namen von geistem und mythischen wesen - springer978-3-322-83758-5/1.pdf · dojdu icciili 1155...

Namen von Geistem und mythischen Wesen (Die Nummem beziehen sich auf den Satz im Text und dementsprechend

im Kommentar)

A Akel 1193 Aml-Aydy 1068 Amlndor 1300 Amlnamll 1576 Anakel 1065 Ara 1191 Aro, Bodo A. 1162 Ar~alak 745 Asa, Aza 785 Asa-haryel 785 Atunaj-Kunau 68 Atyj (Aty?) 1030 Awaj 732

B Bajdu 1227 Baloryat 1234 BarYn yuta 1176 Berdeluyer 1549 Bere 1174 Bere ere 1197 Berej 1163 Berkeloy'el 1558 Berkonyl 1764 Berucan 1551 Bile, Bilem 1167, 1168 Bodo Aro 1162 Bolyoj Olyoj 1194 Budillr 1595 Buydo 1150 Buyoj yutoj 1177

BukUl 1135 Bulyur 1181 Burns-Ems 1148 Butoj 1181 B'ure 1160 Byyyndor 207, 621

C Cor, cordu, core 1063

D Deker 1193 Demen 1231 Deryyd'il 1693 DoyutYl 1755 Dolyudor 1553 Dolekinma, Dolak

1553

E Ebero 855 Edo 1493 Eyej 830, 1767 Eyej aya 838 Eyero 599 Elkelwe 1630 Eja 1490 Ekhi, E. yoj 1378 Eldej 1686 EldyyYdel 1555 Eldykoyel 1750 Ele kyla 1172

Eleyaty 598 El~ 1016, 1137, 1761 E. alaj 1164 Elo 523 EneryowITn 1557 Enmuca 106,570 Entylwatyl 1619 Erba-koco 1640 Ere 1048 Erej 1163 Erkukol 1662 Erudll, -dyl 1468,

1655 Erulduli 311 Etan (?) 1083

f faWn 760 futoj 1177

H (c£ X) Hargl 785 Heje, Hejek 1010 Herge 785 Hirhira 909

I Ilbiye 1258 Ilbis Xan 1258 Ilbis kysa 1258 Ile, Ilem 1167, 1168 Iiiawala 1195

Namen von Geistem und mythischen Wesen 321

Ire eyder 1161 Irel 1562 Iskel 1651

J Jayyl 1370 Joyetoj 1371

K Koyamyr 1218 Kotoj kotiito 1155 Kuder 1170 Kukoyylw8.r 896 Kukiiyylar 899 Kulda 1169 Ku16, Kula 1188 Kulwa 1184 Kiirbandy 970 kutu 1076 Kiityryl 1689 KYnda 1174

L Lokom ala 1674

M Miihll 219 Majiinobe 1614 Majin-Diigan 89 Majln-tiir 37,425,

479, 1436, 1721 Malyady 1072 Manaja 1233 mlreydy 1586 momah1l216 Mone 1182 Miidyhll 1544 MiiyukYnel 1531 Muyiin 311 Muniiilwe 1158

N Niilayatel 1554 Namoj Udoj 1195 Nawydyl 1615 Norkomiindel 75

o Olbuml 1713 Olb'udek 1238 Oldoj 1687 Olyoj, O.-Bolyoj 1194 Oloun 1242 Omtyriilil 1550 Oraj 591, 593 Oro 1042

p Puder 1170

S,S Sajtan 1094 Skozer 1190

T 'ThI\ara 464 Terder 1186 Tere 1173 Teter 1185 Tobe kotiito 1156 Tojon tojo 1157 Tolbon 1183 Torba 1184 Tubo 1165 Tulda Kulda 1169 Tule Kule 1159 Tulyur (?) 1045 Tiilula 1229 Tuniirwar 1229 Turyo Kula 1189 TYnda 1173

U Ud6j 1195 Uyoj 1171 Uliin 1171 Ulyem 1652 Ulyor 137, 1278,

1593, 1682

o Utim 1608

x Xarliinm 689 Xargi, xaryi, xarhi

944, 1650 Xaw)Tloran 1236 Xemia 1235 Xerej 1166 Xerha 1663 Xerhenul 1712 Xewen 1353 Xewety 103 Xlmir 1363 Xinken/SiI\ken 1356,

p. 50 ff. Xomo-Momo 1205 Xomykon 679 Xonuka 1232 Xorml 1031 xiin~l1 1610 Xiiyeka 1239

Z Zoyulil 1679 Zoronol 1582 ZoworYl 1718 ZUlyala 1237

322 Namen von Geistem und mythischen Wesen

Namen von Geistem bei den Ewenki der Man~urei, aufgezeichnet von S. M. SIROKOGOROV in "Opyt izucenija samanstva u tungusov", in Uconyje Zapiski Istoriko-Filologiceskogo Fakul'teta vo Vladivostoke, I, 1, Vladivostok 1919, nach der von W A. UNKRIG fur Dr. Walther STOTZNER, Dresden, besorgten deutschen Ubersetzung von 1931. Diese stand mir zur Verfiigung, und daraufbeziehen sich auch die Seitenzahlen (der russische Text betragt 62 pp. in 8°, die Ubersetzung 79 pp.; 1931).

A F 0 Agna syven 5, 32 Fucxi 20 f. (cf. Mafa, Otan (Barguzin) 27 Aj-Burxan 26 Magun)

S Aj-dona-syven 32 Ahnen-Geister 17 f. I

Savaki (= sewekl),

Are!1ki 16 = ariqka, Ibaya (cf. Bon) 16 Savakican cf. Syven

19WB I, 51 Sera Zergi 32 Sirkul 18

K Sunusun-syven 23

B Kadar-syven 33 Syven 21,28 ff., 32 f.

Bajan-ami 15 Kajdun-syven 31 f. V

Bajnaca 15 Vocko (zu Ma. wece-Buya, Buya-enduri L "den Geistem

14 f. Lamalajcen 32 opfem") Bon (cf. Ibaya) 16 20 f., 24, 35 Burxan 21 f., 26 f., 29

M Vocko der Sippe 36

Magun, Mayun 15 Jakutische Vocko bei

Malu Burxan, den Ew. 29 D

Dayacan 14 M. Syven 29 f. Z dona 21 f., 28 f. Zagdar-Syven 32

N Zaci Burxan N~i1 Burxan, (Ziaci B.) 26

E N. Syven 24, 31 Zerga daryl syven 36 Enduri 15 f. Nirgyr Syven 32 Zulaski 14

Der EinfluB des Lamaismus tiber das Man~u auf das Tungusische ist unverkennbar. Uber Geister siehe auch die Angaben unter .n;yx'b in SIROKOGOROVs "Tungus Dictionary" (Tokyo 1944), II, 21 f.

