new holland t5 - wuethrich-landtechnik.ch t5 neu_sept. 13.pdf · eine neue vorstellung von komfort...
TRANSCRIPT
EXAKT SO,WIE ES AUF DERMOTORHAUBE STEHT%JF�-FJTUVOH�EFS�5��5SBLUPSFO�JTU�BVG"OIJFC�FSLFOOCBS��8JF �(BO[�FJOGBDI�TJF�TUFIU�BVG�EFS�.PUPSIBVCF��%JF�FSTUFO[XFJ�4UFMMFO�u5�A�CF[JFIFO�TJDI�BVG�EJF.PEFMMLBUFHPSJF�EFT�5SBLUPST �EJFOBDIGPMHFOEFO�[XFJ�ESFJ�;JGGFSO �[VN#FJTQJFM�u���A �HFCFO�EJF�NBYJNBMF.PUPSMFJTUVOH�BO�BVG���BVG��PEFSBCHFSVOEFU��8BT�CFEFVUFU�EBT�GàS�4JF 4JF�IBCFO�CFJN�,BVG�*ISFT�5��EJFTJDIFSF�(FXJTTIFJU �EBTT�FS�HFOBV�*ISFO"OGPSEFSVOHFO�FOUTQSJDIU��/FX�)PMMBOEo�FJO�(BSBOU�GàS�IÚDITUF�1SPEVLUJWJUÊUVOE�TUSFTTGSFJFT�"SCFJUFO�
2 3
EIN NEUER TRAKTORFÜR ZUKUNFTSORIENTIERTE BETRIEBEMAXIMALE VIELSEITIGKEIT/FX�)PMMBOE�XFJ� �EBTT�EFS�5��WPO�TFJOFO�LàOGUJHFO�#FTJU[FS O�GàS�EJF�WFSTDIJFEFOTUFO�"VGHBCFO�FJOHFTFU[U�XJSE�VOE�IBU�JIO�EFTIBMC�BVG�HSÚ�UNÚHMJDIF�7JFMTFJUJHLFJU�BVTHFMFHU��%FS�5��LPNNU�àCFSBMM�IFSWPSSBHFOE�[VSFDIU��JN�'FME �BVG�EFS�4USB�F �JN�4UBMM�VOE�BVG�EFN�)PG��&S�FSMFEJHU�NàIFMPT�5SBOTQPSU� �;BQGXFMMFO��VOE�)ZESBVMJLBSCFJUFO �KB�TPHBS�,PNNVOBM��VOE(SVOETUàDLTQGMFHFBSCFJUFO��%BT�&MFDUSP�$PNNBOE��(FUSJFCF�FSNÚHMJDIU�FJOF�FJOGBDIF�VOE�HFOBVF�"OQBTTVOH�EFS(FTDIXJOEJHLFJU�BO�EJF�KFXFJMJHF�"SCFJU� 4FJOF�"VTTUBUUVOH�VNGBTTU�EJF�HFTBNUF�1BMFUUF�BO�;BQGXFMMFOESFI[BIMFO �FJO�5PQ�7JFX�'FOTUFS�VOE�FJO�)FDL��VOE�'SPOUIVCXFSL��%BNJU�IBCFO�4JF�*ISFO�QFSGFLUFO�1BSUOFS�GàS�BMMF�"SCFJUFO�SVOE�VN�*ISFO�#FUSJFC�HFGVOEFO�
LEISTUNG UND PRODUKTIVITÄT"OHFUSJFCFO�XJSE�EFS�5��WPO�FJOFN�$PNNPO�3BJM�.PUPS �EFS�EJF�TUSFOHF�"CHBTOPSN�5JFS��"�FSGàMMU�VOE�CFJ�FJOFN-FJTUVOHTHFXJDIU�WPO�OVS��� ��LH�14�FJO�IFSWPSSBHFOEFT�-FJTUVOHTWFSNÚHFO�VOE�FJOFO�BVTHFTQSPDIFO�OJFESJHFO,SBGUTUPGGWFSCSBVDI�BVGXFJTU��%JF�IZESBVMJTDIF�8FOEFTDIBMUVOH�BO�EFS�-FOLTÊVMF�HBSBOUJFS U�CFTPOEFST�TDIOFMMF3JDIUVOHTXFDITFM �VOE�EJF�MFJTUVOHTTUBSLF�)ZESBVMJL�TPSHU�NJU�FJOFS�CFFJOESVDLFOEFO�½MGÚS EFSNFOHF�WPO���� M�NJO�GàS�OPDI�TDIOFMMFSF�-BEFS[ZLMFO��5���1SPEVLUJWJUÊU�BVG�BMMFSIÚDITUFN�/JWFBV�
SO MACHT DIE ARBEIT SPAß8JMMLPNNFO�JO�EFS�#VTJOFTTDMBTT��%JF�MVYVSJÚT�BVTHFTUBUUFUF�7 JTJPO7JFX��,BCJOF�XVSEF�VOUFS�&JOTBU[�WPO�7JSUVBM�3FBMJUZ�5FDIOJL�VN�EFO�'BISFS�IFSVN�LPOTUSVJFSU�VOE�JTU�EBT�&SHFCOJT�FJOHFIFOEFS�,VOEFOCFGSBHVOHFO��%BT�&SHFCOJT��FJO�OFVFS,PNGPSUNB�TUBC�GàS�5SBLUPSFO��%JF�5��&MFDUSP�$PNNBOE��.PEFMMF�[FJDIOFO�TJDI�EBOL�EFS�FG GJ[JFOUFO�$PNGPSU�3JEF��,BCJOFOGFEFSVOH�EVSDI�FJOFO�FSTULMBTTJHFO�'BISLPNGPSU�BVT� %BT�FSHPOPNJTDI�HFTUBMUFUF�#FEJFOFMFNFOU�u$PNNBOE�"SDAVOE�EJF�HSP�FO�4DIFJCFO�FSNÚHMJDIFO�FJOF�OPDI�IÚIFSF�1SPEVLUJWJUÊU� %JF�MFJTUVOHTGÊIJHF�,MJNBBOMBHF�VOE�FJO�WPMMXFS UJHFS#FJGBISFSTJU[�NBDIFO�EJF�5��,BCJOF�[VN�LPNGPS UBCMFO�"SCFJUTQMBU[�
EINFACHE WARTUNG"MT�-BOEXJSU�XPMMFO�4JF�NÚHMJDITU�WJFM�;FJU�GàS�EJF�"SCFJU�[VS�7 FSGàHVOH�IBCFO�VOE�TJDI�NÚHMJDITU�XFOJH�NJU�EFS�8BSUVOHBVGIBMUFO��%FTIBMC�XVSEF�EFS�5��TP�LPO[JQJFS U �EBTT�FS�JNNFS�FJOTBU[CFSFJU�JTU �XFOO�4JF�JIO�CSBVDIFO��%JF�FYUS FN�MBOHFO8BSUVOHTJOUFSWBMMF�WPO�����4UVOEFO �EFS�CFFJOESVDLFOE�OJFESJHF�,SBGUTUPG GWFSCSBVDI�TPXJF�FJOGBDIF�UÊHMJDIF�,POUSPMMFO �EJF�EVSDI�EJF�FJOUFJMJHF�BVGTUFMMCBSF�.PUPSIBVCF�VOE�EJF�WPN�#PEFO�BVT�FSS FJDICBSFO�8BSUVOHTQVOLUF�[VTÊU[MJDI�FSMFJDIUFSUXFSEFO �FSNÚHMJDIFO�FT�*IOFO �*ISFO�5SBLUPS�NJU�NJOJNBMFN�"VGXBOE�JO�FJOFN�5PQ[VTUBOE�[V�IBMUFO�
EINE NEUE VORSTELLUNG VON KOMFORT
FAHRERPLATZ4 5
%JF�7JTJPO7JFX��,PNGPSULBCJOF�XVSEF�VN�EFO�'BISFS�IFSVN�LPOTUSVJFSU �VN�FJOF�PQUJNBMF�"SCFJUTVNHFCVOH�[V�TDIBG GFO�4JF�HBSBOUJFSU�FJOF�QFSGFLUF�1BOPSBNB�4JDIU��%JF 4FJUFOGFOTUFS�TJOE�HFXÚMCU�VOE�MBTTFO�TJDI�ÚG GOFO �TP�EBTT�FT�LFJO1SPCMFN�JTU �EJF�"OCBVHFSÊUF�JN�"VHF�[V�CFIBMUFO��6OE�EJF�WFSHSÚ�FS UF�)FDLTDIFJCF�HBSBOUJFSU�FJOF�VOHFIJOEFSUF�4JDIUBVG�EBT�)VCXFSL�[VN�TDIOFMMFO�VOE�TJDIFSFO�(FSÊUFBOCBV� %FS�"VTQVGG�XVSEF�WFSTFU[U �TP�EBTT�4JF�FJO�HSÚ�UNÚHMJDIFT4JDIUGFME�BVG�EJF�4USB�F�C[X��EFO�"SCFJUTCFSFJDI�IBCFO��%JF�WFSTUFMMCBSF -FOLTÊVMF�VOE�EBT�"SNBUVSFOCSFUU�LÚOOFO�4JFHFOBV�JO�EJF�1PTJUJPO�CSJOHFO �EJF�GàS�4JF�BN�HàOTUJHTUFO�JTU��/PDI�LPNGPS UBCMFS�TJOE�EJF�&MFDUSP�$PNNBOE��.PEFMMF��%JF�$PNGPSU�3JEF��,BCJOFOGFEFSVOH�EÊNQGU�BMMF�4UÚ�F�VOE TPSHU�GàS�FJO�BOHFOFINFT�'BISWFSIBMUFO�
BREITE TÜREN FÜR EINEN BEQUEMEN EINSTIEG%JF�XFJU�ÚGGOFOEFO�5àSFO�FSNÚHMJDIFO�FJOFO�FJOGBDIFO�&JO��VOE�"VTTUJFH��%JF�QFSGFLUF�"SCFJUTFSMFJDIUFSVOH �XFOO4JF�CFJN�'àUUFSO�*ISFS�5JFSF�TUÊOEJH�FJO��VOE�BVTTUFJHFONàTTFO��-JOLT�PEFS�SFDIUT��4JF�IBCFO�EJF�8BIM��#FJEF5àSFO�MBTTFO�TJDI�WPMMTUÊOEJH�ÚGGOFO �XBT�EFO�&JOTUJFH�JO�FOHFO�4UÊMMFO�OPDI�MFJDIUFS�NBDIU��&JO�WÚMMJH�FCFOFS,BCJOFOCPEFO�VOE�IÊOHFOEF�1FEBMF�TJOE�XFJUFSF�%FUBJMT EJF�EFO�"SCFJUTLPNGPSU�FSIÚIFO�VOE�EB[V�CFJUSBHFO �EBTTEFS�'BISFS�XFOJHFS�TDIOFMM�FSNàEFU�
