht in Mockersdorf19.00 Uhr Maiandacht in Kirchenlaibach

20.5. 8.30 Uhr Festgottesdienst in Mockersdorf10.30 Uhr Festgottesdienst in Kirchenlaibach

24.5. 18.00 Uhr Taize-Gebet mit H. H. DiözesanjugendpfarrerThomas Helm in Kirchenlaibach, anschl. Festbetrieb mit dem Horrido-Express

25.5. 16.00 Uhr Heilige Messe in Ramlesreuth26.5. 10.00 Uhr Pontifikalamt mit Hwst. H. Bischof Dr. Rudolf

Voderholzer zum Kirchenjubiläum in Kirchenlaibach14.00 Uhr Kindersegnung in Kirchenlaibach

27.5. 19.00 Uhr Requiem in Kirchenlaibach, anschl. Lichter-prozession zum Friedhof und Totengedenken mit Segnung der Gräber

29.5. 19.00 Uhr Maiandacht in Kodlitz

30.5. 8.30 Uhr Hochamt zum Fronleichnamsfest in Kirchen-laibach, anschl. Eucharistische Prozession

31.5. 20.30 Uhr Feierliche letzte Maiandacht mit Lichterpro-zession in Kirchenlaibach

1.6. 16.00 Uhr Hl. Messe im Luise-Elsäßer-Haus18.00 Uhr Hl. Messe in Kirchenlaibach

2.6. 8.30 Uhr Hochamt zum Fronleichnamsfest in Mockersdorf, anschl. Eucharistische Prozession

St. Johannis-Kirche, Wirbenz

5.5. 10.00 Uhr Gottesdienst9.5. 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl12.5. 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Kindergarten

„Breslauer Strasse“19.5. 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Hl. Abendmahl26.5. 8.30 Uhr Gottesdienst

DiensteDiensterund umrund um

Haus und GartenHaus und Garten

95469 Speichersdorf

Telefon 09275 9724571

HausmeisterdienstHausmeisterdienst

WinterdienstWinterdienst

GartenarbeitenGartenarbeiten

TrockenbauTrockenbau

PflasterarbeitenPflasterarbeiten

Seite 12 Mai 2013

Bereits zum vierten Mal waren die Spei-chersdorfer Hochstapler bei der Welt-meisterschaft im Sportstacking, diediesmal in Orlando im US-Bundes-staat Florida stattfand, am Start. Undsie kamen mit tollen Ergebnissen wie-der nach Hause.15 Speichersdorfer Hochstapler wa-ren für das deutsche Nationalteam no-miniert und sie holten in den ver-schiedenen Disziplinen einige beach-tenswerte Titel: In der Altersklasse U12 wurde MichelleGosslau in der Königsdisziplin CycleWeltmeisterin. Darüber hinaus wurdesie in der Zeitstaffel 3-6-3, im 3-6-3Vizeweltmeister und in 3-3-3 Vierte.Zusammen mit ihrer Mutter MonikaGosslau wurde sie im Eltern-Kind-Dop-pel Ü10 Achte.Bei den Stackern U10 holte Nils Zieg-ler in der Zeitstaffel den Vizeweltmei-stertitel, wurde im Doppel Fünfter undim Eltern-Kind-Doppel U10 mit HeikeZiegler Fünfter.Seine Schwester Lia Ziegler (Alters-gruppe U4) stand dabei nicht nachund holte in der Staffel den Vizewelt-meistertitel, holte mehrere sechste Plät-ze.Vizeweltmeisterin darf sich jetzt auchVeronika Doser (Altersgruppe U16)nennen, die in der Disziplin 3-3-3 denzweiten Platz belegte. Darüber hinauslandete sie mehrmals unter den Top 5und schaffte einen achten Platz im In-dividual All Around bei den Mädchen.Da inzwischen auch einige auswärti-

Erfolge in FloridaTolle Ergebnisse für Speichersdorfer Stacker bei der WM

ge Stacker für den Verein der Hoch-stapler Speichersdorf an den Start ge-hen, konnte das Team noch zahlrei-che weitere Titel in die noch junge Ver-einschronik eintragen.

Sieben WM-Teilnehmer

Immerhin nahmen, wie Vereinsvorsit-zende Monika Gosslau nach der Rück -kehr berichtete, an den Weltmeister-schaften 236 Sportler aus 16 Natio-nen teil. Immerhin stammten von den53 deutschen Stackern im National-team sieben aus Speichersdorf, die sich

alle durch gute Leistungen bei diver-sen Meisterschaften für die Teilnahmein Orlando qualifizieren mussten. Speichersdorf hat damit seinen Ruf alsStacking-Hochburg einmal mehr un-ter Beweis gestellt. Nachdem die näch-ste Weltmeisterschaft wohl in Südko-rea stattfinden wird und für 2015 wie-der die USA an der Reihe sind, ma-chen sich einige aber schon Gedan-ken über einen Bewerbung für die Aus-tragung der Meisterschaften 2016 inSpeichersdorf.

Ein starkes Team stellten die Speichersdorfer bei der Weltmeisterschaft im Sport-Stacking inOrlando.

