Guben und Schenkendöbern, den 27. Mai 2011Jahrgang 21, Nummer 10, kostenlos

Beilage: Amtsblatt für die Stadt Guben und die Gemeinde Schenkendöbern

Woche 21

NEISSE-ECHO

Viel Spaß allen Einwohnern und Besuchern

beim Frühlingsfest!

Das komplette Programm zum diesjährigen Stadtfest „Frühling an der Neiße“ vom 3. bis 5. Juni und viele weitere Details finden Sie ab Seite 2.

Außerdem in dieser Ausgabe:• Alles, was Sie zum Frühlingsfest wissenmüssen, S.2

• Fast5000UnterschriftenfürdenEr-haltderFörderschule, S.5

• Diesterweg-SchulewirdzuPilotein-richtung, S.6

• Toller Erfolg für Schützengilde „Rot-Weiß“beiKreismeisterschaft,S.11

Amtsblatt:• Stellenausschreibungen, S.4• Waldverkauf, S.4

Minispielfelder werden mit Turnier und Kinderfest eingeweihtDiebeidenMinispielfelder,dieindenver-gangenenMonatenanderFriedensschu-leundderCorona-Schröter-Grundschuleentstandensind,werdenam1.JuniandieKinderderSchulenübergeben.DieÜber-gabestartetum9.30UhranderCorona-Schröter-Grundschule, die anschließendein Schulturnier veranstaltet. Mit einemSportfestundeinemdeutsch-polnischenSchulturnier begeht die FriedensschuledenTag,dortfindetdieÜbergabedesMi-nispielfeldesum12Uhrstatt.Ab 15:00 Uhr startet das KindertagfestderVereineundderStadtGubenaufdemSchulhofderFriedensschuleunterEinbe-ziehung des neuen Minispielfeldes (siehe Seite xx). Die 20mal 13Meter großen Spielfeldersind mit Mitteln der Stadt Guben unddes Landessportbundes entstanden. Die StadthatdasFundamentvorbereitet,dievom Fußball-Landesverband beauftragte Firma hat die Anlage aufgesetzt.Mit je-demfertigenMinispielfeldisteinGesamt-wertvon49400Eurogeschaffenworden.

ANTENNErbb

98,6BrandenburgGuWo.deGubenerWohnungsgesellschaftmbH

- 2 -Guben Nr.10/2011

Freitag, 3. Juniab 16 Uhr BuntesMarkttreiben Promenade am Dreieck, Berliner Straße,

FrankfurterStraße,Lohmühlenweg19 Uhr Eröffnung mit den Bürgermeistern der

StädteGubenundGubin BühnePromenadeamDreieck20 Uhr Bandwettbewerbmitdeutschenundpolni-

schenJugendbandsausGubenundGubin BühnePromenadeamDreieck22 Uhr „Miezen und ganoven“ - die Party zum

FrühlingsfestimWerkEins,MittelstraßeSamstag, 4. JuniFrauen-,Männer-undAltHerren-TurnierdesSVChemieGuben,AbteilungHandball,SportzentrumKaltenbornerStraßeab9Uhr Trödelmarkt Friedrich-Wilke-Platz9bis16Uhr Deutsch-Polnisches Drachenbootrennen

auf der Neiße

ab10Uhr BuntesMarkttreiben Berliner Straße, Promenade am Dreieck,

FrankfurterStraße,Lohmühlenwegab14Uhr Sport,MusikundSpaßfürKinder BühneanderGroßenNeißebrücke14bis16Uhr KonzertderDeutsch-PolnischenBigBand

ausFrankfurt/Oder BühnePromenadeamDreieck14:30Uhr PräsentationvonFilmundBuchzumIBA-

Kunstprojekt „Paradies2“(Hörkreis-Reihe),Friedenskirche

15Uhr Siegerehrung Fotowettbewerb Altstadt-samstagzumThemaHut

BühnePromenadeamDreieck16:30Uhr DiePartymacher BühnePromenadeamDreieck19Uhr KonzertundShowmitdenSilverBeatles BühnePromenadeamDreieck

21:30-24:00Uhr PartynachtaufdemDreieckmitDJ BühnePromenadeamDreieckSonntag, 5. Juni, präsentiert von der Gubener Wohnungs-gesellschaftFrauen-,Männer-undAltHerren-TurnierdesSVChemieGuben,AbteilungHandball,SportzentrumKaltenbornerStraßeab9Uhr Trödelmarkt Friedrich-Wilke-Platzab10Uhr BuntesMarkttreiben Berliner Straße, Promenade am Dreieck,

FrankfurterStraße,Lohmühlenweg12bis18Uhr EnviaMWettbewerb GubinerStraße

„Frühling an der Neiße“ - 3. bis 5. Juni 2011 in Guben

- 3 -Nr.10/2011 Guben

ab14UhrSport,MusikundSpaßfürKinder BühneanderGroßenNeißebrücke14.45Uhr Eröffnung der Deutsch-Polnischen Seni-

orenwoche durch den Bürgermeister derStadtGubenmit Programm:SandraWeisundBertBeel

BühnePromenadeamDreieck14Uhr AktivitätenfürKinder Lohmühlenweg15.30Uhr GubenerEntenrennen mit dem Fabrik e. V. Egelneiße SiegerehrungdirektimAnschluss BühnePromenadeamDreieck19Uhr KonzertmitdemNockalmQuintett BühnePromenadeamDreieck

Strampeln für Vereins-Prämien beim enviaM-Wettbewerb

Highlights des Gubiner Frühlingsfestes

Freitag, 3. Juni 17.00Uhr EröffnungdesFestes“50.Frühling

an der Neiße” - Verleihung der „sil-bernenSchwalben“,vorderStadt-undHauptkirche

21.00Uhr Open-Air-Spiel - Straßenthea-ter HAKASHANTI (Zielona Góra),Grünanlageul.Kopernika

Samstag, 4. Juni 10.00Uhr Polnisch-DeutscherFestumzug15.30Uhr Vorführungen der Musikschulen

Gubin undGuben, vor der Stadt-undHauptkirche

18.30Uhr Open-Air Spiel - Straßentheater„Grotest Maru“ (Berlin), vor derStadt-undHauptkirche

Mitternacht Feuerwerk

Sonntag, 5. Juni Polnisch-Deutsches Picknick vor der Hauptkirche 13.00bis15.00UhrVorführungenderGubinerundGu-

benerKindergärten,vorderHaupt-kirche

15.00bis16.40UhrVorführungenderSchulen,vorderHauptkirche

16.40Uhr Open-Air-Spiel im Rahmen desProjektes„ZiehDeineMaskeab!“,vorderStadt-undHauptkirche

17.00Uhr Konzert Big-Band, vor der Stadt-undHauptkirche

18.00Uhr Studio1ausGubenzeigtTaeBo,vorderStadt-undHauptkirche

Nach einer kleinen Pause imvorigen Jahr nimmt die Stadt Guben indiesemJahrwiederam Städtewettbewerbs von enviaMundMITGASteil.Vom14.Mai bis 2.Oktober tretenunter dem Motto „voRWEggehen undGutes tun“ insge-samt30Kommunensportlichgegeneinander an. Die Teil-nehmer sind aufgerufen, aufeinem Erwachsenen- und ei-nem Kinder-Fahrrad innerhalb von sechs Stunden maximalzehn Minuten so schnell wiemöglich zu strampeln. DieStädtewettbewerbs-Bühnemacht am Sonntag, dem 5.Juni 2011, zum Stadtfest„Frühling an der Neiße“ vor der Neißebrücke (FrankfurterStraße/Ecke Gubiner Straße)Station. Am Ende gewinntder Ort mit den meisten zu-rückgelegten Kilometern. Diedrei Sieger des Wettbewerbs erhalten 12.000, 9.000 und

7.000Euro.DiePlätzevierbiszehn dürfen sich über Preis-gelder von 6.000 bis 2.500Euro freuen. Alle weiterenTeilnehmer erhalten Prämien:Jeder gesammelte Kilometer wird mit vier Euro honoriert.Ziel des Städtewettbewerbsist es, ganz konkrete Vorha-ben von sozialen, sportlichenoder kulturellen Vereinen in den Kommunen voranzutrei-ben.Welcher Verein finanziellunterstützt werden soll, ent-scheiden die Besucher derVeranstaltung per Stimmzet-tel.DieBesucherdesStädte-wettbewerbs erwartet neben Sportlichem auch ein buntesProgramm aus Unterhaltung,Spaß und Wissenswertem. DieKleinstenkönnenmitElek-troautosdurcheinenParcoursflitzenundbeieinemGewinn-spiel für dieGroßen lockt eintoller Preis - ein Elektrofahr-rad.

Schnell noch Lieblingsente fürs Entenrennen sichern

Im Rahmen des Frühlings-festes findet auch in diesemJahr das Entenrennen statt.AmSonntag,dem5.Juni,um15.30 Uhr werden die Entenauf der Egelneiße zu Wassergelassen. Für die Besitzerder schnellsten Tiere winkenschönePreise.Die Enten gibt es bis zumRenn-Tag für drei Euro imService-Center der Stadtver-waltung (Gasstraße), in derTouristinformation(Frankfurter

Straße),beimFabrike.V.(Mit-telstraße), bei SchreibwarenSteckling (BerlinerStraße), beiRingfoto Hentzschel (Schiller-straße), Gartencenter Pusch(Cottbuser Straße), Katis Blu-menstübchen (Otto-Nuschke-Straße), Sabines Landkauf(Schenkendöbern), GärtnereiWelkisch (Groß Breesen). DieEnten können nach Lust undLaune bemalt und gestaltet und direkt vor dem Rennen an ei-nem Stand abgegeben werden.

NEISSE-ECHO für die Stadt Guben und die Gemeinde Schenkendöbern

DieAuflagenhöhebeträgt13.200Exemplare.

- Herausgeber: StadtGuben,BürgermeisterderStadtGuben, Gasstraße4,03172Guben,Tel.:03561/6871-0 PressestellederStadtGuben,Gasstraße4,03172Guben,Tel.:03561/68711041

DasNeiße-Echoerscheint14-täglichindenungeradenWochenjeweilsfreitagsundwirddenHaushalteninGubenundderGemeindeSchenken-döbern kostenlos zur Verfügung gestellt.