A abahy < abasy,

Abasy 732 abul~am 558 acatyoa 1086 acilalyym 168 ada, ada 106 aday 106 adan 106 adaq 106 ador 750 adullim 1602 adyl 164 aya 838 ayani 708 ayatalwe 67 ay~amle 1575 ayelyot 705 aylan 23 aylaq 23 Aynursln On,gon

p. 55 ayonolwi 1571 ayu 23 AyY~at 138 ahilalbi 23 ahlnaty 769 aj 401 ajadikiikunma 1387 ajaduna 791 ajayolden 1749 ajal baden 1130 ajaldydun 579

Index Vocabulorum

aja-Iya, -da, -kiikun 1312-1314

ajanilbm 755 ajaramnyl 884 ajaroldyhyt 1386 ajarylwe 1146 ajataty 770 ajatolwe 218 ajatunn 608 ajawuldo 857 ajedek 744 ajurnal 839 ajurtan 453 ajuhilwe 1706 Ajy 1155 aka 1692 Akel 1193 akyjadyldu 1324 Ala Ebero 855 alaj 1164 Alaj 1164 alakejn 662 alamnomnel 1561 alanyaja 727 alarayy 1051 albiialwe 539 alb~arom 494 albIk6nei 436 alekej 462 alg-alg 1051 alyonI1we 1714 alimniik 742 almat 1044

amajatyn 16 amanalwi 224 amanore 517 am-a-re 401 amaryulin 633 amarm~am 1418 amaskl dokl 414 amgacin 1160 amia 1366 amlaydy 1068 amialln 522 amidam 1397 aminarnIlwe 1576 amindayal 1727 amindor 1300 amlntam 455 amiragdal 42 amityl 572 amklr 814 amkukylwa 1115 amnatowam 1377 amtyl 419 amtyl amin 1763 amtylbeba 1680 amul, amur 401 amy-ne1604 amynork6lim 1365 amyra 1249 aniikelwe 1065 anaklltyn 685 anantanal 159 anariikal 342 An Arbaty- Tojon

p.135

324 Index Vocabulorum

anaun 1448 arb~an 607 atoniilwe 841 Andam 1140 arb~atyn 692 atonolwe 1061 anyaj 656, 728 arbis p. 135 atoradel 95 anyanllwe 657 arbun p. 136 ( atorbinan 876 anyoeilwe 1081 arbu-sa- p. 136 ( atoryaldel 676 anhldullw 1420 arbys p. 135 atoryyja 733 anlm 605 area p. 136 atorilwa 1277 anondUlwe 231 area p. 136 atormiilin 677 anylkel 1350 iireatynin 659 atOrmolwer 895 aqy-tkoldu 401 arey p. 136 atorondule 389 ao-t'ot 1214 ardi~ p. 136 atorylbi 278 aptax p.35 arfuqu p. 137 attan- 1061 apu 401 Ari 1162 Atunaj-kunau 68 ar 2 arkoneye 1646 atiine- 61 ar-, 'ar- p.136 aron 233 atu-ri- 61 *ar-, *ara- 462 arpa- p. 136, 136 ( aturyhildyn 686 Ara 1191 arpay p. 136, 136 ( Aty-j 1030 aradu 2 arpukl p. 136, 136 ( atyrkonal 941 ariikten 1260 arpu-l- p. 136, 136 ( Awiij 732 arakuei 508 artue p. 136 awlan 23 Ara-ku-kan 2 aru 2 awlaq 23 arama toyoyynan arum 2 aw~aranyn 13 60

1374 arva- p. 135 ( aw~em 798 aran 1017 arvas p. 135 ( axsyry-, p. 48 arbii- p. 135 ( arvys p. 135 ( Aza, aza 106 arba- p. 135 ( arym 662 azyy 745 arbay p. 135 ( arymtap- 462 ~am 658 arbay- p. 135 ( arym-ta-p- 662 arbajba 1266 Ar~aliik 745

A arbaji- p. 135 ( ar~an p. 136

ahaJasa 1767 arbaldekin 192, 713 ar~iiraqy 1206

AIaj 1164 Arbiilden p. 135 ( as' asa 731

Allaj p. 56, 1164, 1766 arbaq p. 135 ( asa, asa 106 arba-syn p. 135 ( asa-xeryel 785 arbaut p. 135 (, at 1061 B

5391540, 607 ater 1152 baya, baga p. 53 f. arb~aye 432 ateryotar 752 bayana 582 iirba~iikin 279, 301 ati 1449 bajanylwe 256 iirba~iikin 672 atir 1449 Bajanaj p.54( arb~akin 751 atkurdoldu 47 baje 636 arb~iikit 110 atomhildu 1126 baje dohlt ejya 636

Index Vocabulorum 325

bajoduny 794 bodon~en 712 C bajeyenyl 680 boyyl 394 caga 204 bajer 1459 bohindonan 370 caga 204 bajerendul 200 bokyhiwun 5061507 calqa- 974 bakaldo 184 boIar 1259 can,yt p. 36; 636 balayaayyt 1245 Bolyoj Olyoj 1194 caiaryylin 992 baIinkoldu 1537 bori- 11 cakokte 683 bara-l- 457 bori~iinan 1491 carilduli 444 Bardu 239 boroyyn 1536 cawu naIdo 12 barelak p. 53 boro~iilin 592 cl 1522 baryn yuta 1156 boxsii, p. 48 Ciyi 1762 beyoltemnel 165 bol- 11 cikorwawiityn 905 bejwa 355 ff., 466 ff., borii 1160 cimca p. 138