Seite 14 Mai 2013

D E R R E I F E N P R O F I

Speichersdorf aktuell ist das Mit teilungsblattder Gemeinde Speichersdorf. Herausge-ber: Gemeinde Speichersdorf, V.i.S.d.P.: Bür-germeister M. Porsch, Rathausplatz 1,95469 Speichersdorf; Abwick lung: Ge-werbeverband Speichersdorf, Vors.: F. Dierl,Windischenlaibacher Str. 24, 95469 Spei-chersdorf, Telefon: 09275/6059990; Ge-staltung: media consult GmbH, AndreasTürk, Telefon: 09275/ 914337, E-Mail: in-fo@mediaconsult-gmbh.de, Druck: Stock-Druck, Eschenbach. Auflage: 2.700 Exem-plare. Anzeigen- und Redaktionsschluss:20. des Vormonats. Gültige Anzeigen-preisliste Nr. 4 vom Dezember 2006.

Impressum

Vortrag über

Frauenkrankheiten

Am 14. Mai 2013 findet um 19.30Uhr im TSV Sportheim ein Vortrags-abend über Frauenkrankheiten statt.Heilpraktikerin Heike Roth wird mitSchwerpunkt Wechseljahresbeschwer-den, Hormonersatztherapie und diedamit verbundenen Risiken sowie dieGrundlagen der Homöopathie refe-rieren.Die Veranstaltung ist kostenlos - Ver-anstalter ist die Frauenunion Spei-chersdorf. Anmeldung ist nicht erfor-derlich. Die Bevölkerung ist herzlicheingeladen.

Kinder als MalerZwei Tage lang durften zwei Gruppendes Kindergartens Santa Maria eineninteressanten Blick hinter die Kulissendes Malerfachbetriebs Ahl in der Bay-reuther Straße werfen. Kindgerecht vor-bereitet und durchgeführt von Johan-nes, Sandra und Melanie Schmidt stan-den für die Kleinen alle Räumlichkei-ten offen. Es gab Informationen auserster Hand über Farben, Geräte undden Beruf des Malers.Anschließend durften die Kinder ihreKreativität beim Bemalen von Plastik -eiern mit Fingerfarben unter Beweisstellen (Foto links). Die Preise beim kleinen Malwettbewerbgingen an Leonie Semba, KatharinaWolf, Simon Graf, Hennrik Hacker, Se-lin Altan und Nilay Kargi.

Fest der Kulturen in SpeichersdorfNach der erfolgreichen Veranstaltungim Jahr 2010 findet am Samstag, 8.Juni, ein weiteres Fest der Kulturen inder Gemeinde Speichersdorf statt. Ab13.30 Uhr sollen sich wie bei den vor-angegangenen Festen unter Feder-führung des Sozialraumteams und derGemeinde Speichersdorf die zahlrei-chen Nationen der bunten Gemeindeam Rathausplatz in Speichersdorf be-gegnen.

Vielfältige Kultur

Durch die jeweiligen kulinarischen Spe-zialitäten, kulturellen Einlagen odereinfach nur durch Gespräche sollensich an diesem Tag die verschiedenenKulturkreise, die in der Gemeinde be-heimatet sind, näher kennen lernen.Vorurteile sollen so abgebaut und dasMiteinander der 19 verschiedenen Na-tionen gestärkt werden. Viele Helfe-rinnen und Helfer aus den unter-schiedlichen Nationen haben sich be-reits bereit erklärt, ihren Teil zum Ge-lingen der Veranstaltung beizutragen. Wer noch Interesse an der Mitwirkunghat, kann sich an Frau Longares-Bäumler wenden, die jeden Donners-tag im Rathaus der Gemeinde anzu-treffen ist. Neben einem Rahmenpro-gramm für Kinder mit einer Spielstra-ße, Kinderschminken, Sportstacking-

Kursen und einer Hüpfburg sind ver-schiedene Programmpunkte und Auf-tritte geplant. So werden Tanzeinlagender Kindervolkstanzgruppe der Land-jugend Plössen, einer Samba-Gruppeund einer Bauchtanzgruppe ebenso zubestaunen sein, wie eine Cupstacking-Vorführung, ein Auftritt der Integra-tions-Tanzgruppe und einer Gruppeaus dem offenen Jugendtreff. Ein ge-meinsames Friedensgebet soll auchdie verschiedenen Religionen mitein-

ander verbinden. Die musikalischeUmrahmung übernehmen die Spei-chersdorfer Musikanten sowie zwei wei-tere Bands. Für das leibliche Wohl wirddurch ein interkulturelles Buffet mit rus-sischen, türkischen, chinesischen, pol-nischen und deutschen Spezialitätenebenso gesorgt sein, wie durch Kaffeeund Kuchen. Zudem werden alkohol-freie Cocktails angeboten. Die Veran-staltung soll in den Abendstunden aus-klingen.

Feuerwehr Speichersdorf feiert Jubiläum150 Jahre ist es her, dass in Spei-chersdorf die erste Feuerwehr ge-gründet wurde. Vom 31. Mai bis zum2. Juni feiert die Feuerwehr Spei-chersdorf dieses Jubiläum, sowie auchdas 30-jährige Gründungsjubiläumder Jugendfeuerwehr, mit einem gro-ßen Fest.

Brandbekämpfung

Eine Handvoll Männer war es, die1863 beschlossen , eine Feuerlösch-maschine zu kaufen und eine Freiwil-lige Feuerwehr zu gründen. Die Brand-bekämpfung stand an erster Stelle, wardas Feuer doch eine der größten Ge-fahren für die Menschen in einem dichtbebauten Ort. Heute sind die Aufgaben der Freiwilli-gen Feuerwehr Speicherdorf wesent-lich vielfältiger. Sie ist eine der Stütz-

punktfeuerwehren im Landkreis undwird auch überregional zu Einsätzengerufen, wenn es darum geht, Ge-fahren abzuwenden. Dafür ist die Wehrauch bestens ausgerüstet. Aus der ei-nen Handspritze von 1863 ist inzwi-schen ein stattlicher Fuhrpark mit je-der Menge Ausrüstungsmaterial ge-worden - so viel, dass die Gemeindein diesem Jahr erneut die Erweiterungdes Feuerwehrhauses an der Gang-hofer Straße angehen muss.