- Druck und Verlag: Verlag+DruckLINUSWITTICHKG,04916Herzberg,AndenSteinenden10,Telefon:(03535)489-0,

Telefax:(03535)489-115, Fax-Redaktion489-155- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag +Druck LINUSWITTICHKG,vertretendurchdenGeschäftsführerMarcoMüller

- Anzeigenannahme/Beilagen: HerrHaraldSchulz, Telefon:0171/4144051

Einzelexemplare sind bei den Herausgebern (s. o.) erhältlich. Außerhalbdes Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 57,16Euro(inklusiveMwSt.undVersand)überdenVerlagbezogenwerden.FürAnzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinenGeschäftsbedingungenunddiezz.gültigeAnzeigenpreisliste.IM

PR

ESSU

M

-4-Guben Nr.10/2011

Orientalisches Flair und ein Geburtstagskuchen

Neue Instrumente für musikalische Corona-Schröter-Grundschüler

Ihren 20. Geburtstag feiertdie Gubener Wohnungsge-sellschaft am Sonntag, dem5. Juni, im Rahmen des Gu-bener Frühlingsfestes mit ei-nemGuWo-Tag. „Wir werdenandiesemTagandergroßenBühne auf dem Dreieck, imBereichdesLohmühlenwegesund inGubinmiteinemInfor-mationsstand präsent sein“,sagt Ricarda Weigel, LeiterinVermietungsmanagement bei der GuWo. Zwischen 15 und18 Uhr wird es am Lohmüh-lenweg zudem ein buntes Programm für Kinder geben. Der Hingucker schlechthinsolleineachtMeterhoheRie-senrutsche werden, die wieein großes Schloss aussieht.Ansonsten soll es auf demGelände zugehen wie in denGeschichtenaus1001Nacht.Ein orientalischer Fürst wird

die Mädchen und Jungen zueinerMitmachshowmitMusik,Tanz und Erzählungen einla-den.AuchdasKinderschmin-kenwirdsichanorientalischenMotiven orientieren. Die Knirpse können Kostüme anprobieren und sich darinauch gleich fotografieren las-sen.ZudemisteineBastelak-tiongeplant,beiderdieMäd-chenundJungenorientalischeFächer oder Masken bastelnkönnen. Zu einem Jubiläum gehörtnatürlich auch ein Geburts-tagskuchen.ErwirdamNach-mittag im Bereich der Bühneam Dreieck angeschnittenundverteilt.UndalsabsoluterHöhepunkterwartetdieBesu-cherab19UhraufdergroßenBühne die große Show desNockalm-Quintetts.Te

Kofinanzierung durch EuroregionDas Frühlingsfest und seine Veranstaltungen werden kofi-nanziertdurch:„Grenzen überwinden durchgemeinsameInvestition indieZukunft“„Das Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im

Rahmen des Operationellen Programms der grenzüber-greifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lu-buskie) - Brandenburg 2007 - 2013, Small Project Fund und Netzwerkprojektfonds der Euroregion Spree-Nei-ße-Bober, kofinanziert.“

An der Corona-Schröter-Grundschule startet ab demkommenden Schuljahr eineBläserklasse.

Die Schüler der viertenKlassehaben schon jetzt 20 Instru-mente, darunter Klarinetten,Posaunen undCornette, über-reichtbekommen.

Drei Stunden proWoche wer-den sie sich im Rahmen desregulären Stundenplans mit

denInstrumentenbeschäftigen.BetreutwerdensievomMusik-schulleiterAndreasZach(links),Musiklehrer Rainer Pfundstein(hinten) und Regine Wächtler-Richter(hintenrechts),LehrerinanderCorona-Schröter-Grund-schule. „Klasse Musik“ ist einProjektdesLandesmusikschul-verbandesBrandenburg.

An der Friedensschule gibt esbereits seit einem SchuljahreineGitarrenklasse.

Wasserspaß bei bestem Wetter

Beim3.Kanu-CampamKies-see Bresinchen waren neben22 Kindern aus den drei Gu-benerGrundschulenauchdie 2. und 3. Gubiner Grund-schule,VertreterderGubenerWasserwacht,derStädtischenWerke Guben, des GubenerBootsvereines sowie LehrerundBetreuerausden jeweili-genSchulenmitvonderPar-tie.

Mit den Booten der FirmaParija hatten die Kinder nachkurzer Einweisung einen Rie-senspaß, kleine WettfahrtenunderholsamesGleitenwech-selten ständig. Bei blauem Himmel undSonnenschein standen ne-ben dem Paddeln sportliche

Strandspiele,BadenundSon-nenbaden auf der Tagesord-nung.

DenAusklangfanddasKanu-CampmiteinemdeftigenGrill-vergnügen, bevor die ElternihresichtlichmüdenKinderinEmpfangnahmen.

Besonderer Dank gilt demDirektor der Friedensschule,Frank Müller, für die Organi-sation, Gerd Wonnebergerfür die Nutzung des wunder-schönen Strandes und dersanitärenAnlagenamSee,derFirma Purz für das Festzelt,der Fleischerei Grahl für dieBratwürsteundHerrnKurzfürdie Trainingseinheiten Kajak-fahren.

- 5 -Nr.10/2011 Guben

Gelungene Vernissage in der Museumsscheune Bewerbertraining für EuropaschülerAm 11. Mai wurde diedeutsch-polnische Wander-ausstellung unter dem außer-gewöhnlichenTitel„ImKampfumdenFetisch-Voyage“despolnischenKünstlersJanKan-ty Pawlus´´kiewicz im Beiseinvon rund 40 deutschen undpolnischengeladenenGästeneröffnet.FürdiemusikalischeUmrahmung amAbend sorg-ten der Gubiner Kulturhaus-leiter Janusz Gajda und derLeiterderGubinerKunstgale-rie„Rathaus“,WaldemarPaw-likowski,andenGitarren.DiePräsentation der Ausstel-lung in Guben und Gubin isterst die vierte Exposition vonPawlus´kiewicz. Er ist nichtnur ein prominenter Kompo-nist von Theater-, Film- undKabarettmusik; Schöpfer vonmonumentalen Oratorien undKantaten und Pianist son-dernauchMaler,GrafikerundBildhauer. Seine Ausstellungzeigte vor allemArbeiten vonLandschaften seiner Reisen(Voyage) und Wanderungen der letztendreiJahreamRo-

ten Meer. Die Ausstellung isteineArtBrückezwischenderVorstellungskraft des Künst-lers zumBetrachter. Er schufseine Werke mit einem neuar-tigen Material - dem hinduisti-schenZeichnungsgel.Bis zum 20. Mai war diedeutsch-polnische Schau inder Museumsscheune desHeimatmuseums „SpruckerMühle“ zu sehen. Sie entstand in Zusammenarbeit mit demGubiner Kulturhaus und derGubiner Kunstgalerie „Rat-haus“. Am 1. Juni wird siein der Gubiner Kunstgaleriefeierlich eröffnet. Dann wird auch der Künstler Jan Kanty Pawlus´kiewicz vor Ort sein,um Auskunft zu seinen Wer-ken zu geben.GefördertwirddieSonderaus-stellungdurchdieStiftungfürdeutsch-polnische Zusam-menarbeit. Mehr Informatio-nen zu denGubenerMuseenauch unter: www.museen-guben.de.

Diana Wronska

Ines Schurmann, Schulbe-treuerin der AOK Branden-burg, hat mit 21 Zehntkläss-lern der Europaschule „Marie& Pierre Curie“ in Guben einBewerbungstraining durch-geführt. Da für viele SchülerdemnächstdieerstenVorstel-lungsgespräche bei Ausbil-dungsfirmenanstehen,spieltein der Unterrichtsstunde vorallem der Knigge rund ums Vorstellungsgespräch eineRolle. Fragen zu Kleidung,Piercings und Auftreten wur-den genauso geklärt wie die

richtigeBegrüßung,derAblaufeines Bewerbungsgesprächsunddie Fragen, die einen er-warten, aber auch die, diemanselbststellensollte.AuchfüreinenEinstellungstestkön-nendieEuropaschülermitei-nemProbetestüben,denInesSchurmannverteilte.Die Schüler fanden die Stun-de genauso interessant wie die betreuenden Lehrer Frau Geller und Herr Lehmann.Organisiert hatte das Bewer-bertraining Anke Freitag vomNetzwerkSchule&Wirtschaft.

Fast 5000 Unterschriften für Erhalt der FörderschuleBettinaKulke(r.)alsVertreterinderElternderFörderschulkin-derhatdemGubenerBürger-meister Klaus-Dieter HübnerundderfürSchulenzuständi-genFachbereichsleiterinHan-nelore Menzel die Listen mit 4590 Unterschriften von Gu-benernübergeben,diesichfürdenErhaltderFörderschuleinGubenausgesprochenhaben.Die Stadtverwaltung wird die Listen an das Bildungsminis-terium weiterleiten. Das Bildungsministeriumhat indes die Schließung derSchulenocheinmalbestätigt,

undderGubenerBürgermeis-ter hatwenigHoffnung.Den-noch will er mit den Unter-schriften ein Zeichen setzenund erreichen, dass „die Ver-treterdesMinisteriumssehen,dasshier5000Menscheneinstarkes Bekenntnis zu dieserSchuleabgegebenhaben“.Erkritisiert,dassdasMinisteriumso spät über die Schließunginformiert hat. „DawurdeaufdenFaktorZeitgesetzt.Eswurdesospätöf-fentlich gemacht, dass nichtmehrgenugZeitwar zuhan-deln.“

Immobilienanzeigen

Sie suchen Haus, Wohnung oder Geschäft?Immobilienanzeigen finden Sie in Ihremregionalen Amtsblatt. w

ww

.wit

tich

.de

-6-Guben Nr.10/2011

Trauung bei Sonnenuntergang Neuer Vereinshaus-Anbau für 1. FCEinen ungewöhnlichen Zeit-punkt für ihre Trauung hattensich Daniel und Jenny Ballausgesucht. Sie gaben sicham Freitag, dem 13. Mai,abends bei Sonnenuntergang im Turmzimmer der Stadtver-waltungdasJa-Wort.Freitag,der 13., wäre nicht Freitag,der 13., wenn nicht etwas

passiertwäre.DieBrauthatteihren Brautstrauß vergessen,sodass sie und der Brautva-tersichnochmalaufdenWegmachten mussten. Die frischgebackenen Eheleute warenextraausObernburgamMainangereist,weildieausGubenstammendeBrautgerninihrerHeimatstadtheiratenwollte.

