nr. 206 - juni 2011

finkensteinwww.finkenstein.at·ZugestelltdurchPost.at

Nr.206·Juni2011·44.Jahrgang aktuellM I T T E I L U N G S B L A T T D E R M A R K T G E M E I N D E F I N K E N S T E I N A M F A A K E R S E E

Bericht Seite 17

www.finkenstein.atE-mail:[email protected]

Der Männerchor Jepa-Baško jezero vor dem Atomium,

dem Wahrzeichen Brüssels

finkensteinaktuell

DerBürgermeister

Liebe Finkensteinerinnen und Finkensteiner, liebe Jugend!Kärntner Gemeindekonventmachte Station in FinkensteinAuf Initiative des Landesgemeindereferenten LR. Dr. Josef Martinz in Zusammenarbeit mit Finanzreferenten Mag. Ha-rald Dobernig, dem Städtebund Kärnten und dem Kärntner Gemeindebund entstand vor geraumer Zeit die Idee, einen sog. Kärntner Gemeindekonvent ins Leben zu rufen. Über ei-nen Zeitraum von einem ganzen Jahr sollten damit Interessen, Ideen, Anliegen und Meinungen von Bürgerinnen und Bürgern hinterfragt und ausgewertet werden. Der ehemalige Präsident des Kärntner Gemeindebundes, Bgm. Hans Ferlitsch, formu-lierte das Ziel wie folgt: „Ziel des Gemeindekonvents muss es sein, die Gemeinden nachhaltig finanziell zu entlasten und die Aufgaben zu reduzieren, dazu müssen sie mit entsprechenden finanziellen und personellen Ressourcen ausgestattet sein. So können sie im Interesse der Bürgerinnen und Bürger erfolg-reich arbeiten.“Am 7. Juni d. J. fand auch in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See eine Veranstaltung im Rahmen dieses Konvents statt. Ab 18:00 Uhr hatten die Gemeindebürgerinnen und –bür-ger die Möglichkeit, im Kulturhaus Latschach ihre Meinungen, Vorschläge und Stellungnahmen zum Gemeindegeschehen zum Ausdruck zu bringen. Der Abend wurde von Frau Mag. Elke Ranner in sehr anschaulicher Art und professionell moderiert.

Sie gab den Anwesenden 5 Themen bekannt, über die in ent-sprechenden Arbeitsgruppen eine halbe Stunde lang diskutiert werden konnte. Die fünf Themen lauteten „Finanzen“, „Demo-kratie“, „Zukunftshandeln“, „Herausforderungen“ und „Op-timierungen“. Die Gruppen erarbeiteten dazu viele interessante Statements, die von einem Gruppensprecher vorgetragen und präsentiert wurden. Auszugsweise wurden Themen angesprochen, wie bessere Information über die Finanzen und Verbesserung der finanziellen Lage, Energie-, Wirtschafts- und Nachwuchsför-derung, bessere Einbindung der Gemeindebevölkerung in gemeinnützige Projekte, Bedarfserhebung und Analyse der spezifischen Bedürfnisse der Gemeinde, Mitbestimmung durch die Bürger und transparente Umsetzung, weiser Umgang mit unserem Lebensraum, Nahversorgung, Ortsbildgestaltung, In-stallierung von sog. Ortsvertretern wie früher, u.v.a.m. Die Ergebnisse waren so zahlreich und vielfältig, dass es natür-lich nicht möglich war, auf alle einzugehen und dazu Stellung zu nehmen. Frau Mag. Ranner teilte jedoch mit, dass seitens des Landes durch eine Expertengruppe alle in den Gemeinden erarbeiteten Probleme, Anregungen und Vorschläge gesichtet, ausgewertet und ggf. auch auf legislativem Wege umgesetzt werden sollen. Endziel ist laut den Konventpartnern die Erstellung eines Ab-schlussdokumentes in Form eines realisierbaren Gesamtent-wurfes für jedes einzelne Themengebiet, welches die wesent-lichen Arbeitsschwerpunkte mittelfristig strategisch umreißt. Durch die Einbindung wesentlicher Entscheidungsträger soll danach die Umsetzungsphase erleichtert und optimiert wer-den.Ich habe bewusst das Thema Gemeindekonvent zum Inhalt meines heutigen Bürgermeisterbriefes gewählt, weil ich zum einen über die zahlreich erschienenen Personen und zum ande-ren auch über die intensivste Mitarbeit und Beteiligung der Be-völkerung an diesem Konventabend begeistert bin. Ich möchte allen für die Mitarbeit herzlich danken und denke, dass es auch in Zukunft wichtig sein wird, den Bürgerwillen noch stärker einzubinden und umzusetzen. Abschließend erlauben Sie mir noch, Ihnen einen schönen Sommer und erholsame Urlaube und Ferien zu wünschen.

Ihr Bürgermeister

Walter Harnisch

Bahnhofstraße 9A-9601 ArnoldsteinTel.: 0043 (0) 42 55 / 32 85Fax. 0043 (0) 42 55 / 36 06Email: [email protected]

www.finkenstein.at 3finkensteinaktuell

Aus dem InhaltStellenausschreibung 4Betagten-Erholungsaktion2011 4FestmitFreunden 6BesuchundgemeinsameZivilschutzübunginPaviadiUdine 7EhrungverdienterFeuerwehrmänner 8InformationderWassergenossenschaftMallestig 9Sanierungder„Reka-Quelle“fastabgeschlossen 10AuszeichnungfürBürgermeisterWalterHarnisch 10GalerieZitrusgarten 11Klimaschutzheißt:Treibhausgasevermeiden 12PräsentatonvonElektromobilenbeimCampingArneitz 12KärntnerBlumenolympiade 13NeuerViehanhängerfürdieFinkensteinerBauernschaft 13FaakerBauernmarkt 1410.InternationalesOrgelkammermusikfestival2011 15NeuesderTrachtenkapelleFinkenstein–FaakerSee 16–17DerMännerchorMopzJepa-BaškojezerogastierteinBrüssel 17„Goritschachisteinfachanders“ 18JugendschuhplattlergruppeFürnitzbeimCanyoninginSlowenien 19NeueWegeamKanzianiberg 20AusdemStandesamt 22–23Gratulationen 23TheateraufführungimSchülerhortKleeblatt 24KindergartenFinkenstein–KinderinBewegung 25ErfolgreicheSchwimmtageanderVSLatschach 26LesecafeanderVolksschuleFürnitz 27BesuchderPartnerschuleRibnobeiBledinSlowenien 28MountainbikeOrienteering(MTB-O) 296.InternationalerODLOFaakerseelaufam9.und10.Juli2011 30

Ihr Restaurant am Faaker Seeª Fisch und Calamari ∫ª Steaks und Salat ∫ª Unser beliebtes Backhendl ∫

Täglich Riesenwiener mit Pommeszu € 6,50

Familie StroitzPogöriacherstraße 14, 9582 Latschach am Faaker See

T +43(0)4254/2747 • F +43(0)4254/2747-13www.pogoeriacherhof.at • [email protected]

Elektromobilität und Alternativenergieförderung am BauernmarktAm Donnerstag, den 30. Juni werden im Rahmen des Faaker Bauernmarktes Informationen zu den Themenbereichen „Al-ternativenergie- und Elektromobilitätsförderung“ geboten. Dabei können Sie auch E-Bikes direkt vor Ort testen. Auch ein Segway wird zur Verfügung stehen. Organisiert wird die Veranstaltung vom Klimabündnis Kärnten gemeinsam mit der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See.

Bereits zum dritten Mal findet bei den oberen Parkplätzen des Faaker Bauernmarktes ein Gemeindesicherheitstag statt. Als Termin wurde Donnerstag, der 07. Juli 2011 gewählt, da erfah-rungsgemäß so kurz vor Schulschluss besonders viele Besu-cher erwartet werden.VM. Werner Sitter lädt Sie als Referent sehr herzlich ein, sich persönlich vor Ort ein Bild von den vielfältigen und professi-onellen Leistungen der Einsatzorganisationen zu machen. Den Auftakt bildet um 17.00 Uhr eine großangelegte Einsatzübung der Österreichischen Wasserrettung, Einsatzstelle Faak am See, im Gemeindestrandbad. Weiter geht es mit dem Programm am Faaker Bauernmarkt um ca. 18.00 Uhr. Die Spezialisten der Einsatz- und Rettungsorganisationen, der Exekutive und zahlreicher weiterer Organisationen, die mit Aufgaben des Bevölkerungsschutzes befasst sind, werden bei dieser Veranstaltung zeigen, wie man sich selbst vor Gefahren in der Freizeit, im Haushalt und im Straßenverkehr schützen

Großer Sicherheitstag im Strandbad und Bauernmarktgelände Faak am Seekann und wie man sich in Notfällen gegenseitig rasch und rich-tig helfen soll.Bei den Informationsständen und Selbstschutz-Vorführungen gibt es für die Besucher zahlreiche Sicherheitstipps. Und selbstverständlich kann man auch etwas gewinnen – vorausge-setzt man nimmt an der großen Rätselrallye teil.Der Sicherheitstag wird von der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See in enger Kooperation mit dem Kärntner Zivil-schutzverband und der Arbeiterkammer Kärnten organisiert. Eine separate Einladung mittels Postwurf folgt.

Impressum: Herausgeber: Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See. Für den Inhalt ver-antwortlich: Bürgermeister Walter Harnisch, Marktstraße 21, 9584 Finkenstein, Telefon 04254/2690-0. Redaktion: Günther Schrottenbacher, Tel.: 04254/2690-33, email: [email protected] und Verena Schnabl, Tel.: 04254/2690-18, email: [email protected]. Verlag, Anzeigen und Druck: Firma Santicum Medien GmbH, Franz-Jonas-Straße 26, 9500 Villach, Tel. 04242/30795, email: [email protected]. Fotos: Archiv Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, Marktgemeinde Ar-noldstein, Mag. Andreas Scherer, Bunkermuseum Wurzenpass/Kärnten.

finkensteinaktuell4 www.finkenstein.at

· · · Markisenaktion · · ·

StellenausschreibungBei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See gelangen voraussichtlich mit Wirksamkeita) ab 12. September 2011 die Stelle einer Kindergartenhelferin / eines Kindergartenhelfers für den Kindergarten Finkenstein mit 87,50 v.H. der Vollbeschäftigung undb) ab 9. Jänner 2012 die Stelle einer Kindergartenhelferin / eines Kindergartenhelfers für den Kindergarten Fürnitz mit 56,25 v.H. der Vollbeschäftigung zur Besetzung.Der Tätigkeitsbereich umfasst die Mithilfe bei der Kinderbe-treuung und Unterstützung der Pädagogin bei den Betreuungs-aufgaben sowie begleitende Reinigungsarbeiten im Rahmen der Betreuungstätigkeit.BewerberInnen um diese Planstellen haben eine facheinschlä-gige Ausbildung für Kindergarten-HelferInnen im Ausmaß von zumindest 430 Unterrichtseinheiten nachzuweisen.Die Einstellung und Entlohnung erfolgt nach den Bestimmun-gen des Gemeindevertragsbedienstetengesetzes 1992, Entloh-nungsschema II, Entlohnungsgruppe p3.Das Dienstverhältnis wird vorerst befristet auf die Dauer eines Jahres eingegangen.Als BewerberInnen kommen österreichische Staatsbürger oder Staatsangehörige eines Vertragsstaates der Europäischen Uni-on, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, in Betracht.Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen anzu-schließen:Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, eventuell Hei-ratsurkunde, Lebenslauf, Zeugnisse und Nachweise über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, Nachweis über allfällige Dienst- und Kurszeugnisse sowie bei männlichen Be-werbern, den Nachweis über den abgeleisteten Präsenz- und Zivildienst.Die Strafregisterbescheinigung und das ärztliche Gesundheits-zeugnis sind erst nachzureichen, wenn der/die Bewerber/in in die engere Wahl gelangt ist.Schriftliche Bewerbungen können bis spätestens FREITAG, dem 8. Juli 2011, 12.00 Uhr, unter Anschluss der geforderten Unterlagen bei der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, 9584 Finkenstein, Marktstraße 21, 1. Stock, Zimmer 11, eingebracht werden. Später eingehende Bewerbungsschreiben werden nicht mehr berücksichtigt. Es wird ausdrücklichdarauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reise-kosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme an einem Auswahlverfahren nicht möglich ist.

Für den Bürgermeister!Der Personalreferent: VM. Ingo WUCHERER

Betagten-Erholungsaktion 2011Das Sozialamt der Bezirkshauptmannschaft Villach führt auch im Jahr 2011im Auftrag der Kärntner Landesregierung eine Er-holungsaktion für sozial bedürftige Personen durch. Dieser 14-tägige Urlaub (Herbst 2011) soll eine kurze Zeit der Erholung und Entspannung ermöglichen. Wer kann daran teilnehmen? Kärntner Pensionistinnen und Pensionisten, die sozial- und er-holungsbedürftig sind, wobei Frauen das 60. Lebensjahr und Männer das 65. Lebensjahr erreicht haben müssen und keine besondere Betreuung oder Pflege brauchen. Die Unterbrin-gung erfolgt ausschließlich in Zweibettzimmern.Was sind die Voraussetzungen? Für das Jahr 2011 gelten folgende Einkommensgrenzen (brutto/Monat):€ 793,40 für Alleinstehende und € 1.189,56 für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften (Pflegegeldbezug und Mietbeihilfe sind nicht auf das Einkommen anzurechnen).Wer bezahlt? Die Kosten dieser Erholungsaktion (Unterkunft, Verpflegung, Ortstaxe, Buskosten) werden zwischen dem Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 13 (Soziales) und der Marktge-meinde Finkenstein am Faaker See geteilt. Heuer dürfen sechs Personen unserer Gemeinde teilnehmen. Um allen Interessierten eine faire und gleiche Chance zu geben, einen für sie kosten-losen Erholungsurlaub in Anspruch zu nehmen, werden erstma-lige Interessenten bzw. Personen, die schon länger nicht mehr teilgenommen haben, bevorzugt. Ihr Interesse melden Sie bitte bis spätestens Freitag, dem 08. Juli 2011 im Gemeindeamt bei Frau Urschitz (Sozialamt, Tel.Nr: 04254/2690 DW 34) an.


Kachelofenbau • Fliesenverlegung Planung und Verkauf • Große Ausstellung

Heidenfeldstraße 75, 9500 VillachTelefon: 0 42 42/26 43 10, Fax: 0 42 42/34 031

Mobil: 0664/221 68 46, E-Mail: [email protected]

Triglavstraße 27-direkt an der GAV9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

Schöner wohnen mit Ressmann-Holz

Unsere Profilhölzer werden nur aus heimischem Holz erzeugt!

Zimmerei - Holzbau - HobelwerkHolz- und Baustoffhandel

HubsteigerverleihProfilschalungen aller Art

Zimmerei – HolZbauSäge-Hobelwerk

9581 ledenitzenTel. 0 42 54/31 08

Erstmals - standesamtliche Trauung auf der Burgruine Finkenstein

SponsionAm 27. Jänner 2011 feierte Mag.a (FH) Gabriele Bergmann, Tochter von Anna und Herbert Bergmann aus Oberaichwald, ihre Sponsion an der Fachhochschule für Soziale Arbeit am Campus Wien.

Ihre Diplomarbeit verfasste sie zum Thema „Soziale Arbeit in Zeiten einer zunehmenden Ökonomisierung des Be-rufsfeldes und der damit verbundene

gesellschaftliche Wertewandel - ein ethischer Diskurs“.

Zuvor hatte sie 2006 die Ausbildung zur Sonderpädagogin an der Pädagogischen Akademie Wien erfolgreich absolviert. Nach mehreren studienbezogenen Auslandsaufenthalten arbei-tet sie derzeit in Wien als Sozialarbeiterin.

Carmen Isabel Grabuschnigwohnhaft in Sigmontitsch 16, Tochter von Frau Roswitha und Herrn Wolf-gang Grabuschnig, hat an der Univer-sité Paris 1 - PanthéonSorbonne ihren akademischen Titel „Bachelor“(in Frankreich: „licence de lettres“) in Poli-tikwissenschafterworben. Wir gratulie-ren sehr herzlich und wünschen für den weiteren Ausbildungsweg in Paris zum „Master“ alles Gute.