Vielfältige Aufgaben

Als Technische Hilfeleistung wird dasüberschrieben, was die Feuerwehr heu-te neben der Brandbekämpfung auchleisten muss: Hilfe bei Unfällen, Ge-fahrguteinsätze, Wohnungsöffnungen,Keller auspumpen oder einfach malnur Schnee von Dächern schaufeln,

wenn die Last zu groß wird. Immerdann sind die Speichersdorfer Flori-ansjünger zur Stelle. Und dafür gehensie auch weit über die Gemeinde-grenzen hinaus. Speichersdorfer ha-ben beim Jahrhunderthochwasser inSachsen geholfen oder beim Kat-astropheneinsatz im Landkreis Forch-heim.

Drei Tage Fest

Deshalb wird in der Sportarena jetztauch kräftig gefeiert. Am Freitag, 31.Mai, stehen King Schlayer auf der Büh-ne. Am Samstag kommen die Fünf lu-stigen 3 in die Sportarena. Am Sonn-tag Nachmittag ist ein großer Festum-zug geplant, zu dem die Bevölkerungherzlich eingeladen ist.

www.feuerwehr-speichersdorf.de

Wie auch in der Vergangenheit wird beim diesjährigen Fest der Kulturen das kulinarische Angebotim Mittelpunkt stehen.

Mai 2013 Seite 15

Gemeindeinfo

Reisepässe undPersonalausweise

In der bevorstehenden Ferienzeit wer-den oftmals Auslandsreisen unter-nommen, für die ein gültiges Aus-weisdokument erforderlich ist. Die Gemeinde bittet deshalb, im Per-sonalausweis, Reisepass oder Kinder-reisepass nachzusehen, ob er nochGültigkeit hat. Falls ein neues Aus-weisdokument benötigt wird, rät dieGemeinde, umgehend den Antrag ein-zureichen, da die Fertigung der Do-kumente in der Bundesdruckerei in Ber-lin erfolgt und erfahrungsgemäß in denSommermonaten mit etwas längerenBearbeitungszeiten gerechnet werdenmuss.Es ist ratsam, das Ausweisdokumentca. 4 bis 6 Wochen vor der anstehen-den Reise zu beantragen.

- -

-

- -

- - -

-

-

-

����������� �� �������������

�������������������� �� ��������������� �������

������� !��� ������������� �"�" ��" �#"���$�� %���

&��'���������� � '��������

(�������� �#�"���$�� %���

)���� *�������� �+�,-./�-#00

�

MadeleineNordhaus geht

Zum 1. Mai hat Madeleine NordhausSpeichersdorf verlassen. Sie war seitFebruar 2008 hier tätig und hat sichum die Integration gekümmert. „Ab 1.Mai 2013 werde ich eine neue Arbeitbeginnen und viele Inspirationen ausSpeichersdorf mitnehmen“ sagt sie mitein bisschen Wehmut. „Ich möchtemich bei allen, die mich in den letztenJahren so herzlich aufgenommen ha-ben, bedanken.“ Dabei bezieht sie inihren Dank ausdrücklich die Bevölke-rung mit ein. „Es war eine sehr schö-ne Zeit, in denen ich viele Erfahrun-gen sammeln konnte und unwahr-scheinlich viele nette Menschen ken-nengelernt habe. Ich hoffe, mit mei-ner Arbeit einen kleinen Beitrag zur In-tegration der Migrantenfamilien ge-leistet zu haben.“ Nordhaus betont aber auch, dass siezur Integration stets nur einen kleinenBeitrag leisten konnte. Den größtenBeitrag würde die Bevölkerung selbstleisten. „Sie sind ein offene Gemein-de, die von der Vielschichtigkeit undden verschiedenen kulturellen Erfah-rungen der Bürger der Gemeindegegenseitig voneinander lernen kann.“Dies sei ein großer Gewinn für alle!

Mai 2013 Seite 17

APOTHEKERIN KONSTANZE GREIM

Bitte bringen Sie rechtzeitig Ihre Gewinnspiel-Stempelkarte, um bei der Ziehung mit etwas

Glück einen unserer attraktiven Preise zu gewinnen

Wir freuen uns auf Sie

Wir nehmen uns Zeit für Ihre Gesundheit

Hauptstraße 17 95469 Speichersdorf Telefon: 09275/983-0 www.apotheke-speichersdorf.de

Hauptstraße 17 95469 Speichersdorf Telefon: 09275/983-0 www.apotheke-speichersdorf.de

Es ist soweit:

Am 16. Mai um 15 Uhr

erfolgt die Auslosung

des großen mea-Gewinnspiels!

Die Gemeinde Speichersdorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Leiter/in des Bauamts

Es handelt sich um eine unbefristete Stelle in Vollzeit.