Der1.FCGubenkonntenachsieben Monaten Bauzeit denneuenAnbauamVereinsheimeröffnen. Entstanden sind einZimmer für die Nachwuchs-Übungsleiter und eine zu-sätzliche Umkleidekabinesamt Sanitäranlagen, sodasssich jetzt nichtmehrnur eineMannschaft, sondern zweigleichzeitigumziehenkönnen.Finanziertwurdendie138.000EuroBaukostendurchFörder-mittel vom Landessportbund (LSB), die Stadt Guben und

die Sparkasse Spree-Neiße. Die Vereinsmitglieder erledig-tenvieleArbeitenselbst,zumBeispieldenTrockenbau,Au-ßenanlagen,Maler-undFlies-arbeiten. Die Fördermittel vom LSBstammen aus DDR-Partei-vermögen. Kathrin Sperling vomLSBlobtebesondersdieZusammenarbeit zwischenStadt, LSB und den bauaus-führenden Firma, dank dererder Bau reibungslos vonstat-ten ging.

Wir suchen ein neues Zuhause

Besucht uns recht bald! Ihrfindet uns alle im TierheimGuben,VorderesKlostefeld1,Tel.:03561/4132.

Ich bin ein kräftiger Husky-Rüde,vollerEnergie, liebundverträglich mit anderen Vier-beinern. Meine neuen HaltersolltensichmitdenBesonder-heitenmeiner Rasse ausken-nen. Ein Haus mit gesicher-temGrundstückwürdeichmirwünschen. Ich bin etwa zweiJahrealtundmannenntmichGustav.

Lukas ist mein Name und mit auf dem Foto sind Solveig und unserePflegerin.IchbineinDo-bermann-Mix, ein Jahr alt, ver-träglich,abermanmussmirnocheinigesanErziehungbeibringen.

Menschen,dieKatzen lieben,finden uns im gesichertenFreigehege im Tierheim. WirsindAdolf miteinerälterenAu-genverletzungundAlice.

Diesterweg-Schule wird zur Piloteinrichtung

Die Diesterweg-Schule ausGuben ist eine von 52 Pilot-einrichtungen Berlin/Branden-burgs und die einzige im Land-kreisSpree-Neiße,dievonderStiftung„HausderkleinenFor-scher“fürdasBildungsprojekt„Sechs- bis zehnjährige Kin-der“ ausgewählt wurde. DieElterninitiativederDiester-weg-Schulehattesichfürdie-ses bedeutsame und vor allem nachhaltigeProjektbeworben.Groß war dementsprechenddie Freude, als dieser SchulederProjektzuschlagerteiltwur-deunddamiteinwesentlicherBeitrag für eine zukunftswei-sendeBildungimGrundschul-altergeleistetwird.FürdieEl-tern stellt der ProjektzuschlageineAuszeichnungdar,dasiesich seit langem konsequentfür eine qualitativ hochwerti-ge Schulbildung ihrer Kindereinsetzenunddamit ihrEnga-

gement gewürdigt wird, dasauch beim „Haus der kleinenForscher“ großen Eindruckhinterließ.Das neue Bildungsprojekt„Sechs- bis zehnjährige Kin-der“, das von der Stiftung„Haus der kleinen Forscher“initiiert wurde und durch dasBundesministeriumfürBildungund Forschung (BMBF) unter-stützt wird, stellt derzeit eineder erfolgreichsten bildungs-politischen Innovationen dar.ZieldiesergrößtenBildungsin-itiativeDeutschlandsistes,dieKinderbereits imGrundschul-alteranNaturwissenschaftundTechnik heranzuführen. Bisherhat eine Gubener Kita großesInteressesignalisiert,indiesemBereich mit der Diesterweg-Schule zusammenzuarbeiten,umdamitdennahtlosenÜber-gangvonKitazurGrundschuleherzustellen.

Die nächste Ausgabe erscheint amFreitag, dem 10. Juni 2011

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen istDienstag, der 31. Mai 2011

-7-Nr.10/2011 Guben

EndedesZweitenWeltkriegeswurde schonoft erzählt - dieFluchtübersHaff,derTreckindenWesten, der TriumphderSieger. Doch ein kaumweni-gerdramatischesKapitelbliebtabu:Wie erging es den Vertriebe-nenausSchlesien,Pommern,Ostpreußen oder dem Sude-

tenland eigentlich, als sie inihrer neuen, fremden Heimatangekommen waren? WiehabendieAlteingesesse-nen auf den Massenansturm reagiert? WardaserzwungeneZusam-menlebentatsächlichvonSo-lidarität und gegenseitigem Verständnis geprägt?“ (Verlag)

Arno Stocker: Der Klavierflüsterer - die wahre Geschichte eines unwahrschein-lichen Lebens. Mün-chen:Kailash,2010.

„ManliestdasBuchundistvonder ersten bis zur letzten Seite gefesselt und fasziniert. ArnoStockerwirdalsmehrfachbe-hindertes Kind in eine lieblose Familie hineingeboren. Spas-tische Lähmungen, verdreh-te Gliedmaßen, Sprach- undSehbehinderungen meistert dasKindmiteisernemWillen,begleitet von einem sensiblen verständnisvollen Großvater,der ihm die Liebe zur Musik vererbt. Den Wunschberufdes Klavierstimmers kann er nicht erlernen, da unsinnigeHandwerksverordnungen kör-perliche Behinderung nichtvorsehen,sodasseraufganzeigene Weise seinen Weg ge-hen muss…“ (Niebel)

Colin Angus: Einmal um die ganze Welt - wie uns die erste Erdumrundung mit Muskelkraft gelang.

München:Malik,2010.

„AlsColinAnguserfährt,dassnoch niemand die Welt nurmitMuskelkraftumrundethat,ist seinEhrgeizgeweckt.VonVancouver ausmacht er sichauf den Weg durch Alaska,Russland und Europa, überdenAtlantikunddurchNord-amerika. Zwei Jahre lang, zuFuß, mit dem Fahrrad, aufSkiern und imRuderboot. 43000 Kilometer, vier Fahrräderund4000SchokoriegelspätererreichteranderSeiteseinerVerlobtenJuliedenAusgangs-punkt seiner abenteuerlichenWeltumrundung aus eigener Kraft.“ (Verlag)

Mike Jay: High Society - eine Kulturgeschich-te der Drogen. Darmstadt: Pri-mus,2011.

„WasisteineDroge?DerStoff,ausdemdieTräumesind-der

Stoff,dersüchtigmacht?MikeJayzeigtindiesemvorzüglichillustriertenBuch,welcheRol-le Drogen in den verschiede-nen Kulturen der Welt spielten undspielen-alsRauschmittel,alsMedizinoderauchWare.“(Verlag)

Marion Urch. Die Tänzerin - ein Lola-Mon-tez-Roman.Ber-lin:Aufbau,2011.

„Sie wusste die Reichen undMächtigen um den Fingerzu wickeln, und sie verzau-berte die Männer in Europa,denUSAundAustralien:LolaMontez(1821-1861).SiewarfürihreTanzkunst,nochmehrjedochfürSkandaleberühmt.Bayernkönig Ludwig I., FranzLiszt und viele andere erlagen ihrem Charme….“ (Verlag)

Marietta Slomka: Mein afrikanisches Tagebuch - Reise durch einen Konti-nent im Aufbruch. München:

Bertelsmann,2011.

„KeinZeugeistbesseralsdieeigenenAugen,zitiertMariettaSlomka ein altes Sprichwortaus Äthiopien. Sie verbin-det in ihrem Reise-TagebuchGesehenes und Erlebtes mitAnalysen und Recherchen.Und stellt so die Schicksa-le der Menschen, denen siebegegnet, in größere Zusam-menhänge. Dabei ist es ihr vor allem wichtig, mit Afrikanernzu sprechen und nicht übersie.MitdenAugenvonMari-etta Slomka werden Vielfalt,Schönheit unddieHerausfor-derungen afrikanischer Reali-tät erkennbar.“ (Verlag)

Fremde Heimat - das Schicksal der Vertriebenen nach 1945 (das Buch zur Fern-sehserie).

Berlin:Rowohlt,2011.

„Die Geschichte der Ver-treibung der Deutschen am

Die nachfolgenden Texte wurden übernommen und entspre-chen der damals gültigen Rechtschreibung und Grammatik. Die „Gubener Zeitung“, von 1871 bis 1944 auf Rollfilm fest-gehalten, kann in den Räumen der Stadtbibliothek in der Gasstraße eingesehen werden.

Guben vor 100 Jahren - Notizen aus der „Gubener Zeitung“ - Juni 1911

2. Juni 1911

Der Juni, der von den altenRömern der jungfräulichenJuno geweiht war, zeigt unsdas Naturleben in seiner voll-kommenstenEntwicklung.

ImKalenderKarlsdesGroßenheißterBrachmonat,weilbei

der Dreifelderwirtschaft da-mals das brachliegende Feldbearbeitet wurde.

Weil im Juni der Sommer be-ginnt,wird er auchderSom-mermonat genannt, und Ro-senmonat heißt er, weil jetzt

- 8 -Guben Nr.10/2011

die Rosen in üppigster Blüteprangen. Sonnig und trockenmuß der Juni sein, wenn erdem Landmann gefallen soll; dennWas im September soll gera-ten, das muß schon im Junibraten.Dagegen:Wenn kalt und naßderJuniwar,verdirbtermeistdas ganze Jahr.

Der Juni ist bei uns derjenige Monat,deruns,wennernichtverregnet,denangenehmstenAufenthaltimFreienbietet.

ImJunisinddiekaltenNäch-te,diederMaioftnochbringt,geschwunden, und die allzuglutvolleHitze,diegewöhnlichim Juli herrscht, kündigt sicherst leise an.

Weiter ist er der Monat der Erdbeeren und der Gemüse,die gerade jetzt von reinster Zartheitsind,dieSchwelgezeitaller Verehrer einer duftenden Erdbeerbowle-undwersolltedasnichtsein!-dieschönsteZeitallerGemüsefreunde.

GWAZ-Trinkwasser steht Mineralwasser in nichts nach

8. Juni 1911

Zur Vermeidung von Verlet-zungen durch Hutnadeln imEisenbahnverkehr gibt diekönigliche EisenbahndirektioninSaarbrückenfolgendesbe-kannt:

„Der gegenwärtig bei Frauen beliebte Gebrauch übermä-ßig langerHutnadelnkann imGedränge des Eisenbahnver-kehrssehrleichtschwereVer-letzungen anderer Personen verursachen.

DieEisenbahnverwaltungsiehtsichgenötigt,zumSchutzderanderenReisendenhiergegenMaßregeln zu ergreifen.

Esergehtdaheranallereisen-denoderdenBahnhofbetre-tendenDamendasErsuchen,ihre Hüte nicht mit solchendurch ungewöhnliche Längegefährlichen Nadeln zu be-festigen, oderwenigstensdiegefahrdrohende Spitze durchSchutzhüllen oder sonstwieunschädlich zu machen. Die

Eisenbahnverwaltung hat ihrPersonal angewiesen, daraufzuachtenund,ohneerstBe-schwerden anderer Reisen-den abzuwarten, Damen mitsolchenHutnadelnzurEntfer-nung der Nadeln aufzufordern.