Seit Mai dieses Jahres bietet die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See standesamtliche Trauungen auf der Burgruine Finkenstein (wahlweise in der Burgarena oder auf der See-blick-Terrasse) - in der Zeit von Mai bis September jeden Jah-res - an. Die erste Trauungszeremonie wurde am 11. Mai 2011 von Herrn Bürgermeister Walter Harnisch vorgenommen. Das Brautpaar, Frau Marlies Wagner und Herr Mag. Klaus Kleinberger, hat sich am evangelischen Ball in Villach kennen und lieben gelernt. Das Paar, das seinen Lebensmittelpunkt mittlerweile in Graz begründet hat, kehrt immer wieder gerne in die Heimat Kärnten zurück. So auch am 11. Mai 2011, wo sie einander auf geschichtsträchtigem Boden, vor der traum-haften Kulisse des Faaker Sees, das Jawort gaben.

Im Bild das Brautpaar mit Bürgermeister Walter Harnisch und Amtsleiter Harald Omann.


Aktuelle Bademode – bis Größe 52!9583 Faak am See, Dietrichsteinerstraße 7, Telefon 0 42 54/34 02

Elisabeth-ApothekeBoutique

Fest mit FreundenEinladung der Partnergemeinde Pavia di Udine – ein voller ErfolgIm Vorjahr war es die Partnergemeinde Pavia di Udine, die uns zu einem großen Fest eingeladen hatte. Heuer erging eine Retoureinladung und am 28. Mai war es soweit, nach einigen Wochen der Vorbereitung konnten schließlich rd. 350 Personen aus Pavia di Udine anlässlich des „Festes bei Freunden“ in der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See willkommen ge-heißen werden. Größtenteils Vereinsvertreter, aber auch Ver-treter der Wirtschaft und die politisch verantwortlichen Funk-tionäre nahmen die Gelegenheit wahr, die bis dahin teilweise nur dem Namen nach bekannte Partnergemeinde persönlich zu besuchen.Auch unsere Gemeinde war stark vertreten. Neben zahlreichen Gemeindebürgern und vor allem Vereinsvertretern konnte Bürgermeister Walter Harnisch auch viele Gemeindefunktio-näre willkommen heißen. So hatten Vbgm. Michael Michelz, Vbgm. DI. Hannes Poglitsch, VM. LAbg. Christian Poglitsch, VM. Ingo Wucherer und VM. Christa Prantl-Bader, Amtsleiter Harald Omann und einige Gemeinderäte es sich nicht nehmen lassen, bei diesem Fest mit Freunden dabei zu sein.Die für die Organisation Verantwortlichen hatten versucht, für diesen Tag ein anspruchsvolles Programm zusammenzustel-len. Der Hintergrund und die generelle Vorgabe, die man sich selbst gegeben hat war die, den Gästen unser Aushängeschild und Juwel, den Faaker See zu präsentieren. Deshalb waren die 3 Veranstaltungslokalitäten auch samt und sonders direkt am See gelegen.Der Auftakt fand im Strandbad Faak am See statt, wo gleich zu Beginn rd. 60 Kinder unserer Gemeindekindergärten die Ab-ordnung aus Italien mit einem italienischen Gedicht und zwei Liedern – zum Teil in italie-nischer Sprache – begrüßten. Den musikalischen Part übernahm einmal mehr un-sere Trachtenkapelle Finken-stein Faaker See, aber auch die Gäste hatten eine Kapelle mitgebracht. Von beiden wur-de dann schon am Vormittag Stimmung gemacht und dem Motto des Tages – gemein-sam einen schönen und lusti-gen Tag zu verbringen, trotz teilweise widriger Wetterver-

hältnisse – schon zu Beginn Rechnung getragen.Der zweite Programmpunkt fand im Bundessportzentrum Faak am See statt. Hier konnten die Gäste sämtliche Anlagen bewun-dern und seitens der Freiwilligen Feuerwehren unserer Gemein-de fand eine Präsentation einiger Fahrzeuge und Gerätschaften statt. Am sportlichen Sektor hatte die U-12 Fußballmannschaft Gelegenheit, sich mit den Gleichaltrigen namens „Union 91“ aus der Partnergemeinde zu messen. In der Halle galt dassel-be für die Mädchen-Volleyballmannschaft aus Ledenitzen, die sich mit ihren Kontrahentinnen der Mannschaft „Blue volley“ aus Pavia di Udine ein hartes 5-Satz Match lieferte.Der nächste Programmpunkt spielte sich dann am anderen See-ufer ab. Es ging in den Camping- und Eventbereich Arneitz, wo den Besuchern das Mittagessen serviert wurde. Nach dem of-fiziellen Teil, mit Ansprachen unseres Bürgermeisters, Walter Harnisch und seines Amtskollegen, Dott. Mauro di Bert, und Grußworten unseres Tourismusreferenten, LAbg. VM. Chris-tian Poglitsch, folgte der kulturelle Teil des Tages. Der „Faa-ker See Klang“ und die Kindertanz- und Schuhplattlergruppe aus Fürnitz, sowie der Rock’n Roll Akrobatik Club aus unserer Gemeinde hatten Gelegenheit, ihre Künste den begeisterten Zuhörern und Zusehern darzubieten. Auch die Freunde aus Pa-via hatten 3 Chöre mit, die uns mit größtenteils friulianischen Darbietungen nicht minder begeisterten. Um 19:00 Uhr hieß es dann wieder Abschied zu nehmen. Die italienischen Gäste traten die Heimreise an, nicht ohne sich vorher für diese wundervolle Aufnahme und herzliche Gast-freundschaft zu bedanken. Die Organisatoren der Veranstaltung, Günther Schrottenba-cher, Johannes Hassler, Mag. Gerhard Hoi, Markus Gastl und Rudi Ljevsic freuen sich sehr über diesen gelungenen Tag und möchten sich hiermit bei allen, die dazu beigetragen haben, sehr herzlich bedanken.


A 2553

-TA n k s T e l l e

Dietmar H o l l e n t i n9583 Faak am See, Seeufer-Landesstraße 24Telefon und Fax (0 42 54) 21 39, Fax-Dw. 13

Die Freiwillige Feuerwehr Fürnitz stattete vom 15. – 17. April 2011 dem ProtezioneCivile in Pavia di Udine einen Besuch zur Vertiefung der Verbindung zwischen den Gemeinden und zu Trainingszwecken für die beiden Wettbewerbsmannschaften ab.

Bereits am Freitag, den 15. April fuhren OBI Franz Gallob und 2 Kameraden der FF-Fürnitz mit ABI Ernst Janschitz voraus, um die nötigen Vorbereitungen für die gemeinsame Übung mit dem Zivilschutz zu treffen. Von Italien aus wurde dann auch der Einsatz eines Atemschutztrupps der Feuerwehr Fürnitz in-klusive des Einsatzes einer Nebelmaschine organisiert. Die restlichen Mitglieder der beiden Wettkampftruppen mach-ten sich am Samstag in aller Früh auf den Weg in unsere Partner-gemeinde. Bei der Ankunft am Gelände des ProtezioneCivile erwartete uns eine herzliche Begrüßung, bei der die restlichen Unklarheiten in Bezug auf die bevorstehende Übung aus dem Weg geräumt wurden. Trotz der kurzen Organisationszeit und den doch für unsere italienischen Freunde überraschenden Me-thoden des Atemschutzes, verlief die Übung reibungslos und äußerst zufriedenstellend. Aufgrund des guten Erfolges in Be-zug auf die Übung selbst und auf die Zusammenarbeit zwi-schen Feuerwehr und Zivilschutz stehen bereits Überlegungen

Besuch und gemeinsame Zivilschutzübung in Pavia di Udinefür eine wesentlich größere Übung im Raum, die aufgrund der kurzen Zeit in diesem Jahr leider nicht durchgeführt werden konnten. Im Anschluss an die Übung begann das Training für die Wett-bewerbstruppen. Bereits während den Vorbereitungen sam-melte sich eine große Zuschauermenge an, die interessiert das Geschehen verfolgte und die Trainierenden anfeuerte.Bevor das Buffet eröffnet wurde, fand eine Versammlung aller Teilnehmer der Übung im dafür vorgesehenen Saal statt. Im Zuge dieser Versammlung wurden die Übungserfolge bespro-chen, die Feuerwehr Fürnitz noch einmal herzlichst begrüßt und es wurde an einen erst kürzlich verstorbenen Kameraden mit einer Gedenkminute gedacht. Im anschließenden Beisam-mensein wurden alte Kontakte aus dem Vorjahr aufgefrischt und neue Kontakte beiderseits geschlossen.

Den Nachmittag dominierte wieder das Training und der Tag wurde durch ein umfangreiches und lange andauerndes Abend-essen mit anschließendem Zusammensitzen abgerundet.Am Sonntag hieß es bereits um 7:00 Uhr Tagwache, da man die Zeit bis 14:00 Uhr sinnvoll nutzen wollte. Nach einem ge-meinsamen Frühstück mit den Gastgebern ging das Training weiter. Den Nachmittag ließ man mit einem gemeinsamen Mittagessen gemütlich ausklingen und um 16:00 Uhr hieß es Abschied nehmen. Dafür nahmen beide Gruppen (Feuerwehr Fürnitz und ProtezioneCivile) Haltung an und nach rührenden Ansprachen und Danksagungen verabschiedete man sich ge-genseitig mit einem lauten „Hip, Hip, Hurra“ bzw. mit einem lauten „Gut Heil“.

Der Besuch beim ProtezioneCivile in unserer Partnergemeinde Pavia di Udine war ein voller Erfolg für beide Seiten.Wir, die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Fürnitz, wür-den uns freuen alle LeserInnen und unsere Freunde des Prote-zioneCivile auf unserem Feuerwehrkirchtag, vom 16. bis 17. Juli 2011, in St. Job begrüßen zu dürfen.

Bitte absäbeln, mitbringen und Anker lichten!


NEU: Onlineshop• Edelstahl-Design• Schauraum

Millstätterstraße 669542 Afritz am See0664 34 19 009

[email protected]@tam-austria.com

A r b e i t s p l a t z s y s t e m e | B ü r o m ö b e l | R e g a l e

Am 05. April 2011 fand erstmals im Rüsthaus der Freiwilli-gen Feuerwehr Gödersdorf die Ehrung verdienter Feuerwehr-männer statt. Insgesamt wurden 12 Feuerwehrmänner für ihre jahrelange Tätigkeit im Dienste der Freiwilligen Feuerwehr ausgezeichnet.Die Ehrung fand im Beisein von Abschnittsfeuerwehrkom-mandanten Ernst JANSCHITZ, Gemeindefeuerwehrkomman-danten Karl THOMASSER, Bgm. Walter HARNISCH, Vbgm. Michael MICHELZ, Al. Harald OMANN, Johann KOPEINIG, Carina PIBER und Ing. Alexander LINDER statt.Nach den Dankesworten des GFK THOMASSER, Bgm. Wal-

Ehrung verdienter Feuerwehrmänner

Bei einer am 19. April d. J. stattgefundenen Wahl in der FF-Fürnitz wurde Robert BRUCKER zum stellvertretenden Kommandanten gewählt. Wir gratulieren sehr herzlich.

ter HARNISCH und des AFK JANSCHITZ fand die Feierlich-keit bei gemütlichem Beisammensein ihren Ausklang.Nachstehende Personen wurden geehrt:50-jährige Tätigkeit:Michael MICHELZ, Freiwillige Feuerwehr Fürnitz40-jährige TätigkeitGünther WILDING, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfJosef DROLLE, Freiwillige Feuerwehr LatschachHans NESSMANN, Freiwillige Feuerwehr Fürnitz25-jährige TätigkeitManfred DOBERNIG, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfJosef JEREB, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfHans TRATNIK, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfThomas TRATNIK, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfChristian ZASKE, Freiwillige Feuerwehr FürnitzMaschinistenabzeichen in GoldKarl THOMASSER, Freiwillige Feuerwehr GödersdorfMaschinistenabzeichen in SilberGerfried PREGLAV, Freiwillige Feuerwehr LatschachMaschinistenabzeichen in EisenHerbert KOFLER, Freiwillige Feuerwehr Gödersdorf

Bei strahlendem Sonnenschein und frühsommerlichen Tem-peraturen fand an den beiden Wochenenden vom 02.04-03.04. sowie vom 09.04-10.04.2011 der erste Grundausbildungslehr-gang des heurigen Jahres im Ausbildungszentrum Pobersach-Feffernitz statt.45 hochmotivierte Feuerwehrkameraden/-innen aus unserem Bezirk stellten sich der Herausforderung und absolvierten ihre Feuerwehrgrundausbildung, welche die Basis für weitere Lehr-gänge an der Landesfeuerwehrschule ist.Die Löschgruppe, die Tanklöschgruppe, die technische Gruppe sowie Organisationsgrundlagen, Feuerwehrfunk, Erste Lösch-hilfe, Gefährliche Stoffe und Formalexerzieren perfekt vorge-tragen und ausgebildet vom Ausbilderteam bestehend aus Aus-bildungsleiter BR Libert PEKOLL, seinem Stellvertreter HBI Kurt PETSCHAR, den Ausbildern ABI Ernst JANSCHITZ, ABI Ing. Walter KOFLER, HBI Ing. Michael MIGGITSCH, OBI Dipl.HTL Ing. Gerald LACKNER, BI Rudolf GFRERER, BI Michael KRAINER, BI Alfred EGGER, BM Ing. Christian KATHOLNIG, BM Helmut JONACH und BM Martin STI-CKER.Nach einem harten aber fairen Prüfungsnachmittag konnten die Lehrgangsteilnehmer sichtlich erleichtert aus den Händen des Bezirksfeuerwehrkommandanten OBR Hermann DEBRI-ACHER und Ausbildungsleiter BR Libert PEKOLL ihre Lehr-gangsbestätigungen in Empfang nehmen.Aus der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See konnten die Kameraden/-innen v.l.n.r. Günther Sticker - FF-Latschach, Manfred Wohlesser - FF-Latschach, Martin Spitzer – FF-Gö-

Gemeinde Finkenstein am Faaker See bei Feuerwehrausbildung für den Bezirk Villach Land stark vertreten

dersdorf, David Gruber - FF-Latschach, Dominik Wrolich - FF-Latschach, Cristina Hassler - FF-Fürntiz, Sabrina Oschou-nig - FF-Fürnitz, die Prüfung mit ausgezeichnetem Erfolg abschließen. Ein Lehrgangsabschluss mit 15-mal AUSGE-ZEICHNETEN und 23-mal SEHR GUTEN ERFOLG spiegelt die tadellose Vorbereitung der einzeln Teilnehmer, aber auch die perfekte Arbeit der Ausbilder wieder. Das Bezirksfeuer-wehrkommando Villach-Land gratulierte allen Teilnehmern zur erfolgreichen Ablegung der Grundausbildung im Bezirk und wünschte allen Teilnehmern noch alles Gute für ihre wei-tere Feuerwehrlaufbahn.