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:• Bauplanungsrecht (Verfahrensabwicklung in der Bauleit-

planung)• Bauordnungsrecht, fachliche Beratung der Bürgerinnen und

Bürger• Städtebauliche Verträge, Architekten bzw. HOAI-Verträge• Ausschreibung und Vergabe von Bauleistungen• Verantwortung für den Bauunterhalt kommunaler Liegenschaf-

ten, des Wasser-/Abwassernetzes und der Gemeindestraßen• Städtebauförderung und Dorferneuerung• Sitzungsdienst im gemeindlichen Bauausschuss

Der Aufgabenbereich umfasst sowohl administrative Tätigkeitenals auch die Betreuung und Bauüberwachung von Hoch- undTiefbaumaßnahmen im Außendienst.

Wir erwarten:• Abschluss als staatlich geprüfte/r Techniker/in, Fachrichtung

Hoch- oder Tiefbau oder• Dipl.-Ingenieur/in (FH) der Fachrichtung Architektur/Bauingenieur-

wesen bzw. Absolvent eines vergleichbaren Bachelorabschlusses oder

• Beamter/Beamtin der 3. Qualifikationsebene Fachlaufbahn Naturwissenschaft und Technik (früherer gehobener technischer Dienst)

• Fachkompetenz, praktische Erfahrungen in der Abwicklung von Baumaßnahmen

• gute EDV-Kenntnisse (Windows, MS-Office, GIS-Software)• selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise, Kommunikationsfähig-

keit und Verhandlungsgeschick, Einsatzbereitschaft und Flexibilität• wünschenswert wäre zudem Verwaltungserfahrung, möglichst aus

dem Bereich einer Kommunalverwaltung• Fahrerlaubnis der Klasse B

Wir bieten:• eine vielseitige, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche

Tätigkeit• eine angemessene Vergütung nach dem Tarifvertrag für den

öffentlichen Dienst (TVöD) mit den im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen

• gleitende Arbeitszeit und gute Fortbildungsmöglichkeiten

Ihre lückenlose Bewerbung mit aussagekräftigenUnterlagen richten Sie bitte bis 17.05.2013 an dieGemeinde Speichersdorf, Rathausplatz 1, 95469Speichersdorf. Für Auskünfte steht Ihnen unserVerwaltungsleiter Herr Leusenrink (Tel. 09275/988-17)zur Verfügung.

Falken

Tag des Kindes„Alle Kinder dieser Erde - Bildung für alle?“ Unter diesemMotto steht der diesjährige Tag des Kindes der Falken. DerOrtsverband der SJD- Die Falken um Claudia Fischer undMarkus Gillich hat für Sonntag, 12. Mai, wieder alles vor-bereitet, was Kinderherzen Freude bereitet. Auf dem Arealdes Falkenheimes und des Kinderspielplatzes Goethestrasseladen viele Spielstationen zum Wettbewerb und zum Spaßhaben ein. Spickerbude, Kinderkarussellfahren, Torwand undKrabbelsäcke sind ebenso angesagt wie das Traktorfahrenoder verschiedene Ballontiere vom Zauberer. Mit der But-tonmaschine können die Kids Buttons selber malen. Dar-überhinaus können die Kleinen auf zwei Trampolinen her-umtoben sowie auf Pferden des Reitclubs am Kulm reiten. Inder Losbude gibt es Hasen und viele weitere Sachpreise zugewinnen. Jedes teilnehmende Kind erhält außerdem einengasgefüllten Luftballon, der an einem Weitflugwettbewerbteilnimmt. Die weitesten Flüge werden wieder prämiert.Die Schirmherrschaft dieses größten Kinderfestes in der Ge-meinde hat Herr MdL Dr. Christoph Rabenstein übernom-men, der auch die Grußansprache hält. Eröffnung des Fest-platzes ist um 14 Uhr. Um 17 Uhr endet die Veranstaltungmit einer Zaubervorführung im Saal des Valentin-Kuhband-ner-Jugendheimes.

Zeltlager am ChiemseeDirekt am Ufer des Chiemsees, auf dem Platz des Kreisju-gendringes Traunstein bei Chieming, findet dieses Jahr in derZeit vom 17. bis 25. August das Kinder- und Jugendzeltla-ger der Falken statt. Neun Tage voller Abenteuer, Lagerfeu-erromantik, Badespaß und Ausflüge erwarten die Teilnehmer.Dabei wird Abwechslung für alle groß geschrieben. Neben einer Schifffahrt auf dem Chiemsee mit Besuch vonSchloss Herrenchiemsee und der Fraueninsel, einer Wande-rung durch den Moorerlebnispfad oder/und den Bergwald-erlebnispfad Inzell, dem Besuch des Mammut und Natur-kundemuseums in Siegsdorf, des Wildfreizeitparks Oberreith,des Salzbergwerks Berchtesgaden, eines Erlebnisbades, derStadt Salzburg mit dem dortigen Haus der Natur stehen aucheine Fahrt mit einer der verschiedenen Seil- und Sesselbah-nen auf einen der umliegenden Berge mit Besuch einer Alm-hütte auf dem Auswahlangebot. Aber auch der Platz selbsthat einiges zu bieten, verfügt er doch über einen eigenen Ba-deplatz mit Badeplattform direkt am Chiemsee und viele Frei-zeitangebote. Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt achtJahre. Mitglieder zahlen für den Aufenthalt samt Fahrt undVerpflegung 135 Euro, Nichtmitglieder 150 Euro. Informa-tionen und Anmeldung bis 9. August bei Claudia Fischer, Te-lefon 09275/97166 und Karin Gillich, Telefon 09275/572.