Wer dieser Anordnung derBahnbeamten nicht nach-kommt kann auf Grund des §11(1und2)derEisenbahn- Verkehrsordnung von der Mitfahrt ausgeschlossen undzum Verlassen des Bahnhofsaufgefordert werden. ZuwiderhandlungengegendieAnordnungenderBahnbeam-tenkönnenaufGrund§§77-81derEisenbahn-Bau-undBetriebsordnungmitGeldstra-fen geahndet werden.“

Aehnliche bedankenswerteHinweiseaufdiedenReisen-den durch Hutnadeln dro-hende Gefahr hat bereits dieBerliner Hoch - und Unter-grundbahn mittels Tafeln inden Wagen erlassen.

Leitungswasser lag in einem Verkostungstest mit stillem Mineralwasser aus der Fla-schelauteineraktuellendeut-schen Studie deutlich vorn.AuchdasTrinkwasserdesGu-benerWasser-undAbwasser-zweckverbandes hält einemVergleichohneWeiteresstand,erstrecht,wennmandieKos-ten unter die Lupe nimmt. Der Preis für das Wasser aus der Leitung ist im Laufe der Jahre imVerbandsgebietdesGWAZannähernd stabil geblieben. Und dies, obwohl die exter-nen Kosten wie Strom oder Benzin mitunter stark gestie-gen sind. Nichtsdestotrotzsteht der Verband für beste Qualität zu einem ganz klei-nen Preis. Vergleichen Sie inder untenstehenden Tabelle:EinKastenMineralwassermit12Flaschená1Liter schlägtimSupermarktmit circa 5,50Euro zu Buche. Für dieselbe

Menge Leitungswasser zahlen Kunden des GWAZ lediglichetwa zwei Cent! RegelmäßiglässtderGubenerVerbanddieParameter desWassers nachstrengen gesetzlichen Vorga-ben prüfen. Wenn es um(s) Zahlen geht1m3 Trinkwasser kostet 1,72Euro*undentsprichtderMen-gevon:8Badewannenfüllungen-eineWannekostet21,5Cent20 Wäschen (Waschmaschi-ne)-jeWaschgangzahltman8,6Cent40mal Duschen - für einDuschbad schlagen Wasser-kostenvon4,3CentzuBuche100 Wassereimer - je Eimerfallen1,7Centan83 Kästen Leitungswasser - je Kastenmachtdas2,1Cent*imGWAZ-Altverband-heuteVersorgungsgebietWI

Alexander Schmeichel

Sommerferiencamps

vom 10.07. bis 20.08.2011 - jeweils sechs Tage ohneEltern„all inclusive“ - ab 175 EuroSpannendeErlebniswochenmitunterschiedlichenThe-men:> Abenteuerwochen (7 bis 13 Jahre): FreizeitparkPlohn,Erlebnisbad,Kino,Kegeln,Disco,Lagerfeuer,KaribischeNacht,Spiel&Sport…

> Sportwoche (8 bis 13 Jahre): Freizeitpark Plohn,Fahrradtouren, Erlebnisbad, Inlineskaten, Badmin-ton,Fußball,Tischtennis,Kino,Disco,Lagerfeuer…

> Fußballcamps (8bis15Jahre): „TrainierenwiedieProfis“ - qualifiziertes Training, Besuch eines Fuß-ballspiels,DFB-Fußballabzeichen,Fußballgolf,Fuß-balltennis&Rahmenprogramm

> Ferienspecial (13bis16Jahre):Belantis,Kino,Er-lebnisbad,Disco,attraktivesSport-undAbendpro-gramm…

AlleInformationenzudenProgrammenundAnmeldungunterwww.gruene-schule-grenzenlos.deTel:037320/8017-0E-Mail:ferien@gruene-schule-grenzenlos.de

- 9 -Nr.10/2011 Guben

Corona-Schröter-Grundschüler pflanzen den Baum des Jahres

Große Freude über Tanzabzeichen

FrauMochvonderWaldschulehatdieKlasse4bderCorona-Schröter-Grundschulebesucht.Uns verbindet seit Jahren einKooperationsvertrag. Deshalb pflanztunsereSchuleauchjedesJahr den Baum des Jahres aufdem Schulhof. In diesem Jahrwurde unsere Klasse ausgewählt. FrauMocherzählteunszunächstInteressantesüberdieElsbeere,denBaumdes Jahres 2011. Erist sehr selten vorhanden, stellthoheBodenansprüche,seinHolzistsehrwertvoll,unddieFrüchtekönneninderKücheverarbeitetwerden. Dann schritten wir zurTat.VorsichtigpflanztenwirdenkleinenBaumeinundgossenihnan. Unsere Hortkinder werden

sichamNachmittagumihnküm-mern und pflegen. Hoffentlichwächst er gut an und gedeiht.10SchülerderCorona-Schröter-GrundschulewarenaußerdemindieWaldschuleKleinseeeingela-den,umdortmehrereElsbeerenzupflanzen.FrauMocherklärteuns,dassderBaumbiszu200Jahrealtund25Meterhochwer-den kann. Erst nach 20 JahrenträgterseineerstenFrüchte.Die-sesindsehrleckerfürTiereundMenschen. Wir bedanken unsrecht herzlich bei denMitarbei-ternderWaldschuleKleinsee,beiHerrnHennigundHerrnZachow.Hella Wiepke, Max Ehrlich-mann und Julian Lemke von den Schülerreportern

Ich schenk dir eine GeschichteBesondere Deutschstundengab es in der vergangenen Wo-che in der Diesterweg-Schule.Wie jedes Jahr hatte sich an-lässlichderAktion„Ichschenkdir eine Geschichte“ Besuchangekündigt, der dieses MalBücher mit Mutgeschichtenmitbrachte. In der 3. Klassestellte Hannelore Menzel vonder Stadtverwaltung die Ge-schichte„EinBriefausIndone-sien“ vor. MitvielAufwandhattesiesichdarauf vorbereitet und einen GlobusundvieleBildermitge-bracht.SowareskeinWunder,dass alle ihren Ausführungenaufmerksam lauschten. Ge-duldigbeantwortetesie imAn-schluss noch viele Fragen zusich und ihrerArbeit. In der 5.KlassewarBettinaPfeiffervonder Gubener Kunstgilde zu

Gast. Sie las die Geschichte„Nina“ vor. Auch sie hatte vie-le interessierte Zuhörer, nichtnur,weil inderGeschichtedieNamen Nina und Dennis vorka-men,dieesauchinder5.Klas-se gibt. ZumSchlussstelltendieSchü-lerauchihrFragenunderfuhrenso, wie Frau Pfeiffer eigentlichKünstlerin geworden ist. AlleSchüler der 3. und 5. Klassebekamen am Ende das Buch„IchschenkdireineGeschich-te“ geschenkt und können sonoch weitere Mutgeschichtenlesen.UnserDankgehtandieVorleser und Frau Münschkevon derBibliothek.Wir freuenuns schon auf die Aktion imnächstenJahr.

Die Schulreporter der Diester-weg-Schule

EndeApril fanddieAbnahmedesTanzabzeichensstatt.WirTänzer und Tänzerinnen vomTSCRoseForste.V.trafenunsdazu in der Gaststätte „Hor-noerKrug“inHorno.Estanz-tenauchGasttänzer,z.B.vonderTanz-AGausderCorona-Schröter -Grundschule undvonanderenTanzvereinenmit.Zu diesem Tanznachmittaghatten wirMädchen hübscheRöcke oder Kleider an undunsere Tanzschuhe, die Jun-gen passend dazu ein weißes Hemd und schwarze Hosen.JederTänzerbrachtezurUn-terstützung seine Familie und Freunde mit. Meine Freundin

LysannhatteandiesemNach-mittagkeinenTanzpartner,so-mittanzteichmitihrundmeinTanzpartner Luca mit mir umdasTanzabzeichen.IchtanzteeinmaldreiTänzemitmeinemTanzpartner für das bronzeneTanzabzeichenundeinmalvierTänzemitmeinerFreundinfürdassilberneTanzabzeichen.AlleTeilnehmerhaben ihrAb-zeichenerhalten,darüber ha-ben wir uns sehr gefreut. Die-serNachmittaghatunsrichtigSpaß gemacht. AmEnde derVeranstaltung tanzten wir Annemarie-Polkamit unserenFamilien und Freunden.Lara Kalske (10 Jahre alt)

Preis für Diesterweg-SchülerinDieSchülerderKlassen1,2,3und6beteiligtensichindie-semJahram41.Internationa-len Jugendwettbewerb „ju-gend kreativ“ der Volksbank Spree-Neißee.G.UnterdemThema „Zuhause! Zeig unsdeineWelt“stelltendieSchülerihrZuhausebildnerischdar.ImKunstunterricht der 1. KlasseerklärtedieLehrerin,FrauLax,denWettbewerb.AlleSchülerwarensichschnelleinig,dassimMittelpunktihrerBilderdasKlassenmaskottchen „Wu-schel“stehensollte.Nunfand

die Abschlussveranstaltungmit der Prämierung der Sie-gerarbeiten statt. Besondersspannend wurde es für Fran-ziskaausder1.Klasse,dennsiehatteeineEinladungerhal-ten.Für ihrBild„Wuschelbeimir zuHause“ erhielt sie den2.Preis inderAltersklasse1.bis4.Schuljahrundwardamitdie einzige Preisträgerin aus Guben. Sie konnte sich übereinen Scheck der VolksbankundSachgeschenkederStadtForst freuen.G. Wickmann, Schulleiterin

-10-Guben Nr.10/2011

Klasse 1 in der Bibliothek

Besuch des Bürgermeisters der Gemeinde Schenkendöbern in der Partnergemeinde Trzebiechów

Im Rahmen unseres Lese-projekts wanderten wir, dieSchüler der Klasse 1 derDiesterweg-Schule,zurBiblio-thek. Dort wurden wir von Frau Münschke herzlich begrüßtundbekameneinenEinblickindievorhandenenMedien.Unswurde gezeigt,wowir sie fürunserAlterfindenkönnen.MitHilfe eines Spiels fanden wirauch heraus, wie lange mansichdieseausleihendarf.An-schließendlasFrauMünschke

uns aus einem Kinderbucheine lustige Verwechslungs-geschichte vor. Ausmalbilderdazu konnten wir auch nochmit nachHause nehmen. Fürdiesen gelungenen und infor-mativen Vormittag möchtenwir uns herzlich bedanken.Zum Abschluss vergnügtenwirunsnochaufdemschönenneuenAltstadtspielplatz.Die Schüler, Eltern und Lehrer der 1. Klasse der Diesterweg-Schule