622 ff., 912 ff. biidenylwe 190 clmka p. 138 belelak p. 54 Biidillrwe 1595 colaq 34 Beleryej 1215 Buydoyynyn 1150 cor 1063 berakel 457 buyoj 1177 Cocowiil 186 BerdeIUyer 1549 Buyoj yutoj 1177 coyondiinyn 652 Berej 1163 biiyonyltin 1732 coyonilkal 3 bere 1174 buklt 1089 coyyldy 1319 Bere ere 1197 Bukiilajiil 1135 coyyrymnol 975 Bere Kynda 1174 biilii-, bulii- 1167 cordiilekur 1063 beryomiindal 1280 bul~- 1167 coromnahilwe 30 Berkeloy'el 1558 Bulyiir 1181 coronkelwi 1437 berkonylwe 1764 buliin 1167 couryn koco 1642 Berucanin 1551 biirii 1735 culdi 34 bl 185 buryan~anan 440 Culugdy 34 blci 276 biirinamnel 393 Culure 34 blcke 480 biirodiilin 390 cuole 34 bicondaw 20 Bums 1148 cucilulimli 49 bikonym 19 biirylkanyn 408 ciicilUInal 848 bllgelamdyl 173 biitara 767 cuyurnoyyldy 987 Bile 1167 Butoj 1181 cukorbelwi 251 Bilem 1168 buxo muyani 1177 cukorylwe 201 bIlilkiildu 372 bii~awki 1597 cUIbi~am 1388 bIlilkeldu 1461 B'ure etenol 1160 cUIuskaldu 34 bIray, beray 1166 Byyyndor 621 cumkal 584 bIfan 1738 Byyyndorwe 207 ciiroroktylwe 911 birkeluwer 303 biron 1103 C D,D' Bodo-Aro 1162 corbis 951 day~am 1383


dayoldyrwe 842 doiden 615 dUri 125 Daho 1158 Dolekinma 1559 d'UrkUlarbe 1034 dalbiyur 1 Dolyudorwa 1553 d'usa 720 daoci 665 dolhoromnel 1540 dylba 819 gao-hn 1157 domnoidanwe 1486 dyimodeidel 1118 daptylduli 484 doragdi 831 dynokel 545 d'araI)1 p. 135 ( dorbandylwe 366 dyryanayyl 926 darni p. 135 ( doreyandu 642 dyron 246 darny p. 135 f. dorile 831 dywko~am 1283 dawdajruin 1694 dormel~am 1406 d,Ywucalda 1522 dey-, deg- 1158 dorobo 379 deyeiden 1535 doroklrwe 179 E (e) *d'eg'- 388 doryldyrin 199 EbUlerwe 1187 Deker 1193 dosUcOlwe 221 ecowyuralden 1128 deiberyelwa 358 dov~en 665 edan 1478 doidokel 825 dowej 1157 eden 761 Demen 1231 dowej 84 edikon 720 demokal 827 dowyoremnel 1430 Edo 1567 dere 125 dowrankeldu 1357 EdodUlwe 1493 dere1e 831 dow~a 84, 1157, 1357 edyk 1398 derenel 125 dow~akicaw 84 eelduli 289 deryeikel 1121 dow~am 954 Ey~ p. 56;838,1767 deryosk61du 1613 dow~a 438 eyekeido 178 derinalwe 1488 dow~akanen 438 Eyero 598 deryyd'ililwe 1693 dow~akylwe 1677 ehl joej 1378, 1379 desaIukel 415 d'oronolwe 1621 Eikalwe 1630 detuc1lwe 442 duyan blta 484 ej - oewru 260 dl-kte 1522 duyni 718 Eja 1490 dobo- 1357 duyol~iyyl 1102 ejya 634-636 doci 665 duyurnllwe 44 ekenerwelwe 900 Doy, Dox, Doh 1158 dulbukilwe 916 ekhl yoj 1378, 1379 doynecoidan 1485 dulbur p. 138,447 ekoronelwi 429 doyorolom 1754 dulil 810 ekserelwe 1154 doyoromnel 925 dulin~onylya 640 ekterIIwe 1579 doyo~om 1383 dulUr 186 ekuyadyl 907 doyuiYlwe 1755 dunal 69 ekukol 1287 Dojdu Icciili 1155 dundaj' 47 ekurduw 1101 doibananel 17 durwikliwe 1563 ekuriaca 261 dolboyolin, anyanruin dusanal 702 eia burem 558

921,922 dUyucllbe 98 elrudaki 790 doiboitonon 1369 d'umkakyldy 266 eia-maja 309


Eldejlwe 1686 emllUstan 583 ErIksii 565 elden 1329 emiwe1 iijda 1036 erIksajma 1380 eldeneren 1510 emonunkar 719 enksan 802 eldenkiikun 1080 emorkiikel 380 eriksasi 333 eldenkonel 998 em-ti- 1057 erikule 105 eldenkonil 242 eq- 106 eril 816 eldokiildo 1329 enfu-kokun 994 enldull, enlin 1294 eldolYlam 661 endel 597 eri takel 690 elduli 288 Enduri 207 enwuki 779 EldyyYdel 1555 enekal 1296 Erkukol 1662 eldyklyel 1750 enenlerwi 234 erkllkolde 1662 Eleyaty 598 EneryowUn 1557 ero, ero 284/5, 340, Elej 1016, 1137, enicamnel 375 1199

1164, 1766 enldol~en 635 erohlnma 292 elekokor 1462 enlmdy~an 1546 eronka 1414 Ele Kyla 1172 eninonen 1702 eroty 805 elem 880 Enmucii 106, 570 Erudllwe 1468 elen karhi 997 Enmucllwe 227 erudilwe 1703 elyeyOlwe 14 enolnoyde 1633 Erudyl 1655 elyelkeldu 1648 entYlwiityl 1619 eruldilli 311 elyenelwe 889 entYrnlldu 87 eruldulin 634 elyereye 524 Enyhlce 571 Erlllyel 284/5 elllkiildu 1769 e~eklt 106 erulliwi 272 ellm 729 erakYnme 1533 erllnlldu 338 ellwenksa 565 eraniijkun 324 eruptiilwe 1423 elkiikakel 1328 eriiwer 1293 erurkonyn 214 elkal 617 Erba-koco 1640 Ems 1148 elklren 113 8 erba ~urwe 198 ery eryan 174 ellademokeldu 525 erber 1247 elYloda 844 elledem 949 ere 1197 esa 406 ellu 92 Ere 1048 esaw lUber 888 elmakta mo 507 ere 1088 Esej/Ehej 1767 Elo 523 eredillin 325 etakol 1291 elu 92 Erej 1163 etalU1den 1505 elumpu 92 erekteren 1506 etiim-betem 1198 emiin 555 er~ll 1560 Etiin 597 eme 1179 erenkyndiin 1013 etanii 563 emen 1219 Eretajii 1223 etiindelmel 537 emerdun 704 erewan 808 etiindylwe 208 emere 1057 erye 1143 etiinllduli 1527 emerhinow 1120 eryu 94 etiinmllrilwe 1480