I N F O R M A T I O NGeschätzte GemeidebürgerInnen!Die Freiwillige Feuerwehr Latschach feiert heuer ihr 130. Bestandsjahr. Aus diesem Anlass möchten wir Sie zu unserem Feuerwehrfest, am 16 Juli 2011 in Latschach auf der Festwiese recht herzlich einladen.Festprogramm:19:30 Uhr Beginn Festakt Ansprache des Kommandanten Grußworte der Ehrengäste20:30 Uhr Beginn DämmerschoppenFür die FF-Latschach wäre es eine besondere Ehre wenn wir Sie zu unserem Jubiläumsfest in Latschach begrüßen dürfen.Ihre Feuerwehr Latschach

Information der Wassergenossenschaft Mallestig über wichtige Parameter unseres Trinkwassers lt. chemisch/bakteriologischen Befund Prüfbericht Nr. PB-0129511 Auszug aus der Trinkwasseranalyse 2011qualifizierte Probenahme durch: Dipl.-Ing. Dr. Meinhard PutzProt.Nr.: 1743/11 Parameterwerte u.IndikatorparameterWasserspender: Schicher- u. Premru Quelle + TB WRDO lt. TWO 2001 bzw. Codex B1Ort der Probenahme: HB3 SchieberkammerTemperatur/pH-Wert/Leitfähigkeit im Feld: 7,°C / 7,97 / 299 µS/cm, T < 25°C (l)

Äußere Beschaffenheit:Aussehen (Farbe, Trübung) klar, farblosBodensatz ohneGeruch/Geschmack ohne

Physikalisch-chemische Untersuchung:elektrische Leitfähigkeit bei 25°C DIN EN 27 888 µS/cm 303 2500 (l)pH-Wert DIN 38 404-5 - 8 6,5-9,5 (l)Säurekapazität (bis pH 4,3) DIN 38 409-7 mmol/l 2,89 Gesamthärte / Carbonathärte DIN 38 409-6 °dH 8,82 / 8,09 Calcium DIN EN ISO 14 911 Ca²+ mg/l 47 Magnesium DIN EN ISO 14 911 Mg²+ mg/l 9,5 Natrium DIN EN ISO 14 911 Na+ mg/l 1,87 200 (l)Kalium DIN EN ISO 14 911 K+ mg/l < 1 Eisen ges. gelöst/Eisen II ÖNORM M 6260 Fe mg/l < 0,02 / - 0,2 (l) / -

Bakteriologische Untersuchung:KBE 22°C/37°C ÖNORM EN ISO 6222 2 / n.n. in 1 ml 100 / 20 (l)coliforme Keime ÖNORM EN ISO 9308-1 in 100ml n.n. 0 (l)E. coli ÖNORM EN ISO 9308-1 in 100ml n.n. 0 (P)Enterokokken DIN EN ISO 7899-2 in 100ml n.n. 0 (P)

n.n.: nicht nachweisbar im angegebenen VolumenObmann: Günther STAFFA, Warmbaderstraße 18, 9584 Finkenstein Tel. 0676847802102

Versicherungsmakler und

gewerblicher Vermögensberater

Ver s i che rungsbü roJosef Gallob

9585 stobitzen, Finkensteiner str. 19Tel.: 0664/14 23 793e-mail: [email protected]


KosmetikMake upManikürePediküreAyurveda

Andrea Maier Goritschacher Straße 15 • 9585 Gödersdorf

Tel. 04257/4040 • Termine nach Vereinbarung

Haarentfernung mit Wachs GUTSCHEINE

Die sogenannte „Reka-Quelle“ befindet sich in Kopain in der Nähe des bekannten Ausflugzieles „Rossalm“. Sie gehört dem Wasserversorgungsverband Faaker See Gebiet, von dem auch die gesamte Katastralgemeinde Ledenitzen versorgt wird.

Sanierung der „Reka-Quelle“ fast abgeschlossen

(v.l.n.r.) Kurt Schweiger - Wassermeister u. technischer Lei-ter des WVV-FSG, DI Stefan Piechl, Leiter der Wildbach- u. Lawinenverbauung Villach, RR Ing. Kurt Petritsch – Abteilung 18 – Wasserwirtschaft, Ing. Robert Baurecht – Ingenieurbü-ro DI Kronawetter, vor der adaptierten Quellsammelstube „Reka-Quelle“ in Kopain.

Im Sommer 2009 kam es durch Starkniederschläge zu einer großflächigen Hangrutschung im „Reka-Graben“. Dabei wur-de nicht nur ein Teil des Wanderweges zu Rossalm weggespült, sondern auch die Reka-Quellableitung freigelegt. Um die Ver-sorgungssicherheit aufrecht zu erhalten, musste sofort mit der Sanierung begonnen werden.

Der Verband beauftragte das Zivilingenieurbüro DI. Kronawet-ter aus Villach ein Projekt zur Sanierung der Quellleitung zur Reka-Quelle zu erstellen und umzusetzen. Die wasserrecht-liche Bewilligung zur Umsetzung wurde Mitte November 2009 erteilt. Durch eine Reihe von Maßnahmen soll hinkünftig eine Freilegung der Quellwasserleitung wirksam verhindert wer-den. So wurden die uferbegleitenden Grobsteinschlichtungen mittels Querwerken im sogenannten „Reka-Graben“ gesichert. Im unteren Abschnitt der Längssicherung werden noch bis Herbst 2011 zwei zusätzliche stabilisierende Querbauwerke errichtet, um eine mögliche Eintiefung des Bachbettes und da-mit verbunden Gefährdung der Wasserleitung zu verhindern. Auch kleinere Sicherungsmaßnahmen beim Sammelschacht und beim Entsandungs- und Spülbauwerk sind noch umzuset-zen. Die Gesamtkosten der Sanierungsmaßnahmen betragen rd. € 200.000,--.

Im Rahmen des Landestages der Österreichischen Wasser-rettung Kärnten wurde Bürgermeister Walter Harnisch eine große Auszeichnung verliehen. Landesleiter Heinz Kernjak überreichte ihm das „Blaue Kreuz in Gold“, eines der höchsten Ehrenzeichen der ÖWR. Grund dafür ist die jahrelange, ausge-zeichnete Zusammenarbeit zwischen Harnisch und der ÖWR Faaker See. Er unterstützte nämlich im Rahmen seiner Mög-lichkeiten, anfangs als Gebäudeverwalter zuständig für das Strandbad Faak, später als Bürgermeister, mit vollem Engage-ment die Einsatzstelle Faaker See. Damit hatte er auch groß-en Anteil am Aufstieg der Einsatzstelle zu einer bedeutenden Rettungsorganisation und zu einem wichtigen Stützpunkt im Wasserrettungswesen Kärntens. Der Umbau der Einsatzzentrale, die Anschaffung zweier Ein-satzboote sowie eines Einsatzfahrzeuges, das noch heuer in Dienst gestellt wird, wäre ohne die tatkräftige, vor allem fi-nanzielle Unterstützung durch die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See nicht möglich gewesen. „Walter Harnisch hat immer ein Ohr für die Sorgen und Wünsche der Einsatzstelle und setzt unsere Vorhaben unkompliziert und unbürokratisch um. Selbstverständlich kann er sich im Gegenzug immer auf die Faaker Rettungsmannschaft bei der Betreuung des gemein-deeigenen Strandbades sowie bei Vorfällen auf beiden Seen der Gemeinde verlassen“, betonte Landesleiter Kernjak bei der Verleihung.Anwesend war auch Landtagsabgeordneter und Tourismusre-

Auszeichnung für Bürgermeister Walter Harnisch

ferent Christian Poglitsch, der bereits im März für sein Wirken mit dem „Blauen Kreuz in Bronze“ ausgezeichnet wurde.Mit der Verleihung des „Ehrenzeichens in Silber“ an Einsatz-stellenleiter Karl-Stefan Graber fand auch dessen Arbeit und die seines Teams entsprechende Anerkennung durch den Kärn-tner Landesverband.Termine der ÖWR Einsatzstelle Faaker See im Sommer 2011:- Sicherheitstag: 07. Juli im Strandbad Faak- Schwimmen um das „Blaue Band“: 07. August,

Start um 10 Uhr- Rettungsschwimmkurse: 11-19. Juli, 08.-16. August,

jeweils im Strandbad Faak- Kinderschwimmkurse: Die Kinder sind heuer ausnahmslos

über die Homepage www.wasserrettung-faak.at zum beab-sichtigten Kurs anzumelden.

Alle weiteren Informationen rund um die Wasserrettung Faa-ker See sind auf der Homepage abrufbar.


Ohne Maklergebühr machen WIR

eine kostenlose Überprüfung all Ihrer

Versicherungsverträge.

Versicherungsbüro PinterOssiacher Zeile 24 • 9500 Villach

Tel. 04242/333 75 • Fax 323 [email protected] • www.vb-pinter.at

Ihr VersicherungsvergleichRobert BergmannRaiffeisenbank Finkenstein-Faaker SeeTel.: [email protected]

Mit Raiffeisen Wohnbausparen den Sommer genießen!

Mit Raiffeisen Wohnbausparen kann man nur gewinnen: Denn wer in der Zeit von 1. Juli bis 31. August 2011die Raiffeisenbanken Fürnitz, Finkenstein u. Faak am See besucht, kann sich nicht nur über die ertragreiche und sichere Sparform Bausparen informieren, sondern hat auch die Möglichkeit, am großenJubiläumsgewinnspielvonRaiffeisen Wohnbausparenteilzunehmen.

Dabei warten österreichweit 50 eBikes der Marke efunvon KTM und 500 exklusive Picknickrucksäcke aufdie glücklichen Gewinner.

Mit Raiffeisen Wohnbausparen können Sie nicht nur ertragreich sparen – neben der attraktiven Verzinsung gibt es auch die staatliche Prämie – sondern auch günstig und sicher Finanzieren.

Fragen Sie Ihren Berater in der Raiffeisenbank Fürnitz,Finkenstein u. Faak am See – er informiert Sie gerne über alle Möglichkeiten, die Raiffeisen Wohnbausparen bietet!

Elke FuchsRaiffeisenbank FürnitzTel.: 04257-2252elke.fu[email protected]

Der Verein „MENA – soziales netzwerk in kärnten“ wurde von einem idealistischen, professionellen und motivierten Team, das beruflich und privat viel mit Menschen die Hilfe benötigen zu tun hat, gegründet.Viele Menschen, egal ob jung oder alt, behindert oder „nicht behin-dert“, reich oder arm ... sind einsam oder haben keine Lobby. Trotz um-

fassender sozialer Angebote werden viele Personen emotional nicht ausreichend begleitet und „erreicht“. Daraus können sich Lebenskrisen entwickeln. Wir spüren, dass sich viele Menschen innerlich aufgeben, wenn sie keine Ziele, Aufgaben, Sozialkontakte und Lebensfreude mehr haben. Unser Ziel ist, den Einsamen eine Lobby zu geben, ihnen neue Perspektiven zu eröffnen und sie untereinander „zu vernetzen“. Wir als Gründungsmitglieder möchten eine Drehscheibe der Solidarität sein, das heißt, wir brauchen unterstützende Menschen/Organisationen/Firmen, die die Motivation haben, mit uns etwas bewegen zu können/wollen.

Wir suchen ehrenamtliche MitarbeiterInnen, damit wir den einsamen Menschen wieder Freude am Leben geben können. Sollten Sie Interesse zur ehrenamtlichen Mitarbeit ha-ben oder jemanden wissen, der das Angebot von MENA benötigen würde, so wenden Sie sich an folgende Vorstandsmitglieder: Lissy Oberlojer: Tel. 0664 – 433 6609Alexander Urch: Tel. 0650 – 419 7007

Freude am Leben – MENA im Kampf gegen die Einsamkeit!

Galerie ZitrusgartenAm Freitag, dem 20. Mai 2011 wurde die erste Galerie in der Gemeinde Finkenstein eröffnet. Rund 250 kunstinteressierte Besucher eröffneten mit dem Hausherrn Zitronenbauer Michael Ceron die Vernissage vom Unterkärntner Künstler Egon Rubin.

„Zeichen - Malerei – Skulptur“ lautet der Titel dieser ersten Ausstellung, die in den neuen Räumlichkeiten mitten im Zitrusgarten etabliert ist und bis Ende Juni dauert. Geöffnet Montag - Samstag von 10.00 - 17.00 Uhr, bei freiem Eintritt.Diese Galerie wird eine Jahreseinrichtung für Künstler aus Kärnten - Slowenien und Friaul. Die künstlerische Leitung dieser neuen Galerie wurde ehrenamtlich von Egon Rubin (Kunstverein Kärnten) übernommen.

Schon ab 16. Juli (bis 30. August) beginnt die nächste Ausstellung vom friulanischen Künstler Roberto da Cevraja „Malerei im Zeichen der Frucht“.

Miteröffnet haben unter Vielen, Valentin Oman, der sichtlich erfreut war, dass sich in seiner Ge-meinde eine Galerie etabliert hat, der Künstler Reinfried Wagner, Frau Mag. Kassimira Dimova mit Pfarrer Jurij Buch, Hotelierinnen Daniela Gabriel & Michaela Popolari.


Am Freitag, den 13. Mai fanden sich im Laufe des Vormittags rd. 100 Elektrofahrzeuge beim großen Parkplatz des Camping „Arneitz“ in Faak am See ein. Organisiert wurde das mittler-weile größte Elektromobil-Treffen Mitteleuropas vom Verein EUROSOLAR Kärnten von den Vereinsgründern Oliver Hro-mada und Matthias Köchl. Hauptziel des im Jahr 2006 gegrün-deten Vereins ist die Anzahl der Elektroautos in Österreich zu erhöhen und durch Information und Veranstaltungen für Elek-tromobilität zu werben. Umweltreferent VM. Werner Sitter gelang es, die Elektrofahrzeuge dieses Jahr in unsere Gemein-de zu holen. Einige Gemeindemandatare informierten sich persönlich über die neuesten Entwicklungen im Bereich der alternativen Antriebsenergien. Vzbgm. Michael Michelz über-brachte Grußworte unserer Gemeinde und wünschte allen eine erfolgreiche Teilnahme an der Alternativenergiesternfahrt.

Präsentation von Elektromobilen beim Camping Arneitz

Das große Angebot an Lebensmittel in den Supermärkten verleiht viele dazu, viel mehr einzukaufen, als sie tatsäch-lich verbrauchen können. Besonders bei Sonderangeboten mit günstigen Vorteilsgroßpackungen wird gerne zugegrif-fen. Oft landen dann noch unverdorbene Lebensmittel im Abfall.

Natürlich kauft niemand Lebensmittel, um diese gleich wie-der in die Mülltonne zu werfen. Müllanalysen haben aber

Neues Kärntner Veranstaltungsgesetz!

Lebensmittel haben im Müll nichts verlorengezeigt, dass bei Großcontainern aus Wohnhausanlagen bis zu einem Viertel des Restmüllgewichtes sogenannte „Er-nährungsabfälle“ sind.

Versuchen Sie, sich nicht von der Präsentation der Werbung und den Sonderangeboten leiten zu lassen, sondern kaufen Sie bewusst ein und nur so viel Sie tatsächlich innerhalb der Haltbarkeitsfrist verbrauchen können.

Mit Wirksamkeit ab 1. April 2011 ist das Kärntner Ver-anstaltungsgesetz 2010 in Kraft getreten, das wesentliche Änderungen für die Durchführung von Veranstaltungen bringt.Es wird nunmehr zwischen bewilligungspflichtige Ver-anstaltungen und freie Veranstaltungen unterschieden.

Bewilligungspflichtige Veranstaltungen sind nach Art und Größe entweder vom Amt der Kärntner Landesre-gierung oder der Gemeinde zu genehmigen.

Freie Veranstaltungen, die keiner Bewilligung bedürfen können durchgeführt werden:

a) nur in genehmigten oder geeigneten Veranstaltungs-stätten und mit genehmigten oder geeigneten Veran-staltungseinrichtungen;

b) eine Beeinträchtigung durch Immissionen (Lärm, Ge-ruch, Rauch, Erschütterungen, Wärme, Lichteinwir-kungen oder Schwingungen) in unzumutbarer Wei-se nicht gegeben ist, keine Störung der öffentlichen Ruhe, Ordnung und Sicherheit oder eine Verletzung sonstiger öffentlicher Interessen, insbesondere solche des Jugendschutzes zu erwarten sind, und weder das Leben oder die Gesundheit von Menschen noch die Sicherheit von Sachen gefährdet ist;

c) nur bis 24.00 Uhr stattfinden;

Grundvoraussetzungen für alle Veranstaltungen ist das Vorliegen einer Veranstaltungsstättengenehmigung, die bei der Gemeinde zu beantragen und nach Durchführung eines Ermittlungsverfahrens unter Vorschreibung von Auflagen zu bewilligen ist.

Um den neuen gesetzlichen Bestimmungen Rechnung zu tragen, werden die Veranstalter eingeladen, sich vor Abhaltung von Veranstaltungen bei der Gemeinde zu informieren und stehen Ihnen die dafür zuständigen Be-diensteten gerne mit Auskünften zur Verfügung.