Schüler begaben sich auf Milchreise

DieSchülerder1.bis3.Klas-sen der Diesterweg-Schulebegaben sich auf eineMilch-reisemitNadineFröhlichvonder Firma JoeClever, die dieSchulen mit Schulmilch be-liefert. Alle staunten, als siehörten, dass eine Kuh jedenTag eine ganze Wanne vollWasser trinken und 70 Kilo-gramm Heu, was so viel wie140 Toastbrote ist, fressenmuss,umvielMilchzugeben.DreiSchüler solltenauseinergroßenMengeMilchprodukteheraussuchen. Die richtigen

Antworten wurden von ihrenMitschülern mit viel Beifallbelohnt. Frau Fröhlich erklär-te auch, dass jedesKind proTag zwei große Gläser Milchtrinkensollte.ZumAbschlussging es ans Wettmelken. Das machteallengroßenSpaß.Eswarabergarnichtsoeinfach,die„Milch“ausdemEuterzubekommen. Zum Schluss er-hieltjederSchülereinenMelk-Orden.Danke für die interes-santeUnterrichtsstunde!Die Schulreporter der Diester-weg-Schule

Tänzerinnen im Treff am Schillerplatz

DieGästedesTreffsamSchil-lerplatzbekamenBesuchvonden Tänzerinnen der Städti-schen Musikschule „JohannCrüger“ und ihrer Lehrerin und ChoreografinWilgriedZarske.SietrateninverschiedenenAl-tersgruppen auf. Man hatte den Eindruck, alswenn alle kleine Tanzprofiswären.Mit herzerfrischendemTemperament wirbelten sieübers Parkett. Die Senioren

waren begeistert und dankten esihnenmitvielZwischenap-plaus. Ob als bayrische Ma-deln, Tangotänzerinnen odernachrussischerFolklore-alleKostüme waren hervorragend auf das Thema abgestimmt.Eswurdesosehrapplaudiert,dass am Ende sogar nocheineZugabeseinmusste.

Marina SchulzLeiterin Treff am Schillerplatz

Aus der Gemeinde Schenkendöbern

Bürgermeister Peter Jeschkehat gemeinsam mit seinem polnischen Amtskollegen WóitStanis∏aw Drobek, dem pol-nischen Staatsekretär desMinisteriums für Regionalent-wicklungWaldemar S∏ugocki,Vertretern des Marschallamtesder Wojewodschaft Lubuskie,dem Starosta (Landrat) des KreisesZielonaGóraunddemVorsitzenden der EuroregionSprewa-Nysa-Bóbr CzesawFiedorowicz das Polnisch-Deutsche Begegnungszentrumder Partnergemeinde Trze-biechów im Ortsteil Podlegórzeröffnet. An der Veranstal-tung nahmen neben der Vol-leyballmannschaft des Dorf-clubs Sembten, die bei einemdeutsch-polnischen Turnierspielte,PfarrerMatthiasBerndt,GemeindevertreterundweitereRepräsentantenderGemeindeSchenkendöbernteil.

Als Vorbild für das neue Be-gegnungszentrum diente die Anlage der InterkulturellenStätte in Sembten. Bestand-teile des auch mit Mitteln derGemeinde Schenkendöbernfinanzierten Projektes sind das Begegnungszentrum mit Fest-saal und Übernachtungsmög-lichkeit und eine Sportanlagemit einem Fußballfeld und vier Volleyballfeldern. Des Weiteren wurden die Renovierung derhistorischen Sauerorgel in derKirchedesOrtesPodlegórzso-wiederBaueinerGedenkstätteam Standort des ehemaligen deutschenFriedhofesrealisiert.Peter Jeschke gratulierte sei-nemAmtskollegenzudemge-lungenen gemeinsamen Projekt undhofft,nochindiesemJahrdie Grundsteinlegung für dasgemeinsame Projekt, den BauderFeuerwehrinGroßGastro-se,feiernzukönnen.

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE NPROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTEZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE NBROSCHÜREN PROSPEKTE Z EITUNGENAMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE NPROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTERBEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E

Fragen zur Werbung?Ihr Anzeigenfachberater

Harald Schulzberät Sie gern.

Funk: 01 71/4 14 40 51Fax: 0 35 46/30 09

harald.schulz@wittich-herzberg.de ww

w.w

ittic

h.de

-11-Nr.10/2011 Guben

Toller Erfolg für Schützengilde „Rot Weiß“ bei Kreismeisterschaft

Sport

Die Erfolgsgeschichte 2011gehtweiter…Am14.Mai2011fandendieKreismeisterschaf-ten in den Wettkampfdiszipli-nen mit der Sportpistole statt.

DieSchützengilde„Rot-Weiß“ausGubenhateinErgebniser-reicht,wieesnurselteninderbisherigen Vereinsgeschichtegeschah.DieSchützinnenundSchützen erkämpften in ver-schiedenenDisziplinenundAl-tersklasseninsgesamt17Me-daillen in der Einzelwertung.DieFrauenbrachtenneununddieMännerachtMedaillenmit

in ihre Heimatstadt. Darunterwaren bei den Frauen fünf und bei den Männern drei Kreis-meistertitel.Außerdemgabesfür die Frauen und Männer je-weils drei Vizemeistertitel.

In der Wertung der Mann-schaftensahdasErgebnisfürdie Schützensportler ebensoerfolgreich aus. Es gibt fürGuben drei Kreismeister- undzwei Vizekreismeistertitel vor-zuweisen. Für Guben warenamStart: SteffiMattke, PetraMorcinek, Silvia Buschmann,HelgaWanke, Andreas Pech,

Volker Franz, Günter Sinselund Wolfgang Härtig. Die er-folgreichstenWettkämpferwa-renHelgaWanke, PetraMor-cinek und Andreas Pech mitjeweils zwei Goldmedaillen.Die Siegesfeier war nur kurz,denn die Vorbereitung auf die Landesmeisterschaften hatschon begonnen. Alle Gube-ner Schützen sind für diesenWettkampf qualifiziert. Erstwenn dieser vorbei ist, gehtes in die Wettkampfpause. Wir wünschen unseren Sportlerntraditionell„GutSchuss!“Rainer Zuchold

Die erfolgreichen Wettkämpfer Petra Morcinek und Andreas Pech beim Landesschützen-tag. Foto: privat

Wir gratulieren

Wir gratulieren ganz herzlich unseren Gubener Geburtstagskindern der nächsten zwei Wochen

zum 65. GeburtstagHerrnHansPluntkeHerrnUweRuchFrauAnitaPuchertFrauGiselaElbergHerrnPeterMückisch

zum 70. GeburtstagHerrnManfredDammaschkeHerrnHartmutHannuschFrauErikaSchmidtHerrnLotharWiederFrauAnitaFechnerFrau Christel JankeHerrnEberhardDahmeHerrnWolfgangKahlertFrauElisabethFahrenkrugHerrnLotharMeuselFrauSieglindeNitschkeHerrnMaxBudachHerrnFrank-GeorgPäßler

HerrnWilfriedKunschkeHerrnHeinzAßmannFrauHelgaHülsmann

zum 75. GeburtstagHerrnGünterSchenkHerrnWolfgangDonatHerrnDietrichNeumannHerrnManfredSchulzHerrnHeinzVeitFrauMarthaBergHerrnWernerSchumannFrauTeresaPuchniak-Aleksie-waFrauHildegardSchydloHerrnWolf-DieterReuter

zum 80. GeburtstagFrauJuttaLauckFrauUrsulaKuchlingFrauIngeborgBahro

zum 85. GeburtstagFrauRuthKurban

zum 91. GeburtstagFrauHeleneSchulz

zum 92. GeburtstagFrauIngaStahn

zum 95. GeburtstagFrauElsaPohle

zum 99. GeburtstagFrauGerdaKunzkeHerrnWernerSchenk

zur „Goldenen Hochzeit“

EheleuteKurt&BrigitteRichter

EheleuteGünter&KarinLaugks

EheleuteHeinz&IngridThurian

EheleuteGünter&ReginaDohnt

EheleuteWolfgang&IngridKindt

Ideen in Druck

ww

w.w

itti

ch.d

e

-12-Guben Nr.10/2011

Datum Uhrzeit Ort der Veranstaltung Art der Veranstaltung30.05.11 10:15-11:15 FCGGe.V. Rückenschule/Wirbelsäulengymnastik;Teilnehmerbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 13:30 KJFZ Billard-Tag 14:00 Zippel Hausaufgabenhilfe 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 15:00-16:00 HdF TanzenfürGrundschulkinder(nichtindenSchulferien) 16:30 KJFZ Fußball/SportspieleinderTHEuropaschule 17:00-18:00 FCGGe.V. Pilates 18:15-19:15 FCGGe.V. Bauch-Beine-Po;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 19:15-20:15 FCGGe.V. StepBasic31.05.11 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 14:00-15:00 Heilsarmee Hausaufgabenhilfe 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 14:00-20:00 Comet Billardforfree 14:30 KJFZ Computer/Internet 15:00-17:00 Heilsarmee OffenerKinder-undJugendtreff 15:00-17:00 HdF ImLernstübchenlernen&Hausaufgabenerledigen- (nichtindenSchulferien) 16:30 KJFZ Kess:Töpfern 17:00-18:00 FCGGe.V. KinderTaeBo;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 18:00-20:00 FCGGe.V. BreakdancefürEinsteiger 18:30-19:30 FCGGe.V. Kickboxen;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h01.06.11 10:15-11:15 FCGGe.V. Bauch-Beine-Po;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 14:00 KJFZ Kess:TöpferninderCorona-Schröter-Schule 14:00-15:00 Heilsarmee Hausaufgabenhilfe 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 15:00 Comet Kreativtagmitbacken,kochen,basteln 15:00-17:00 HdF „GeschickteHände“-Töpfern;Teilnehmerbeitrag:3,00EUR 15:00-17:00 Heilsarmee OffenerKinder-undJugendtreff Friedensschule WirsindbeimKinderfestinderFriedensschule-Organisation durchKJFZ 16:00-17:00 FCGGe.V. Kindersport;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 17:00-19:00 FCGGe.V. Breakdance;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 18:15-19:15 FCGGe.V. FitforBody;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h02.06.11 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 14:00-15:00 Heilsarmee Hausaufgabenhilfe 14:00-16:00 HdF ImLernstübchenlernen&Hausaufgabenerledigen& nachVereinbarung(nichtindenSchulferien) 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 15:00-17:00 Heilsarmee OffenerKinder-undJugendtreff 16:00-18:00 HdF Aquarellkurs 17:00-18:00 FCGGe.V. Kickboxen;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 17:00-18:00 FCGGe.V. KinderTaeBo;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 18:30-19:30 FCGGe.V. Kurs-Mix;TeilnehmermonatsbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h03.06.11 09:30-11:30 HdF Familienfrühstück„Tischleindeckdich“ Festplatz FrühlingsfestanderNeiße-OrganisationdurchKJFZ 14:00-20:00 Comet FreieInternetnutzungfürKidsimAltervon6-15Jahre 14:30-16:00 HdF Koch-u.BackangebotfürGrundschulkindermit anschließendemVerzehr-Unk.0,50EUR 16:45-17:45 FCGGe.V. Wirbelsäulengymnastik;Teilnehmerbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 18:15-19:15 FCGGe.V. BauchundPo-Spezial;Teilnehmerbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 22:00 WerkEins „MiezenundGanoven“-DiePartyzumFrühlingsfest-: Eintritt:5,00EUR04.06.11 14:00-20:00 Comet FreieInternetnutzungfürKidsimAltervon6-15Jahre 22:00 WerkEins Schlagerparty-Eintritt:5,00EUR05.06.11 15:00 Neiße 7.GubenerEntenrennen-Rennente3,00EUR- OrganisationdurchFabrike.V.