etanowan 575 ye1ynorone1 79 yulinmu1wlt 1474 etany1we 101 yemnamllwe 1473 yulInomwe 1142 etari1woder 1083 yenadiilcon 698 yulinylwe 1695 etarkonondyl 682 yenojalwer 1440 yulin~eke1du 77 etiiske1du 441 yenojowu 1417 yumnaj 329 et~-/ ete- 62 yetanlmde 1472 yumnaj 626, 787 eteiwren 878 yerble1wa 943 yumnajaty1 625 etekirwa 1292 yerbimke1~em 939 yumnajIlwe 1678 etere1we 1153 yerke1-yurkel 688 yumnajkeldu 1519 eterkony1 167 yinillmlen 63 ymnalkaky1 267 etI nerwe 196 yOlbaske1du 391 yumnalke1du 55 etoliire 1463 yolbym 392 yumnarwe 619 etone1we 849 yo1ye 1661 yuna 1310 et5n majko1cor 1639 yolim 58 yunayurwe 1596 etonon 1632 yo1oktokeldu 1708 yuneyOlwe 191 et5ny1do 820 yOloronin 1578 yunelI1we 226 et5ny1wi 215 yonany1 158 yunorko1du 1598 et5ryolin 1112 yori§ilde 1444 yunow 624, 792 etowe 446 yorokyldu1 1274 yunywky1 46 ety1 906 yoro1i.iwer 1024 yun~amilwe 1497 ew10ndel 52 yorowo 1005 yupcilwe 62 ewo my-nen 589 yorowoci 1516 yura1den 1128 ewykone1 1683 yota zwischen 745 yure yurwe 1671

F und 747 yurekony1 495

fafuri p. 13 7 yota-m 446 yuremnelwi 398

fajaqga 2 yotordu 789 yuri yure 1645

faraf- p. 13 7 yoriinylwa 1129 yurilkeldu 43

fi 323 yuynaje1be 300 yuroyylde1 647

fikiri 185 yuynal etyn 632 yuronduli 360

fiu 323 yuyocity 1073 yurowkOldu 1600 YUY0rllduli 639 yurowky1du 1004

r yuyori1war 1180 yuta 1176 yadan yune 1589 yuyory-lin 136 yutoj 1177 yay 1635 yuhin yoro 57 yutOlolde 1122 yajanI1we 1759 yuladuwer 1077 yutOloydy 302 yamolda 1340 yiilde 818 yut5nolwe 1091 yanmil yolye 1661 yuleynelwi 1012 yutorkIldy 991 yarpayal 411 yiilenOldu 128 yuukoldu 933 yarpakaldu 373 yulildlwurwe 24 yar~an 760 yulinenal 359 G yelkenmu~an 535 yulinmeren 882 gajarin 176


gare 1635 hirdidulwe 923 ildonaki 781 garuc;la 1635 hirhln amm 724 He 1167 gasa 1635 hirhiralwe 909 Hem 1168 giimillInon 1587 blrkiw~enel 1002 iletI p.36 ge- 954 hlrkulkaldu 416 ilye~am 448 *g'ei-, *g'i- 1057 hirkuna 520 llildilli 477 gildykomnal 135 hrrokonol 66 ill1diili 1701 *g'imo- 1057 hrr~owkildu 405 llimityn 1697 gIrawatyn 107 hito 323 ilkokelwe 687 girgi kur3iik 532 holaIlaran 1 ima-ndra 1057 girkilomnyl 157 homI, honi p. 36 iminym 1359 girkon 1160 horo-l- 492 inatwi 117 glrorkonol 171 horpanyrun 229 ineksanel 1306 gorbi layder 937 huhne 749 inen 762 gusko 1160 hiilihulOt 3 inlldiili 93

hiimnojilwe 1594 mirkllwi 237 H,I;I hiirumnel 175 Inmakaldu 1525

b.a 745 hiirylyotyl 4 ioskiir 1250 haydanelwe 1672 huta Burkan 1176 ippal 1028 haiiaciiwka p. 138 It; ire, lri 8, passim haiiakan p. 138 I Irakaldu 1654 haiian p. 138 i- 378 irandoyy 1564 hanyriikol 978 Iandalkeldu 1580 Ire eyder 1161 hiirpa- 232 ianda,rykyldu 947 irey~ 4 heba 106 Ij-aa 1213 Irekeldu 1562 hebai 106 i;.a 1172 Irety 568 heba 106 ijederen 1487 irgan-hewen 103 ijje 366 irganiran hewurka- 131 ikenenel 143 rrgi 164 b.i 180,323 ikonYmyl 377 lryendondyl 961 hicupk~n 1337 ikoroydel 1058 lrikYrwa 15 hiydeilwa 1144 il- < *yl- 2 lriktanau 412 hikilimnat 893 lla 475 irllawe 1145 hildel 332 ilail 1257 lrildfiyylde 225 hinilalbo 1108 ilan p. 138 irllduldel 913 hir\kenlsiIlken p. 50 f. llan diilan 1736 lrlldilli 244 hlnyhilwe 443 ilanmanyn 693 irilel 815 hinylim 859 lIar biira 1735 irllllyen 1225 hinylimnyl 1105 ilbiye 1258 inljotym 697 hrralaldolbe 1653 Hbis Kysa 1258 inller 1226 hireliinma 296 Hbis xan 1258 irlHl1de 1020


ifkakytwe 8 jiiz 125 kitYryoldy 1039 rrkolcyrwe 1601 koco 1640 iroksatwe 507 K koyamyr 1218 iro 125 kakoldylwe 936 koiom 949 irill tfuwe 505 kak-u 532 kojwiilin 1393 irudylwa 1275 kala p.25( kok 736 lrii dylwa 56 kalfulimi 723 kokin 955 ise 366 kalfultalye 1066 kokojdillin 957 isi 1022 kalbala 1246 kol-ten 984 Iskelemli 1651, 1652 kalbollnan 348 konejrokal 1460 isse 366 kall 512 kori 951 istam 455 kalu 512 kori 951, 1635 lstebit 1254 kamailwe 1538 kor11denem 951 itako p.33 kamajnylwi 1733 korinfulal 321 ttecam 426 kamanl1we 1726 kOrUnoke 1082 ltel 142 Kami p.33 kOrYldulin 890 itYnaje-byl 378 karl 1635 kotoj 1155 izin- 1317 ldilin 1134 Kotoj kotuto 1155

kami 344 kotoryyli 766 J ke- 160 kotuto 1155

jayyl jaye 1370 kej-/kaj- 160 kownil~am 1372 jaja-, jajan 947 kele p.34 kow~akYnnyn 650 jakonyona 771 kenal 160 komildulwe 879 Jalihidyr 552 kepten 1255 kon- 52 jandrapka p. 11 keres 70 Kormos 1031 j~acow 686 ketel 1178 koto 462, 1248 jIDpi- 755 ketOrwanen 1134 Kuder, Puder 1170 jandollmwe 1469 ki- 160 kuhinela 945 jeyat 366 kiai p.34 kuhintYldon 1521 jeq- 106 klldlkayol 845 kukal 953 jeq- 106 klkolkelbe 1038 kUkeldu 1771 jenmuca, jenmucja klko~klldu 73 kuk5yylwar 896