BEHALTEN SIE IMMER IHREN LADER IM AUGE%BT�,BCJOFOEBDI�NJU�5PQ�7JFX�'FOTUFS�XVSEF�TPLPOTUSVJFSU �EBTT�4JF�EFO�'SPOUMBEFS�CJT�[VN�&SSFJDIFOEFS�NBYJNBMFO�)VCIÚIF�WPMMTUÊOEJH�JN�#MJDL�CFIBMUFO�%BT�4JDIUGFME�JTU�CJT�BVG�FJOFO�FYUSFN�TDINBMFO4USFJGFO�WPMMLPNNFO�GSFJ���FJO�XFJUFSFS�1MVTQVOLU �EFSTJDI�QPTJUJW�BVG�EJF�1SPEVLUJWJUÊU�BVTXJSLU��"O�IFJ�FO5BHFO�ÚGGOFO�4JF�[VS�7FSCFTTFSVOH�EFS�-àGUVOHFJOGBDI�EBT�%BDIGFOTUFS�VOE�[JFIFO�[VN�4DIVU[�WPS4POOFOTUSBIMFO�EJF�JOUFHSJFSUF�4POOFOCMFOEF�[V�
MUSIK BEI DER ARBEIT%BT�WPMMXFSUJHF�3BEJP�JTU�MFJDIU�[VCFEJFOFO�VOE�NBDIU�EJF�8BIM�*ISFT-JFCMJOHTTFOEFST�XÊISFOE�EFS�'BISU�EBOLTFJOFS�PQUJNBMFO�(SÚ�F�OPDI�FJOGBDIFS�'àS�.VTJLMJFCIBCFS�JTU�BV�FSEFN�FJO.1��;VTBU[BOTDIMVTT�WPSIBOEFO�
DER BEQUEMSTE SITZ AUF DEM BETRIEB%FS�BVG�8VOTDI�FSIÊMUMJDIF�%FMVYF�-VGUGFEFSTJU[�LBOO�QSÊ[JTF�BVG�EFO�KFXFJMJHFO'BISFS�FJOHFTUFMMU�XFSEFO��'àS�MBOHF"SCFJUTUBHF�JTU EFS�CFIFJ[CBSF �"VUP$PNGPSU��4JU[�NJU�TFNJ�BLUJWFS�%ÊNQGVOH�EJFQFSGFLUF�8BIM��%JF�QOFVNBUJTDIF�'FEFSVOHHMFJDIU�#PEFOVOFCFOIFJUFO�BVT�VOE�TPSHU�TP�GàS�FJOFO�IFSWPSSBHFOEFO�4JU[��VOE'BISLPNGPSU� %FS�5��JTU�NJU�FJOFN�WPMMXFS UJHFO HFQPMTUFSUFO�#FJGBISFSTJU[�BVTHFTUBUUFU�
NOCH LEISTUNGSFÄHIGEREKLIMAANLAGE%JF�WÚMMJH�OFVF�,MJNBBOMBHF�JTU�NJU�FJOFN%PQQFMMàGUFS�BVTHFTUBUUFU �VN�FJOF�PQUJNBMF-FJTUVOH�CFJ�4PNNFSIJU[F�VOE�GSPTUJHFS�,ÊMUFTJDIFS[VTUFMMFO��#JT�[V����FJO[FMO�WFSTUFMMCBSF-àGUVOHTEàTFO�TUFVFSO�EFO�-VGUTUSPN�TP �EBTT�KF�OBDI�#FEBSG�FJO�QFSGFLUFS�,MJNBLPNGPSU�PEFSFJOF�CMJU[TDIOFMMF�&OUGSPTUVOH�EFS�'SPOUTDIFJCFFSSFJDIU�XJSE��%JF�#FEJFOFMFNFOUF�JN�#�)PMNTJOE�HSJGGHFSFDIU�BOHFPSEOFU�VOE�MBTTFO�TJDIXÊISFOE�EFS�'BISU�JOUVJUJW�CFUÊUJHFO�
OPTIMALE BELEUCHTUNG"MMF�.PEFMMF�WFSGàHFO�TFSJFONÊ�JH�àCFS�FJOF�WPMMTUÊOEJHF4DIFJOXFSGFSBVTTUBUUVOH��%JF�4DIFJOXFSGFS�LÚOOFO�OBDI#FEBSG�WFSTUFMMU�XFSEFO�VOE�MFVDIUFO�NJU�JISFN�CSFJUFO-JDIULFHFM�TFMCTU�EVOLFMTUF�&DLFO�BVG�EFN�)PG�VOE�JN�4UBMM�BVT��.BDIFO�4JF�EJF�/BDIU�[VN�5BH��4P�LÚOOFO�4JF�BVDI�OBDI�&JOCSVDI�EFS�%VOLFMIFJU�EFO�#PEFO�XFJUFSCFBSCFJUFO��.JU�EFN�#FUÊUJHVOHTTDIBMUFS�BN�#�)PMN�MBTTFOTJDI�EJF�4DIFJOXFSGFS�CFRVFN�FJO��VOE�BVTTDIBMUFO�
6 7
• BEQUEME LADERSTEUERUNG%JF�#FEJFOVOH�EFS�CJT�[V�WJFS;XJTDIFOBDIT�4UFVFSHFSÊUF�NJU�EFNJOUFHSJFSUFO�+PZTUJDL�WFSCFTTFSU�EFO,PNGPSU�VOE�FSIÚIU�EJF�1SPEVLUJWJUÊU��%FS�NVMUJGVOLUJPOBMF�FMFLUSPOJTDIF�+PZTUJDLBN�&OEF�EFS�"SNMFIOF�CJFUFU�FJOFO�(SBEBO�FSHPOPNJTDIFS�1FSGFLUJPO �EFS�BO�EJF4JEF8JOEFS� **�#FEJFOBSNMFIOF�FSJOOFSU�%JF�NFDIBOJTDIF�7FSTJPO�JTU�BO�EFSJEFBMFO�4UFMMF�GàS�FJOF�JOUVJUJWF�#FEJFOVOHBVG�EFN�$PNNBOE�"SD�BOHFPSEOFU��%JF�PQUJNBMF�-ÚTVOH�GàS.JMDIWJFICFUSJFCF �XP�IÊVGJH�VOE�JOUFOTJWNJU�EFN�'SPOUMBEFS�HFBSCFJUFU�XJSE�
• %JF�5SBLUPSFO�LÚOOFO�NJU�FJOFS8FH[BQGXFMMF�BVTHFTUBUUFU�XFSEFO�1FSGFLU�GàS�EJF�7FSUFJMVOH�WPO%àOHFTDIMBNN�PEFS�EBT�"VTIFCFOWPO�3BTFO��%JF�4BOGUBOMBVGGVOLUJPOEFS�;BQGXFMMF�TDIàU[U�*ISF�(FSÊUFVOE�*ISFO�5SBLUPS��%JF�BVUPNBUJTDIF;BQGXFMMFOTDIBMUVOH�TDIBMUFU�EJF;BQGXFMMF�CFJN�8FOEFO�BVG�EFN7PSHFXFOEF�BVT�VOE�XJFEFS�FJO�
"MMF�4DIBMUFS�TJOE�IJOUFSHSVOECFMFVDIUFU XBT�EJF�"SCFJU�CJT�TQÊU�JO�EJF�/BDIUFSMFJDIUFSU��%JF�)JOUFSHSVOECFMFVDIUVOHXJSE�CFJN�&JOTDIBMUFO�EFS5SBLUPSCFMFVDIUVOH�BVUPNBUJTDI�BLUJWJFSU�
BEDIENUNG
AUF DEN FAHRER ZUGESCHNITTENESBEDIENKONZEPT
IN DER VIRTUELLEN WELT FÜR DIE ANFORDERUNGEN DER REALEN WELT KONZIPIERT%JF�,BCJOF�XVSEF�VN�4JF�IFSVN�LPOTUSVJFSU��8JF �4JF�XBSFO�EFS�.JUUFMQVOLU �VN�EFOTJDI�XÊISFOE�EFS�,POTUSVLUJPO BMMFT�ESFIUF��%JF�#FEJFOFJOSJDIUVOHFO�XVSEFO�NJUNPEFSOTUFO�7JSUVBM�3FBMJUZ�7FSGBISFO�FOUXJDLFMU�VOE�HFUFTUFU�VOE�NJU�VOTFSFNWJSUVFMMFO�'BSNFS�+BDL�PQUJNJFSU��BMMF�)BVQUCFEJFOFMFNFOUF�TJOE�BVG�EFN�u$PNNBOE"SDA�BOHFPSEOFU��%BOL�EFS�QFSGFLUFO�&SHPOPNJF�LÚOOFO�4JF�BMMF�)BOEHSJGGF�CFRVFNBVTGàISFO��4JF�BSCFJUFO�QSPEVLUJWFS�VOE�FSNàEFO�XFOJHFS�TDIOFMM�
t .JU�EFN�MFJDIUHÊOHJHFO�)BOEHBTIFCFMLÚOOFO�4JF�FJOF�'FJOFJOTUFMMVOH�*ISFS(FTDIXJOEJHLFJU�WPSOFINFO�
t &SHPOPNJTDI�QFSGFLU�QMBU[JFSUF�4DIBMUUBTUFO�FSNÚHMJDIFO�TDIOFMMF(BOHXFDITFM�QFS�'JOHFSUJQQ�
t ÃCFS�EBT�.PUPSESFI[BIMNBOBHFNFOUMBTTFO�TJDI�[XFJ�.PUPSESFI[BIMFOWPSXÊIMFO�
t "MMSBEBOUSJFC�VOE�%JGGFSFO[JBMTQFSSF�XFSEFO�QFS�'JOHFSUJQQ�FJOHFTDIBMUFU�
t #JT�[V�ESFJ�;VTBU[TUFVFSHFSÊUF�XFSEFO�NJUEFO�EBGàS�WPSHFTFIFOFO�FSHPOPNJTDIFO)FCFMO�CFEJFOU �EJF�FJOF�GFJOGàIMJHF4UFVFSVOH�FSNÚHMJDIFO�
t %JF�;BQGXFMMF�MÊTTU�TJDI�TJDIFS�VOE[VWFSMÊTTJH�NJU�EFN�%SVDL�;VH�4DIBMUFSFJO��VOE�BVTTDIBMUFO��
#FJ�EFO�&MFDUSP�$PNNBOE��.PEFMMFO�XJSE�EJF�BVG�8VOTDI�FSIÊMUMJDIF�,SJFDIHSVQQF�NJU�EFN�EBGàS�WPSHFTFIFOFO�,JQQTDIBMUFSFJOHFTDIBMUFU��#FJ�BOEFSFO�.PEFMMFO�XJSE�EJF�,SJFDIHSVQQF�NJU�FJOFN�)FCFM�[VHFTDIBMUFU�
t %JF�PQUJNJFSUFO�&)3�#FEJFOFMFNFOUF�TJOEJEFBM�QMBU[JFSU�GàS�EJF�'FJOFJOTUFMMVOH�EFS"CTFOLHFTDIXJOEJHLFJU �EFS�)VCIÚIFOCF�HSFO[VOH �EFS�"OTQSFDIFNQGJOEMJDILFJU�VOEEFT�3BETDIMVQGT��%JFT�JTU�EJF�7PSBVTTFU[VOHGàS�FJOF�HMFJDINÊ�JHF�#PEFOCFBSCFJUVOH�VOE�NBYJNBMF�;VHLSBGU�
MONITOR-AUSSTATTUNG&JOF�-FJTUF�GàS�EJF�.POUBHF�WPO�.POJUPSFO�GàS4QSJU[FO �#BMMFOQSFTTFO�VOE�-BEFXBHFO�LBOOFCFOGBMMT�CFTUFMMU�XFSEFO��%JF�,POUSPMMBO[FJHFO�TJOEJN�#MJDLGFME�EFT�'BISFST�BOHFPSEOFU��%BT�FSIÚIUEJF�4JDIFSIFJU�VOE�EFO�,PNGPSU�GàS�EFO�'BISFS�
LEISTUNGSWERTE MIT EINEM BLICK ABLESEN%BT�HVU�BCMFTCBSF�,PNCJ�*OTUSVNFOU�CFXFHU�TJDI�[VTBNNFONJU�EFS�WFSTUFMMCBSFO�-FOLTÊVMF �TP�EBTT�4JF�BMMF�XJDIUJHFO#FUSJFCTEBUFO�JNNFS�JN�#MJDL�IBCFO��"O�EFN�WÚMMJH�OFVFO-FJTUVOHTNPOJUPS�LÚOOFO 4JF�MFJDIU�NJU�FJOFN�#MJDL�EJF-FJTUVOHTXFSUF�BCMFTFO��%JF�3JDIUVOH �EJF�CFBSCFJUFUF'MÊDIF�VOE�8BSUVOHTJOGPSNBUJPOFO�XFSEFO�JO�EFNESFJUFJMJHFO�%JTQMBZ�EFVUMJDI�TJDIUCBS�BOHF[FJHU�
PASSEND FÜR IHREN BEDARF
PRÄZISIONSLANDWIRTSCHAFT MIT NEW HOLLAND/FX�)PMMBOE�CJFUFU�FJOF�WPMMTUÊOEJHF�1BMFUUF�WPO�-FOLTZTUFN�,PNQMFUUMÚTVOHFO�BO �EJF�BVG�*ISF�JOEJWJEVFMMFO�"OGPSEFSVOHFO�BCHFTUJNNU�XFSEFO�LÚOOFO��7PN�NBOVFMMCFEJFOUFO�&JOTUJFHTTZTUFN�àCFS�-FOLBTTJTUFOUFO�CJT�IJO�[V�JOUFHSJFS UFO�-ÚTVOHFO�NJU�FJOFS+BIS�[V�+BIS��VOE�4QVS�[V�4QVS�(FOBVJHLFJU�WPO�����DN�&;�1JMPU��NJU�35,�,PSSFLUVSTJHOBM�.JU�EJFTFO�4ZTUFNFO�LÚOOFO�4JF�*ISF�#FUSJFCTNJUUFMLPTUFO�EFVUMJDI�TFOLFO�VOE�EVSDI7FSNFJEVOH�WPO�'FIMTUFMMFO�VOE�ÃCFSMBQQVOHFO�EJF�;BIM�EFS�ÃCFS GBISUFO�SFEV[JFSFO�
DAS EINFACHSTE LENKASSISTENZSYSTEM DER WELT&;�1JMPU��JTU�EBT�FJOGBDITUF�-FOLBTTJTUFO[TZTUFN� %JF�-FOLSBECFUÊUJHVOH�àCFSOJNNUGàS�4JF�FJO�WPMMTUÊOEJH�JOUFHSJFS UFT�4UFVFSNPEVM �EBT�4JF�àCFS�EBT�FJOGBDIF�&;�(VJEF�����PEFS�EBT�FUXBT�LPNQMFYFSF�'.�����%JTQMBZ�CFEJFOFO��%FS�5SBLUPS�XJSE�BVDI�BVGVOFCFOFN�#PEFO�BVUPNBUJTDI�BVG�,VST�HFIBMUFO �TP�EBTT�4JF�TJDI�BVG�EJF�#FEJFOVOHEFT�%àOHFSTUSFVFST �EFS�'FMETQSJU[F�PEFS�FJOFT�BOEFSFO�(FSÊUT�LPO[FOUSJFSFO�LÚOOFO�"VUPNBUJTDIF�-FOLTZTUFNF�FSIÚIFO�EFO�"SCFJUTLPNGPSU�VOE�USBHFO�[VS�4UFJHFSVOH�EFS1SPEVLUJWJUÊU�CFJ�
FM-750
EZ-Pilot
EZ-Guide 250
RTK-BASISSTATION&JOF�35,�#BTJTTUBUJPO�LBOO�[VS�"VTTFOEVOH�FJOFT,PSSFLUVSTJHOBMT�WFSXFOEFU�XFSEFO �VN�FJOF�(FOBVJHLFJU�WPO�����DN�WPO�4QVS�[V�4QVS�[V�FSS FJDIFO�
RTK-Basisstation
EMPFÄNGER'àS�EJF�"SCFJU�NJU�&(/04� �0NOJ45"3��PEFS35,�,PSSFLUVSTJHOBMFO�TJOE�WFSTDIJFEFOFHFFJHOFUF�&NQGBOHTBOUFOOFO�FSIÊMUMJDI�%BT�4QJU[FONPEFMM�"(����JTU�WPMMTUÊOEJH�NJU�35,��VOE�(MPOBTT�4JHOBMFO�LPNQBUJCFM� AG 25 Antenne
PLM®-SYSTEME8 9
PLM®-SOFTWARE/FX�)PMMBOE�IBU�FJO�WFSCFTTFSUFT�1-.¥�4PGUXBSFQBLFUFJOHFGàISU �VN�BMMF�"OGPSEFSVOHFO�[V�FSGàMMFO �EJF�IFVUFBO�1SFDJTJPO�'BSNJOH�4ZTUFNF�HFTUFMMU�XFSEFO��%FS1-.¥ 7JFXFS�FSNÚHMJDIU�FT �%BUFO�XJF�,VOEFOOBNF #FUSJFCTOBNF�VOE�4DIMBHCF[FJDIOVOH�[VTBNNFO�NJU+PCEBUFO�FJOTDIMJF�MJDI�&SUSBHT��VOE�"QQMJLBUJPOTLBSUFO[V�MFTFO�VOE�BVG�HÊOHJHF�1SFDJTJPO�'BSNJOH�(FSÊUF�[VTDISFJCFO��'àS�EJF�"VTXFSUVOH�WPO�'FMEEBUFO�VOE�EJF&STUFMMVOH�WPO�"QQMJLBUJPOTLBSUFO�TUFIU�*IOFO�EBT�1-.¥�,BSUJFSVOHTUPPM�[VS�7FSGàHVOH��6N�*IOFO�EJF#VDIGàISVOH�[V�FSMFJDIUFSO �IBCFO�XJS�1-.¥ #PPLTFOUXJDLFMU��'PSUHFTDISJUUFOF�1-.�#FOVU[FS�LÚOOFO�NJU1-.¥ 8BUFS�.BOBHFNFOU�TPHBS�EJF�%SBJOBHF�JISFS'MÊDIFO�QMBOFO �VOE�XFS�FJO�QPS UBCMFT�(FSÊU�CFWPS[VHU FOUTDIFJEFU�TJDI�GàS�1-.¥ .PCJMF�
GRAD DER GENAUIGKEIT UND WIEDERHOLBARKEIT/FX�)PMMBOE�CJFUFU�GàOG�(FOBVJHLFJUTTUVGFO�BO��4P�IBCFO�4JF�EJF�.ÚHMJDILFJU �EBT�,PSS FLUVSTJHOBM[V�XÊIMFO �EBT�*ISFO�&SGPSEFSOJTTFO�VOE�*ISFN�#VEHFU�FOUTQSJDIU��%JF�,PNCJOBUJPO�BVT�&;�1JMPU�VOE�35,�,PSSFLUVS�HFXÊISMFJTUFU�FJOF�IPIF�8JFEFSIPMHFOBVJHLFJU �+BIS�GàS�+BIS�
15 20 25 30
10 cm
8 9 10 11
4 cm
2 3 54
12 cm
9 10 11 12 13 14
/ OmniSTAR G2OmniSTAR XP
OmniSTAR HP RTX2.5 cm
0 1 2
RTK / RTK VRS20 cm
EGNOS / OmniSTAR VBS
20 cm 12 cm 10 cm 4 cm 2,5 cm
SAUBER UND LEISTUNGSSTARK,AGIL UND PRODUKTIV
MOTOR10 11
COMMON RAIL. DIE BESTE LÖSUNG%JF�5��#BVSFJIF�XJSE�NJU�'�$�.PUPSFO�WPO�'15�*OEVTUSJBM�BVTHFSàTUFU��&T�IBOEFMU�TJDI�EBCFJ�VN�� ��M�.PUPS FO�NJU�$PNNPO�3BJM�&JOTQSJU[VOH �EJF�JO�WPMMFN�6NGBOH�EJF�5JFS��"�"CHBTOPSN�FSGàMMFO��%JFTF�PQUJNJFSUFO �LSÊGUJHFO�VOE�FYUSFN�MBVGSVIJHFO�.PUPSFOMFJTUFO����CJT�����14�VOE�FOUXJDLFMO�FJO�%S FINPNFOU�WPO�CJT�[V�����/N���HFOVH �VN�KFEF�"VGHBCF�FOUTQBOOU�BO[VHFIFO�VOEFJOF�IPIF�1SPEVLUJWJUÊU�[V�FSSFJDIFO��&JO�XFJUFSFS�1MVTQVOLU�JTU�EBT�IFSWPSSBHFOEF�-FJTUVOHTHFXJDIU�WPO��� ��LH�14��"MM�EJFT[VTBNNFO�NBDIU�EFO�5��[VN�QFS GFLUFO�1BSUOFS�GàS�EJF�-BOEXJSUTDIBGU��%JF�HFTBNUF�5��#BVSFJIF�XJSE�[VS�&JOIBMUVOH�EFS�5JFS��"�&NJTTJPOTHSFO[XFSUF�NJU�FJOFS�HFLàIMUFO�"CHBTSàDLGàISVOH�"(3�BVTHFTUBUUFU��%JFT�FOUTQSJDIU�EFS�5JFS ��"�4USBUFHJF�WPO�/FX�)PMMBOE �EJF�GàS�5SBLUPSFO�EFS�VOUFSFO�-FJTUVOHTLMBTTFO �CFJ�EFOFO�EFS�,àIMVOHTCFEBS G�HFSJOHFS�JTU�VOE�EJF(FTBNUBCNFTTVOHFO�FJOF�FOUTDIFJEFOEF�3PMMF�TQJFMFO �EFO�&JOTBU[�FJOFT�"(3�4ZTUFNT�WPSTJFIU��%BT�3FTVMUBU�BMM�EJFTFS.B�OBINFO�JTU�FJOF�IFSBVTSBHFOEF�&GGJ[JFO[��(FOBV�EBT �XBT�WPN�.BSLUGàISFS�JO�4BDIFO�TBVCFSF�&OFSHJF�FSXBSUFU�XJSE�
1000 1100 1200 1300 14001500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300120
100
80
60
40
20
0
1000 1100 1200 1300 14001500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300500
450
400
350
300
250
(Nm
)
(U/min)
(U/min)
(PS
)
Leistungskurve des T5.115
Drehmomentkurve des T5.115