-13-Nr.10/2011 Guben

Datum Uhrzeit Ort der Veranstaltung Art der Veranstaltung06.06.11 10:15-11:15 FCGGe.V. Rückenschule/Wirbelsäulengymnastik;Teilnehmerbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 13:30 KJFZ Billard-Tag 14:00 Zippel Hausaufgabenhilfe 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencaféfüralle-ActionfürKids 16:30 KJFZ Fußball/SportspieleinderTHEuropaschule 17:00-18:00 FCGGe.V. Pilates 18:15-19:15 FCGGe.V. Bauch-Beine-Po;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 19:15-20:15 FCGGe.V. StepBasic07.06.11 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 13:30 KJFZ Computer/Internet 14:00-15:00 Heilsarmee Hausaufgabenhilfe 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 14:00-20:00 Comet Billardforfree 15:00 Zippel MaskenausGipsbasteln-Teilnehmergebühr:1,50EUR 15:00-17:00 Heilsarmee OffenerKinder-undJugendtreff 15:00-17:00 HdF ImLernstübchenlernen&Hausaufgabenerledigen-(nichtindenSchulferien) 17:00-18:00 FCGGe.V. KinderTaeBo;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 18:00-20:00 FCGGe.V. BreakdancefürEinsteiger 18:30-19:30 FCGGe.V. Kickboxen;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h08.06.11 10:15-11:15 FCGGe.V. Bauch-Beine-Po;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 14:00-15:00 Heilsarmee Hausaufgabenhilfe 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 15:00 Comet Kreativtagmitbacken,kochen,basteln 15:00 Zippel MaskenausGipsbastelnmitFarbeundKleinmaterialien- Teilnehmergebühr:0,50EUR 15:00-17:00 Heilsarmee OffenerKinder-undJugendtreff 15:00-17:00 HdF „GeschickteHände“-Töpfern;Teilnehmerbeitrag:3,00EUR 15:30 KJFZ Kreativ:BlumenausStoff-Preis:0,50EUR 16:00-17:00 FCGGe.V. Kindersport;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 17:00-19:00 FCGGe.V. Breakdance;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h 18:15-19:15 FCGGe.V. FitforBody;TeilnehmerbeitragfürNichtmitglieder:5,00EUR/h09.06.11 13:00-14:00 Heilsarmee Mittagessen;TeilnehmerbeitragfürKinder:0,50EUR 14:00-15:00 Heilsarmee Hausaufgabenhilfe 14:00-16:00 HdF ImLernstübchenlernen&Hausaufgabenerledigen& nachVereinbarung 14:00-17:00 Heilsarmee Familiencafefüralle-ActionfürKids 15:00-17:00 Heilsarmee OffenerKinder-undJugendtreff 15:30 KJFZ OffeneHolzwerkstatt-Preis:1,50EUR 16:00-18:00 HdF Aquarellkurs 17:00 Comet GemeinsamesAbendbrotessenfürKidsvon6-15Jahren 17:00-18:00 FCGGe.V. Kickboxen;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 17:00-18:00 FCGGe.V. KinderTaeBo;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 18:30-19:30 FCGGe.V. Kurs-Mix;Teilnehmermonatsbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h10.06.11 09:30-11:30 HdF Familienfrühstück„Tischleindeckdich“ 14:00-20:00 Comet FreieInternetnutzungfürKidsundJugendliche 14:30-16:00 HdF Koch-u.BackangebotfürGrundschulkindermit anschließendemVerzehr-Unk.0,50EUR 15:30 KJFZ Koch-undBackstudio:Rharbarberkuchen-Preis:0,50EUR 16:45-17:45 FCGGe.V. Wirbelsäulengymnastik;Teilnehmerbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 17:00 WerkEins KidsFun-Eintritt:1,50EUR 18:15-19:15 FCGGe.V. BauchundPo-Spezial;Teilnehmerbeitragfür Nichtmitglieder:5,00EUR/h 14:00-20:00 Comet FreieInternetnutzungfürKidsundJugendlicheFabrike.V.mitJCZippel,merino,WerkEins,WerkZwei,Mittelstraße18,Tel.431523,www.fabrik-ev.deFreizeittreffComet(Comet),FördervereinfüralternativeJugendarbeitundJugendkulture.V.,KaltenbornerStraße143,Tel.4197,www.cafe-nobudget.deFitnessclubGuben-Gubine.V.(FCGGe.V.),Otto-Nuschke-Str.9,Tel.547347,www.fitnessclub-guben-gubin.deHausderFamiliee.V.(HdF),Goethestraße93,Tel.68510,www.mehrgenerationenhaeuser.de/gubenHeilsarmee,BrandenburgischerRing54,Tel.544994,www.heilsarmee.deKinder-undJugendfreizeitzentrum(KJFZ),Platanenstraße9,Tel.53074,www.kjfz-guben.de

Freizeit-tipps

-14-Guben Nr.10/2011

Ressourcen sparen und schützen Emissionen vermeiden Risiken erkennen

8. Gubener Energiespar- und Umweltveranstaltungen vom 15. Juni bis 20. Juni 2011H

ier

ist w

as lo

s!Mittwoch 15. Juni10.00UhrEröffnungimGroßenSaalAlteFärbereiVorstellungaller langjährigenAgenda21Partner in-nerhalbdesEnergiegartensGuben-GubinVorstellungderbesonderenPersönlichkeitendie imBeisein beider Bürgermeister eigene Ausstellungeneröffnen mit Kulturprogramm

GroßerSaalAlteFärberei14.00Uhr-15.00UhrSolargenossenschaft Lausitz e. G. stellt sich vordurchHerrnBärmann

GroßerSaalAlteFärberei15.00UhrVortragdurchdasCentrumfürEnergietechnologienBrandenburge.V.SitzCottbus-FrauSchwabestelltdenVereinunddiepelletierteBio-Massevor

GroßerSaalAlteFärberei11.00Uhr-17.00UhrAusstellungoffen

Donnerstag 16. JuniGroßerSaalAlteFärberei10.00Uhr-12.00UhrSchülertreffen10.00Uhr-12.00Uhr

AlteBaumschuleGr.BreesenEingangüberdemHofderFamilieFechnerBesichtigung Forschungsprojekt „UnterirdischePflanzenversorgung“

GroßerSaalAlteFärberei15.00UhrVortragEinfluss auf dieWeiterentwicklung der Energiestra-tegieLandBrbTagebauJänschwaldeNordunddieGubenerUmgebungdurchFrauHausteinGemeindeSchenkendöbern

GroßerSaalAlteFärberei12.00Uhr-17.00UhrAusstellungoffenfürindividuelleGesprächebeiTee,KaffeeundObstsäftenausderRegion

Freitag 17. Juni10.00Uhr-12.00UhrDeutsch-polnischerKonsultationspunkt

Besichtigung Kleingartenanlage Kupferhammer e.V.GartenNr.41der„UnterirdischenPflanzenversor-gung“u.dasThemaPflanzenschützenPflanzen

GroßerSaalAlteFärberei10.00Uhr-12.00UhrSchülertreffen

GroßerSaalAlteFärberei14.00 Uhr Vortrag Strom,Wärme und andere Pro-dukte aus organischen Abfällen total schadstofffreidurchDr.Matrmawi

GroßerSaalAlteFärberei15.00UhrVorstellungzurNeugestaltungderGubinerBergeDiplomarbeitderLandschaftsingenieurinAnnaKowalska und Kulturprogramm

GroßerSaalAlteFärberei12.00Uhr-17.00UhrAusstellungoffen

Samstag 18. JuniGroßerSaalAlteFärberei10.00Uhr-11.00UhrEhrungderAgenda21-Partner11.00UhrBerichtBürgermeister„GubenerStadtent-wicklungen“Zusammenarbeit mit der Technischen Fachhoch-schuleWildau,dieseisteingeladen14.00Uhr-17.00UhrAusstellungGroßerSaalAlteFärberei ist offen

Sonntag 19. JuniGroßerSaalAlteFärberei10.00Uhr-17.00UhrAusstellungistoffen

Montag 20. JuniGroßerSaalAlteFärberei10.00Uhr-12.00UhrSchülertreffen12.00UhrAuswertungder8.Energiespar-undUm-welttageAnkündigung für 19.00 Uhr Neue VeranstaltungStadtforumGuben-GubinFolgendeAusstellungsbesichtigungensindvomMitt-woch,den15.06.2011bisSonntag,den19.06.2011im

GroßenSaalderAltenFärberei jeweilsvon10.00Uhr-17.00Uhrmöglich-nachVer-einbarungauchmitUhrzeit-Verlängerung

Ausstellungstitel:- Ressourcen sparen und schützen EmissionenvermeidenRisikenerkennen

8.GubenerEnergiespar-undUmwelttageVeranstal-terProGubene.V.zusammenmit38Agenda21-Partnern- GubenisteineMusterstadt- GubenerUmgebungalsBergbaugebiet?- Was ist CCS?- SchilfgrasstattAtom- GubenerStadtentwicklungen- SolargenossenschaftLausitze.G.stelltsichvor- Ein Patent wird vorgestellt Katalytische Entga-sungs Technologie (KET) Energetische Verwer-tungsTechnologie(EVT)Abfälleverwertenanstattzu verbrennen