106 kilbonylwe 902 kUkolyot 614 jilba- 755 kiliffaq 344 Kulda 1169 jir- 1563 klmen 1252 Kulo, Kula 1188 jirya 1435 kires 70 kultYfwllin 956 joydeyaj 255 klrihIldel 70 kulUkluk 1666 joj joyetOj 1371 klrow~ekaldu 119 klimtynillwi 211 joskiir 1250 kiruldalwe 910 Kundej 1140 jumsaq 113 klsi 353 kundel 52 juruf- 1000 kltyryolde 990 kundollmnal 64


kiipcim 59 loroke 721 masa-r-u 102,219 Kiirbandykol 970 lorokOldulwe 1529 masi 102 kiirku 984 lorokOlwe 1482 maSi 219 kiironakylwe 500 lorokonmin 77 mata 1160 kut « qut) 760 lorokorwe 1431 mauncana 1513 kut 1248 lorono§konilwe 1432 manarik 58, 1157 kiit 1076 lOxsiij- 235 marekoldu 1545 kuta 1248 lu 92 marelwiidel 423 kutu 462, 1076, 1248 liiynonylwe 1477 marenonon 1475 kutiilalwe 1076 luksuj- 235 maroyylwetyn 270 kiityrylwe 1689 lurhilkeldu 829 meyiindorwe 332 kiidagii 1149 luydunke 836 meliwkeldu 177 k'iitiijewe 1149 lUkselbelwi 235 melnakYkan 467 Kyryk Tobo, Kyry T. ly 92 merelduli 649

1156 meryowotet 1618 kYll172 M metynyulim 1458 Kynattiix Kyl 1155 mahllyrue 219 mI185 kYnda 1174 miiildewe 1588 mI- 283,589 kynyj 63, 1105 miiindelwi 1471 mi-kotO 1248

Majanobe 1614 mlldylkeldu 185 L majlyalde 328 mllim xadami 414

laydor 937 Majin-Diigan 89 mmdulliwe 86 layiirymnyl 1106 Majln tiirwe 37 mlnetande 236 Lakej 1281 Majin tiirwe 479 mimhiniin 197 lak~a 1281 M~Intiirwe 425, 1721 mlredoye 1636 liildekiildu 343 Majlntiirwi 1436 mlreydylwe 1586 lapcakaldu 435 mal 1548 mIreldiili 245 larindiiliw 1421 Malyacagir 1072 mlrorvYne 590 l'irdi 92 Malyadylwe 1072 mirorolyokol 418 llrdykanal 92 mallani 1548 mo- 217 l'iri 92 malna 1548 moydorolkol 1434 locakeldu 336 miilii zwischen 837 u. mokotam 1452 log 92 838 moldiikol 1302 lOyudnylwe 1565 man 396 moliblOdin 1433 loko-ptin 1674 mana 585 moliico 233 lokiicataren 119 manayo 834 momahllwe 216 10lelkeldu 112 manaja 1233 mona 611 lou 92 manidyrowin 102 monan~anan 396 10vaZa 92 maraydiilwe 1773 Mone 1182 loxsuj- 235 maru zwischen 837 moniko 188 Lokom Alo 1674 u. 838 monokolwe 397


monukeHil 1003 nanadyn,al 468 noroyanyn 187 mony dolbonl 472 nanal 699 norokoldu 35 monynorwe 172 nllkaci 665 norowkeldu 166 morakowa 735 nllkorllwe 80 norowkIldu 1362 monlkoldu 1049 nary 27 noro~anel 466 monwkolba 1113 nawodenel 1541 norykylwo 27 mori~anwi 1494 nawydylwe 1715 nu 33 morolkoldu 1326 negi-/negi- 610 nu- 33 moronokel 1492 qegny 80,290 nu-boko 33 mory- 1548 nekeldan 610 nuyi 27 motakolde 217 q~lii1d 1160 nuyis 27 motymnOi 1605 nemyorondel 683 nulyol 1119 mudablkel 1453 nemharyldyl 154 qumnoclnal 995 mudaq p.33 nendukan 730 nunu- 33 mudyh1lwe 1544 nerde- 27 nunypkel 33 muyner 1014 nema 27 nuoyu 27, 187 Muyukyn,ol 1531 nema 187 nuorkent'aq 27, 187 muyulkaldu 104 nerY 27 ntilhihiskiyot 1517 muyillolnol 509 netelIDwe 1539 ntilh1ndillim 13 Muyurbun 11 ni 1028 ntilh1tk~ldu 376 mUkeldu 1696 nl1adumnal 363 nUwi 31 mUkoldylwo 26 nImilkeldu 1359 milldajayda 1548 ninektailwe 915 0 mundrukan 1158 nippal 185, 1028 odera 1315 Munendara Zuj 1158 nlro~akylin 126 odon 817 Munl1we 176 nlzadulim 113 oyde 1035 munuilwe 1158 noduw~anyn 118 oynykon 1301 mu~igi 1762 noyen 638 oyoron 806

noyto 187 oj- 1731 N,N,1i nok}'cilwa 1323 ojun p.35

qayan 556 nolitkaldu 400 okirel dokeldu 65 nayIlalilwe 1768 nOlytcande 10 okyl 183 naynarelwe 1438 norkorlldu 695 01-, 01- 811 naynarylwe 1720 noronkyldy 371 olbu-/elbu- 1238 naja- p.31 nowylderen 1507 olbunl1we 1713 qalabi 354 nokorylbe 290 olb'Udek 1238 qaldamdulin 1676 noramolwe 856 oldohit 1649 Nalayatel 1554 iiore1l1we 1704 Oldojlwe 1687 naliwur 39 norilwo 835 oldocyydel 924 qamendri 512 Norkomundel 75 oldykonol 1483 Namoj Udoj 1195 iiorodylwe 1615 olyakacan 920