WIRKUNGSGRAD UND ANSPRECHVERHALTEN$IBSBLUFSJTUJTDI�GàS�EBT�$PNNPO�3BJM�4ZTUFN�JTU�EJF�QSÊ[JTF,SBGUTUPGG[VNFTTVOH �EVSDI�EJF�EBT�"OTQSFDIWFSIBMUFO�VOE�EJF,SBGUTUPGGFGGJ[JFO[�WFSCFTTFSU�XFSEFO��*O�EFS�1SBYJT�CFEFVUFU�EBT�IPIF�-FJTUVOH�CFJ�OJFESJHFO�#FUSJFCTLPTUFO��%JF�.BYJNBMMFJTUVOHXJSE�CFSFJUT�CFJ������6�NJO�FSSFJDIU�VOE�TUFIU�CJT������6�NJO�[VS7FSGàHVOH��%JFTFS�%SFI[BIMCFSFJDI�JTU�EFS�)BVQUBSCFJUTCFSFJDI�%BSBVT�SFTVMUJFSU�FJOF�IÚIFSF�1SPEVLUJWJUÊU�CFJ�BMMFO�"SCFJUFOFJOTDIMJF�MJDI�;BQGXFMMFO��VOE�5SBOTQPSUBSCFJUFO��&JO�GMBDIFSFS%SFINPNFOUWFSMBVG�JN�PQUJNBMFO�"SCFJUTCFSFJDI�FSIÚIU[VTÊU[MJDI�EJF�'MFYJCJMJUÊU�CFJN�'FMEFJOTBU[�
UNGEWÖHNLICH NIEDRIGERKRAFTSTOFFVERBRAUCH%FS�5�����XBS�BMMTFJUT�CFLBOOU�GàS�TFJOFOOJFESJHFO�,SBGUTUPGGWFSCSBVDI��%BOL�EFS$PNNPO�3BJM�5FDIOPMPHJF�XVSEF�EJFTFS7FSCSBVDI�CFJN�5��XFJUFS�PQUJNJFSU�
UNTERSTÜTZUNG DURCH FPT INDUSTRIAL/FX�)PMMBOE�JTU�CFJ�EFS�4VDIF�OBDI�FJOFNHFFJHOFUFO�5JFS��"�,PO[FQU�OJDIU�BVG�TJDIBMMFJO�HFTUFMMU �TPOEFSO�LBOO�BVG�EJF&SGBISVOHFO�EFT�LPO[FSOFJHFOFO.PUPSFOUXJDLMVOHTTQF[JBMJTUFO�[VSàDLHSFJGFO��'15�*OEVTUSJBM�Pionierarbeit��'JBU�IBU�EJF�$PNNPO�3BJM�5FDIOJL�JO�EFO�����FS�+BISFO�FOUXJDLFMU�VOE������NJU�EFN�"MGB�3PNFP�����JO�EJF4FSJFOQSPEVLUJPO�FJOHFGàISU��6OE�'JBU�IBUEJFTF�5FDIOJL�BMT�FSTUFS�)FSTUFMMFS�JO-BOENBTDIJOFO�JO�EFO�5SBLUPSFO�EFS�4FSJF�54�"�FJOHFTFU[U��1JPOJFSBSCFJU��*NNFS��Sauberer: 'JBU�4�Q�"��IBU�JO�EFO�MFU[UFO�GàOGBVGFJOBOEFSGPMHFOEFO�+BISFO�EFO�OJFESJHTUFO$0��%VSDITDIOJUUTXFSU�BMMFS�FVSPQÊJTDIFO"VUPNPCJMIFSTUFMMFS�FS[JFMU��4BVCFSFS��ÃCFSBMM��Bewährt��'15�*OEVTUSJBM�IBU�XÊISFOE�EFSMFU[UFO�GàOG�+BISF�CFSFJUT�NFIS�BMT���������'�$�.PUPSFO�QSPEV[JFSU�;VWFSMÊTTJHLFJU��&SXJFTFOFSNB�FO�
EINFACHES ESM-SYSTEM.KEINE UMSTÄNDLICHEDREHZAHLANPASSUNG MEHR&JO�WJFMTFJUJHFS�5SBLUPS�NVTT�GàS�;BQGXFMMFO��VOETDIXFSF�;VHBSCFJUFO�HMFJDI�HVU�HFFJHOFU�TFJO�%BT�,POTUBOU�%SFI[BIM�.BOBHFNFOU�4ZTUFN&4.�&OHJOF�4QFFE�.BOBHFNFOU�HMFJDIU�EVSDIQSÊ[JTF�MBTUBCIÊOHJHF�,SBGUTUPGGEPTJFSVOH-BTUTDIXBOLVOHFO�BVT�VOE�IÊMU�TP�EJFHFXàOTDIUF�.PUPSESFI[BIM�LPOTUBOU��&T�LÚOOFO[XFJ�.PUPSESFI[BIMFO�HFTQFJDIFSU�XFSEFO��.JU�FJOFS�5BTUF�LBOO FJOGBDI�VOE�TDIOFMM[XJTDIFO�EFO�%SFI[BIMFO�VNHFTDIBMUFU�XFSEFO�
HOHE ARBEITSLEISTUNG AUCH UNTER SCHWIERIGEN BEDINGUNGEN%JF�7FSCFTTFSVOH�EFT�"OTQSFDIWFSIBMUFOT�JTU�FJO�;JFM �EFNXJS�VOT�CFJ�/FX�)PMMBOE�NJU�-FJEFOTDIBGU�XJENFO��%BT�NBH*IOFO�OJDIU�TP�XJDIUJH�FSTDIFJOFO��&T�JTU�KFEPDI�TFIS�XJDIUJH XFJM�FT�*ISF�1SPEVLUJWJUÊU�HBSBOUJFSU��8FOO�4JF�NFIS�-FJTUVOHBOGPSEFSO �LBOO�*IS�.PUPS�EJFTF�EBOL�TFJOFS�FOPSNFO,SBGUSFTFSWFO������%SFINPNFOUBOTUJFH�BVHFOCMJDLMJDI�[VS7FSGàHVOH�TUFMMFO��*O�EFS�1SBYJT�IFJ�U�EBT��XFOO�4JF�VOUFSTDIXJFSJHFO�#FEJOHVOHFO�BSCFJUFO �[VN�#FJTQJFM�CFJN1SFTTFO�TDIXFSFS�4JMBHF�JO�VOHMFJDINÊ�JHFO�4DIXBEFO LÚOOFO�4JF�EJF�'BIS��VOE�;BQGXFMMFOHFTDIXJOEJHLFJUCFJCFIBMUFO �TFMCTU�XFOO�EJF�HSÚ�UFO�.FOHFO�WPO�EFS1SFTTF�BVGHFOPNNFO�XFSEFO��"OTQSFDIWFSIBMUFO�CFJXFDITFMOEFS�-BTU��FJO�5IFNB �NJU�EFN�XJS�VOT�BVTLFOOFO�
POWERSHUTTLE- UND DUAL COMMAND™-GETRIEBE12 13
MAßGESCHNEIDERTES GETRIEBEANGEBOT
+FEFS�-BOEXJSU�TUFMMU�TFJOF�FJHFOFO�"OGPSEFSVOHFO �VOE�JOUFMMJHFOUF*OOPWBUJPO�CFTUFIU�BVDI�EBSJO �FSQSPCUF�VOE�CFXÊISUF�-ÚTVOHFO�[VS7FSCFTTFSVOH�EFS�&GGJ[JFO[�BO[VCJFUFO��&JO�CSFJUFT�"OHFCPU�BO�(FUSJFCFOTPSHU�EBGàS �EBTT�KFEFS�EJF�QFSGFLUF�-ÚTVOH�GàS�TFJOFO�#FEBSG�GJOEFU �PCFS�OVO�8FSU�BVG�5FNQP�MFHU�PEFS�PC�FS�FT�MJFCFS�MBOHTBN�BOHFIFO�MÊTTU�
12X12 POWERSHUTTLE%BT�BMT�&JOTUJFHTMÚTVOH�HFEBDIUF���Y���1PXFSTIVUUMF�(FUSJFCF�JTU�JEFBM�GàS�BMMHFNFJOF�"SCFJUFO�HFFJHOFU�VOE�IBU�FJOF�PQUJNBM�BVG�EFO)BVQUBSCFJUTCFSFJDI�BCHFTUJNNUF�(BOHBCTUVGVOH��&T�FSNÚHMJDIU�FJOFQFSGFLUF�'FJOBCTUJNNVOH�EFS�'BISHFTDIXJOEJHLFJU�BVG�EJF�WFSTDIJFEFOTUFO"SCFJUTHFSÊUF��4FJOF�IFSLÚNNMJDIF �SPCVTUF�"VTGàISVOH�NBDIU�FT�[VS�JEFBMFO-ÚTVOH�GàS�BMMF �EJF�8FSU�BVG�FJOGBDIF�VOE�VOLPNQMJ[JFS UF�5FDIOJL�MFHFO�
HOHE PRODUKTIVITÄT BEI NIEDRIGER GESCHWINDIGKEIT%BT���Y���1PXFS4IVUUMF�(FUSJFCF�JTU�EJF�JEFBMF�(FUSJFCFWBSJBOUF�GàS4POEFSLVMUVSFO�(FNàTF�VTX��1GMBO[FO�WPO�)BOE�PEFS�&SOUFO�NJU,SJFDIHFTDIXJOEJHLFJUFO�CJT�� ��LN�I��6OE�EBOO�EBT�&S OUFHVU�NJU����LN�I�[VN�)PG�USBOTQPSUJFSFO�
ROBUSTE ACHSEN FÜR HOHETRANSPORTGESCHWINDIGKEITEN(SÚ�FS�EJNFOTJPOJFSUF�#SFNTTDIFJCFO�BO�EFO�SPCVTUFO)JOUFSBDITFO TPSHFO�GàS�FJOF�CFFJOESVDLFOEF�#SFNTMFJTUVOHTFMCTU�CFJN�5SBOTQPSU�TDIXFSTUFS �WPMM�CFMBEFOFS�"OIÊOHFS�
REIFEN. SIE HABEN DIE WAHL%FS�OFVF�5��LPNNU�àCFSBMM�IJO�VOE�TDIPOU�EBCFJEFO�#PEFO��'àS�EFO�5��JTU�FJOF�HBO[F�3FJIF�WPO3FJGFO�FSIÊMUMJDI �WPO�EFO�HSÚ�UFO�3���3FJGFO�NJUNBYJNBMFS�#PEFOGSFJIFJU ��EJFTF�USBHFO�EBOL�JISFS HSP�FO�"VGTUBOETGMÊDIF�[VS�7FSSJOHFSVOH�EFS#PEFOWFSEJDIUVOH�VOE�[VS�&SIÚIVOH�EFS�;VHLSBGUCFJ���CJT�IJO�[V�EFO�3���/JFEFSRVFSTDIOJUUTSFJGFO NJU�EFOFO�NBO�TFMCTU�EVSDI�OJFESJHTUF4UBMMFJOGBISUFO�LPNNU��7FSTDIMFJ�GFTUF�,PNNVOBM� 'PSTU��VOE�3BTFOSFJGFO�LPNQMFUUJFSFO�EBT3FJGFOBOHFCPU��#FJ�/FX�)PMMBOE�HFIÚSU�FJOFHSP�F�"VTXBIM�[VN�4UBOEBSEBOHFCPU�
DUAL COMMAND™ MIT POWERCLUTCH%BT���Y���%VBM�$PNNBOE��(FUSJFCF�JTU�FJO7PMMMBTUTDIBMUHFUSJFCF�NJU�FJOFS�[XFJTUVGJHFO�-BTUTDIBMUVOH4QMJUTUVGF��.JU�EFS�4QMJUTUVGF�MÊTTU�TJDI�JN�'BISCFUSJFC�EBT%SFINPNFOU�BO�EFO�3ÊEFSO�TUFJHFSO �VN�EJF5SBOTQPSUHFTDIXJOEJHLFJU�BO�4UFJHVOHFO�PEFS�EJF�;VHMFJTUVOHBVG�TDIXFSFN�#PEFO�CFJ[VCFIBMUFO��#FJ�#FUÊUJHVOH�EFS4QMJUTUVGF�XJSE�EJF�(FTDIXJOEJHLFJU�VN������WFSSJOHFS U�VOE�EBT�"OUSJFCTNPNFOU�VN�CJT�[V������FSIÚIU��.JU�EFS�FYLMVTJWFO1PXFS$MVUDI�5BTUF �EJF�FSHPOPNJTDI�HàOTUJH�BVG�EFS�3àDLTFJUFEFT�(BOHTDIBMUIFCFMT�BOHFPSEOFU�JTU �LÚOOFO�BDIU�(ÊOHF�JO�EFO�ESFJ�)BVQUHSVQQFO�PIOF�5SFUFO�EFT�,VQQMVOHTQFEBMTHFTDIBMUFU�XFSEFO��%VSDI�EFO�IPIFO�4DIBMULPNGPSU�FSNàEFUEFS�'BISFS�BO�MBOHFO�"SCFJUTUBHFO�XFOJHFS�TDIOFMM�
ERGONOMISCHE WENDESCHALTUNG%JF�BO�EFS�-FOLTÊVMF�NPOUJFS UF�FMFLUSP�IZESBVMJTDIF8FOEFTDIBMUVOH�LBOO�CFUÊUJHU�XFSEFO �PIOF�EBTTEJF�)BOE�WPN�-FOLSBE�HFOPNNFO�XFSEFO�NVTT�%BT�CFEFVUFU�NFIS�4JDIFSIFJU�CFJ�-BEFSBSCFJUFO��.JU�FJOFN�HSJGGHFSFDIU�BOHFPSEOFUFO�4DIBMUFS�BN�$PNNBOE�"SD MÊTTU�TJDI�TPHBS�EJF�"HHSFTTJWJUÊUFJOTUFMMFO��'àS�OPSNBMF�'FMEBSCFJUFO�XJSE�FJOFXFJDIF�&JOTUFMMVOH�VOE�GàS�UÊHMJDIF�"VGHBCFO�EJF�4UBOEBSEFJOTUFMMVOH�HFXÊIMU �XÊISFOE�CFJ�-BEFSBSCFJUFO�EJF�&JOTUFMMVOH�BVGu�IPIF"HHSFTTJWJUÊUh�GàS�TDIOFMMF�'BISUSJDIUVOHTXFDITFMTPSHU��4JF�XPMMFO�NFIS �&T�JTU�TPHBS�NÚHMJDI �EJF�&JOTUFMMVOH�XÊISFOE�EFS�'BISU�[V�ÊOEFSO�
PERFEKTE GESCHWINDIGKEIT. HERVORRAGENDEZUGKRAFT. UNÜBERTROFFENER KOMFORT/FX�)PMMBOE�XFJ� �EBTT�NPEFSOF�-BOEXJSUF�OBDI�-ÚTVOHFO�TVDIFO �NJU�EFOFO�TJDI�KFEFS�5SPQGFO,SBGUTUPGG�PQUJNBM�OVU[FO�MÊTTU �VN�EJF�3FOUBCJMJUÊU�JIS FS�.BTDIJOFO�[V�TUFJHFSO��;VS�0QUJNJFSVOH�EFS(FUSJFCFFGGJ[JFO[�LÚOOFO�EJF�5��5SBLUPSFO�NJU�EFN�&MFDUSP $PNNBOE��(FUSJFCF�BVTHFTUBUUFU�XFSEFO�%JFTFT (FUSJFCF�WFSTFU[U�EFO�'BISFS�JO�EJF�-BHF �TFJOF�(FTDIXJOEJHLFJU�NJU�CJT�[V�BDIU�WFS GàHCBSFO(ÊOHFO�QSÊ[JTF�BO[VQBTTFO��;VN�)PDI��VOE�)FSVOUFSTDIBMUFO�TJOE�BN�(FUSJFCFTDIBMUIFCFM�[XFJ4DIBMULOÚQGF�BOHFCSBDIU��%JF�4DIBMULOÚQGF�TJOE�BVDI�BVG�EFN�$PNNBOE�"S D�[V�GJOEFO��8FOJHFS"SNCFXFHVOHFO�CFEFVUFO�NFIS�,PNGPSU�
ELECTRO COMMAND™#FJN�&MFDUSP�$PNNBOE��(FUSJFCF�LÚOOFO�BDIU (ÊOHF�NJU�EFOCFJEFO�4DIBMULOÚQGFO�BN�4DIBMUIFCFM�HFXÊIMU�XFSEFO��.JU�EFNESJUUFO�,OPQG�FSGPMHU�EFS�(SVQQFOXFDITFM��8FOO�4JF�XPMMFO LÚOOFO�4JF�BVDI�EJF�4DIBMULOÚQGF�WFSXFOEFO �EJF�FSHPOPNJTDIHàOTUJH�BVG�EFN�$PNNBOE�"SD�QMBU[JFSU�TJOE��"N�HSP�FO�%JTQMBZJTU�BVG�FJOFO�#MJDL�BCMFTCBS �XFMDIFS�(BOH�HFSBEF�FJOHFMFHU�JTU�%JF�&OEHFTDIXJOEJHLFJU�WPO����LN�I�XJSE�CFSFJUT�CFJ������6�NJOFSSFJDIU��%BT�&SHFCOJT �(FSJOHFSF�,SBGUTUPGGLPTUFO�VOE�FJOBOHFOFIN�OJFESJHFS�(FSÊVTDIQFHFM�JO�EFS�,BCJOF�
ELECTRO COMMAND™-GETRIEBE14 15
INTELLISHIFT™ GARANTIERT PERFEKTE GANGWECHSEL%JF�TFSJFONÊ�JHF�*OUFMMJ4IJGU��5FDIOJL�WFSCFTTFSU�EJF�2VBMJUÊU�EFS�4DIBMUBCMÊVGF�EVSDI�4ZODISPOJTJFSFOEFS�4DIBMUVOH�NJU�EFS�.PUPSESFI[BIM�VOE'BISHFTDIXJOEJHLFJU��&JOGBDI�BVTHFESàDLU��TJF�XÊIMUBVUPNBUJTDI�EFO�SJDIUJHFO�(BOH�GàS�EJF�KFXFJMJHF"SCFJU��%BT�&SHFCOJT��QFSGFLUF�(BOHXFDITFM PQUJNBMFS�4DIBMULPNGPSU�VOE�NBYJNBMF�1SPEVLUJWJUÊU��
0 55 1010 1515 2020 2525 3030 3535 40407PSXÊSUT
�� �� �� �� �� �� �� � � � �� �� �� �� �� �� ��3àDLXÊSUT LN�I
16 (1970 U/min) 40,5915 38,0614 31,2513 25,4812 19,8711 16,2010 13,309 10,858 11,947 9,736 7,995 6,524 5,083 4,142 3,401 2,77
40,12 (1970 U/min)37,61
30,8925,18
19,6416,01
13,1510,72
11,809,62
7,966,44
5,024,09
3,362,74
COMFORT RIDE™-KABINENFEDERUNG:IHR KOMFORTPARTNER%JF�JOUFHSJFSUF�$PNGPSU�3JEF��,BCJOFOGFEFSVOH �EJF�BVG�8VOTDI�GàS�EJF�&MFDUSP�$PNNBOE��.PEFMMFFSIÊMUMJDI�JTU �NJMEFSU�4UÚ�F�VOE�&STDIàUUFSVOHFO�VN�CJT�[V������BC��%BT�&SHFCOJT �8FOJHFS&SNàEVOH�BO�MBOHFO�"SCFJUTUBHFO�
TERRALOCK™-TRAKTIONSMANAGEMENT%BT�CFLBOOUF�5FSSBMPDL��4ZTUFN�WPO�/FX�)PMMBOE�JTU�MFJDIU�FJO[VTUFMMFO�VOE�[V�CFEJFOFO��&T�TUFVFS UBVUPNBUJTDI�EJF�;VTDIBMUVOH�EFT�"MMSBEBOUSJFCT�VOE�TQFSSU�EBT�7PSEFS��VOE�)JOUFSBDITEJGGFSFO[JBM��%BT�4QFSSFO�EFT�%JGGFSFO[JBMT�VOE�EJF�;VTDIBMUVOH�EFT�7JFSSBEBOUSJFCT�FSGPMHFO�JO�"CIÊOHJHLFJU�WPO�EFS�7PSXÊSUTGBISHFTDIXJOEJHLFJU�VOE�WPN�-FOLXJOLFM��8P[V �6N�FJOFO�NÚHMJDITU�FOHFO�8FOEFLSFJT�[V�HFXÊISMFJTUFO�VOE�VN�EJF�3FJGFO�VOE�EFO�#PEFO�[V�TDIPOFO�
WIE LANGSAM MÜSSEN SIE FAHREN?.JU�EFS�BVG�8VOTDI�FSIÊMUMJDIFO,SJFDIHBOHWFSTJPO���Y���EFT&MFDUSP�$PNNBOE��(FUSJFCFTTJOE�,SJFDIHFTDIXJOEJHLFJUFOCJT�����N�I�NÚHMJDI��*EFBM�GàSEFO�&JOTBU[�JN�(FNàTFBOCBVVOE�JO�3FJIFOLVMUVSFO��%JF�TDIOFMMTUF�-ÚTVOH�GàS&GGJ[JFO[�JN�,SJFDIUFNQP�
MAXIMALE PRODUKTIVITÄT BEI DER ARBEIT MIT FRONTLADER UND FRONTHUBWERK
FRONTLADER UND FRONTHUBWERK16 17
/FX�)PMMBOE�XFJ� �EBTT�WPMMTUÊOEJH�JOUFHSJFS UF�-ÚTVOHFO�XFTFOUMJDICFTTFS�TJOE�BMT�OBDIUSÊHMJDIF�&SHÊO[VOHFO�PEFS�&SXFJUFSVOHFO�%FTIBMC�XVSEF�EFS�5��WPO�WPSOIFSFJO�GàS�EFO�'SPOUIVCXFSL��VOE�'SPOUMBEFSFJOTBU[�BVTHFMFHU��%FS�5��JTU�WPMMTUÊOEJH�BVG�EJF'SPOUMBEFSCBVSFJIF����5-�WPO�/FX�)PMMBOE�BCHFTUJNNU��EJF�QFS GFLUF,PNCJOBUJPO�GàS�FJOF�IPIF�1SPEVLUJWJUÊU��"V�FSEFN�NàTTFO�4JF�TJDIOJDIU�NFIS�[XJTDIFO�'SPOUMBEFS�VOE�'SPOUIVCXFSL�FOUTDIFJEFO��CFJN�OFVFO�5��LÚOOFO�4JF�CFJEFT�IBCFO�
FOPS: IHR SICHERHEITSPARTNER6N�KFHMJDIFT�3JTJLP�BVT[VTDIMJF�FO �CJFUFU�/FX�)PMMBOE�GàS�EFO�5��FJO�'014�LPOGPSNFT�4DIVU[EBDI�BO �EBT�EFO�'BISFS�WPS�IFSBCGBMMFOEFO(FHFOTUÊOEFO�TDIàU[U�
EIN SCHRITT ZURÜCK BEDEUTET: MEHR STANDSICHERHEIT%JF�-BEFSLPOTPMFO�XVSEFO�VN�WPMMF�����NN�OBDI�IJOUFO�JO�3JDIUVOH�5SBLUPSNJUUF�WFSTFU[U �XBT�JO�FJOFS�CFTTFSFO�(FXJDIUTWFSUFJMVOH�VOE�EBNJU�JO�FJOFS�HàOTUJHFSFO�4DIXFSQVOLUMBHF�SFTVMUJFSU��%JFT�XJFEFSVN�WFSMFJIU�EFN�5��FJOF�XFTFOUMJDI�IÚIFSF�(FTBNUTUBCJMJUÊU�CFJN�5SBOTQPSU�TDIXFSFS�-BTUFO�NJU�WPMMTUÊOEJH�BVTHFGBISFOFN�-BEFS�
LANG, STABIL, PRODUKTIV%JF�)BVQUEBUFO�EFS����5-�'SPOUMBEFS�TJOE�[JFNMJDI�CFFJOESVDLFOE��#FJ�FJOFSNBYJNBMFO�)VCIÚIF�WPO�� ���N�VOE�FJOFS�)VCLSBGU�WPO�CJT�[V������LH�JTU�LFJOF"VGHBCF�[V�HSP��PEFS�[V�LMFJO��%JF�;BIMFO�TQSFDIFO�GàS�TJDI��%BT�JTU�BCFS�OPDIOJDIU�BMMFT��%JF�)ZESBVMJLMFJUVOHFO�XVSEFO�JO�EFO�-BEFSSBINFO�JOUFHSJFS U �VN�EJF�4JDIU�OBDI�WPSO�[V�WFSCFTTFSO�VOE�OPDI�QSÊ[JTFS�BSCFJUFO�[V�LÚOOFO�"V�FSEFN�TJOE�EJF�-FJUVOHFO�JOOFSIBMC�EFT�3BINFOT�PQUJNBM�WPS�#FTDIÊEJHVOHHFTDIàU[U �XFOO�EJF�.BTDIJOF�JO�FOHFO�4UÊMMFO�FJOHFTFU[U�XJS E�
SCHNELLES AN- UND ABKUPPELN%BOL�4DIOFMMLVQQMVOHTUFDIOJL�JTU�FJO�TDIOFMMFS�VOE�FJOGBDIFS(FSÊUFXFDITFM�NÚHMJDI��&JOF�,VQQMVOH�HFOàHU�[VS�TJDIFSFO#FGFTUJHVOH�EFT�(FSÊUT��8FOJHFS�;FJUBVGXBOE�[VN�"O��VOE"CLVQQFMO�CFEFVUFU�NFIS�;FJU�GàS�EJF�"SCFJU��#SBVDIFO�4JF�*ISFO�-BEFS�TUÊOEJH �4FOLFO�4JF�*ISF�#FUSJFCTLPTUFO JOEFN�4JF�EFO�-BEFS�BCCBVFO �XFOO�4JF�JIO�OJDIU�CFOÚUJHFO��%BOL�EFS�JOUFHSJFSUFO�4UàU[FO�LÚOOFO�4JF�JIO�TJDIFS�BCTUFMMFO�.JU�EFN�4DIOFMMLVQQMFS�JTU�EFS�"O��VOE�"CCBV�SBTDI�FSMFEJHU�
MODELL 730TL 740TL 750TL
.BY��)VCIÚIF N � � � � �
.BY��)VCLBGU LH ���� ���� ����
T5.95 ! O O
T5.105 O ! O
T5.115 O O !
! &NQGPIMFO����O "VG�8VOTDI
INTEGRIERTE FRONTHYDRAULIK MIT FRONTZAPFWELLE FÜR GRÖßERE FLEXIBILITÄT%JF�XFSLTFJUJH�NPOUJFSUF�'SPOUIZESBVMJL�IBU�FJOF�)VCLSBGU�WPO�CJT�[V������LH��.JU�EFS�����FS�'SPOU[BQGXFMMF�MÊTTU�TJDI�EJF�àCFSSBHFOEF7JFMTFJUJHLFJU�EJFTFS�5SBLUPSFO�OPDINBMT�FSIÚIFO��%FS�JOUFHSJFS UF7PSEFSBDITCMPDL�FSNÚHMJDIU�FT�EJF�'SPOUIZESBVMJL�VOE�EJF'SPOU[BQGXFMMF�[V�JOUFHSJFSFO�
HOCHLEISTUNGSHYDRAULIK
ZAPFWELLE UND HYDRAULIK18 19
LEISTUNGSSTARK UND PRÄZISE%JF�TFSJFONÊ�JHF����M�NJO�)ZESBVMJLQVNQF�JTU�JEFBM�GàS�BMMHFNFJOF�"SCFJUFO�HFFJHOFU��%JF�BVG8VOTDI�FSIÊMUMJDIF�.FHB'MPX��1VNQF�GÚSEFSU�CFFJOESVDLFOEF����-JUFS�½M�QSP�.JOVUF��%BNJU�TJOE4JF�GàS�TDIXFSF�)ZESBVMJLBSCFJUFO�XJF�#BMMFOXJDLFMO�PEFS�EFO�"OUSJFC WPO�½MNPUPSFO�CFTUFOTHFSàTUFU��%JF�OFVFO�-PBE�4FOTJOH�;XJTDIFOBDITTUFVFSHFSÊUF�XFSEFO�QFS�+PZTUJDL�CFEJFOU�VOE�FSNÚHMJDIFO�TVQFSTDIOFMMF�-BEF[ZLMFO��%JF�TFQBSBUF�-FOLÚMQVNQF�HBSBOUJFS U�NJU�FJOFS½MGÚSEFSMFJTUVOH�WPO����M�NJO �EBTT�EJF�-FOLVOH�JNNFS�MFJDIUHÊOHJH�VOE�QSÊ[JTF�BSCFJUFU�VOE�EJF�"SCFJUTIZESBVMJL�CFJN�-FOLFO�OJDIUT�BO�-FJTUVOH�FJOCà�U�
AUTOMATISCHEZAPFWELLENSCHALTUNG%JF�BVUPNBUJTDIF�;BQGXFMMFOTDIBMUVOH�LBOO[VS�TFMCTUUÊUJHFO�"CTDIBMUVOH�EFS�;BQGXFMMFCFJN�"OIFCFO�EFT�)FDLIVCXFSLT�àCFSFJOF�WPSHFHFCFOF�1PTJUJPO�IJOBVT�BLUJWJFS UXFSEFO��%BEVSDI�XFSEFO�;BQGXFMMF�VOE5SBLUPS�WPS�#FTDIÊEJHVOH�HFTDIàU[U��%BT�"VUPNBUJLTZTUFN�TDIBMUFU�EFO�"OUSJFCCFJN�"CTFOLFO�EFT�)VCXFSLT�XJFEFS�FJO�
PRÄZISE HUBWERKSSTEUERUNG4UÊOEJHFT�&JO��VOE�"VTTUFJHFO�JTU�CFJ�EFO5��5SBLUPSFO�OJDIU�OPUXFOEJH��.JU�EFO�BN,PUGMàHFM�NPOUJFSUFO�#FEJFOFMFNFOUFO�GàS)FDLIVCXFSL�VOE�;BQGXFMMF�LÚOOFO�4JFTFMCTU�TDIXFSTUF�(FSÊUF�BCTPMVU�TJDIFSVOE�CFRVFN�BOLVQQFMO�
HOCHLEISTUNGS-HECKHUBWERK%BT�)FDLIVCXFSL�WFSGàHU�CFJ"VTTUBUUVOH�NJU�;VTBU[[ZMJOEFSO�àCFS�FJOF�NBYJNBMF�)VCLSBGU�WPO�CJT�[V������LH�HFNFTTFO�BO�EFO,VQQMVOHTQVOLUFO��%BOL�EFSIPDIMFJTUVOHTGÊIJHFO�VOE�SPCVTUFO,POTUSVLUJPO�LBOO�EFS�5��BMTP�NFIS�BMT�TFJO�FJHFOFT�(FXJDIU�IFCFO��%BT�JTU�CFFJOESVDLFOE��0EFS�OJDIU
MECHANISCH ODERELEKTRONISCH. SIE HABENDIE WAHL%FS�5��LBOO�GàS�EJF�"SCFJU�NJU4QF[JBMHFSÊUFO�PEFS�FJOFN'SPOUMBEFS�NJU�CJT�[V�WJFS;XJTDIFOBDITTUFVFSHFSÊUFOBVTHFTUBUUFU�XFSEFO��%JF4UFVFSHFSÊUF�XFSEFO�NJU�EFNJOUFHSJFSUFO�+PZTUJDL�JO�EFS�,BCJOFCFEJFOU��%FS�NFDIBOJTDIF�+PZTUJDLJTU�SPCVTU�VOE�FSGàMMU�TFJOF�"VGHBCFNJU�HSP�FS�;VWFSMÊTTJHLFJU��%FSXBIMXFJTF�FSIÊMUMJDIF�FMFLUSPOJTDIF+PZTUJDL�FSNÚHMJDIU�FJOF�QSÊ[JTF#FEJFOVOH�EVSDI�LVS[FT�"OUJQQFO�
EXAKT ARBEITENDES EHR-SYSTEM%JF�FSHPOPNJTDI�HFTUBMUFUF�&)3�.BVTMJFHU�QFSGFLU�JO�EFS�SFDIUFO�)BOE��%BT�BMMTFJUT�HFMPCUF�/FX�)PMMBOE�%FTJHO�FSNÚHMJDIU�FJOF�CFRVFNF&JOIBOECFEJFOVOH��4JF�LÚOOFO�EBT)VCXFSL�EBNJU�FYBLU�JO�EJF�SJDIUJHF1PTJUJPO�CFXFHFO �VN�EBT�'FMEHMFJDINÊ�JH�[V�CFBSCFJUFO���XJFEFS�VOE�XJFEFS��.JU�EFS�5BTUF�GàS�EFO4DIOFMMBVTIVC�4DIOFMMFJO[VH�LÚOOFO�4JF�EBT�"OCBVHFSÊU�OBDI�EFN�8FOEFOBVG�EFN�7PSHFXFOEF�OPDI�FJOGBDIFS�VOE�TDIOFMMFS�XJFEFS�JO�EJF�HFXàOTDIUF"SCFJUTQPTJUJPO�CSJOHFO��%BT�CFEFVUFU�OPDI�TDIOFMMFSF�#PEFOCFBSCFJUVOH�NJU�OPDI�IÚIFSFS�1SPEVLUJWJUÊU�
ZAPFWELLE: DREHZAHLEN UNDSANFTANLAUFFUNKTION.JU�EFN�FSHPOPNJTDI�HFTUBMUFUFO�)FCFMSFDIUT�OFCFO�EFN�'BISFS�LÚOOFO�TÊNUMJDIF;BQGXFMMFOESFI[BIMFO�HFXÊIMU�XFSEFO�7FSGàHCBSF�;BQGXFMMFOESFI[BIMFO����� ������VOE�����&$0��-FU[UFSF�XJSE�CFJ�FJOFS.PUPSESFI[BIM�WPO�MFEJHMJDI������6�NJOFSSFJDIU �XBT�EFO�,SBGUTUPGGWFSCSBVDI�VOEEFO�(FSÊVTDIQFHFM�JO�EFS�,BCJOF�TFOLU�&JOF�8FH[BQGXFMMF�JTU�FCFOGBMMT�FSIÊMUMJDI�4JF�XJSE�NJU�FJOFN�TFQBSBUFO�)FCFM�MJOLTOFCFO�EFN�'BISFS�FJOHFTDIBMUFU��%JF4BOGUBOMBVGGVOLUJPO�XJSE�NJU�EFN�EBGàSWPSHFTFIFOFO�4DIBMUFS�BVG�EFN�u$PNNBOE"SDh�BLUJWJFSU��4JF�TDIàU[U�5SBLUPS�VOE�(FSÊUWPS�SVDLBSUJHFO�4UÚ�FO�
360°: T5
SERVICE UND ANGEBOTE, DIE ÜBER DAS PRODUKT HINAUSGEHEN20 21
t %JF�FJOUFJMJHF �WFSSJFHFMCBSF.PUPSIBVCF�MÊTTU�TJDI�XFJU�ÚGGOFO�PQUJNBMF�8BSUVOHT[VHÊOHMJDILFJU�
%JF�8BSUVOHTQVOLUF�GàS�EJF.PUPSÚMTUBOETLPOUSPMMF�VOE�LPSSFLUVS�TJOE�MFJDIU�[VFSSFJDIFO��%JF�.PUPSIBVCFNVTT�EB[V�OJDIU�HFÚGGOFUXFSEFO��%JFT�FSMFJDIUFSU�EJFSPVUJOFNÊ�JHFO�,POUSPMM�VOE�8BSUVOHTBSCFJUFO�
%FS�,BCJOFOMVGUGJMUFS�XJSE[VN�"VTXFDITFMO�PEFS3FJOJHFO�FJOGBDI�WPO�TFJOFS�MFJDIU�[VHÊOHMJDIFO.POUBHFQPTJUJPO�BN,PUGMàHFM�BCHFOPNNFO�
t %FS�7PSSBUTCFIÊMUFS�EFS4DIFJCFOXBTDIBOMBHFXJSE�EVSDI�EBT)FDLGFOTUFS�BVGHFGàMMU�
t� %FS�WFSTDIMJF�CBSF,SBGUTUPGGUBOL�LBOO�WPN#PEFO�BVT�CFGàMMU�XFSEFO�
t %BT�,àIMQBLFU�JTU�[VSFJOGBDIFO�VOEFGGJ[JFOUFO�3FJOJHVOHBVT[JFICBS�
t %FS�;ZLMPO�-VGUGJMUFS�JTU�MFJDIU�[VLPOUSPMMJFSFO �[V�SFJOJHFO�VOEBVT[VXFDITFMO��%BGàS�XFSEFOLFJOF�8FSL[FVHF�CFOÚUJHU�
%FS�OFVF�5��XVSEF�BVG�NBYJNBMFO�8BSUVOHTLPNGPSU�BVTHFMFHU��"MMF�8BSUVOHTQVOLUF�TJOE�WPN�#PEFO�BVTHVU�[VHÊOHMJDI��%JF�FYUSFN�MBOHFO�8BSUVOHTJOUFSWBMMF�WPO�����4UVOEFO�CFEFVUFO �EBTT�EJF�.BTDIJOFONFIS�;FJU�JO�JISFS�OBUàSMJDIFO�6NHFCVOH�WFSCSJOHFO�VOE�EBT�UVO �XBT�4JF�WPO�JIOFO�FSXBS UFO�
BEIM HÄNDLER EINGEBAUTESORIGINALZUBEHÖR8JS�CJFUFO�FJOF�VNGBOHSFJDIF1BMFUUF�WPO�;VCFIÚSUFJMFO�BO �NJUEFOFO�TJDI�EJF�.BTDIJOFOMFJTUVOHVOUFS�BMMFO�#FEJOHVOHFO�PQUJNJFSFOMÊTTU��#F[VH�VOE�.POUBHF�EFS�5FJMFFSGPMHFO�EVSDI�*ISFO�)ÊOEMFS�
AUF IHRE BEDÜRFNISSEZUGESCHNITTENEFINANZIERUNGSLÖSUNGEN$/)�$BQJUBM �EJF'JOBO[EJFOTUMFJTUVOHTTQBSUF�WPO/FX�)PMMBOE �JTU�JN�"HSBSTFLUPS�HVUFJOHFGàISU�VOE�BOFSLBOOU��4JF�CJFUFU#FSBUVOH�VOE�BVG�*ISF�TQF[JFMMFO"OGPSEFSVOHFO�[VHFTDIOJUUFOF'JOBO[JFSVOHTQBLFUF��.JU�$/)�$BQJUBM�IBCFO�4JF�FJOFO�4QF[JBMJTUFO�GàS�EJF�"HSBSCSBODIF�BO�*ISFS�4FJUF��EBT�HJCU�*IOFO�4JDIFSIFJU�
BESTMÖGLICHE UNTERSTÜTZUNGUND BETREUUNG3FHFMNÊ�JHF�4DIVMVOHFO�TPSHFO�GàSFJOFO�PQUJNBMFO�"VTCJMEVOHTTUBOE�EFT�/FX�)PMMBOE�)ÊOEMFSQFSTPOBMT��%JF�4DIVMVOHFO�GJOEFO�JO�'PSN�WPO*OUFOTJWMFISHÊOHFO�VOE�0OMJOF�,VSTFOTUBUU��%JFTFT�NPEFSOF�,PO[FQUHFXÊISMFJTUFU �EBTT�*IS�)ÊOEMFS�JNNFSàCFS�EJF�OÚUJHF�'BDILPNQFUFO[�GàS�EJFPQUJNBMF�*OTUBOEIBMUVOH�EFS�OFVFTUFOVOE�UFDIOJTDI�BOTQSVDITWPMMTUFO�/FX�)PMMBOE�1SPEVLUF�WFSGàHU�
SERVICE PLUS – DAUERHAFTESICHERHEIT UND VERTRAUEN4FSWJDF�1MVT�WPO�$PWÏB�'MFFU�CJFUFU&JHFOUàNFSO�WPO�/FX�)PMMBOE-BOENBTDIJOFO�FJOFO�[VTÊU[MJDIFO àCFS�EJF�OPSNBMF�)FSTUFMMFSHBSBOUJFIJOBVTHFIFOEFO�(BSBOUJFTDIVU[�/ÊIFSFT�IJFS[V�FSGBISFO�4JF�CFJ�*ISFN�)ÊOEMFS�&T�HFMUFO�EJF�7FSLBVGT��VOE�-JFGFSCFEJOHVOHFO�
Clean Energy LeaderWWW.NEWHOLLANDSTYLE.COM4JF�XPMMFO�/FX�)PMMBOE�[V�FJOFN�5FJM*ISFT�UÊHMJDIFO�-FCFOT�NBDIFO �4DIBVFO4JF�TJDI�VOTFS�VNGBOHSFJDIFT�"OHFCPUVOUFS�www.newhollandstyle.com BO��8JS�IBMUFO�FJO�CSFJU�HFGÊDIFSUFT"SUJLFMTPSUJNFOU�GàS�4JF�CFSFJU�o�SPCVTUF"SCFJUTLMFJEVOH �FJOF�HSP�F�"VTXBIM�WPONB�TUBCTHFUSFVFO�.PEFMMFO�VOE�7JFMFTNFIS��/FX�)PMMBOE��4P�JOEJWJEVFMM�XJF�4JF�
TECHNISCHE DATEN22 23
MODELL T5.95 T5.105 T5.115Motor* '�$ '�$ '�$;ZMJOEFS[BIM���"VGMBEVOH���7FOUJMF���"CHBTOPSN ����5�������5JFS��" ����5�������5JFS��" ����5�������5JFS��",SBGUTUPGGWFSTPSHVOH���$PNNPO�3BJM�)PDIESVDLFJOTQSJU[VOH ! ! !
)VCSBVN DN� ���� ���� ����#PISVOH Y�)VC NN ��Y��� ��Y��� ��Y���.BY� -FJTUVOH���/FOOMFJTUVOH���*40�53�������&$&�3��� L8�14 ����� ������ ������/FOOESFI[BIM 6�NJO� ���� ���� ����.BY��%SFINPNFOU���*40�53������CFJ������6�NJO /N ��� ��� ���%SFINPNFOUBOTUJFH � �� �� ��.PUPSESFI[BIMNBOBHFNFOU��� O O O%JFTFMUBOLWPMVNFO���1PXFSTIVUUMF��VOE�%VBM�$PNNBOE��.PEFMMF -JUFS ��� ��� ���%JFTFMUBOLWPMVNFO���&MFDUSP�$PNNBOE��.PEFMMF -JUFS ��� ��� ���8BSUVOHTJOUFSWBMM 4UVOEFO ��� ��� ���Powershuttle-Getriebe (30 km/h / 40 km/h) O O O"O[BIM�EFS�(ÊOHF 7Y3 ��Y�� ��Y�� ��Y��1PXFSTIVUUMF�)FCFM�NJU�4DIBMUFS�GàS�&JOTUFMMVOH�EFS�"HHSFTTJWJUÊU ! ! !
.JO��(FTDIXJOEJHLFJU����LN�I������LN�I LN�I � ������ � � ������ � � ������ �"O[BIM�EFS�(ÊOHF�JN�)BVQUBSCFJUTCFSFJDI�������LN�I � � �Powershuttle-Getriebe [Super Creeper auf Wunsch (30 km/h / 40 km/h)] O O O"O[BIM�EFS�(ÊOHF 7Y3 ��Y�� ��Y�� ��Y��1PXFSTIVUUMF�)FCFM�NJU�4DIBMUFS�GàS�&JOTUFMMVOH�EFS�"HHSFTTJWJUÊU ! ! !
.JO��(FTDIXJOEJHLFJU����LN�I������LN�I LN�I � ������ �� � ������ �� � ������ ��"O[BIM�EFS�(ÊOHF�JN�)BVQUBSCFJUTCFSFJDI�������LN�I � � �Dual Command™-Getriebe (30 km/h / 40 km/h) O O O"O[BIM�EFS�(ÊOHF 7Y3 ��Y�� ��Y�� ��Y��1PXFSTIVUUMF�)FCFM�NJU�4DIBMUFS�GàS�&JOTUFMMVOH�EFS�"HHSFTTJWJUÊU ! ! !