- Wirhaben fürGubenundGubinLösungenent-deckt

- dasUmweltprüfverfahrenzurErweiterungdesTa-gebaus

- Die Technische Fachhochschule Wildau stelltsichvor

- AufdemWegzueinerPerlealsDoppelstadtGu-ben-GubinDiplomarbeitGubinerBerge

- mit dem Fotoapparat um die halbe Welt

Wir sind bemüht, allen Ankündigungen gerecht zuwerden, evtl. eintretende Veränderungen werdenkurzfristig bekannt gegeben

-15-Nr.10/2011 Guben

Liebe Mitstreiterinnen und Mitstreiter des IBA-Kunstprojektes „Paradies 2“

LiebeGubenerinnenundGubener,liebeGubinerinnenundGubiner!Esistsoweit-dieDokumentation„IBALausitz2010“istfertiggestellt!Die IBA und Regisseur Jürg Montalta präsentierenBuchundFilmzumKunstprojektParadiesWirladenSieundIhreBegleitungrechtherzlichamSamstag,dem04.Juni2011,14.30-16.30UhrindieFriedenskircheinGuben,Dr.Ayrer-Str.dazuein.Jürg MontaltaKünstlerischer Leiter IBA - KunstprojektParadies 2Monika WachsmannFörderverein zum Wiederaufbau der Stadt- und Haupt-kirche GubinGabriela Luc-Bardzik Fundacja FaraGubinska

Kartenvorverkauf für neues Gubener Musical ist gestartet

Stark sein und doch schwach. Schwach sein unddochstark.EineFraustehtimMittelpunktdesneuenMusicals,daszurzeitvondemGubenerKirchenmusi-kerHansjürgenVorrath zusammenmit etwa200Eh-renamtlichen imAlterzwischensechsund77Jahrenvorbereitetwird.Das„Legendical“erzähltdieLebens-geschichtederClaudiaProcula,derFraudesPontiusPilatus-StatthalterinJudäa.Er,einevielzitierteFigurder römischenGeschichte: „IchwaschemeineHän-de inUnschuld“.Sie,einevonLegendenumwobeneFrauzurzeitdererstenChristengemeindeinRom.DasLegendicalwirddiewichtigstenStationendieser fas-zinierenden wiemysteriösen Frau nachzeichnen undeineZeitdarstellen,indersichtiefgreifendeVerände-rungenankündigten.InsiebenSzenenwirdeinBogenmenschlicherBeziehungengespannt,mitGesangundText,mitInstrumentenundBildern.Das Legendical „CLAUDIA“ erlebt am 9. September2011inderGubenerKlosterkircheseineUraufführung.WeitereAufführungenfolgenam10.und11.September2011sowieam16.,17.und18.September2011.EintrittskartensindimVorverkauf(sechsEuro,U21fünfEuro) inderTouristinformation(FrankfurterStraße),beiton+technik+service(KaltenbornerStraße53)undinderBuchhandlung EX-LiBRiS (Friedrich-Schiller-Straße,Kaufland-Komplex) erhältlich. Telefonische Kartenbe-stellungenüber(03561)432084oder0162/5675102bzw.E-Mail:werner@legendical.de.

Mi.,01.06.15:00Uhr Wir sind beimKinderfest an der Frie-

densschuleDo.,02.06.Feiertag KJFZgeschlossenMi.,03.06. Frühlingsfest an der Neiße/KJFZ ge-

schlossenMo.,06.06.13:30Uhr Billard-Tag14:30Uhr Fußballturnierder6.Kl.inderTHEuro-

paschuleDi.,07.06.13:30Uhr Computer/InternetMi.,08.06.15:30Uhr Kreativ:BlumenausStoff,Preis:0,50€Do.,09.06.15:30Uhr OffeneHolzwerkstatt,Preis:1,50€Fr.,10.06.15:30Uhr Koch- und Backstudio: Rhabarberku-

chen,Preis:0,50€Mo.,13.06.FeiertagKJFZgeschlossenDi.,14.06.13:30Uhr Computer/Internet16:30Uhr Kess:TöpfernMi.,15.06.14:00Uhr Kess: Töpfern in der C.-Schröter-

Schule15:00Uhr Wir sind beim Schulfest der Diester-

wegschuleDo.,16.06.15:30Uhr OffeneHolzwerkstatt,Preis:1,50€Fr.,17.06.15:30Uhr RausindieNaturMo.,20.06.13:30Uhr Billard-Tag16:30Uhr Sportspiele/ Fußball in der THEuropaschuleDi.,21.06.13:30Uhr Computer /InternetMi.,22.06.15:30Uhr Kreativ: Monster-

waschlappen,Preis:1,00€Do.,23.06.15:30Uhr OffeneHolzwerkstatt,Preis:1,50€Fr.,24.06.14:00Uhr WirsindbeimGesundheitstagaufdem

SchillerplatzMo.,27.06.13:30Uhr Billard-Tag16:30Uhr Sportspiele/Fußball inderTHEuropa-

schuleDi.,28.06.13:30Uhr Computer/Internet16:30Uhr Kess:TöpfernMi.,29.06.15:30Uhr Kreativ:T-Shirtbemalen BitteT-Shirtmitbringen!Preis:1,00€Do.,30.06.15:30Uhr OffeneHolzwerkstatt,Preis:1,50€

Kinder- und Jugendfreizeitzentrum03172GubenPlatanenstr. 9kjfz.guben@freenet.de H

ier

ist w

as lo

s!

-16-Guben Nr.10/2011

Hie

r is

t was

los!

Wo sonst noch was los ist!

Samstag, 4. Juni, 22 Uhr Schlagerparty,WerkEins,EintrittfünfEuro.Freitag, 10. Juni, 17 UhrKidsFun-DiePartyfüralle,dieabendsnochnichtfeiern dürfen.Garantiert alkohol- und nikotinfrei.WerkEins,Eintritt1,50Euro.

Montag, 13. Juni, 10 UhrPfingstmatineemitdemMarsyas-Trio,einemEn-sembleausMitgliedernderBerlinerSymphoniker.InderBesetzungeinesklassischenTriod‘anches,eines„Rohrblatt-Trio“,dassichimParisder20er-JahreausOboe,KlarinetteundFagottzusammen-

setzte,spielenJörgSchneider,AlexanderGlücks-mann und Christoph Knitt Werke der Komponisten jenerZeit.DasMarsyas-TrioverneigtsichzudemmiteinemWerkvorWolfgangAmadeusMozartalsWegbe-reiterdesklassischenBläsertrios.WerkEins, Vorverkauf 20 Euro, Tageskasse 24Euro(inkl.Brunchbuffet).

Jeden Mittwoch 17 bis 19 Uhr Goethestraße 93TöpfernfürErwachseneimHausderFamilie,Un-kostenbeitragabfünfEuro

-17-Nr.10/2011 Guben

Service-Center der Stadt Guben

Gasstraße4,Tel.:03561/68710,Fax:03561/68714917,

Service-Hotline: 0 35 61/6 87 1- 20 00E-Mail:service-center@guben.de

Öffnungszeiten:MontagbisFreitag 08:00-18:00UhrSamstag 09:00-12:00Uhr

Beratungsangebote in der Stadtverwaltung Guben

Deutsche RentenversicherungSprechzeitjeden1.und3.DienstagimMonatinderZeitvon16.30bis17.30UhrimZimmer136Ansprechpartner:FrauSchiela

Landesverband für Körper- und Mehrfachbehinderte Berlin Brandenburg

Sprechzeitjeden1.MontagimMonatzwischen10und12Uhrundjeden4.MontagimMonatzwischen15und17UhrimService-CenterderStadtverwaltungAnsprechpartner:FrauSchanze

Freizeitbad Guben

KaltenbornerStraße163,Tel.3570,Fax548240,www.guben.de/freizeitbadAmTag ihresGeburtstageshabenBesucherfreienEintritt.BeiVorlagedesFamilienpassesBrandenburgerhaltenzweiKinderfreienEintritt,wenneinErwachsenervollzahlt.Öffnungszeiten Hallenbad:Achtung: Am Himmelfahrtstag, dem 2. Juni, bleibt das Frei-zeitbad geschlossen.AuchwährendderAqua-Fitness-KursebestehteingeschränkterBadebetrieb.

Montag 15:00 - 22:00 Uhr öffentliches Baden 13:00-15:00Uhr Seniorenschwimmen 15:00-17:00Uhr dreiBahnenVereinsschwim-

men, zwei Bahnen öffentli-chesBaden

17:30-18:15Uhr Aqua-Fitness 18:00-20:00Uhr dreiBahnenVereinsschwim-

men, zwei Bahnen öffentli-chesBaden

19:00-19:45Uhr Aqua-FitnessDienstag 09:00 - 22:00 Uhr öffentliches Baden 09:00-12:00Uhr eingeschränkter Badebe-

trieb 16:00-16:45Uhr Aqua-Fitness 18:30-19:15Uhr Aqua-Fitness 19:00-20:00Uhr eine Bahn Vereinsschwim-

men, vier Bahnen öffentli-chesBaden

20:00-20:45Uhr Aqua-FitnessMittwoch 09:00 - 22:00 Uhr öffentliches Baden 09:00-11:00Uhr eingeschränkter Badebe-

trieb 11:00-11:45Uhr Aqua-Fitness 17:30-18:15Uhr Aqua-Fitness 18:30-19:15Uhr Aqua-Fitness 20:00-20:45Uhr Aqua-FitnessDonnerstag 09:00 - 22:00 Uhr öffentliches Baden 10:15-11:00Uhr Aqua-Fitness-Kurs 14:45-15:30Uhr Aqua-Fitness-Kurs 16:00-18:00Uhr dreiBahnenVereinsschwim-

men, zwei Bahnen öffentli-chesBaden

17:30-18:15Uhr Aqua-Fitness-Kurs

Freitag 09:00 - 22:00 Uhr öffentliches Baden 11:00-11:45Uhr Aqua-Fitness 18:00-18:45Uhr Aqua-FitnessSamstag 11:00 - 18:00 Uhr öffentliches Baden 09:00-11:00Uhr Vereinsschwimmen 09:00-10:00Uhr Baby-Schwimmen 10:00-11:00Uhr Kleinkind-Schwimmen 11:00-12:00Uhr SchwimmkursSonntag,Feiertag 09:00 - 18:00 Uhr öffentliches Baden 10:00-11:00Uhr SchwimmkursNeu: Aqua-EventAbsofortgibteseinmalimMonateinAqua-Event.DernächsteTerministder10.Juni(evtl.imFreibad-bitteerkundigen),von19bis20.30Uhr.DieTeilnahmekostetsiebenEuro.DieserEventistauch fürNicht-Aqua-Fitness-Teilnehmergeeignet,die ihrenWinterspeck abtrainierenmöchten. Interessentenmelden sichtelefonischoderdirektimFreizeitbad,anderKasse.Anmelde-listen liegen aus.Achtung!Über den Internetauftritt unter www.guben.de/freizeitbad können jederzeit sämtliche Angebote sowie Änderungen der Öffnungszeiten eingesehen werden.Öffnungszeiten Sauna:Montag 13:00 - 22:00 Uhr Dienstag 09:00 - 22:00 Uhr DamensaunaMittwoch 09:00 - 22:00 UhrDonnerstag 09:00 - 22:00 UhrFreitag 09:00 - 22:00 UhrSamstag 09:00 - 18:00 Uhr 09:00-11:00Uhr Badnutzung eingeschränktmöglichSonntag und Feiertag 09:00 - 18:00 Uhr

Stadtbibliothek Guben „Promenade am Dreieck“

Gasstraße6,Tel.68712300,Fax68712340,E-Mail:bibo@guben.deÖffnungszeiten:MontagbisFreitag 09:00-19:00UhrSamstag 09:00-12:00UhrAngebote:Jeden1.DonnerstagimMonat:9.00-10.00Uhr Lesen in der alten „Gubener Zeitung“Jeden1.FreitagimMonat:9.00-10.00Uhr Senioren surfen im InternetStändig großer Bücherflohmarkt! Auf Wunsch mobiler Bib-liotheksdienst!