Seite 18 Mai 2013

STRESS PERF

ORM

ANCE

WELTNEUHEIT – EXKLUSIV BEI LRMind Master ist das

weltweit erste Produkt, das sich ganzheitlich

dem Thema Stress wid-

met! Körperlicher Stress

wird neutralisiert & neue,

frische Energie für den

Körper & Geist bereit-

gestellt. Länger durch-

halten, mehr Leistungs-

fähigkeit, mehr Energie

- jetzt ganz einfach mit Mind Master!

MEHR LEISTUNG

LÄNGERDURCHHALTEN

BESSERKONZENTRIEREN

Mind Master im Abo - Fragen Sie mich,

Ihre LR Partnerin in Speichersdorf!

Jutta DegnerKarlsbader Straße 495469 Speichersdorf

09 27 5 - 91 65 4709 27 5 - 8 49 90 13jutta.degner@imail.dewww.antistress-info.org

WELT-NEUHEIT

Mai 2013 Seite 19

Wirbenz wirbeltIm Rahmen des Energy-in-art-Work -shops der Bioenergieregion Bayreuthdrehten die Jugendlichen der Landju-gend Plössen erstmals in Wirbenz. Un-ter Anleitung der Künstler Sabine Goll-ner, Nigel Amson und AlexanderSchrott von der Kreativagentur It’s ab-out time gingen die Teenager mit derKamera auf die Suche nach Erneuer-baren Energien in dem Ortsteil. Neu-gierig tasteten sie sich an die Materieheran, interviewten mit dem wasch-echten Wirbenzer Jürgen Günthner ei-nen Fachmann aus diesem Bereichund nahmen Biogasanlage, Windrä-der und Photovoltaikanlage ins Visier.Kameramann Alexander Schrott führ-te die zumeist weiblichen Jugendlichenan die Filmtechnik heran. Nach zweiweiteren Filmtagen soll am Ende einprofessioneller Dokumentarfilm mitdem Titel Wirbenz im Wirbel stehen.Der erste Teil des Filmes entstand be-reits in den Sommerferien mit Hilfe derKinder der Ferienbetreuung.

Kunst für die ganze FamilieDie Energiekunstwochenim Fichtelgebirge der Bio-energieregion Bayreuthbieten Veranstaltungen,Wettbewerbe und ver-schiedene Workshops vonMai bis September 2013,die zum Staunen und Mit-machen einladen. Undzwar nicht nur Menschen,die ein besonderes Inter-esse an „Kunst und Kultur“haben, sondern alle, diesich für die Zukunft unse-res Planeten interessieren.Denn die Kunst-Workshops, Veranstaltungen und Wettbewerbe drehen sich umErneuerbare Energien und den umweltverträglichen Ausbau von Bioenergie. Auchin der Gemeinde Speichersdorf wird ein Kunstwerk der Bioenergieregion errich-tet werden. Die Skulptur eines überdimensionalen Spitzwegerichblattes wird am30. Juli 2013 in Wirbenz enthüllt. Die Energie der Sonne wird in dieser Installa-tion in lyrische Texte umgewandelt, die als LED-Laufschrift auf der Blattachse derSkulptur zu lesen sind. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde sind dazu auf-gerufen, lyrische Texte einzusenden, die dann auf der Skulptur zu sehen sind. Mit-machen kann man im Internet unter http://energy-in-art.de/2013/die-energie-kunst-wochen-im-fichtelgebirge/.

Der Haushalt für das Jahr 2013 istausgeglichen und schließt wie folgt ab:

Verwaltungshaushalt 8.137.050,00 €Vermögenshaushalt 3.324.100,00 € Gesamthaushalt 11.461.150,00 €

Der Verwaltungshaushalt erhöht sichgegenüber dem Haushaltsansatz 2012um 547.550 Euro (ca. 7,22 %) undder Vermögenshaushalt verringert sichum 645.200 Euro (ca. 19.91 %)Der Gesamthaushalt verringert sichgegenüber dem Vorjahr um 97.650Euro, dies entspricht ca. 0,85 %.

Zuführung zum Vermögenshaushalt

Die Zuführung zum Vermögenshaus-halt beträgt 1.347.350 Euro und liegtüber der nach § 22 KommHV gefor-derten Mindestzuführung (mindestensso hoch, dass die ordentliche Tilgungvon Krediten (735.000 Euro) gedecktwerden kann).Die erforderliche Pflicht-zuführung wird wahrscheinlich auch inden nächsten Jahren erwirtschaftet wer-den können.

Kassenlage im Vorjahr und Umfangder in Anspruch genommenen

Kassenkredite

Für die im Vorjahr durchgeführten Bau-maßnahmen musste der nach derHaushaltssatzung des Jahres 2012 ein-geräumte Kassenkredit zeitweise in An-spruch genommen werden.Zur rechtzeitigen Leistung der Ausga-ben wird nach Art. 73 GO der Kas-senkredit im Jahr 2013 auf 1.000.000Euro (bis zu einem Sechstel der im Ver-waltungshaushalt veranschlagten Ein-nahmen) festgesetzt.

Haushaltsausgleich

Im Jahr 2013 werden die Arbeiten fürdie Abwasseranlage Nairitz/Kodlitz be-endet. Der Bahnbrückenbau an derGV-Straße Speichersdorf-Roslas wirdin diesem Jahr nicht durchgeführt. ImJahr 2013 soll der Kindergarten St.Franziskus um eine Krippengruppe er-weitert werden

Seite 20 Mai 2013

Der Haushalt 2013 derGemeinde Speichersdorf

Im Jahr 2012 war eine Kreditaufnah-me von 1.152.050 Euro vorgesehen.Von dieser wurden lediglich 600.000Euro benötigt, so dass ein Kassenrestin das Jahr 2013 in Höhe von552.050 Euro übertragen wurde. Auf-grund eines Kassenrestes aus dem Jahr2011 wurden im Jahr 2012 dennochinsgesamt Kredite in Höhe von1.093.900 Euro aufgenommen. Im Jahr 2013 wird eine ordentliche Til-gungsleistung der Kredite in Höhe von735.000 Euro erbracht.