olyomdoro 1509 otoldeno 1577 Q oli 1698 otorllllin 694 qalgami 512 olinmunan 58 ou-t'o 1214 qarma- p. 136 olltyl 554 ov~amIlwe 1484 qasqyr 1160 olkon 710 qaz 1635 olokin 811 0 qami 344 ololk)'rwel 336 *0 118 *qoi- 160 o16ndet 1772 61oxsiij- 235 qoj-moj 245 olondyldyl 400 oq- 106 qoqar~a 26 olonyldet 10 *or- 1624 qory- 951 olur- 811 orbii p. 136 qubylyan p.35 olUwardu 577 qudaj 1155 OmI 1299, 1550 P qurt 1160 omiko§kel 1479 pa 745 qut 462, 1076, 1248 omilal 809 pal 185, 589, 745, qut 1076 omlldaka 780 1765 qyjmyr- 63 omiskal 335 p'al 1765 qyjmyq 63 omIwkol 1299 *pal/*par 745 qy-l- 160 omI~aran 670 pal 472 Omtyralil 1550 palo 185 R omundUlwe 1607 pana(n) p. 138 romogdo 779 omundupcii 41 paiia(n) p. 138 rU 884/5 oq- 106 panapu p. 138 rupcii 284/5 oqaqaldu p. 138 para po- 472 rupcii bIt'Cakaldu 61 onarkakyn 555 par~i 1245 omdowlOnyn 1464 *ped-, *ped-, *pod- S, S, ~, S onkol61del 653 1765 sa- 639 onmu 840 *pelJ- 323 sajIn- 1589 onylwelwi 231 pi 180,313, 705 se 1125 Oraj 591, 593 PI 185, 589, 745 sewen 103 Oral 953 *pi-/pii- 323 sewen, sewekI 106 orba p. 136 pigi- 774 sib ian, sibiaq 106 orbu p. 136 piUai 323 ~ie 1125 orby p. 136 poika 180, 323 sIkilUCi 382 ordudyn 1214 nOAOH~ 1167 ~il- 4 onkele 1132 *POlJ- 323 sivan 106 orliiilba 1336 pow 323 Skozerilwe 1190 Oro 1042 Puder 1170 sru- 400 or6lon 1211 *pur-/put- 323 s-tark' 357 orykan 550 pu 323 *slJer- 4 o-1'ot 1214 pyg 323 sulak! 1159


sullen p. 135 tamnal 564 Tobe kotuto: tobe suru- 4 tamnarjlduk 395 1156 siipiir- 4 tamnoItlwe 1573 toyeiatyn 1526 swe 1125 tamnoskeldu 431 tOyneIlwe 1743 SWltuja 1222 taqara 464 Toyo enin 5 Syjltyjler 1224 tandymiirit 492 toyo 1169 syl 344 tiinyuroldy 307 tOY01elkildu 1495 ~yl-da 4 tao-jin 1157 toY01onam 1450 sYrdanan 1263 tiirk010mna 1399 t010yynan 1374

taulaj 1159 toyojdu 1264 S taunn 551 toyotonan 664

sajtan 1094 tawlnman 566 toholdoli 206 sajtiinalwe 1094 tiiwucanal 966 tojo p. 137 simo 1057 taw~amilwe 1500 Tojon Kyl 1155 sirbe- 4 tiirk- 357 tojon 1157

tedukan 512 Tojon tojo 1157

T, T" T, t teyermylin 1416 tojyn 1157 t'a- 664 teyyliindun 668 toksalimdu 667 tiiyajal 1389 teyyndu 1318 toksoldylwe 121 tiiyekal 1304 teyynduli 220 toktarklnam 497 tayolyiinwe 1520 tehinduli 1745 tokunal 1290 tayYlduli 1147 t'e 220 tol "Oiirtel" 500 tiiyyldylim 293 tel 344 tol "Stein" 1022 tiiyynduli 534 t'el, t'el 344 tOliint,Yli 478 tahlldyriin 929 tel 125 tolbiUrin 930 takorlanyl 873 i~l 1121 tolbonylwe 1183 talbi-yur p. 138 telenol 600 tOldondonel 385 tiilyariimi 986 temtonYmnel 34 tOlya 615 tiilyoriinan 1673 tenerYrin 1631 toyariindel 628 tiilyormylwe 935 tenyurkeldu 1503 tolyarel 833 tiilyororel 407 tenurelyo 1670 tolyol 1044 tiilyuci 645 Terderylwa 1186 tolyoriinal 1033 tiilyuriinen 6 Tere 1173 tolyory 1391 tiilyuren p. 135 Tere TYnda 1173 tolyoItlmul 999 tiilyuronin 985 teryol 946 tolyo~am 1390 tiilnal 576 teterylwa 1185 tolyuniimnel 386 tamiinhIldal 437 tewokal 557 toly11raja 1288 tamgi- 564 ti- tl- 1169 , tolyurando 1098 tamyalyq 564 timko p. 138 tolyuriinil 241 tamyaq 564 tirya- 7 tOlyuriinol 1739 taml~am 546 tiriz 230 tolhora- 241


to1horanan 250 tu- 220 turyajame 1131 toli 1342 tu 1169 tiiryaldy1we 355 to1mijiilban 643 Tuboilwe 1165 Turyo 1189 tolx 1022 tudi 512 tiiryo1omny1 115 tomdyrone1 384 tiiyorbaca 280 turga p. 138 tOmnalke1du 648 tiihica 1210 turge 115, 747 tOmu1~anal 645 tiihiklnma 32 tunldull 1054 tongo1-/tongy1- 492 tuhi1 1008 tiirimu 799 tOnyultam 1419 tiiitcruwe 485 tiinn- p. 138 tonyunlwe 1528 t'uYr 1169 turku 357 tonhoromne1 60 tuji 1157 turkUlardy 1175 tOnmulardan 644 tiiksoskiildu 387 turokto1 1289 tOnmul~akoldu 965 tiiktuke1du 1368 turo1kony1 116 tonoco 134 tiik tumllwe 253 turoryone1 1026 tonorkllwe 134 Tulda Kulda 1169 turoryY1de1 486 Topr 357 tule 1159 tur- 223 Torba Kulwa 1184 Tule ku1e 1159 turn p. 137 torbilatbi 469 tulyahilwe 867 turukan 512 torya 357 Tu1yiij Okon 1196 turn1cony 1053 toryandane1 357 tu1yiirko1do 1045 turn1iik 1241 tOryoro1de1 981 tUlkoyy1de1 131 turnmilwe 306 tor yundene1 654 tiiltorokal 1518 tiiruna10m 426 tOryurka1du 996 tiimika1 1584 tiirutkonew 223 torilyo1dyya 1644 tumnailwe 868 tiiruwkony1 91 tOriUlwe 195 tumnalmne1 1006 tiituw1~olty1 170 tormiildu 482 tiimnajatyn 111 tUlax-kylannax 1159 tOrmiiilban 630 tumnajlwe 21 tiilki 1159 toro p. 137 tiimneIanen 1583 tiirka-/tiirga- 115 tOro 158 tiimne1ke1du 1367 Tiirkiit 34 torOlduli 299 tiimnenylwe 1664 t'uruliim 1230 tOrowerwe 1599 tumno cat 1690 tyd'iiranal 979 torqa, torqu 357 tiimnollwe 1647 tyyoty1we 281 torukan 512 tiinin tuaran 498 tYyu1yerwi 1762 tory1kiin 114 tiiny1 666 tyyyrdiili 980 tOt 117 tiipsaka1du 95 tykereduli 383 totiirono1 1060 tiipsa1~aren 121 ty1- 1563 tow~am 828 tur 37,512; cf. tY1abe1a 474 Tobot Bajanaj 1165 Majln-t. ty1we 1005 tprnk 464 tiir kall 512 tymirka1du 1737 trnmnal 655 tura p. 137 tymonbUlwe 239 trnnullmba 499 turya 717 tymyramna 1628