Stadt- und Industriemuseum „Promenade am Dreieck“

Gasstraße5,Tel.6871-2101E-Mail:stadt-und-industriemuseum@guben.deÖffnungszeiten: Montag geschlossenDienstag-Freitag 10:00-17:00UhrSamstag,SonntagsowieFeiertage 14:00-17:00UhrHimmelfahrt,2.Juni2011,bleibtdasStadt-undIndustriemu-seumgeschlossenFreitag,3.Juni2011,von14bis17UhrgeöffnetWochenende,4.und5.Juni2011,14bis17Uhrgeöffnet

Museum „Sprucker Mühle“

Mühlenstraße5,Tel:52038BesichtigungderständigenAusstellungnurnachvorherigerAn-meldungunter03561/6871-2101möglich!

Kulturzentrum Obersprucke

Fr.-Schiller-Straße24,Tel.:559872Büro: Treff am Schillerplatz,Fr.-Schiller-Straße16bMontag und Mittwoch 15:00 - 17:00 UhrFreitag 10:00 - 12:00 Uhr

-18-Guben Nr.10/2011

Treff am Schillerplatz

Fr.-Schiller-Straße16b,Tel.547145Montag bis Freitag 9 bis 17 Uhr geöffnet, 14 bis 17 Uhr täg-lich VeranstaltungenBeratungszeiten: Dienstag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr GSW, Dienstag 14 bis 16 Uhr GuWo

Treff Kleeblatt

Franz-Mehring-Straße14,Tel.:559300Montag bis Donnerstag zwischen 9 und 12 Uhr telefonisch unter 0 15 22/8 64 35 28 zu erreichenÖffnungszeitenMontag - Donnerstag 12:00 - 16:30 Uhr

Begegnungszentrum der Volkssolidarität

BerlinerStraße35,Telefon:03561/2255 www.volkssolidaritaet.de/cms/spnMontag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet

Kassenärztlicher Notfalldienst

SieerreichendenärztlichenNotdienstunterderTel.-Nr.0180/5582223590.Notdienstzeiten:Montag,Dienstag,Donnerstag 19:00-7:00UhrMittwoch,Freitag 13:00-7:00UhrSamstag,Sonntag durchgängig

Zahnärztlicher Notdienst

DerzahnärztlicheNotdienstwirdSamstag,SonntagundanFei-ertagenjeweilsvon9bis11UhrindenjeweiligenPraxendurch-geführt.DieBereitschaftbeginntamFreitag19UhrundendetamdarauffolgendenFreitag7Uhr.27.05.11 - 03.06.11 ZahnärztinSabineHaake Praxis:AmGehege12 Tel.:540547 Privat:54054703.06.11 - 10.06.11 ZahnarztUweBukowski Praxis:BerlinerStraße36 Tel.:2969 Privat:686174

Kinderärztlicher Notdienst

Jeweils inderZeitvon10:00bis12:00Uhrundvon17:00bis19:00Uhrdienstbereit:Die kinderärztlichen Sprechstundenwerden am Samstag undSonntagimKrankenhausdesNaemi-Wilke-Stiftesdurchgeführt.InderobengenanntenZeitistderKinderarztzurSprechstundeimBereichKrankenhausambulanz imWeitenRaumerreichbar.PatientenfolgenbittederAusschilderung!Notruf und Beratungstelefon für Frauen zum Thema häusli-che Gewalt: 01 60/91 30 60 95.

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst

BeiNichterreichbarkeitIhresHaustierarztesstehtaußerhalbderSprechstundenfolgenderTierarztzurVerfügung:Freitagab19:00UhrbisFreitaginderdarauffolgendenWoche06:00Uhr.27.05. - 03.06.11 TAMartinPehle Tel.:0170/927490403.06. - 10.06.11 DVMKerstinBiemelt Tel.:035601/22782

Apotheken-Bereitschaftsdienst

Die Dienstbereitschaft wechselt täglich um 8:00 Uhr27.05.11 Magistral-Apotheke,Eisenhüttenstadt, Lindenallee13,Tel.03364/4321528.05.11 Neiße-Apotheke,Guben,BerlinerStr.13/16, Tel.03561/4389129.05.11 Rosen-Apotheke,Eisenhüttenstadt,Inselblick14,

Tel.03364/6138430.05.11 Alexander-Tschirch-Apotheke,Guben, Karl-Marx-Str.52/54,Tel.03561/238731.05.11 Herz-Apotheke imCity-Center, Eisenhüttenstadt,

Nordpassage1,Tel.03364/41354501.06.11 Stadt-Apotheke,Guben,BerlinerStr.43/44, Tel.03561/243002.06.11 Galenus-Apotheke, Eisenhüttenstadt, Fr.-Engels-

Str.39a,Tel.03364/4415003.06.11 Neue Apotheke, Guben, Otto-Nuschke-Str. 24,

Tel.03561/68600604.06.11 Punkt-Apotheke,Eisenhüttenstadt,Fürstenberger

Str.1A,Tel.03364/75107505.06.11 Altstadt-Apotheke,Eisenhüttenstadt, Königstraße56,Tel.03364/2919706.06.11 Schiller-Apotheke,Guben,Fr.-Schiller-Str.5d, Tel.03561/54072707.06.11 MärkischeApotheke,Eisenhüttenstadt, Karl-Marx-Str.34,Tel.03364/45505008.06.11 Fuchs-Apotheke,Guben,Klaus-Herrmann-Str.19,

Tel.03561/5206209.06.11 Magistral-Apotheke,Eisenhüttenstadt, Lindenallee13,Tel.03364/4321510.06.11 Neiße-Apotheke,Guben,BerlinerStr.13/16, Tel.03561/4389111.06.11 Rosen-Apotheke,Eisenhüttenstadt,Inselblick14,

Tel.03364/61384

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Niederlausitz e. V., Geschäftsstelle Guben,

KaltenbornerStr.96,Tel.62811-0www.drk-niederlausitz.deE-Mail:guben@drk-niederlausitz.de

Nächste Blutspende

16.06.2011 14:30bis19:00Uhr DRKKreisverbande.V.Guben, KaltenbornerStraße96

Notrufe

Leitstelle:Telefon(0355)632144(Notruf:112)Krankentransport:Telefon(0355)632112oder(0355)19222

Information ist unser Geschäft

Unsere Amtsblättergibt es ca. 180 x in Brandenburg, Sachsenund Sachsen-Anhalt. w

ww

.wit

tich

.de

-19-Nr.10/2011 Guben

Evangelisch Freikirchliche Gemeinde Guben, Dr.-Ayrer-Str. 18 Gemeindezentrum Friedenskirche

Jeden Sonntag10:00Uhr GottesdienstJeden Mittwoch19:30Uhr Bibelgespräch

Katholische Kirche Guben, Reichenbach

Pfarramt Sprucker Straße 85, www.katholische-kirche-guben.de

29.05.1109:00Uhr Eucharistiefeier02.06.1109:00Uhr Eucharistiefeier(ChristiHimmelfahrt)05.06.1109:00Uhr Eucharistiefeier

Wennnichtandersbenannt,findendieGottesdiensteinderKir-chestatt.

Selbstständige Evangelisch- Lutherische Kirche

Gemeinde Des Guten Hirten Guben, Berliner Straße, Ecke Straupitzstr.

29.05.1110:00Uhr Predigtgottesdienst mit dem Kindergarten des

Naemi-Wilke-Stiftes02.06.1109:30Uhr PredigtgottesdienstmitLektor05.06.1109:00Uhr Beichtgottesdienst09:30Uhr Hauptgottesdienst

Wennnichtandersbenannt,findendieGottesdiensteinderKir-cheDesGutenHirtenstatt.

Evangelische Kirchengemeinde, Region Guben,

August-Bebel-Str.4

29.05.1109:00Uhr Abendmahls-GottesdienstinderBergkapelleGuben10:30Uhr GottesdienstinderKlosterkircheGuben18:00Uhr OrgelPunkt6inGroßBreesen02.06.1110:30Uhr RadlergottesdienstinSembten Abfahrt09:00Uhr amFrankfurterHof09:15Uhr inAtterwasch09:30Uhr inGroßBreesenundinPinnow09:45Uhr inGrano05.06.1109:30Uhr Mini-Gottesdienst„WieeinVogel imNest“ inder

BergkapelleGuben10.30Uhr AbendmahlsgottesdienstimGemeindehausGuben

Heilsarmee Guben, Brandenburgischer Ring 55

Jeden Sonntag17:00Uhr GottesdienstmitanschließendemSnackMontag bis Donnerstag14:00bis17:00Uhr Familiencafé&Caféfüralle-ActionfürKidsJeden ersten Donnerstag im Monat9:00bis11:00Uhr Frauenfrühstück

www.wittich.de

Unter www.wittich.de haben Sie dieMöglichkeit unsere neuen Internetseitenzu erkunden. Viele Online-Funktionenund Informationen stehen für Sie bereit.Gehen Sie jetzt online! w

ww

.wit

tich

.de

Klein- und FamilienanzeigenJETZT auch ONLINEgestalten und schalten!

http://azweb.wittich.de