Schuldenentwicklung

Der Schuldenstand zu Beginn desHaushaltsjahres 2013 beträgt7.924.019,45 Euro dies entspricht ei-ner Pro-Kopf-Verschuldung bei 5.954Einwohner (30.06.2012) von1.330,87 Euro.Bedingt durch die Bauarbeiten des BA19 (Abwasseranlage Nairitz und Kod-

litz), der Kinderkrippenerweiterung „St.Franziskus“ und vielen anderen Inve-stitionen ist im Jahr 2013 eine Kredit-aufnahme von insgesamt 1.056.300Euro (inkl. HH-Rest aus 2012:552.050 Euro) erforderlich. Für den Bau der Abwasseranlage BA19 Guttenthau, Roslas, Rosenhof, Nai-ritz und Kodlitz sind staatliche Zuwen-dungen in Höhe von 400.000 Euroeingeplant. Für die Kinderkrippenerweiterung „St.Franziskus“ sind Gesamtausgaben inHöhe von 730.000 Euro eingeplant.Demgegenüber stehen die Zuschuss-einnahmen in Höhe von ca. 323.000Euro. Unter Berücksichtigung der im Jahr2013 fällig werdenden Tilgungen inHöhe von 735.000 Euro wird derSchuldenstand am 31.12.2013 vor-aussichtlich auf 8.245.369,45 Euroansteigen.Bei einer gleichbleibenden Einwoh-

Die wichtigsten Ausgabearten des Verwaltungshaushalts

Ausgabeart Ansatz 2013 Ansatz 2012 Ergebnis 2011

Personalausgaben 1.613.000,00 1.602.000,00 1.471.193,68Unterhaltung der Grundstücke 236.000,00 214.000,00 225.986,01und baulichen Anlagen und des sonstigen unbeweglichen VermögensGeräte, Ausstattungs- und 76.000,00 67.100,00 74.484,39Ausrüstungsgegenstände, sonstige GebrauchsgegenständeMieten und Pachten 12.000,00 11.800,00 12.727,06Bewirtschaftung der 266.000,00 242.000,00 239.976,62Grundstücke, baulichen Anlagen usw.Haltung von Fahrzeugen 90.000,00 77.000,00 93.743,20Besondere Aufwendungen für 412.000,00 389.000,00 389.531,19Bedienste-te (Aus- und Fortbildung, Dienst- und Schutzkleidung)Weitere Verwaltungs- und BetriebsausgabenErstattungen von Ausgaben 14.000,00 14.000,00 15.807,21des Verwaltungshaushalts (Personalausweise, Reisepass, Führungszeugnisse)Innere Verrechnungen 73.000,00 68.000,00 63.547,80(Durchlaufbuchungen)Abschreibungen 227.000,00 257.000,00 256.143,26(Durchlaufbuchungen)Verzinsung des Anlagekapitals 233.000,00 243.000,00 233.972,83(Durchlaufbuchungen)Zuschüsse für laufende Zwecke 1.087.000,00 1.006.000,00 825.453,34an soziale Einrichtungen (Kindergärten, usw.)Zinsausgaben 282.000,00 300.000,00 296.543,51Gewerbesteuerumlage 122.000,00 70.000,00 162.655,00Kreisumlage 1.750.000,00 1.652.000,00 1.614.851,01Zuführung zum 1.347.250,00 1.117.250,00 1.183.205,00Vermögenshaushalt

Weiter auf Seite 22

Wil l i ’s Dorfladen

Willi’s Dorfladen Dresdner Str. 4 Speichersdorf

Telefon: 09275/606784

Euer Willi’s Dorfladen,der einzige im Süden von Speichersdorf!

Tägliche frische Semmeln und Brot

Frisch geräucherte Forellenin Folie eingeschweißt

Lebensmittel zu fairen Preisen

Nudeln und Eier vonRegens Wagner aus Michelfeld

Verschiedene Artikel vonKolb’s Bauernladen

Außerdem habe ich noch meinen Lieferservice!

Ab 10,00 € Warenwert

kostenlos (ausgenommen Tabakwaren)

Öffnungszeiten:Mo-Fr 6.30-18.00 UhrSam. 7.00-13.00 Uhr

Mai-Angebot:Kulmbacher Biere

11,79 € zuzüglich Pfand 3,10 €

Getränke von Libella, Weismainer, Maisel, Nothhaft, Hartmannsbräu, Mönchshof und Kulmbacher

Samstag, 11. Mai 2013 von 10 bis 15 UhrGroßer AWO-Flohmarkt inkl. Bücherflohmarkt vor dem Laden

Reinerlös zugunsten der AWO

Bei uns finden Sie die größte Auswahl an VERSCHIEDENEN Balkonpflanzen, Kräutern und

Gemüsepflanzen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Flower Bauer Team