Für die Antragstellung um Genehmigung bewilligungs-pflichtiger Veranstaltungen und Veranstaltungsstätten-genehmigungen sind im Kärntner Veranstaltungsgesetz mehrere Fristen vorgesehen und werden die Veranstalter ersucht, rechtzeitig mit der Gemeinde Kontakt aufzuneh-men.

Hingewiesen wird, dass Veranstaltungen, die der Ver-gnügungssteuer unterliegen - unbeschadet sonstiger Vor-schriften über eine Bewilligung oder Anmeldung - nach den Bestimmungen der Vergnügungssteuerverordnung spätestens eine Woche vor der beabsichtigten Veranstal-tung beim Bürgermeister anzumelden sind.


Herbert Urleb9500 Villach, Fabriksteig 8 a telefon 0 42 42/25 6 10

SAt-tV – HIFI – VIDeO

Müllbehälter bitte am Vorabend zur Straße stellen!

Die Fa. Peter Seppele hat uns gebeten, alle Hauseigentümer darüber zu informieren, dass die Müllbehälter am Abfuhr-tag bereits um 06.00 Uhr Früh bei der Grundstückszufahrt aufgestellt sein müssen. Es kommt leider immer wieder vor, dass Behälter teilweise erst später zur Straße gestellt und dadurch der Tourenplan nicht eingehalten werden kann. Da-her ersuchen wir Sie, die Hausmüllbehälter möglichst noch am Vorabend des jeweiligen Entleerungstermins zur Abfuhr bereitzustellen.

Abgabe von Alttextilien im ASZAuf Grund vermehrter Anfragen bezüglich Entsorgungsmög-lichkeiten für Alttextilien möchten wir Sie informieren, dass in unserem Altstoffsammelzentrum in den „Pogöriacher Auen“ saubere Alttextilien ganzjährig zu den Öffnungszeiten kosten-los abgegeben werden können.Wir stellen deshalb keine Sammelcontainer bei den Altstoffin-seln auf, da es häufig zu Überfüllungen der Behälter und Abla-gerungen sonstiger Abfälle bei den Alttextilcontainern kommt. Bringen Sie daher Ihre Altkleidung in unser ASZ. Im Vorjahr wurden immerhin 7,5 Tonnen Alttextilien abgegeben und einer Wiederverwertung zugeführt.

Kärntner Blumenolympiade 2011

Blumen im Garten der Familie Bin in Fürnitz.

Von der Viehzuchtgenossenschaft Finkenstein mit Obmann Ferdinand Binter und Geschäftsführer Andreas Truppe wurde vor Kurzem ein neuer verzinkter Viehanhänger, der zum Trans-port von Groß- und Kleinvieh geeignet ist, angekauft.Für den Erwerb wurde sowohl seitens der Marktgemeinde Fin-kenstein am Faaker See als auch seitens des Landes Kärnten eine großzügige Förderung gewährt. Zur offiziellen Übergabe des Anhängers am 25. Mai 2011 in Gödersdorf durch die Lie-ferfirma Landtechnik Zankl an die Viehzuchtgenossenschaft, waren daher auch Gemeinde- und Landesvertreter eingeladen.Der Viehanhänger steht nicht nur den Mitgliedern der Vieh-zuchtgenossenschaft, sondern auch allen GemeindebürgerInnen gegen eine Leihgebühr von € 10,- pro Tag zur Verfügung.

Kontakt: Ferdinand Binter, Peter-Rosegger-Weg 8, 9585 Gödersdorf, Tel. Nr.: 0676/4727407

Neuer Viehanhänger für die Finkensteiner Bauernschaft

Von links: Otmar Zankl, Obmann Ferdinand Binter, Bgm. Walter Harnisch, Vbgm. DI Hannes Poglitsch, GR. Christi-an Oschounig, GV. LAbg. Christian Poglitsch, GR. Johannes Stark.

Auch heuer nimmt die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See wieder an der kärntenweiten Blumenolympiade mit nach-folgenden Kategorien teil:

Gasthöfe und Hotels, Bauernhöfe und Buschenschanken, Ge-werbebetriebe und Pensionen, Privathäuser mit Balkon und Garten, Siedlungen und Wohnstraßen - Wohnblöcke, Fenster- und Blumenschmuck, Gartenparadiese (Gemüse & Kräuter-garten, Schwimmteiche, Obst- und Beerengarten).

Die Anmeldung ist ab sofort möglich und erfolgt direkt über das Gemeindeamt, Frau Alexandra Urschitz, Tel.Nr.: 04254/2690 DW 34, wo Sie auch nähere Informationen erhalten - bitte ein-fach nur Adresse, Telefonnummer und Kategorie bekanntge-ben. Die detaillierten Richtlinien finden Sie übrigens auch im Internet unter www.blumenolympiade.at.Mit der Blumenolympiade sollen jene GemeindebürgerInnen gewürdigt werden, die jedes Jahr mit viel Liebe und Aufwand ihren Balkon oder Garten zum Blühen bringen und dadurch un-sere Gemeinde verschönern. Alle Blumenfreunde sind herzlich eingeladen, an der Blumenolympiade teilzunehmen.

Vbgm. DI Hannes Poglitsch, Landwirtschaftsreferent


TransporTe • erdbau • sTeinschlichTung • Wegebau • abbrucharbeiTen • Kies • humus • WinTerdiensT

A-9584 Finkenstein • FAAkerseestrAsse 19tel. +43 (0) 4254 2028-0 • Fax +43 (0) 4254 4077

e-Mail: [email protected] • Gf: A. Urschitz

Raiffeisen Jugendclubmitglied sein zahlt sich aus – Sandro Rabitsch gewinnt 1.100 EuroBeim Gewinnspiel des Raiffeisen Clubs Kärnten unter dem Motto „gewinne 1 doppeltes Gehalt“ traf es diesmal Sandro Rabitsch aus Latschach! VDir Erich Logonder, Jugendclubbe-treuerin Nadja Samonig und Christopher Weiss vom Raiffei-sen Club Kärnten überreichten dem glücklichen Gewinner ein Sparbuch über € 1.100,-!Schau auch Du in deiner Raiffeisenbank Finkenstein – Faaker See vorbei und erfahre mehr über die vielen Vorteile.

Faaker Bauernmarkt Am 5. Mai war es wieder soweit – der „Faaker Bauernmarkt“ startete mit einem großartigen Auftakt in die neue Saison! Im Zuge des „Faaker See Saison Openings“ wurde dieses Spekta-kel zu einer großartigen Auftaktveranstaltung. Bei traumhaftem Wetter fanden sich viele Gäste auf dem Bauernmarktgelände ein um die herrlichen Köstlichkeiten aus dem großen und viel-seitigen Angebot zu genießen und um gemeinsam zu feiern!Nicht nur kulinarische Genüsse waren an diesem Abend im Vordergrund, auch ein musikalisches Highlight mit der Band

„Rising Sun“ wurde geliefert - mit Rock- und Popmusik wurde dem Publikum noch einmal so richtig eingeheizt!Unter den Gästen waren einige Größen aus der Politik zu fin-den, u.a. Tourismusreferent LAbg. Christian Poglitsch, Bürger-meister Walter Harnisch, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Vizebürgermeister Michael Michelz, Stadtrat Mag. Peter Wei-dinger und viele andere mehr.Der Bauernmarkt findet jeden Donnerstag von 17.00 bis 22.30 Uhr statt – wir freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen!

„KULINARIK trifft KULTUR“So lautete das Motto beim Saisonopening auf der Burgarena Finkenstein, wo am 6. Mai die besten Köche der Region ca. 150 Gästen gemeinsam ein mehrgängiges Menü „kredenzten“.Mit dabei waren unter anderem Kärntenwerber Christian Kresse, Regionsgeschäftsführer Mag. Thomas Michor, LAbg. Christian Poglitsch, Bürgermeister Walter Harnisch uvam. Klassisch – jazzig umrahmt wurde diese Veranstaltung von Barbara Brandstätter. Organisiert wurde der gelungene Abend im Zuge des Saisonopenings am Faaker See von Burgherr Ger-hard Satran gemeinsam mit der ARGE „Lebensfreude ist tür-kis“ und soll nach dem gelungenen Auftakt auch im nächsten Jahr fixer Bestandteil der Saisoneröffnung am Faaker See blei-ben. Der Termin steht übrigens schon wieder fest: Das Mutter-tagswochenende von 11. bis 13. Mai 2012

StR Mag. Peter Weidinger, Johannes Hassler, BGM Walter Harnisch, LAbg. Christian Poglitsch, Burgherr Gerhard Sat-ran, Peter Schachermayer und Martin Steiner.


(inkl.)

Montag bis Freitag 8.00 – 17.00 Uhr(und nach Vereinbarung)

SERVICE • KAROSSERIE • REIFEN • VERKAUF • KLIMASERVICEACHSVERMESSUNG • DIREKTE VERSICHERUNGSABRECHNUNG

HART 84 • 9587 RIEGERSDORF • TEL.: 0 42 57/292 31 • FAX: 0 42 57/292 31

Machen Sie jetzt den Machen Sie jetzt den

Klimaservice-Aktion:

Um eine Veranstaltungsreihe reicher ist die Marktgemeinde Finkenstein am Faa-ker See während der Sommermonate, wenn es heißt – „SeeFlohmarkt & Vin-tage Party“ – im Juli und August, jeden Sonntag von 15 bis 21 Uhr direkt am Bauernmarktgelände in Faak am See.

Floh- und Trödlermarkt direkt am Faaker SeeGanz nach dem Motto: „Lebensfreude ist türkis ….“ können sowohl Sammler als auch Neugierige, mit türkisem Ausblick auf den Faaker See, am Antik- und Trödelmarkt ihr persön-liches Antiquitäten-Glück voll auskosten. Kunterbunt und umfangreich ist das Angebot: von gebrauchtem Porzellan, Schmuck, über Bücher, Kleider bis hin zu antiken Möbeln, ist für jeden Geschmack etwas dabei - hier finden Sie Ihr persön-liches „MUST-HAVE“. Und damit ein Besuch noch genuss-voller wird, sorgen Kärntner Schmankerln und chilliger Floh-

Lust am Stöbern, Schmökern, Tandeln und Handeln …markt-Swing für Gaumenspaß und musikalische Ohrenfreude.Wollen Sie selbst als Aussteller mit dabei sein?Dann sind Sie herzlich willkommen, die Check-in Zeit und Standaufstellung ist jeden Sonntag im Juli und August ab 13 Uhr. Die Flohmarktzeiten sind von 15 bis 21 Uhr. Die Veran-staltung findet bei jeder Witterung statt! Die Standard-Platzge-bühr beträgt € 15,00.Und für junge Leute mit guter Laune und Freude am Tun gibt es einen eigenen KinderFlohmarkt. Kids und Teens bis 12 Jah-re machen ihren eigenen Markt im Kinderflohmarkt-Sektor und sind gratis als Aussteller mit dabei.

Lust am Handeln, Tandeln, Schmökern, Tauschen …Am Bauernmarktgelände in Faak am See: jeden Sonntag im Juli 2011: 3.7., 10.7., 17.7., 24.7., 31.7. und jeden Sonntag im Au-gust: 7.8., 14.8., 21.8., ABSCHLUSSPARTY am 28.8.2011.Veranstalter: Monika Hausmann, Andrea Pfund-Gitschtaler; Anfragen: [email protected] oder 0699 18105995.

Die Idee der Verbindung von alter mit zeitgenössischer Musik, von Orgel mit interessanten Instrumenten und auch Gesang, hat unserem kleinen aber feinen Festival in den Jahren seit 2002 ein treues und stetig wachsendes Stammpublikum gebracht. Das wunderschöne Ambiente der Faaker St. Georgs-Kirche mit der von Gabriele Kramer-Webinger im Jahr 1999 gestifteten Orgel trägt viel zum Gelingen des Festivals bei.

Jubiläumsprogramm 2011:

PFARRKIRCHE LATSCHACH:

16.7. FESTGOTTESDIENST mit anschl. ERÖFFNUNGSKONZERT - (Christiane Tonder, Bläserensemble der TK Finkenstein Faakerseeklang, Gabriele Kramer-WebingerPFARRKIRCHE FAAK AM SEE:

17.7., 20.30 Uhr: FESTKONZERT „WIENER MELANGE“ – (Creativ Ensemble Wien, Dominik Kargl)

20.7., 20.30 Uhr: ORGEL PLUS VIOLA - (Jan Reznicek, Markus Stepanek)

24.7., 20.30 Uhr: ORGEL PLUS HARFE / SOPRAN - (Anita u. Christina Versztergom, Wolfram Stelzer)

27.7., 20.30 Uhr: ORGEL PLUS SCHLAGWERK / BLOCKFLÖTE – (Oliver Krammer, Brigitte Schmaus, Gabriele Kramer-Webinger)

31.7., 20.30 Uhr: ORGEL PLUS VIOLONCELLO – (Barbara Kleewein, Klaus Kuchling)

3.8., 20.30 Uhr: ORGEL PLUS KLARINETTE / CEMBALO – (Peter Forcher, Franz Zebinger, Gabriele Kramer-Webinger)

10. Internationales Orgelkammermusikfestival 2011


Neues der Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker SeeFrühlingskonzert 2011 – Ein voller Erfolg!Das Kulturhaus Latschach war bis auf den letzten Platz ausver-kauft. Obmann Peter Warmuth konnte unter den Anwesenden Vertreter aus Gemeinde- und Landespolitik, Kollegen benach-barter und befreundeter Vereine - auch über die Landesgrenzen hinweg, als auch langjährige treue Freunde der Trachtenkapel-le Finkenstein – Faaker See begrüßen.Vorab, am 04. Mai 2011, hatten wir einen Termin im ORF Lan-desstudio Kärnten bei Josef Nadrag, wo wir in der Sendung „Kärnten singt und spielt“ über unser Konzert und unseren Verein berichten konnten. Dabei wurden auch bereits einige Stücke vom Programm vorgestellt und ein Rückblick auf das letzte Frühlingskonzert mit einem Live-Mitschnitt vorgetra-gen.Aber zurück zum Frühlingskonzert: Im ersten Teil standen zwei größere Werke am Programm. Nach der Einleitung durch die „20th Century Fox Fanfare“ kam eine 6teilige sinfonische Sui-te mit Themen aus „Star Wars“. Darin wurde nicht nur mit mu-sikalischen Effekten gearbeitet - im 2. Satz wurde der gesamte Saal verdunkelt, die Musiker hatten nur noch ihre Pultlampen und Kapellmeister Christian Wastian jun. dirigierte mit einem Leuchtstab, der das Schwert der „Jedi-Ritter“ symbolisierte. Auf die Filmmusik eines der erfolgreichsten Filmprojekte aller Zeiten folgte die nächste Erfolgsproduktion aus jüngerer Zeit - „Harry Potter“. Das Stück umfasste Teile der Filmmusik zum 6. Teil „Harry Potter und der Halbblutprinz“. Durch bedächtige bis hin zu bedrohlich klingende Teile wurde die dunkle Magie wiedergegeben.Nach einer kurzen Pause in der sich alle ein wenig stärken konnten, ging es im zweiten Teil des Konzertes sehr beschwingt weiter. Hervorzuheben ist hier das Werk „Moment for Morri-cone“ in welchem die wohl bedeutendsten Kompositionen von Ennio Morricone zu einem Medley verarbeitet wurden. Zu diesem Werk konnten wir ein Ensemble unsere befreundeten Chores FaakerSeeKlång, als Gäste begrüßen. Und dies waren nicht die einzigen Gäste des Abends - das Stück „The Pink Panther“ wurde durch die Ballettschule Zechner begleitet, die die Handlung des Filmes in ihrer Choreographie widerspiegel-ten. Allen unseren Gästen nochmals herzlichen Dank für die Unterstützung und die gelungene Darbietung!

(v.l.n.r.) Luschin Angelika (Jugendreferentin), Warmuth Pe-ter (Obmann), die heurigen Neuaufnahmen Wachter Lo-renz (Trompete), Oprießnig Stefan (Bariton), Michelitsch Danja (Oboe), Daberer Christine (Querflöte), Kofler Katha-rina (Querflöte), Kofler Christina (Klarinette), Pinter Marti-na (Saxophon), und Wastian Christian jun. (Kapellmeister).