Tyuda 1173 illdykonyn 696 urmlje 46 tyuuclnal 1616 Ulyemllwe 1651, 1652 uroldylim 428 tyr- 1563 ulyo-dytnel 793 uroldyuel 1025 tyres 498 ulyordyl 1278 uroldynel 931 tYryananan 7 ulyordylwe 1593 Ilronolin 473 tYryanylwe 476 Ulyory-lil 13 7 urot 363 tyry~aran 928 ulyllptllrwe 1489 urunonel 427 tYryodelwe 243 ulyur 183 uslOptiikal 83 tyryoul 573 ulyllrylwe 1682 utiila, utele 1311 tyryyktelwe 487 ulhanmukenal 1279 ut~aki 458 tyrob~ana 526 ullyel 1345 ut~am 451 tyrllnyendu 488 Illinkeldu 18 Iltoloptyn 988 tyryldyuel 230 illtanoren 1534 utoloptyl 917

IlltyrgInal 142 utill 349 illwi illilwe 1705 utllr 772

U ill~ala 13 52 Iltyrhlna~em 971 ucar 339 unehlcaw 499 uwlo~aren 126 uClC6lwe 1079 un~n 528 ll~ai61wi 1570 udayan p. 35 unindeCi 10 11 u~iikiildo 1585 udaran etem 144 unkocilwe 1087 u~~iiren 123 Udoj 1195 unkoclnman 530 uglllpkel mOdu 118 Ilnmakonel 1700 uydllksan p. 41, 539, Ilnoja 1627 V

540 unyy~anyn 528 uyer 1008, 1691 Ilynaj landu 127 unyndemnel 130 iilka- 687 Uyoj 1171 Iln~em 712 Vlkar 137 Uy61de 132 uolor 1244 Ulkar, Uiyar, UrgO! uyur61del 927 uplunkyldu 365 1662 Ilhido 886 urdllyayyt 1268 Vlkoq 1651, 1652 uhllbllnal 962 uryawa tinel 914 iiloskl 441 Ujyuren 34 uryuldyyel 1760 umendeli 259 Ilkenylwe 320 uryllndyl 620 umnajiilwe 1445 ukln 1035 uri- 1624 umnajatyn 1364 ukindolwe 22 urio 334 umnajlwe 54 ukllnatyn 210 Ilriunmiilwe 1542 umnonldyl 972 illakanel 982 Ilrjepti 1078 tinhlnol 1286 Ulan 1171 Ilrkel 314 uptynylim 145 Ulaxan Kyl 1155 urkelbilwi 38 tirgaI 13 7, 1662 illbiye 1258 urkokojo 1078 tiri§keldu 1656 uldekeldu 684 urklljaw~em 958 tirokal 1285 illdel 337 Ilrme 908 Utimnonel 1608

v va 763 va- 763 va-/vaj- 763 vaj- 763 vaj- 1731 val, vat 763 vali 763 v3.[ 457 virgas 1160

w wa 763 wa- 763 wa- 763 w'a 763 wairaqa 249 waptyn 763 wea 763 wedgi 249 weya 561 wera 249 wercikan 249 were(n-) 249 wie 763 womna 1220 wulkal 450 wyski 308

X Xadau 1155 xade xok 1746 xayat 554 xajarwaro 240 xakducow 310 xakarewran 1394 xaktyra- 17 xaldoromnyl 33 xaldowdanam 1408 xalyameja 395 xalyandl1we 1765

Index Vocabulorum

xalyan-emi 1201 xalydykel 472 xamailwe 1208 xamakelwi 1707 xaman xamyka 1659 xaila-la-gi- p. 138 xanan,xanan p. 138 xananlnwer 684 xaI\arwi 544 xaftyakolwe 1740 xankalduwer 1099 xann,ar 595 xannaraydel 1508 xanoldor 1354 xanolildan 870 xapkal 456 xarba- p. 136 f. xarcalalden 434 xarhiskiili 944 xarhitylwe 1658 xarilkoldu 1007 xamaldulin 864 xarpa p. 136 f. xata xatehe 1637 xatan 46 xawiwatyl 639 xawukal 542 xawiin~am 1400 xaba 106 xaliikanyl 404 xanarokdel 318 xanirkonow 1457 xarildyli 274 xarukan 560 xariimdylin 491 xejra 1669 xeldynaren 1499 xelkokylwe 315 xellr 344 xeliwiiryor 313 xenemllin 493

xenin 1414 xenonolwe 1056 xeran 877 Xerej ele 1166 xerel dyron 246 xeryeski 580 Xerge-l 785

337

xergiskl giyii 5061507 xergiikeldii 1070 xerhalome 1663 xerhenulwi 1712 xeriksa 1401 xeruldiilwy 1729 xerurylwat 1511 xewanew 1553 xewetyw 103 xewu 131 xewii 617 xlydelomnon 1015 xihllkeldu 481 xiksalgelwe 1028 xl1damkakyl 483 xlluyerwi 1568 Xlminldu 1363 xinyiirymnel 1104 xillkaloron 1356 xlrayus 1634 xlrajatal 968 xirhihlki 918 xlronilwe 1758 xiriinol 1317 xitYr 894 xlwarii~awki 571 xiwokol 1309 xiwomalin 774 xobiiwer 1295 xode 739 xoduwer 714 xoydo, nelin 1125 xoydondolwe 1685 xoyokol 1335


xojdu 1217 xucana 547 xutekorwe 327 xojorowu~a1 144 xuda 1158 xuten 323 xolbakeldu 1337 xudaj 1155 xutenelwe 180 xolburnoyel 496 xudYm 61 xutenere 511 xoliw~an 1404 xuyacim 1209 xutenmunel 775 xolkoduwer 715, 716 xuyeka 1239 xuteI1Ilall 538 xolkonaldel 1331 xuyenelin 1096 xuterelwe 212 xolkonamil 1332 xuyory-lwe 1731 xutolayuwil 1071 xoliinlwe 1710 xujada 1626 xutolaldal 1127 xomnyj kamnyyal 892 xujara 613 xutolaptyn 883 Xomo 1205 xujarado 1744 xutOloydyl 1067 xomykonyl 679 xujunal 1307 xYndujak 743 xona 1216 xiikemlwe 1684 xonadi 738 xiiktotYldel 1124 Y xonarolwe 1075 xillaci 605 yri{yr\ 333 xondorIn 1382 Xuladal, Xuladigir xondowcfun 1381 p.25 Z xone zwischen 736 u. xulbiir 541 zudan 298