.JO��(FTDIXJOEJHLFJU����LN�I������LN�I LN�I � ������ �� � ������ �� � ������ ��1PXFS$MVUDI O O O"O[BIM�EFS�(ÊOHF�JN�)BVQUBSCFJUTCFSFJDI�������LN�I �� �� ��Electro Command™-Getriebe (40 km/h ECO) O O O-BTUTDIBMUCBSF�8FOEFTDIBMUVOH ! ! !
"O[BIM�EFS�(ÊOHF 7Y3 ��Y�� ��Y�� ��Y��.JO��(FTDIXJOEJHLFJU LN�I � �� � �� � ��*OUFMMJ4IJGU��4ZTUFN ! ! !
Electro Command™-Getriebe [Super Creeper auf Wunsch (40 km/h ECO)] O O O-BTUTDIBMUCBSF�8FOEFTDIBMUVOH ! ! !
"O[BIM�EFS�(ÊOHF 7Y3 ��Y�� ��Y�� ��Y��.JO��(FTDIXJOEJHLFJU LN�I � �� � �� � ��*OUFMMJ4IJGU��4ZTUFN ! ! !
Achsen"MMSBE�7PSEFSBDITF ! ! !
&JOTDIMBHXJOLFM ¡ �� �� ��.JUTDIXFOLFOEF�7PSEFSSBELPUGMàHFM ! ! !
&MFLUSPIZESBVMJTDIF�"MMSBETDIBMUVOH ! ! !
&MFLUSP�IZESBVMJTDIF�%JGGFSFO[JBMTQFSSFOTDIBMUVOH ! ! !
5FSSBMPDL��'VOLUJPOFO����CFJ�&MFDUSP�$PNNBOE� ! ! !
8FOEFSBEJVT NN ���� ���� ����Hydraulik,POTUBOUQVNQF ! ! !
4UBOEBSE�)BVQUQVNQF���½MGÚSEFSNFOHF���%SVDL�CFJ������6�NJO M�NJO���CBS �������� �������� ��������.FHB'MPX��)BVQUQVNQF�8VOTDIBVTTUBUUVOH���½MGÚSEFSNFOHF���%SVDL�CFJ������6�NJO M�NJO���CBS �������� �������� ��������4UBOEBSE�/FCFOQVNQF���½MGÚSEFSNFOHF���%SVDL�CFJ������6�NJO M�NJO���CBS �������� �������� ��������.FHB'MPX��/FCFOQVNQF�8VOTDIBVTTUBUUVOH���½MGÚSEFSNFOHF���%SVDL�CFJ������6�NJO M�NJO���CBS �������� �������� ��������&MFLUSPOJTDIF�)VCXFSLTSFHFMVOH�&)3 ! ! !
Zusatzsteuergeräte5ZQ %FMVYF %FMVYF %FMVYF.BY��"O[BIM�)FDLTUFVFSHFSÊUF���8FHFWFOUJMF���"OTDIMàTTF� ��������� ��������� ���������.BY��"O[BIM�;XJTDIFOBDITTUFVFSHFSÊUF�NFDIBOJTDI�VOE�FMFLUSP�IZESBVMJTDI���"OTDIMàTTF� ����� ����� �����+PZTUJDL�#FEJFOVOH�GàS�;XJTDIFOBDITTUFVFSHFSÊUF�NFDIBOJTDI�VOE�FMFLUSP�IZESBVMJTDI� O O OHubwerk,BUFHPSJF�)FDLIVCXFSL � � �.BY��)VCLSBGU�BO�,VQQMVOHTQVOLUFO LH ���� ���� ����%VSDIHFIFOEF�)VCLSBGU�����NN�IJOUFS�,VQQMVOHTQVOLUFO LH ���� ���� ����)VCLSBGU�EFT�'SPOUIVCXFSLT�BO�,VQQMVOHTQVOLUFO�EVSDIHFIFOE LH ���� ���� ����Frontlader-Vorrüstung O O O*OUFHSJFSUFS�+PZTUJDL�GàS�'SPOUMBEFS O O O
Zapfwelle&MFLUSP�IZESBVMJTDIF�;BQGXFMMFOTDIBMUVOH ! ! !
4BOGUBOMBVGGVOLUJPO ! ! !
"VUPNBUJTDIF�;BQGXFMMFOTDIBMUVOH�� ! ! !
.PUPSESFI[BIM�CFJ������������ 6�NJO� ����������� ����������� ��������������������&������� 6�NJO� ������������������ ������������������ ������������������
8FH[BQGXFMMF O O OBremsen%SVDLMVGUCSFNTBOMBHF 8VOTDIBVTTUBUUVOH O O OKabine%FMVYF 7JTJPO7JFX��,BCJOF�NJU�'014���0&$%�$PEF��� �4UVGF�� ! ! !
5PQ�7JFX�'FOTUFS O O O"VTTUFMMCBSF�'SPOUTDIFJCF O O O4DIFJCFOXJTDI���XBTDIBOMBHF�GàS�)FDLTDIFJCF ! ! !
4UBOEBSE�-VGUGFEFSTJU[�NJU�4JDIFSIFJUTHVSU ! ! !
%FMVYF�-VGUGFEFSTJU[�NJU�4JDIFSIFJUTHVSU O O O"VUP�$PNGPSU��4JU[�NJU�4JDIFSIFJUTHVSU O O O#FJGBISFSTJU[�NJU�4JDIFSIFJUTHVSU ! ! !
/FJHVOHTWFSTUFMMCBSF�-FOLTÊVMF ! ! !
,MJNBBOMBHF ! ! !
6NMVGUGJMUFS ! ! !
.1��3BEJP�NJU�[VTÊU[MJDIFN�"OTDIMVTT O O O&MFLUSJTDIF�4QJFHFMWFSTUFMMVOH O O O$PNGPSU�3JEF��,BCJOFOGFEFSVOH�� O O O&YUFSOF�;BQGXFMMFO��VOE�)VCXFSLTCFEJFOVOH�BN�,PUGMàHFM ! ! !
-FJTUVOHTNPOJUPS�NJU�FSXFJUFSUFS�5BTUBUVS�VOE�*40�������"OTDIMVTT O O O.POJUPS�)BMUFSVOH O O O*OOFOHFSÊVTDIQFHFM�#FTUXFSU�EFS�%FMVYF�7JTJPO7JFX��,BCJOF���������&8( <E#"> ��8FSLTFJUJH�NPOUJFSUF�3VOEVNLFOOMFVDIUFO������ O O OGewichte.JOEFTUHFXJDIUF�PIOF�#BMMBTUJFSVOH���7FSTBOEHFXJDIUF�1PXFSTIVUUMF��VOE�%VBM�$PNNBOE��.PEFMMF LH ���� ���� ����&MFDUSP�$PNNBOE��.PEFMMF LH ���� ���� ����
.BY��[VMÊTTJHFT�(FXJDIU LH ���� ���� ����
! 4FSJFON�JH�������O "VG�8VOTDI���������&OUXJDLFMU�WPO�'15�*OEVTUSJBM����������OVS�&MFDUS P�$PNNBOE��.PEFMMF
MODELL T5.95 T5.105 T5.115
ABMESSUNGEN
Bei Hinterradbereifung**** ����3�� ����3�� ����3��A (FTBNUMÊOHF�'SPOUUSÊHFS���)FDLIVCXFSL NN ���� ���� ����B .JO��#SFJUF NN ���� ���� ����C "CTUBOE�)JOUFSBDITNJUUF�CJT�0CFSLBOUF�,BCJOF���1PXFSTIVUUMF���%VBM�$PNNBOE� NN ���� ���� ����"CTUBOE�)JOUFSBDITNJUUF�CJT�0CFSLBOUF�,BCJOF���&MFDUSP�$PNNBOE� NN ���� ���� ����"CTUBOE�)JOUFSBDITNJUUF�CJT�0CFSLBOUF�$PNGPSU�3JEF��,BCJOF���&MFDUSP�$PNNBOE� NN ���� ���� ����
D .JO��(FTBNUIÚIF���1PXFSTIVUUMF���%VBM�$PNNBOE� NN ���� ���� ����.JO��(FTBNUIÚIF���&MFDUSP�$PNNBOE� NN ���� ���� ����.JO��(FTBNUIÚIF���&MFDUSP�$PNNBOE� �$PNGPSU�3JEF��,BCJOF NN ���� ���� ����
E 3BETUBOE���1PXFSTIVUUMF���%VBM�$PNNBOE� NN ���� ���� ����3BETUBOE���&MFDUSP�$PNNBOE� NN ���� ���� ����
F 4QVSXFJUF�NJO����NBY� NN ����������� ����������� �����������G #PEFOGSFJIFJU NN ��� ��� ��������)JOUFSSBECFSFJGVOH��OFCFO�EFO�BVGHFGàISUFO�3FJGFO�TJOE�XFJUFSF�3FJGFO�MJFGFSCBS��������3�� �������3�� �������3�� �������3�� �������3�� �������3�� �������3�� �������3�� ������3�� �������3�� �������3�� ������3�� ������3�� ������3�� ������3�� �����3�� �����3��
FB
E
C
D
G
A
BEI IHREM VERTRAGSHÄNDLER
Daten und Inhalt dieser Auflage sind unverbindlich. Die beschriebenen Modelle können ohne Vorankündigung seitens des Herstellers geändertwerden. Zeichnungen und Fotografien können sich auf Sonderausführungen oder Ausstattungen beziehen, die für andere Länder vorgesehen sind.Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Verkaufsorganisation. Published by New Holland Brand Communications.Bts Adv. - Printed in Italy - 08/13 - TP01 - (Turin) - 130009/DOO
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.newholland.com/de www.newholland.com/at
Wenn Sie an weiteren Details interessiert sind,wenden Sie sich bitte an Ihren New Holland Händler!
NEW HOLLAND TOP SERVICE:KUNDENUNTERSTÜTZUNG UND KUNDENINFORMATION
* Der Anruf ist aus dem Festnetz und den meistendeutschen und österreichischen Mobilfunknetzengebührenfrei.
TOP-VERFÜGBARKEIT Wir sind immer für Sie da: jeden Tag, rund um die Uhr, das ganze Jahr über!Welche Informationen Sie auch benötigen.Welches Problem oderwelche Anfrage Sie auchhaben.Alles, was Sie tunmüssen, ist diegebührenfreie Rufnummer*von New Holland Top-Service wählen:
TOP-GESCHWINDIGKEITExpresslieferdienst fürErsatzteile: wann Sie esbrauchen, wo Sie es brauchen!
TOP-PRIORITÄTSchnelle Lösung währendder Saison: weil die Erntenicht warten kann!
TOP-ZUFRIEDENHEITWir leiten die nötigenMaßnahmen zur Lösung Ihres Problems ein undüberwachen sie; und wirhalten Sie auf dem Laufenden:bis Sie hundertprozentigzufrieden sind!
New
Hol
land
wäh
lt
Sch
mie
rmitt
el a
us.