Abschließend verlieh die Sprecherin des Abends, Frau Andrea Schmidl, in einem roten Abendkleid entsprechend dem Motto des Abends „Highlights aus Hollywood“, den „Oscar der Her-zen“ an Kapellmeister Christian Wastian jun. und der Trach-tenkapelle Finkenstein – Faaker See.Dass das Konzert den Zuhörern gefallen hatte, bewiesen die Standing Ovations und der nicht enden wollende Applaus. Bei gemütlichem Beisammensein von KonzertbesucherInnen und MusikerInnen fand das Konzert einen geselligen Ausklang. Vielen Dank an alle treuen Helfer und Sponsoren, die zum Gelingen und großen Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben!Der Tradition folgend, wurden während des Frühlingskon-zertes, wie jedes Jahr, die Neuaufnahmen bzw. verdienten Mu-siker geehrt.Aufgrund langjähriger Vereinstätigkeit konnten folgende Kol-legen und Kolleginnen geehrt werden:10 Jahre: Pinter Stefan (Schlagwerk), 20 Jahre: Luschin Ange-lika (Posaune), 25 Jahre: Tonder Christiane (Flügelhorn), 35 Jahre: Pinter Franz (Trompete), Pinter Johann (Flügelhorn), Warum Werner (Trompete), Wieser Walter (Tenorhorn)

(v.l.n.r.) Warmuth Peter (Obmann), Wastian Christian jun. (Kapellmeister), Kröpfl Hubert, Pinter Johann, Pinter Franz, Warum Werner, Tonder Christiane, Luschin Angelika, Pinter Stefan.

Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde Hubert Kröpfl (Klari-nette) geehrt. Er bekam neben einer Ehrenurkunde und einem kleinen Vereinsgeschenk der Trachtenkapelle, vom Kärntner Blasmusikverband das Ehren-abzeichen in Silber überreicht. Über all die Jahre ist und war Hubert eine sehr wichtige Stütze

im Vereinsleben und hat sich auch sehr um das Musizieren in kleineren Gruppen bemüht. Wir wünschen ihm alles Gute und dass er zumindest noch einmal 40 Jahre aktiv tätig ist!Und wenn unser Konzert Jugendliche als auch Junggebliebe-ne zum Mitmachen animiert hat, stehen wir mit Rat und Tat (als auch mit Leihinstrumenten) für den Einstieg in die Musik-schule gerne zur Verfügung. Sie können auch unsere Jugend-referentin, Frau Angelika Luschin direkt unter der Tel. Nr.: 0676/3383220 erreichen.

ORF Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker SeeAuch heuer fand am Muttertag wieder ein Radio Kärnten ORF


Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen

Gottfr iedLacknerA 9602 Thörl-Maglern 81

0 42 55 8200 Fax: Dw 40Mobil: 0 664 131 3326

[email protected]

Frühschoppen aus der Event Arena des Camping Arneitz statt. So wie auch im letzten Jahr durften wir als musikalische Ver-treter der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See live mit dabei sein. Nach einer eher kurzen Nacht, fanden wir uns alle pünktlich zum Soundcheck ein, um nach den 11 Uhr Nachrich-ten mit dem Eröffnungsmarsch den Frühschoppen kärntenweit zu eröffnen.Es war eine sehr schöne und vor allem ausgezeichnet besuchte Veranstaltung. Aus der voll besetzten Event Arena konnten wir einen schönen akustischen Gruß an ganz Kärnten übermitteln.

Großartiger Erfolg beim Landeswertungsspiel am 21. Mai 2011Aufgrund des erzielten Ergebnisses beim vorjährigen Bezirks-wertungsspiel (die Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See hat als bester in der Wertungsgruppe B abgeschnitten) nahmen wir heuer erstmalig beim Landeswertungsspiel, welches am 21. Mai 2011 in der CMA in Ossiach statt fand, teil. Nach einem Einspielstück wurden das Pflicht- und das Wahlstück einer hochrangigen 3köpfigen Jury vorgetragen. Das Endergebnis war höchsterfreulich, denn wir konnten in unserer Wertungs-

(v.l.n.r.) Arthus Lanzer (Landeskapellmeister), Christian Wastian jun. (Kapellmeister der Trachtenkapelle Finken-stein – Faaker See), Mag. Horst Baumgartner (Landesob-mann des Kärntner Blasmusikverbandes), MDir.Prof.Ing.Mag.Dr.Adolf Marold (Wertungsrichter), Marion Rothschopf (GF CMA Ossiach).

Ins Zentrum der Europäischen Union führte den Chor eine-Konzertreise, die neben dem Besuch der Hauptstadt der Eu-ropäischen Union auch die einmalige Gelegenheit eines kon-zertanten Auftrittes im Europäischen Parlament im Rahmen einer internationalen Konferenz bieten sollte. Das in vielerlei Hinsicht bunte Brüssel, verfügt zwar über keinen Altstadtkern, hat aber dennoch unzählige Kostbarkeiten und Sehenswür-digkeiten. Ein Streifzug durch die Stadt führt uns vorbei am Königspalast, dem Belgischen Parlament, dem Hauptplatz mit seinen ehemaligen Zunfthäusern, dem Rathaus, der Kathedrale St. Michael und St. Gudula, vorbei an einladenden Auslagen zahlreicher Schokoladeläden, bis hin zum Wahrzeichen Brüs-

Der Männerchor Mopz Jepa-Baško jezero gastierte in Brüsselsels, dem Atomium. Brüssel ist aber nicht zuletzt auch Sitz des Europäischen Parlamentes, das ein weiteres Ziel der Chorreise war. Die Sänger hatten mehrere Möglichkeiten Lieder darzu-bieten, der Höhepunkt war jedoch die gesangliche Umrahmung einer Konferenz im Europäischen Parlament. An der Konferenz hat – neben zahlreichen Vertretern aus verschiedenen Ländern – László Tökés, Vizepräsident des Europäischen Parlamentes, teilgenommen. Die Konzertreise endete mit einem wehmütigen srečno, au revoir, tot ziens, auf Wiedersehen Brüssel!

Der Männerchor Jepa-Baško jezero im Europäischen Par-lament mit dem Vizepräsidenten des Europäischen Parla-mentes László Tökés (Bildmitte).

klasse das zweitbeste Wertungsergebnis Kärntens erspielen. Auf unser erzieltes Ergebnis sind wir sehr stolz und es gibt uns einen enormen Motivationsschub konsequent an uns weiterzu-arbeiten! Für laufend aktuelle Informationen besuchen Sie uns doch online unter www.tkfinkenstein.at!

Nicht nur für Familien ist das DORFHOTEL Seeleitn ein idea-ler Urlaubsort, auch Schulsportklassen lieben die gemütliche und exklusive Lage am Faaker See.Einen Gast, Herrn Heimo Pociavalnik (Lehrer am BRG/BG Graz) zieht es bereits zum 30. Mal in die Urlaubsregion, die letzten 10 Jahre war das DORF-HOTEL Seeleitn für seine Schul-sportklassen Startpunkt für die vielen Sportmöglichkeiten, die die Region bietet. Dies würdigte das Team rund um Hoteldirektor Ger-hard Hiesel im Rahmen der Gäste-ehrung.Gerne hat das DORFHOTEL-Team Herrn Pociavalnik einen Urlaubsgutschein übergeben. So kann er, im Kreise seiner Familie, auch mal ganz privat den Faaker See genießen.

Heimo Pociavalnik und Gerhard Hiesel.

30 Jahre Urlaub am Faaker See – 10 Jahre Schulsportwoche im DORFHOTEL Seeleitn


„Goritschach ist einfach anders“Diesem Leitspruch hat sich die rührige Dorfjugend aus Gorit-schach verschrieben. Die Organisation eines Osterfeuers mit dem Osternestsuchen für unsere Kleinsten gehören genauso zu den Aktivitäten, wie auch das traditionelle Maifest mit dem Aufstellen eines Maibaumes. Aber auch traditionelle Dorf-bräuche werden unter der Federführung von Stefan Trieb und Eva-Maria Müller liebevoll aufbereitet und gepflegt.Ein großes Anliegen der Dorfjugend ist auch die Sauberhal-tung des Ortes, etwa bei der jährlichen Flurreinigung. Auch bei der Erhaltung des Dorfbaches wird kräftig angepackt, um dieses Idyll sowohl funktionell, als auch für die Fauna u. Flora zu erhalten. Bereits jetzt werden schon Ideen für den traditi-onellen Goritschacher Jahreskirchtag gesammelt, welcher im September im „Jausnhof Polin“ stattfinden wird.

Das Team der Dorfjugend beim Vorbereiten des Osterfeu-ers.

skupina akzent CD-Präsentation sledovi / spuren

Voditeljica / Leitung: Anica Lesjak-RessmannIm Jahr 1983 versammelte die Leiterin Anica eine Schar von Kindern und Jugendlichen der Pfarre Petschnitzen um sich, die sich den Namen „Mladinska skupina Ledince/Jugendgruppe Ledenitzen“ gab. In den ersten Jahren des gemeinsamen Sin-gens waren die Auftritte der Gruppe v.a. auf kirchliche Anlässe beschränkt. Doch die Gruppe wuchs heran, das Repertoire er-weiterte sich und wurde auch außerhalb des pfarrlichen Rah-mens zu Gehör gebracht.Vor ca. 10 Jahren - die Sängerinnen und Sänger waren inzwi-schen durchwegs erwachsen geworden - erschien der Name unpassend. So benannte sich die Gruppe in „skupina akzent“ um. Das auch deshalb, weil die Gruppe mehrere Besonder-heiten, Akzente, ausmachen:- Hier begegnen einander und singen gemeinsam Sängerinnen und Sänger slowenischer und deutscher Sprache.- Die Pfarrgrenzen wurden gesprengt und der Chor versam-

melt Sangesfreudige von Fürnitz bis Klagenfurt.

- Die gesungene Literatur hat den Schwerpunkt auf dem slo-wenischen Lied, doch das Repertoire umfasst genauso geist-liches und profanes Liedgut aus vielen europäischen Ländern und auch aus Afrika (in der jeweiligen Sprache).

Der Bogen der Lieder spannt sich von klassischer bis hin zur modernen Literatur.

- Die sporadische Zusammenarbeit mit anerkannten Musike-rInnen und SängerInnen, z.B. Hans Walluschnig, Tonč Fei-nig, Ethnodelia, Bernarda Fink,…

Die jeweiligen aktuellen Programme wurden auf folgenden Tonträgern festgehalten:1987 gemeinsame MC „V dolinci pod Jepo“ mit dem Moški zbor und dem Podhumški kvartet1996 eigene CD brez meja / grenzenlos 2001 CD des SKD Jepa-Baško jezero2005 eigene CD zvoki življenja / lebensakzente2011 eigene CD sledovi / spurenVon Anfang an lud der Chor alle paar Jahre zu eigenständigen Konzerten, die bei der heimischen Bevölkerung immer großen Anklang fanden. Ein besonderes Ereignis und Erlebnis war das Passionskonzert 2010 (Moj konec je tvoj začetek / Mein Ende ist dein Anfang) unter Mitwirkung der weltbekannten Mezzo-sopranistin Bernarda Fink.Die CD-Präsentation sledovi / spuren ist am Samstag, dem 18.6.2011 um 20:00 Uhr im Kulturhaus Ledenitzen. Den Abend gestalten die skupina akzent, JEPCA, Jugendtheatergruppe / Mladinska gledališka skupina und die Brass Boys.


MOTOR MAYERHOFERVillach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867www.motor-mayerhofer.at

Man versteht unter Canyoning (auch Schluchteln oder Schluchting) das Begehen einer Schlucht von oben nach unten in den verschiedensten Varianten. Durch Abseilen, Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen gelangt man in geeigneter Ausrüstung durch die Schluchten.Neben dem sportlichen Reiz des Abenteuers steht vor allem das Naturerlebnis im Vordergrund. Bei dieser Sportart spielen vor allem Teamgeist und das gegenseitige Vertrauen eine wichtige Rolle. Und genau diese wichtigen Dinge stellten die Burschen der Jugendschuhplattlergruppe Fürnitz bei Ihrer Canyoningtour am 14. Mai in der Susec-Klamm, im Socatal unter Beweis.Die Anfahrt erfolgte über Tarvis, dem Predilpass, wo wir Stel-lungen und Kriegsschauplätze des ersten Weltkrieges, wie die Flitscher Klause und Fort Hermann besichtigten konnten, nach Bovec. Nach dem Ankleiden der erforderlichen Ausrüstung fuhren wir in die Schlucht wo wir mit dem Aufstieg began-nen. Nach ca. einer ¾ Stunde Fußmarsch erreichten wir die Einstiegsstelle in die Klamm. Beim Anblick wurde so man-chem von uns ein wenig mulmig da keiner wusste was auf uns zukam. Nach der ausführlichen Unterweisung unsere Guides ging’s los. Springen, Tauchen, Schwimmen, Abseilen, am Bauch oder am Rücken nach unten - mit allen erdenklichen Möglichkeiten bewältigten wir in 2,5 Stunden die Schlucht. Am Ende musste noch ein 7 m hoher Wasserfall bezwungen werden, der uns den nötigen Respekt abverlangte. Über den Vrsicpass, Kranska-Gora und Wurzenpass traten wir die Heim-reise an. Bei Pizza und Getränk ließen wir den ereignisreichen Tag nochmals Revue passieren und kamen zum Entschluss, es im nächsten Jahr wieder zu versuchen.

Jugendschuhplattlergruppe Fürnitz beim Canyoning in Slowenien

Genießen sie diesen Ausblick

Herzlichkeit am Faaker SeeSeit 1999 führen Karin und Martin Melcher den Betrieb „Hotel-Pension Melcher“ in Drobollach am Faaker See. Der Hausherr persönlich kredenzt auf Bestellung herrliche Kärntner Schmankerln. Lassen auch Sie sich verwöhnen und erleben Sie Kärntner Gastfreundschaft!Exklusiver Catering Service. Nutzen Sie unser Rundumservice für: Firmenfeiern - Hochzeiten - Taufen - Firmung - Geburtstage und und und ... Sie feiern lieber zu Hause oder haben einen Raum gemietet? Kein Problem für uns. Wir richten Caterings für alle Anlässe, sowohl im Privaten, als auch im Fir-menbereich aus. Unsere Kunden brauchen uns nur ihre Wünsche zu verraten. Alles andere wird von uns organisiert.Feierliche Anlässe. Planen Sie Ihre Hochzeit, eine Taufe, eine Geburts-tags- oder Weihnachtsfeier, dann rufen Sie bei uns an! In unserem Speisesaal bieten wir Platz für 140 Personen.

Wir freuen uns auf Sie! Karin und Martin Melcher mit Team9580 Drobollach, Greuther Weg 31 • Tel.: 04254/2321


Neue Wege am Kanzianiberg

Die neu errichtete Kneipp-Rast auf der Viktorhöhe in Finkenstein lädt zum Verweilen ein!