Unsere Top Angebote: Geranien, hängend

Hängepetunien, Surfinia nu

Sonderöffnungszeiten: Bis 18. Mai

Mo-Fr. 7.30- 19.00 Uhr Sam. 7.30-15.00Uhr, So. 10- 12 Uhr

Gaudi-TurnierAm Samstag, den 27.07.2013, veranstaltet der ASV Hai-denaab/Göppmannsbühl im Rahmen des alljährlichenSportfestes wieder eine Gaudiolympiade für Stammtische.In verschiedenen Disziplinen wird der beste Stammtischder Gemeinde ermittelt. Das Spektakel beginnt um 19Uhr. Die Organisatoren sorgen sicherlich für eine riesenGaudi und tolle Stimmung.Eine Mannschaft wird aus 4 bis 5 Spielern bestehen. An-meldungen sind unter christian-veigl@web.de möglich.

nerzahl beträgt die Pro-Kopf-Verschuldung zum Jahre-sende 1.384,85 Euro.Der Verschuldungsdurchschnitt der kreisangehörigen Ge-meinden im Landkreis Bayreuth beträgt nach der letztenstatistischen Erhebung 1.507 Euro.Die Pro-Kopf-Verschuldung der Gemeinde liegt somit umca. 8,82 % unter dem Landkreisschnitt.

Erwerb von beweglichen Sachen des Anlagevermögens

Für die Anschaffung von Wasserzählern werden Ausga-ben in Höhe von 8.400 Euro anfallen.Für die Schule soll außerdem eine Projektionswand fürsLehrerzimmer angeschafft werden. Für die Schulküche undden Werkraum wird die Ausstattung erweitert. Für die Feuerwehren Speichersdorf ist die Anschaffung ei-ner vollautomatische Schlauchwasch-anlage mit einemBetrag in Höhe von 75.000 Euro eingeplant. Außerdem wird der Abrollcontainer Umwelt für das Kon-zept 2020 in diesem Jahr an die Gemeinde Speichers-dorf ausgeliefert. Dafür werden noch Kosten in Höhe von35.000 Euro entstehen.

Investitionsmaßnahmen

Für die Abwasseranlage BA 19, Teil 2 (Nairitz und Kod-litz) sind Restkosten in Höhe von 520.000 Euro einge-plant. Die Arbeiten werden voraussichtlich im Jahr 2013fertiggestellt werden. Die Erneuerung der Wasserleitung Kodlitz kostet 210.000Euro.Für die Erweiterung des Kindergartens St. Franziskus um12 Krippenplätze sind 730.000 Euro veranschlagt. Der Anbau des Feuerwehrhauses Speichersdorf um zwei

Die wichtigsten Ausgabearten desVermögenshaushalts

Ausgabeart Ansatz 2013 Ansatz 2012

Erwerb von Grundstücken 340.000,00 245.000,00Erwerb von beweglichen 185.000,00 104.000,00Sachen des AnlagevermögensHoch- und Tiefbaumaßnahmen 2.053.000,00 2.736.000,00Tilgung von Krediten 735.000,00 724.000,00Zuweisungen und Zuschüsse 10.000,00 26.000,00für Investitionen

weitere Stellplätze schlägt mit 260.000Euro zu buche. Für den Grunderwerb für das neu zuerschließende Baugebiet Kirchenlai-bach Nord-West wurden 112.000 Eu-ro veranschlagt. Für die Sanierung von Feldwegen imZuge des FlurbereinigungsverfahrenIII wurden anteilige Kosten in Höhe von40.000 Euro angesetzt.

Die Finanzierung des Vermögenshaushalts

Einnahmen aus der Veräußerung vonGrundstücken u.ä.: 100.000 EuroZuführung vom Verwaltungshaushalt:

1.347.250 EuroBeiträge und ähnliche Entgelte:

57.000 EuroZuweisungen und Zuschüsse für Inve-stitionen: 913.000 EuroKredite (ohne Umschuldung)

504.000 Euro

Zusammenfassung

Durch Mehreinnahmen bei der Schlüs-selzuweisung (194.000 Euro) und derEinkommensteuerbeteiligung und

Die wichtigsten Einnahmearten des Verwaltungshaushalts.

Einnahmeart Ansatz 2013 Ansatz 2012 Ergebnis 2011

Grundsteuer A 59.000,00 59.000,00 59.206.72Grundsteuer B 438.000,00 438.000,00 431.489,14Gewerbesteuer 650.000,00 470.000,00 633.157,50Einkommensteuerbeteiligung 2.010.000,00 1.884.000,00 1.810.260,00Gemeindeanteil an 112.000,00 96.000,00 116.070,00der UmsatzsteuerHundesteuer 11.000,00 11.000,00 11.365,00Schlüsselzuweisungen 1.970.000,00 1.766.000,00 1.651.332,00Finanzzuweisungen, 310.000,00 304.000,00 287.662,74GrunderwerbssteuerGebühren und ähnliche Entgelte 848.000,00 945.000,00 906.165,75Einnahmen aus Verkauf, Mieten 215.000,00 205.000,00 208.338,38und Pachten, sonstige Verwaltungs- und BetriebseinnahmenInnere Verrechnungen 73.000,00 65.000,00 62.940,15(Durchlaufposten)Zuweisungen und Zuschüsse für 768.000,00 631.000,00 601.123,93laufende Zwecke (Straßenunterhaltungszuschusse, Schülerbeförderung,Personalkostenzuschüsse für Kindergärten)Zinseinnahmen 2.000,00 2.000,00 2539,00Konzessionsabgaben 150.000,00 150.000,00 158.542,48Abschreibungen (Durchlaufposten) 227.000,00 257.000,00 256.143,26Verzinsung des Anlagenkapitals 233.000,00 243.000,00 233.972,83(Durchlaufposten)

Mehrausgaben bei der Kreisumlage(+96.000 Euro), sowie einer sparsa-men Wirtschaftsführung kann eine Zu-führung zum Vermögenshaushalt inHöhe von 1.347.250 Euro erwirt-schaftet werden. Sie liegt über der er-

forderlichen Mindestzuführung.Die freiwilligen Leistungen für Vereine,Investitionen usw. wurden nicht gekürzt. Eine Darlehensaufnahme ist im Haus-halt 2013 in Höhe von 504.250 Eu-ro notwendig.