737 xulimdel 1308 xoiimi 637 xulwa 1178 Z xonna 1355 xilltonol 1123 ~aben 1202 xonOl 1339 xun 611 ~ahiwcalwe 1428 xonolwe 1395 xuna 1046 ~aleratyl 675 xonopturwe 1396 xunadylin 753 ~alkinonyl 974 xooronk 10 10 xiinakolwe 1665 ~altynd01in 269 xonuka 1232 xun~akaldu 100 ~al-wamna 549 xorbolkoyon 847 xun~l1we 1610 ~ar at}'rwaw 1449 xorbolkondet 1422 xune bul 1325 ~ary~ara 319 xorburkalyn 919 xiinyuyalwe 1609 ~hal 286 xordolomnel 1271 xiinktulrra 489 ~arotylwe 1717 xorhiaydel 1756 xunowkal 1403 ~arowka 725 xonnalwe 1093 xunowiiyorwe 1722 ~atulkonel 310 xorinilwe 858 xunow~fun 1623 ~awumanan 674 xonrwa 1276 xuowyl 138 ~ayymnonal 959 XormI 1031 xurildI bI~fun 1402 ~ayYmnoskeldu 940 Xormuzta 1031 xut' 1076 ~a1ko~fun 1376 xoroyiilwe 1569 xutakarwe 501 ~a:rku1akon 420 Xotoj 1155 xutalbelyol 783, 784 ~edany 601 xotol 276 xutar butar 776 ~edorduki 782 xotywun 800 xutekeldu 435 ~eyyndor 1349 xowiiskoldu 516 xutekerwe 1069 ~erekel keyoun 1681

~idyrbUlbi 298 ~olinylwe 422 ~oromnanel 420 ~6roftOlwe 1582 ~6rotYlwe 1617 ~U1yala 1237 ~unmeltymnel 1547 ~tiwun~iim 1398

Z ~iiyorodoli 163 ~ahi1ti§kal 1429 ~iikaldeli 204 ~ii kyldyn 59 ~iilici1 98 ~iilkilkiildu 132 ~iisyj- 9 ~iiwalyiiwyn 671 ~iiwdar 1385 ~iiwdarYlwe 1424 ~iiwer1yrwe 182 ~iiwuna 1243 ~aWllmane 1212 ~ayymnonol 388 ~ajyymnoronel 78

Index Vocabulorum

~aratYlwe 162 ~aryan 586 ~arynmulwe 10 19 ~atorllwe 1455 ~awimUldan 1530 ~awumniilwi 403 ~I1bulkonyl 1000 ~irbi1amdyl 71 ~6yomnolwe 139 ~6yondecow 1110 ~6yulilwe 1679 ~6komdelwe 140 ~Olyata 1261 ~olkyl 691 ~Olooyon zwischen

837 und 838 ~Olo oyon 5061507 ~oltikOldu 213 ~on kiiroca 512 ~onmurllwe 1481 ~optylotyn 120 ~orkunolbe 989 ~orom 379 ~6wcal 156 ~owcOlyoldele 1641

339

~owyorendu 1612 ~6w6rYlwe 1718 ~ugdir 298 ~iirekOldu 518 ~tigelen 1000 ~uydym~anal 123 ~uyucI1we 1620 ~uyucIlwer 169 ~uyuliilkeldu 356 ~uyulomnyl 41, 108 ~uYuryemnel 1272 ~uyuronen 85 ~uyyn~am 1456 ~ukcakan 304 ~ukomylim 629 ~umyalden 282 ~umyentenen 439 ~umnylkeldu 109 ~unyndeldu 129 ~uptyIIkyl 1556 ~urkulalwi 99 ~urkulkiildu 402

q qepT 1063

Note zur Bibliographie

Da dies Buch als Beitrag zu einem weiten, noch wenig bearbeiteten Forschungsgebiet zu verstehen ist, das sowohl die Sprachen der Volker Sibiriens, im vorliegenden Fall der tungusischen, deren Erforschung, von einigen Vorarbeiten abgesehen, erst gegen die Mitte dieses Jahrhunderts auf breiter Basis begonnen wurde, gebe ich statt einer ausfiihrlichen Bibliographie nur einige Hinweise. Die grundlegenden tungusologischen Arbeiten sind dem Forscher bekannt, daher sind die oft weniger bekannten, besonders so1che in Sammelbanden oder Serien, hier im fortlaufenden Text voll zitiert. Ganz allgemein mochte ich auf die tungusologische Literatur verweisen, die in VASILEVICs ,,3BeHKH", 303 pp., Leningrad 1969, Bibliographie pp. 288-300 reichhaltig auch mit zahlreichen ethnologischen Arbeiten aufgefiihrt ist, insgesamt tiber 300 Titel, meine Arbeit "Die Tungusischen Sprachen" im Handbuch der Orientalistik, herausgegeben von B. SPULER et aliis, I. Abtlg., V. Band Altaistik, 3: Tungusologie, pp. 21-256 (Leiden, Koln 1968,2. Ausg., 1988), weiterhin auf die von Gerhard DOERFER in den beiden Sammelbanden "Tungusica, 1", 1978, pp. 24-26, und "Tungusica, 3", 1985, pp. 4-10.

Uber die Abktirzungen, auch so1che bibliographischer Art, wurde bereits oben gesprochen; sie sind tibrigens dieselben, die ich in allen meinen Schriften verwende, und finden sich zuletzt in meiner Bearbeitung der samanistischen Aufzeichnungen SUSI:,OVs (cf. "Materialien zum Schamanismus der Ewenki-Tungusen an der Mittleren und Unteren Tunguska", Wiesbaden, 1983, p. 106).

Die vorliegende Arbeit beruht auf Forschungen in Bibliotheken und Museen von Leningrad, durchgefiihrt im Spatsommer und Herbst 1976 und Frtihjahr 1977 im Rahmen eines Gelehrtenaustausches USA - USSR (Naheres hiertiber cf. in meinen Berichten in UAJbb LI, 1978, pp. 100-110 und LIl, 1980, pp. 87-100).

namen von geistem und mythischen wesen - springer978-3-322-83758-5/1.pdf · dojdu icciili 1155...

Documents