„Viel Idealismus war am Werk für un-seren Kanzianiberg, gar mancher hat mit aller Kraft, an die-sem Rundweg mitge-schafft...“Diese und noch weitere Zeilen stehen auf einer Schautafel bei der neu errichteten Kneipp-Rast auf der Viktorhö-he in Finkenstein. Un-

ter der Leitung von Wanderführer Alarich Warmuth wurden in den letzten Monaten die Wege rund um den Kanzianiberg zum Teil neu gestaltet, Rastplätze wurden errichtet und der „Kneipp-Weg“ wurde um einige Stationen erweitert. Der ins-gesamt 7 km lange „Familien Erlebnis- und Gesundheitsweg“ stellt schon jetzt ein gelungenes Projekt des Ortsverschöne-rungsvereines Finkenstein Aktiv dar, das bis zum nächsten Jahr komplett fertig gestellt sein soll. So werden u. a. auch noch Schautafeln von den Schülern der Hauptschule Finkenstein ge-staltet, die den geschichtlichen Hintergrund des „Kanzi“ näher beleuchten sollen.Als vor kurzem die Tourismusinformation Faak am See ge-

meinsam mit dem Tourismusverein PRO Gast zum traditio-nellen Vermieterwandertag am Saisonbeginn eingeladen haben, konnten sich die rund 30 Teilnehmer, darunter auch zahlreiche Gastgeber unserer Tourismusgemeinde, selbst ein Bild vom Zwischenstand des Projektes „Kanzianiberg“ machen und alle waren schlichtweg begeistert. Tourismusreferent LAbg. Chris-tian Poglitsch und Tourismusvereinsobmann Hubert Baum-gartner waren über so viel Engagement und Schaffenskraft des Ortsverschönerungsvereines ebenfalls sehr erfreut und luden zum Abschluss der Wanderung die fleißigen Helfer, sowie die Wanderführer zusammen mit den teilnehmenden Gastgebern zu einem urigen Bauernbuffet im Wald - direkt oberhalb der neu errichteten Kneipprast - ein. „Ein tolles Projekt, das wir aus dem Tourismusreferat sehr gerne mit unterstützen. Viele unserer Gastgeber wissen leider gar nicht, welch wunderschö-nen Naherholungsraum wir mit dem Kanzianiberg direkt vor unserer Haustür haben,“ bringt Tourismusreferent Poglitsch die Sache auf den Punkt. Von Seiten des Landes Kärnten wird dieses Projekt von Lan-desrat Dr. Josef Martinz finanziell unterstützt. Bgm. Walter Harnisch, Tourismusverein PRO GAST, die Raiffeisenbank Finkenstein-Faaker See, Ing. Bruno Urschitz und zahlreiche weitere Sponsoren haben ebenfalls einen kräftigen Beitrag zum Projekt geleistet. Herzlichen Dank! Ein offizieller Festakt mit einer feierlichen Eröffnung des „Fa-milien Erlebnis- und Gesundheitsweges“ folgt nach der Fertig-stellung.

Kinder & Eltern, Ein-heimische wie auch Ur-laubsgäste, trafen sich bei Sonnenschein in der Karwoche am Dorf-platz im DORFHOTEL Schönleitn.Die Dorfgemeinschaft Latschach mit den Orga-nisatoren Franz Maidic, Hans Fritz und Waltraud

Ostern kreativ mit der DORFGEMEINSCHAFT LatschachLebendiges Brauchtum in der Osterzeit

Hr. Maidic erklärt Jung & Alt die Tradition des Palmbuschens.

Merlin zeigten wie lebendig regionales Osterbrauchtum sein kann.Wie bindet man einen Palmbuschen, warum fasten wir und was ist eine Feuerweihe? Diese und viele Fragen wurden beantwortet. Natürlich gab es neben einem tollen Osterbasar der Trachtenfrauen Latschach auch eine Fastensuppe sowie ei-nen Kärntner Reindling zu verkosten.Die Kinder hatten viel Spaß beim Ostereier rollen, Ostereier checken und natürlich beim Aufessen der Eier. Auf eine Wie-derholung im nächsten Jahr freuen wir uns schon. Das DORF-HOTEL dankt der Dorfgemeinschaft Latschach für die Gestal-tung dieses Nachmittags.

In dem neuen Lokal in der Dietrichsteinerstraße in Faak am See gibt es gemütliche Nischen, rustikale Tische und Bänke auf der Terrasse laden zur Einkehr. Der Wirt Zdenko ist Ab-solvent der Gastronomie- und Tourismusschule in Bled und möchte seine Gäste vor allem mit Kulinarik rund ums Dreilän-dereck verwöhnen.Davon konnte sich vor kurzem auch der Tourismusreferent der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See, LAbg. Christian Poglitsch, persönlich überzeugen. In seiner Begrüßungsrede anlässlich der Eröffnung, lobte Poglitsch den Unternehmer und hob hervor, dass es dem Betreiber bestens gelungen sei, einen neuen Treffpunkt für Gäste, aber auch für Einheimische zu schaffen. Der Tourismusreferent überbrachte die Glück-wünsche im Namen der Marktgemeinde Finkenstein am Faa-ker See und wünschte dem Wirt viel Erfolg und dass sein Lokal zu einem neuen Stern in der Gastronomieszene am Faaker See werden möge.

Ein neuer Treffpunkt in Faak am See – die „Pizzeria Venezia“

(v.l.n.r.) Edith Weisch, Wirt Zdenko mit Schwester Milana, LAbg. Christian Poglitsch, Adolf Weisch und Viktoria Rath bei der Eröffnung der neuen Pizzeria.


WOHNEN IN BESTER LAGEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEEFAAK AM FAAKERSEE

Beratung und Verkauf: Ing. Siegmund DürreggerT: 0650/2714523

www.wolfhaus.at

Bei der ersten Sitzung wurde beschlossen, nachdem alle Mit-glieder den Winter gut überstanden hatten, sich von den All-tagsgewohnheiten etwas zu trennen und sich von zuhause hin-auszuwagen. Obmann Franz Gasparin lud alle seine Mitglieder nach Suetschach, in die Buschenschenke Kurasch ein. Es war ein freudiges Beisammensein, umrahmt von einer musika-

Gelungener Auftakt des Pensionistenverband Ortsgruppe Finkenstein 2011lischen Darbietung von seitens unserer zwei Freunde Mote und Hans. So ging ein gut organisierter, gemeinsamer und schöner Nachmittag mit gut gelaunten Mitgliedern zu Ende. Alle freuen sich schon auf die nächste Veranstaltung: „Floßfahrt auf der Drau“ in Slowenien bei Gortina (Gemeinde Muta) am: 10. Juni 2011. Bis dahin g`sund bleiben!

Zwanzig Kartenspieler versuchten ihr Glück! Unter der be-währten Leitung von Urschitz Franz konnten schließlich die Gewinner ermittelt werden:1. Platz: Robitsch Roswitha und Walluschnig Erich2. Platz: Martinschitz Lotte und Kerschbaumer Erich3. Platz: Binter Gertrude und Binter Alois4. Platz: Mrak Rosalia und Domeuschigg Max5. Platz: Koffler Gerlinde und Pinter Alfred6. Platz: Walluschnig Ursula und Trattnik Walter7. Platz: Urschitz Maria und Wilding Günther8. Platz: Unteregger Anni und Neidhart Klaus9. Platz: Bindberger Elisabeth und Jank Alfred10. Platz: Muschett Traudi und Robitsch Johann

Erstes Preisschnapsen des PVÖ- Ortsgruppe Gödersdorf am 16.04.2011 im Gasthof Millonig

Jahreshauptversammlung des PVÖ – Ortsgruppe FürnitzIm vollbesetzten Volkshaus fand die heurige Jahreshauptver-sammlung der Ortsgruppe Fürnitz statt. Vorsitzende Waltraud Reiner konnte neben den zahlreich erschienenen Mitgliedern auch Vbgm. Michael Michelz und LR Dr. Beate Prettner be-grüßen. Bei den Neuwahlen wurde Vorsitzende Waltraud Rei-

ner einstimmig wiedergewählt und es konnten folgende lang-jährige Mitglieder geehrte werden: 15 Jahre: Blaser Hildegard, Hassler Edith, Bramberger Karl, Geigl Alfred und Picco Wal-ter; 20 Jahre: Michelz Rosemarie; 25 Jahre: Koffler Adolf; 30 Jahre: Ulbing Helene.


80 Jahre:AUER Karl, 9586 St. Job 28 HUBER Sebastian, 9586 Fürnitz, Lederersiedlung 37LEBEN Elisabeth, 9586 Stobitzen, Fürnitzer Weg 6PICCO Elisabeth Erika, 9585 Techanting, Holunderweg 7MAIER Alois, 9581 Oberferlach, Zur Weide 20SPAZIER Helga, 9583 Faak am See, Seeuferlandesstraße 23KLEINSASSER Paulina, 9582 Latschach, Kulturhausstr. 14WEIGL Herta, 9582 Latschach, Karawankenblickstraße 24 85 Jahre:RABITSCH Maria, 9581 Ledenitzen, Mittagskogelweg 4SEREINIG Franz, 9584 Finkenstein, Marktstraße 24OMANN Josef, 9585 Gödersdorf, Heimstraße 5URSCHITZ Anna, 9581 Ledenitzen, St. Martiner-Straße 12URSCHITZ Franz, 9585 Stobitzen, Stiegerhofstraße 2KLEINSASSER Werner, 9582 Latschach, Kulturhausstr. 14TSCHEMERNJAK Antonia, 9583 Faak am See, Seeuferlandesstraße 8

90 Jahre:WALLAS Johann, 9584 Goritschach 34

91 Jahre:RESSMANN Hildegard, 9584 Latschach, Weinbergweg 10

KOREN Maria, 9582 Untergreuth 25

92 Jahre:OSCHOUNIG Maria, 9585 Techanting, Florianistraße 15

96 Jahre:MUSCHET Aloisia, 9581 Ledenitzen, Fichtenweg 3

97 Jahre:ARNOLD Maria, 9587 Korpitsch 1

HASSLER Angela, 9586 Fürnitz, Rosentalstraße 36

G E B U R T E N15. April 2011Matteo Massimo, Sohn von Karin und Stephan PINTER,9583 Faak am See, Sauernigweg 216. April 2011Sophie Maria, Tochter von Katharina und Christian FUCHS,9586 St. Job 4926. April 2011Daniel, Sohn von Sabine und Christian DOMIUSCHIGG,9585 Susalitsch 1128. April 2011Sabrina, Tochter von Christiane TRUNK und Martin HOCHKOFLER, 9584 Finkenstein, Höhenrain 5b04. Mai 2011Elias David, Sohn von Simone HUBER und David JATROPULUS, 9586 Fürnitz, Rosentalstraße 28b/6 17. Mai 2011Tobias Lukas, Sohn von Renata ZALOUDKOVA und Mag. Heinrich KOLLER, 9583 Faak am See, Mühlenweg 418. Mai 2011Saskia Elena, Tochter von Jasmin BLÜMEL und Mario MÜLLER, 9586 Fürnitz, Korpitschstraße 10/N/221. Mai 2011Jonas Harald, Sohn von Michaela und Harald OSCHGAN,9587 Korpitsch 54/221. Mai 2011Karolina Julia, Tochter von Dr.med.univ. Isabella SCHWARTZ und Roland KEIMER,9581 Ledenitzen, St. Martiner-Straße 14a24. Mai 2011Ioanna Semeli, Tochter von Mag.rer.nat Angelika VOUTSIN-AS und Hendi RAMPAZZO,9584 Finkenstein, Sonnberg 34/129. Mai 2011Rosa, Tochter von Monika HROBATH und Mag. Andreas MÜHLBERGER,9581 Oberferlach, Panoramaweg 10

T O D E S F Ä L L ESTRUGGER Angela (91), 9583 Faak am See, Inselweg 3

HAFNER Julian (geb. 29.03.2011 und verstorben am 16.04.2011), 9582 Oberaichwald, Dorfstr. 36a/1

KARNER Thomas (77), 9585 Gödersdorf, Hauptstraße 6

MIGGITSCH Rudolf (81), 9586 Fürnitz, Lederersiedlung 12

GRIGG Heimo (68), 9582 Oberaichwald, Dorfstraße 36c/14

FRITZ Irmgard (73), 9582 Ratnitz, Altfinkensteiner Str. 6

UNTERWEGER Johann (71), 9584 Finkenstein, Marktstraße 44c/15

LIPPE Paul (75), 9581 Ledenitzen, Ferlacher Straße 12

G R U S S A N D A S A L T E R

D I A M A N T E N E H O C H Z E I TFam. MARTINSCHITZ Franz u. Hedwig9585 Susalitsch 18verh. seit 15.04.1951

G O L D E N E H O C H Z E I TFam. HALLER Johann u. Josefine9582 Outschena 24 verh. seit 23.04.1961

Fam. GROM Waldemar u. Johanna 9582 Latschach, Rosentalstraße 18verh. seit 13.05.1961


ROBITSCH MichaelundLEGAT Carmen Hermine, wohnhaft in Fürnitz

RADER Marion GüntherundFELDEN Liane, wohnhaft in Goritschach

MARTINTSCHITSCH Dietmar JakobundENZI Elfriede Gerlinde, wohnhaft in Sigmontitsch

Mag. rer. soc. oec. KLEINBERGER Klaus MathiasundWAGNER Marlies Daniela, wohnhaft in Graz

FRANC Mario WalterundTSCHEMERNJAK Martina, wohnhaft in Fürnitz

KRASSNIG Marco, wohnhaft in Klagenfurt am WörtherseeundJUD Petra Sonja, wohnhaft in Fürnitz

KOLLER Heinz KarlundWAGNER Claudia, wohnhaft in Finkenstein

H O C H Z E I T E N

Ihren 100. Geburtstag feierte am 5. April Frau Magdalena JEREB aus Techanting. Frau Jereb wurde in Techanting ge-boren und besuchte die Grund- und Haushaltungsschule. Sie führte lange Zeit eine Landwirtschaft und kann aus einem er-eignisreichen Jahrhundert mit viele Höhen und Tiefen berich-ten. Als Mutter von 7 Kindern hat sich die Familie um ein Viel-faches vergrößert und zählen heute 14 Enkel, 25 Urenkel und 6 Ur-Urenkel zu Ihrem Familieglück. Frau Jereb ist nach wie vor am Weltgeschehen interessiert und verfolgt dies gerne in Radio und Fernsehen. Der Glaube und das tägliche Gebet gaben ihr stets Halt und Kraft, den oft schweren Alltag zu bewältigen. Eine große Schar an Familie, Verwandten und Freunden kam zur würdigen Feier, um dem rüstigen Geburtstagskind die bes-ten Glückwünsche zu überbringen. Seitens der Gemeinde stell-ten sich Bürgermeister Walter Harnisch, VM Ingo Wucherer sowie AL Harald Omann als Gratulanten ein und wünschten Frau Jereb alles erdenklich Gute und noch viele, gesunde Jahre im Kreise ihrer Familie.

Am 2. Mai feierte Herr Johann WALLAS aus Goritschach seinen 90. Geburtstag. Geboren in der Unterschütt, besuchte Herr Wallas später die Schule in Fürnitz. Nach der Schulzeit arbeitete er in der Landwirtschaft und bekam schließlich eine Stelle am Magistrat Villach. Als Vater von einem Sohn und einer Tochter, kann sich Herr Wallas auch als stolzer Opa an bereits drei Enkel und einem Urenkel erfreuen. Aufgrund sei-ner Liebe zur Natur, gehört die Gartenarbeit zu einem seiner größten Hobbys. Im Laufe der Jahre, wurde er zum wahren Kenner und “Tomatenspezialisten“. Die Feier fand im Kreise von Familie und Freunden im Hotel Zollner statt. Seitens der Gemeinde überbrachte Bürgermeister Walter Harnisch die herzlichsten Glückwünsche.

Das Fest der Goldenen Hochzeit wurde am 23. April im Hause der Familie Johann und Josefine HALLER in Outschena ge-feiert. Beide wurden in Outschena geboren und besuchten die Schule in Latschach. Da Frau Haller oft ihre Großmutter be-suchte, kreuzten sich oft ihre Wege, bis der Funke übersprang und sich das Pärchen schließlich in der Kirche Greuth das Ja-wort gab. Herr Haller arbeitete später bei der Fa. Baumgartner als Maschinenwärter, während Frau Haller als Hausfrau und Mutter zuhause blieb. Drei Kinder gingen aus der Ehe hervor und später gesellte sich ein Enkerl dazu. Das Paar verbindet unter anderem die Liebe zur Natur; so hat Frau Haller große Freude an der Gartenarbeit und ihr Gatte findet Entspannung im Wald. Zu diesem Jubiläum gratulierte Bgm. Walter Har-nisch ganz herzlich und wünschte Familie Haller noch viele gemeinsame, glückliche Jahre bei bester Gesundheit.