Mai 2013 Seite 23

Fliesen Ehrhardt neu in der BahnhofstraßeEin neues Fliesenfachgeschäft hat Volker Ehrhardt (rechts mitseiner Frau) in der Bahnhofstraße 33 eröffnet. Dort zeigt derFliesenlegermeister eine reichhaltige Auswahl verschiedenerFliesen und Bodenbeläge sowie einige Gestaltungsmuster.

Das Geschäft hat immer geöffnet dienstags von 16.30 bis18 Uhr, freitags von 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 10.30bis 14 Uhr. Darüber hinaus ist nach telefonischer Termin-vereinbarung natürlich jederzeit ein Termin möglich.

Seite 24 Mai 2013

Platzwart gesuchtDer TSV Kirchenlaibach/Speichers-dorf sucht ab sofort zur Verstärkungseines Teams einen weiteren Platzwartauf Basis einer geringfügigen Be-schäftigung. Interessenten meldensich bitte beim ersten Vorsitzendendes Sportvereins, Manfred Porsch,unter Telefon 09275/91160.

Seite 26 Mai 2013

Erddeponie gesuchtDie Firma Haimerl-Bau aus Viechtach sucht zur Ablagerung von Erdaushub-material aus den Rohrgräben der Abwasserkanalisation und der Trinkwasser-leitungserneuerung geeignete Erddeponien bzw. Erdablagerungsstätten im Um-kreis von max. 10 Kilometern von Nairitz, Gemeinde Speichersdorf.

Bei Interesse bitte mit Bauleiter, Herrn Aichinger, Telefon O151/14830322,oder dem örtlichen Baustellenpolier, Herrn Leberfinger, Telefon 0151/ 14830310,telefonisch in Verbindung setzen.

Die Kirche wird 50Großes Festprogramm zum Jubiläum der Dreifaltigkeitskirche

Am 9. Juni ist es genau 50 Jahre her,dass die Dreifaltigkeitskirche an derBayreuther Straße eingeweiht wurde.Vom 24. bis 27. Mai feiert die Kir-chengemeinde dieses Ereignis mit ei-nem großen Fest rund um die Kirche.Der Neubau Anfang der 1960er Jah-re war nötig geworden, weil die St.Ägidius-Kirche in Kirchenlaibach fürdie immer größer werdende Schar vonKatholiken in Speichersdorf zu kleingeworden war. Deshalb entstand dermarkante Neubau mit dem Turm, des-sen filigrane Spitze zu einem der Wahr-zeichen von Speichersdorf gewordenist.

Bischof kommt

Höhepunkt der viertägigen Feierlich-keiten ist sicherlich am Sonntag, 26.Mai, der Festgottesdienst, zu dem Bi-schof Rudolf Voderholzer in die Drei-faltigkeitskirche kommt. Beginn ist um10 Uhr und der Bischof wird in einerPredigt zur Gemeinde sprechen. Da-zu, so hat es Pfarrer Sven Grillmeiergeplant, wird der katholische Kirchen-chor Mozarts Spatzenmesse darbieten.Nach dem Gottesdienst wird im Fest-zelt gefeiert, um 14 Uhr gibt es eineAndacht mit Kindersegnung.Gefeiert wird in und um die Dreifal-tigkeitskirche aber schon ab Freitag,24. Mai. Um 18 Uhr findet ein Taizé-Gebet mit Diözesanjugendpfarrer Tho-mas Helm statt. Anschließend gibt esMusik und Stimmung mit dem Horri-do-Express im Festzelt.

WeitereVeranstaltungen

Mit dem Festwochenende sind die

Feierlichkeiten zum Jubiläum der Kir-che natürlich noch nicht beendet. Dasganze Jahr über gibt es Konzerte undVeranstaltungen. Höhepunkte sind da-bei das Konzert der RegensburgerDomspatzen am 15. September um

17 Uhr sowie der Auftritt des Gospel-chors Voices of Joy am 24. Novemberals Abschluss des Jubiläumsjahres. Kar-ten gibt es im Pfarrbüro sowie telefo-nisch unter 09275/97190.

SEH

EN

, H

ÖR

EN

, G

UT

AU

SSEH

EN

UN

D R

IESIG

SP

AR

EN

- J

ET

ZT

BEI

OP

TIK

ER

SC

HIP

PL Wir feiern Geburtstag - und wir freuen uns auf Sie:

20 Jahre

was keine Schraube hat

auf alles

20%

SCHIPPLA U G E N O P T I K

H Ö R G E R Ä T EU H R E N + S C H M U C K

S T A D T P L A T Z 7 T E L . : 0 9 6 4 2 - 7 5 9 1P . S . : G r a f e n w ö h r f e i e r t m i t .S ch u l st r . 1 9 2 6 5 5 G r a f e n w ö h r T E L . : 0 9 6 4 1 - 8 4 3 0

9 5 4 7 8 K E M N A T H

*Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, Hörgeräte, Batterien, Pflegemittel und Kontaktlinsengültig 4 Wochen ab Erscheinungsdatum