Kindergarten „Ringa raja“ –Tosender Applaus vor zahlreichem Publikum

Im Mai des letzten Jahres wurde uns, dem Kindergarten „Ringa raja“ aus Ledenitzen, durch Herrn Kassl vom Volksgruppenbü-ro der Kärntner Landesregierung eine Partnerschaft mit dem Gemeindekindergarten aus Ossiach angeboten. Das Ziel des Partnerschaftsjahres war, den Kindern aus Ossiach ein wenig von der Schönheit der slowenischen Sprache zu vermitteln. Die zwei Mottos, welche uns durch das Jahr begleiteten, lau-teten: „Želimo biti prijatelji“ sowie „Lächeln ist der Schlüssel zu jeder Sprache“. Das erste Zusammentreffen fand im gallischen Dorf in Ossi-ach statt. Danach folgten über das Jahr verteilt weitere Treffen in Groß- und Kleingruppen. Wir haben gemeinsam gesungen, gespielt, getanzt, gefeiert, gelacht und selbstverständlich viel Neues erworben und voneinander gelernt. Die Vermittlung der Sprache war das Ziel, Aktivität und Spaß der Weg, eine neue Freundschaft der Gewinn. Wir sind sehr glücklich über diese ausgesprochen gute Kooperation und dürfen voll Zufriedenheit auf dieses Partnerschaftsjahr zurückblicken. Die Früchte un-serer harten, aber nicht zu vergessen mit Freude und Liebe er-füllten Arbeit durften wir am Montag, dem 9. 5. 2011, mit einem gemeinsamen Auftritt bei der feierlichen Eröffnung der 19. Kulturwoche der Kärntner Slowenen, ernten. Im begeisterten Publikum saßen der Herr Bundespräsident Heinz Fischer sowie Politiker aus Kärnten und Slowenien. Ein fulminanter Applaus begleitete uns aus dem Festsaal hinaus. Als Dankeschön für ihr Engagement wurden die Kinder vom Landeshauptmann und Kindergartenreferenten Gerhard Dörfler zu einem Minimun-dusbesuch eingeladen. Die Eltern waren stolz auf ihre Kinder und lobten den wirklich gelungenen Auftritt der kleinen Stars. Für die Farbenpracht der T-Shirts möchten wir uns an dieser Stelle recht herzlich bei Herrn Supanz, dem Geschäftsführer der Firma Textilflock Supanz in Fürnitz, für die rasche Beflo-ckung sowie sein Entgegenkommen beim Preis bedanken. Ein herzliches „hvala lepa“ gilt natürlich auch dem Volksgruppen-büro der Kärntner Landesregierung, insbesondere Herrn Kassl für seine Unterstützung sowie dem Landeshauptmann Gerhard Dörfler für seine großzügigen Geschenke.

Am 01.07. findet in der VS Finkenstein die Veranstaltung „Kunst und Sport“ stattDie SchülerInnen der Schule prästentieren ihre Werke, die sie mit den Lehrerinnen und der Künstlerin Astrid Gatto her-gestellt haben.Der Verkauf der Kunstwerke kommt der Schule und somit wiederum den SchülerInnen der VS Finkenstein zugute. Wir hoffen auf regen Besuch.Uhrzeit: ab 9:00 – 13:00 in der Aula der VS Finkenstein.

Theateraufführung im Schülerhort KleeblattAm 6. und 8. April 2011 führten die Kinder des Schülerhort-Kleeblatt aus Ledenitzen in den gut besuchten Horträumlich-keiten, vor Verwandten, Freunden, LehrerInnen und Schüle-rInnen, ihr selbst entwickeltes Theaterstück „Die magische Welt von Ledenitzen“ auf. Die SchauspielerInnen präsentierten dem Publikum eine bezaubernde sowie spannende Aufführung. Nach der Darstellung führten sie mit den erwachsenen Besu-cherInnen ein lustiges Quizz durch. Abschließend gab es ein großzügiges Buffet, welches von Eltern und ehrenamtlichen Helferinnen gespendet wurde. Mit dem Ertrag der freiwilligen Spenden werden die HortschülerInnen eine Lamawanderung machen.


Über den „Baumwipfelpfad“ die Welt entdeckenUnser diesjähriger Ausflug führte uns in die Walderlebniswelt Klopeiner See. Über 28 Attraktionen warteten darauf von uns erkundet zu werden. Besondere Highlights waren der Baum-wipfelpfad, Riesenhüpfkissen, Kletterpyramide, Riesenlaby-rinth, Balancierweg aber auch der Gang durch den Fuchsbau war spannend. Nach vielen abwechslungsreichen Stunden wa-ren die Kinder so begeistert, dass es uns schwer fiel die Heim-reise anzutreten!RadsporttageEin Schwerpunkt unseres Bewegungsprojektes umfasst auch das Rad fahren. Direkt vor unseren Kindergarten liegt eine ideale Radfahrstrecke. In der Gruppe macht das Rad fahren großen Spaß – dadurch werden auch die Kinder motiviert die bisher noch kaum Erfahrungen mit dem Rad gemacht haben.

Kindergarten Finkenstein – Kinder in Bewegung

Verkaufen macht SpaßIn die Welt der Markt-wirtschaft ge-schnuppert ha-ben die Kinder der Volksschule Finkenstein am ve rgangenen Samstag. Der neu gegründe-te Elternver-

ein hatte nämlich für alle großen und kleinen Verkäufer einen Spielzeugflohmarkt organisiert. Der Schulleiter der Volksschule, Josef Wrolich, schaute per Rad vorbei, um sich ein Bild vom Kinderflohmarkt zu machen: „Ich bin immer wieder überrascht, wie selbständig und initia-tiv unsere Kinder sind. Den neuen Elternverein unterstütze ich sehr gerne bei seinen Aktivitäten, davon profitiert die gesamte Schule!

Beim Durchstöbern des reichhaltigen Angebotes kam so man-che Oma ins Grübeln: “Früher hätten wir so einen Flohmarkt gar nicht abhalten können: Erstens hatten wir nicht so eine Fül-le von Sachen, zweitens wurde alles gehütet, um es an jünge-re Kinder weitergeben zu können.“ Das hat sich nun sichtbar geändert – neben einer Unmenge von Plüschtieren, Puzzles, Büchern und Autos fand sich auch manch skurriles Objekt im Angebot, z. B. eine riesige Matchboxauto-Piste in Gruselland-schaft auf einer großen Sperrholzplatte. Dafür einen Käufer zu finden, war gar nicht so einfach!

Auch Finkensteins Pfarrer, Mag. Stanko Olip, ließ es sich nicht nehmen und kaufte den jungen Händlern das eine oder andere Stück ab. „Der soziale Aspekt ist wichtig, und man wird mit einem strahlenden Lächeln belohnt, wenn die Kinder ein paar Euros verdienen“, verriet er die Beweggründe für seinen Be-such.

Nach vier Stunden regen Handels wurde Bilanz gezogen: „Eine gelungene Auftaktveranstalung, Freude und eine kleine Aufbesserung des Taschengeldes für die Kinder, und ein netter Vormittag für die Eltern.“, waren sich die Eltern einig (sofern sie nicht zu tief in die Tasche greifen mussten, um die vielen Wünsche ihrer Kinder für „neues Altes“ zu erfüllen!)


„Streng“ gesundheitlich ging es beim Besuch der Latschacher ersten Klassen in der Arztpraxis Dr. Michael Hoi - gemeinsam

VS Latschach setzt auf ganzheitliche Medizin

Mit Bettina Bergmann und Michael Hoi eröffnen sich den Schülern neue Welten.

„Früh übt sich wer ein guter Rettungsschwimmer werden will“, unter diesem Motto fanden die Schwimmtage der Volksschule Latschach vom 27.04. bis 29.04. in der Drautalperle Spittal an der Drau statt.

Die ÖWR Einsatzstelle Faaker See begleitete 3 Tage lang spe-ziell die 3. Klasse, mit 11 Kindern und bereitete diese auf die Prüfung zum Frei- und Fahrtenschwimmer vor. Die Kinder waren mit Begeisterung dabei, verbesserten ihre Schwimm-kenntnisse und absolvierten schließlich alle die angestrebten Prüfungen. Den Kurs wurde geleite von Alexandra Kröpfl und Herbert Sternig.Im Sommer gibt es am Faaker See ein Wiedersehen bei den Kinderschwimmkursen und beim Sicherheitstag am 07. Juli 2011 im Strandbad Faak am See.

Erfolgreiche Schwimmtage an der VS Latschach

mit seiner Gattin Mag. Elisabeth Hoi - zu. Die Kinder erfuhren, was es bedeutet den Menschen in seiner Gesamtheit zu sehen und wie umfangreich die Anstrengungen sein müssen, um die Erhaltung des Gleichgewichts auf körperlicher und geistiger Ebene zu erreichen. Dr. Michael Hoi (www.schmerz-therapie.com) bot den Schülern die Möglichkeit der EKG-Messung, ge-genseitig durften sie sich ins Ohr sehen und zur größten Über-raschung aller Erwachsenen wollten sich freiwillig alle Kinder den Blutzucker bestimmen lassen. Der kleine „Stupfer“ mach-te richtig Spaß! Als Dr. Hoi sein Motto „Ich verbinde das Beste aus beiden medizinischen Richtungen, der westlichen und der chinesischen Medizin.“ in die Tat umsetzt und Akkupunktur-nadeln setzte, kamen die Kinder ins Staunen: so kleine Nadeln können eine so große Wirkung haben! Die ausgebildete Ernäh-rungsberaterin Mag. Elisabeth Hoi berichtete dann noch Inter-essantes zur Ernährung nach den fünf Elementen. Mit Spachtel und Spritze bewaffnet, trafen die Kinder den Nachhauseweg an!

Zum zweiten Literaturcafe bei wohlriechendem Kaffee und köstlichen Kuchen luden die SchülerInnen und LehrerInnen der Volksschule Ledenitzen. Das Kaffeehaus im Schülerhort der Volksschule war im Nu bis zum letzten Platz gefüllt, als die SchülerInnen ihre Texte zum Besten gaben. So konnten sich die Eltern, die Landesschulinspektorin Sabine Sandrieser und die Freunde der Schule vom Lesefortschritt ihrer Schützlinge selbst überzeugen. Die Wichtigkeit des Lesens wurde hervor-gehoben und die Begeisterung der vortragenden SchülerInnen übertrug sich auf die zahlreichen BesucherInnen. Denn Lesen können heißt Lernen können.

„Die Kunst müssen wir mit dem Herzen verstehen, nicht mit dem Verstand“, sagt einer unserer Größten, nämlich Valentin Oman. Mit diesen Worten eröffnete die Schulleiterin der VS Ledenitzen Anica Lesjak-Ressmann am 13.5.2011 feierlich die Vernissage an der VS Ledenitzen.

Unter den zahlreich erschienenen Festgästen, Eltern und Freun-den der Schule, waren auch Vizebürgermeister und Schulrefe-rent Michael Michelz, GR Marko Ressmann und Pass. Marjan Gallob. Die SchülerInnen boten ein reichhaltiges Programm,

Präsentation von künstlerischen Arbeiten der SchülerInnen der Volksschule Ledenitzendas von Musik, Gesang, Tanz und hin zur Literatur reichte. Besonders hervorgehoben wurden die KünstlerInnen, die im Laufe des Schuljahres mit den SchülerInnen an der Volksschu-le künstlerisch tätig waren: Richard Kaplenig, Snežana Rehak-Višnjič, Anna Rubin und die Spurensuche des Valentin Oman.Für das leibliche Wohl sorgte vorbildlich das Team des Eltern-vereins mit der Obfrau Elisabeth Kleinwächter.Mit diesem einzigartigen Fest zeigten die Ledenitzener Volks-schüler wie die Schule dem Dorfleben eine besonders liebens-werte und lebenswerte Note schenken kann.

Literaturcafe in der Volksschule Ledenitzen


Lesecafe an der Volksschule Fürnitz

Nachdem wir uns vor Ostern intensiv mit dem Thema „Ge-meinde“ beschäftigt haben, organisierten wir für Mittwoch, dem 27.04.2011 einen Lehrausgang zum Gemeindeamt der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See.

Nach der ersten Stunde wurden wir bei der Schule in Fürnitz abgeholt und zwei kleine Busse brachten uns nach Finkenstein zum Gemeindeamt. Dort wartete der Amtsleiter Herr Harald Omann schon auf uns. Er führte uns zuerst in den Sitzungssaal um uns mit Hilfe von modernen Medien allgemeine Informa-tionen über die Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See zu geben. Die Schülerinnen und Schüler wurden aufgefordert ge-nau zuzuhören und aufzupassen, da der Herr Amtsleiter sich für das Ende des ersten Teiles ein Spiel mit Quizfragen ausgedacht hatte, bei dem man auch was gewinnen konnte. So kam es, dass jedes Kind am Ende des Vortrages ein Los ziehen musste. Ein Kind bekam die Möglichkeit auf Fragen mit vier vorgegebenen Antwortmöglichkeiten zu antworten. Sollte es sich nicht sicher bei der Antwort sein, konnte es einen Joker einsetzen, welcher dann die richtige Antwort gab. Die Kinder hatten viel Spaß und so verging die erste Stunde wie im Nu.

Im zweiten Teil des Besuches führte uns Herr Omann durch das ganze Haus. Wir durften den Gemeindemitarbeitern bei der Arbeit zusehen. Diese erklärten uns gerne was sie machen und wie Ihre Arbeit aussieht. Ganz interessant war z. B. der Besuch im Meldeamt, wo die Kinder erfuhren, dass die Gemeinde über jedes Kind bestens Bescheid weiß.

So ging es quer durch das Haus. Nachdem wir uns viele in-teressante Sachen angesehen hatten, ging es noch einmal hin-auf in den Sitzungssaal, wo bereits eine kleine Jause auf jedes Kind wartete. Es gab Krapfen und Donuts sowie Limonade. Die Kinder ließen es sich gut schmecken. Jedoch verging die Zeit viel zu schnell und wir wurden wieder abgeholt und sicher zurück in unsere Schule nach Fürnitz gebracht.

Die 3. Klasse der VS Fürnitz bedankt sich recht herzlich beim Herrn Amtsleiter Omann und bei der Marktgemeinde Finken-stein für den tollen und informativen Vormittag.

Lehrausgang der 3. Klasse VS Fürnitz zum Gemeindeamt Finkenstein

Der Geburtstag des weltberühmten dänischen Märchenerzäh-lers Hans Christian Andersen am 2. April wird alljährlich als internationaler Tag der Kinder- und Jugendbuchliteratur gefei-ert. Lesen und Leseförderung werden daher im Monat April in besonderer Weise ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt.

Aus diesem Anlass verwandelte sich an der Volksschule in Für-nitz eine unserer Klassen für einen Tag in ein Lesecafe. Unter dem Motto „Die Lust am Lesen beginnt beim Zuhören durch Vorlesen“ luden wir vier Gastleser an die Schule ein.Mit witzigen, spannenden und tiefgründigen Geschichten zo-gen Pfarrer Peter Olip, Frau Alexandra Urschitz vom Gemein-deamt, Frau Jasna Isenberg-Misja VD i. R. und die Studentin der pädagogischen Hochschule Frau Judith Glas unsere Schü-lerInnen in den Bann der Bücher. Ein Büchertisch, zur Ver-fügung gestellt von der Buchhandlung Haček in Klagenfurt, lud die Kinder auch zum eigenständigen Schmökern und Lesen ein. Die Freude am Lesen wurde an diesem Tag auf besondere Weise gefördert und so manche Leseratte bzw. so mancher Bü-cherwurm entdeckt.In bewährter Weise sorgte unser Elternverein mit vielen Le-ckereien für den kulinarischen Rahmen, und so konnten unsere SchülerInnen in einer gemütlichen „Kaffeehausatmosphäre“ erkennen, wie viel Wertvolles in Büchern verborgen liegt.


Am Freitag, den 27.05.2011 besuchten wir unsere Partnerschu-le Ribno bei Bled in Slowenien. Um 9:00 Uhr wurden wir von unseren Schulpartnern in Bled herzlich empfangen. Gemein-sam marschierten wir zur Osnovna šola in Bled. Der Zauberer Toni konnte alle SchülerInnen und das gesamte Lehrpersonal buchstäblich begeistern. Die SchülerInnen erfuhren auch eine Klangmeditation, sowie Sport, Spiel und Bewegung. Unseren gemeinsamen Tag setzten wir fort bei der Osnovna šola Ribno, wo wir das liebevoll vorbreitete Mittagessen erhielten. Unser Ausflug endete mit einem Völkerballmatch am schulischen Sportplatz, wo sich die SchülerInnen beider Volksschulen sportlich und sprachlich näher kamen.Wir danken unseren Schulpartnern aus Ribno für den erlebnis-reichen Tag. Gerne wollen wir mit unseren SchülerInnen die Schulpartnerschaft, die seit dem Schuljahr 2003 besteht, auch in Zukunft pflegen.

Besuch der Partnerschule Ribno bei Bled in Slowenien

Ingrid und Christian Mitterecker lasen aus eigenen Büchern vor und motivierten die ZuhörerInnen anschließend in einem Impulsworkshop zur aktiven Mitarbeit. Die SchülerInnen der ersten und zweiten Klasse erlebten eine Reise durch die Märchenwelt von Österreich und schlüpften selbst in die Rolle von Fantasiefiguren.Mit dem aktuellen Thema „Umweltbedrohung durch Umwelt-verschmutzung“ setzten sich die SchülerInnen der dritten und vierten Klasse auseinander. Ein spannender Vormittag war ga-rantiert.

Gäste aus Nicaragua auf Besuch in der NMS FinkensteinVertreter des Welthauses der Diözese Gurk besuchten mit Gästen aus Nicaragua die NMS Finkenstein. Die Aktivisten, Xiomara Manzanares - studierte Land- und Forstwirtin - und der Universitätsdozent Ivan Jarquin, leben in Nicaragua, einem der ärmsten Länder der Welt. Sie kämpfen gegen Kinderarbeit und innerfamiliäre Gewalt in ihrer Heimat und setzen sich für bessere Bildungsmöglichkeiten ein. Weitere Ziele sind Arbeits-plätze zu schaffen, die Situation der Frauen zu thematisieren und die Umwelt zu schützen. In spielerischer Weise gelang es den sympathischen Gästen den SchülerInnen Informationen über Nicaragua zu vermitteln, die zu Diskussionen anregten, aber auch nachdenklich und betroffen machten.

HS Finkenstein zu Besuch bei der PartnerschuleSeit einigen Jahren besteht eine Schulpartnerschaft zwischen der HS-Finkenstein und dem Istituto Comprensivo „Dante Alighieri“ in Pieris. Am 20. Mai war die Italienischgruppe der vierten Klasse zu Besuch bei ihren italienischen Freunden. Nach dem herzlichen Empfang durch die Bürgermeisterin von San Canzian und einem wohlschmeckenden Imbiss nahmen die Finkensteiner Kinder am Unterricht teil. Am Nachmittag stand ein Ausflug nach Grado auf dem Programm. Bei Spiel und Spaß am Strand verging die Zeit viel zu schnell und es freuen sich schon alle wieder auf das nächste Treffen.

Literaturworkshop in der NMS Finkenstein


Seit fünf Jahren besteht die „Mädchen Fußball-Post Liga“, die von der Post unterstützt wird. Unter anderem sponsert sie eige-ne Dressen für jedes Mädchenteam. Jährlich werden Turniere unter dem Motto „Mädels - Jetzt geht die Post ab!“ veranstal-tet. Seit vier Jahren nimmt die Hauptschule Finkenstein an die-sen Fußballturnieren teil. Zusammen mit den Jungs der vierten Klassen trainierten die Fußballmädchen für die Teilnahme an den diesjährigen Bezirksmeisterschaften, der Bezirke Villach-Stadt und Villach-Land. Durch dieses Training wurde die Klas-sengemeinschaft verstärkt und die Beziehung zwischen Mäd-chen und Jungen verbessert. Voll konzentriert und mit sehr viel Kampfgeist waren die Spielerinnen der Postliga bei der Sache. Durch hartes Training und viel Ehrgeiz erreichten die Mädchen der HS Finkenstein eine gute Platzierung im Mittelfeld. Kon-kurrenten waren die beiden Villacher Gymnasien, die Sport-hauptschule Villach, die Hauptschule St. Jakob und die Haupt-schule Velden. Trotz eines Sieges unserer Mannschaft gegen die favorisierte Sporthauptschule, konnten diese den größten Pokal mit nach Hause nehmen.Unser Dank gilt unserer Sportlehrerin Frau Renate Leu, die uns in diesen vier Jahren professionell gecoacht hat.

Mädels – Jetzt geht die Post ab! Mädchenfußball an der HS Finkenstein

Neue Asphalt-Stocksportanlage des ASKÖ Aichwaldsee

Beim Hotel Mit-tagskogel wur-de vom ASKÖ Aichwaldsee eine neue Asphalt-Stocksportanlage errichtet. Jeden Dienstag von 18.30 bis 22.00 Uhr, besteht für

Gäste die Möglichkeit die neue Anlage zu benützen. Stöcke und Platten werden vor Ort zur Verfügung gestellt und für An-fänger (Mindestalter 14 Jahre) werden auch Trainingseinheiten angeboten. Mit den Gästen im Vereinslokal des Hotel Mittags-kogel wird jeden Dienstag ein Asphalt-Stockschießen veran-staltet, wobei auch andere Freunde des Stocksportes herzlich eingeladen sind.Weitere Termine und Veranstaltungen sind nach Vereinba-rung möglich - Ansprechpartner ist Obmann Leo Mörtl, Tel. 0676/6708300.

„Doppelschiweltmeister“Markus Münzer, die „Speedma-schine“ aus Ledenitzen bescherte Österreich doch noch eine WM-Goldene bei den Alpinen in die-sem WM-Winter. Mit unglaub-lichen 192,86 Km/h erreichte er bei der WM-in Verbier (CH) den 2. Weltmeistertitel. Seinen 1. Welt-meistertitel konnte er sich im Jahr 2007 erkämpfen und im Jahr 2009 gelang ihm eine Bronzemedaille. Wir wünschen dem Weltmeister alles Gute für die Zukunft.

Vergangenes Wochenende fanden am Faaker See die Staats-meisterschaften, Österreichischen Meisterschaften sowie der 1. und 2. Austriacup auf der Mitteldistanz im Mountainbike Orientierungslauf statt. Der Veranstalter Naturfreunde Villach Orienteering stellten mit Kevin Haselsberger den Staatsmeister in der Eliteklasse sowie mit Matthias Pletzer den Österreichischen Meister in der Ju-gendklasse. Bei den weiblichen Junioren erreichte Lisa Pirker BRONZE. In der H20 gewann Dieter Gutschi vor Markus Sep-pele und John Maxa (alle NF Villach). Weitere Meistertitel gewannen in der H14 Raphael Dobnik (OLCU Viktring) und in der H60 Curt Maier (ASKÖ Eben-thal). 2. Platz für Markus Rampitsch (H21k)Die Sprintdistanz (2.AC) am Sonntag wurde infolge starker Regenfälle zur Schlammschlacht. Martin Moser konnte dieses Rennen in der Eliteklasse vor Kevin Haselsberger für sich ent-scheiden. Infos und Fotos unter www.nfvillach.at

Mountainbike Orienteering (MTB-O)

KOLV Obmann Bernhard Lieber, Wettkampfleiter Klaus Wallas, LAbg. Christian Poglitsch, Vbgm. Michael Michelz mit den jüngsten MTB-O Teilnehmer Lea & Jana Hnilica.


Sportartikel StrauSSA-9586 Fürnitz, Kärntner Straße 46, telefon 0 42 57/28 85, Fax 28 85 52

Jedes Jahr aufs Neue motiviert der WFV Finkenstein am Faa-ker See viele bewegungsbegeisterte Menschen aus dem In- und Ausland an einer einzigartigen Laufveranstaltung am Faaker See teilzunehmen. Dank der unterschiedlichen Bewerbe, wie dem MILKfit-Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb(4 km), dem DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2-3 km), dem Panoramalauf (10,5 km), sowie dem legendären Halbmarathon (21,1 km) rund um den Faaker See, findet jeder ob jung oder alt genau das Passende für sich.Am Samstag, den 09. 07. 2011 steht nicht die Leistung, sondern die Freude an der Bewegung im Vordergrund. Dazu passend zählt heuer erstmals der MILKfit-Gesundheitslauf zum „Gesunde Ge-meinde“ Cup 2011. Dieser Cup ist eine neue Idee für Laufsport-freunde, die den Gesundheits- und Fitnessaspekt hervorheben. Deshalb raus aus dem Alltagstress und rein in die Bewegung am Faaker See unterstützt von der Gesunden Marktgemeinde Finken-stein. Unter allen Teilnehmern der Gesundheitsbewerbe wird im Rahmen der Siegerehrung ein Spinning-Rad verlost.Der DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf bietet Kindern und Schülern die Chance sich mit Begeisterung unter Gleichge-sinnten zu Bewegen und sportlich in die Ferien zu starten. Als Highlight wird unter allen Teilnehmern des DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlaufes ein Apple iPod nanotouch – 8GB verlost. Zusätzlich findet im Anschluss eine große SCHÖLLER Eisparty statt.Am Sonntag, den 10.07.2011 fällt um 09:00 Uhr der Startschuss zum legendären Lauf rund um den See im atemberaubenden Am-

6. Internationaler ODLO Faakerseelauf am 9. und 10. Juli 2011biente des türkisblauen Faaker Sees, zwei Runden für den Halb-marathon und eine Runde für den Panoramalauf.Auf alle Teilnehmer der Hauptbewerbe warten gut gefüllte Starter Package inklusive Faakerseelauf T-Shirt, sowie tolle Sachpreise die im Rahmen der Siegehrung verlost werden.EIN TIPP FÜR GESUNDHEITSBEWUSSTE FIRMEN: Für alle, die sich vom Berufsleben eine Auszeit nehmen wollen und gemeinsam mit Kollegen an den Bewerben teilnehmen, gibt es ein spezielles Firmenangebot. Bei einer Sammelanmeldung ab 5 Per-sonen wird die Gesamtnenngeldsumme um 20% reduziert. Nähere Information und Anmeldung direkt über das WFV Office. WICHTIG: Der WFV Finkenstein am Faaker See bittet alle An-rainer um Verständnis. Am Sonntag, den 10. Juli 2011 kann es ca. zwischen 09:00 bis 12:00 Uhr zu Verzögerungen und Verkehrs-behinderungen auf den Straßen rund um den See kommen. Alle Anrainer rund um den Faaker See werden daher rechtzeitig mit einer amtlichen Mitteilung über die genauen Straßensperren und Behinderungen informiert.

AUF EINEN BLICK6. Internationaler ODLO Faakerseelauf: 09. & 10. Juli 2011

5. Faaker See KÄRNTNERMILCH Triathlon: 26. & 27. August 2011

Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandestraße 53, 9583 Faak am See

Veranstalter: WFV Finkenstein am Faaker SeeAnmeldemöglichkeiten und weitere Informationen:

www.faakerseelauf.at und www.faakersee-triathlon.at

Burgarena Finkenstein – Programm 2011


Ein Platz an dEr SonnEim SonnEndorf in finkEnStEin

nähErE informationEn fürkaufintErESSEntEn:Mag. Markus Unterdorfer-MorgensternTelefon: 0699/180 00 208E-Mail: [email protected]

oder unter www.sonnendorf.cc

Co2 frEi wohnEn - lEbEn - fahrEn• modernste architektur• E-tankstelle im Carport• 100 - 130 m2 wohnfläche• eigener Garten & terrasse• Jahresenergiebedarf wird selbst erzeugt

(heizung, warmwasser, haushaltsstrom)• Schlüsselfertig

finanziErunG ab

Euro 704,–/monat


Arnoldstein hat allerlei zu bieten!Lernen Sie einmal Ihre Nachbargemeinde näher kennen. Wir dürfen Ihnen hier einige Ausflugsziele vorstellen, die Sie zu einem Besuch einladen:

MUSEUM ARNOLDSTEINDas Museum ist im ehemaligen Kornspeichergebäude des Klosters untergebracht. Im Laufe der Zeit diente dieses Haus unter anderem auch als Bezirksgerichtgebäude, Schule, Ge-meindeamt und Wohnhaus. Von 1972 bis 2004 wurde es als Heimatmuseum geführt, danach entschloss man sich zu einem Umbau und seit 2005 werden laufend Sonderausstellungen zu regionalen Themenbereichen gezeigt. „Retten-Löschen-Bergen-Schützen“ – das leisten Feuerwehr, Polizei und Rotes Kreuz für uns. Aber wie und mit welcher Ausrüstung? Sehen Sie dazu viele Originalobjekte und Fotos in unserer aktuellen Sonderausstellung (nur mehr 2011!). Sie zeigen, wie sich die Blaulichtorganisationen von einst mit dem technischen Fortschritt weiterentwickelt haben, wie sie üben und ihre anspruchsvollen Einsätze bewältigen. Ein wichtiger Teil ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Italien und Slowenien, diesem ist ein eigener Bereich gewidmet. Öffnungszeiten: Mai bis Oktober jeweils Mittwoch bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhroder nach tel. Voranmeldung (für Gruppen): 0681/20233227

KLOSTERBURG ARNOLDSTEINGründung als Be-nediktinerkloster im Jahr 1106. Be-dingt durch seine Lage an der fre-quentierten Han-delsstraße wurde das Kloster als Schutz vor Fein-den zu einer rich-

tigen Festung ausgebaut. Neben den Stiften Ossiach, Millstatt und St. Paul trug auch das einflussreiche Kloster Arnoldstein wesentlich zum geistigen und materiellen Aufbau des Landes bei. Die Mönche führten ein strenges Leben, rodeten Land und gaben vielen Menschen Arbeit und Brot. Hinzu kam auch die seelsorgerische Tätigkeit und erfolgreiche Bildungsarbeit. In die fast 800jährige Geschichte des Klosters fallen ein gewal-tiges Erdbeben (1348), das den Dobratschabsturz auslöste, so-wie mehrere Osmaneneinfälle. Mit der Aufhebung des Klos-ters 1783 unter Joseph II. endete der Einfluss der Benediktiner und die alten Gemäuer wurden sich selbst überlassen. Genau hundert Jahre später verwüstete ein Feuer den Ort und mit ihm das Kloster. Seit 1991 finden Revitalisierungsarbeiten statt. Heute präsentiert sich die ehemalige Ruine als Kulturzentrum Arnoldsteins, in dem auch standesamtliche Trauungen, Feiern, Tagungen und diverse Kulturveranstaltungen wie Konzerte, Lesungen und Ausstellungen stattfinden.

Öffnungszeiten:Mai bis Oktober jeweils Mittwoch bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr(Anmeldungen bitte im benachbarten Museum!)Infos unter: www.burgruine.at

BUNKERMUSEUM WURZENPASSIm “Kalten Krieg” jahrzehntelang geheim – nun öffentlich zu-gänglich! Am Kärntner Wurzen-pass steht die von 1963 bis 2002 einsatzbereit gehaltene, ehemals geheime und größ-te Bunkeranlage des Bundesheeres in der Alpenrepublik. Seit 2005 als österreich-weit einzigartiges Freilichtmuseum geöffnet. Die Anlage, die Präsentation und die Besucherbetreuer erzählen Geschichte. Sie machen aus dem Museumsbesuch garantiert ein bleibendes Erlebnis. Als Mahnmal unmittelbar am Drei-ländereck Österreich – Slowenien – Italien am Schnittpunkt dreier Kulturen zeigt das Bunkermuseum eindrucksvoll, was in einem friedlich vereinten Europa erfreulicherweise überflüssig geworden ist… BesucherInnen brauchen keinerlei Vorkenntnisse: nach dem Start im Info-Zentrum entdecken sie beim individuellen, ein-drucksvollen Rundgang das 11.400 m² große Museumsareal. Er führt sie durch die weitläufigen Verbindungsgräben und teils tunnelartigen Gänge. So kommen sie zu den sieben Bunkern (Kampf-, Führungs-, Versorgungs- und Schutzanlagen) und vorbereiteten Kampfdeckungen im Originalzustand. Die einmalige Sammlung zeigt zusätzlich unter anderem alle Typen von Kanonen, Panzern und Panzertürmen der ehe-maligen Landesbefestigung und Sperrtruppe Österreichs ab 1955.Öffnungszeiten:Das Bunkermuseum liegt an der Wurzenpass-Bundesstraße B109 rund 2,5 km vor der Staatsgrenze zu Slowenien (A2-Ausfahrt Villach/Warmbad). Es ist im Juli und August täglich sowie im Mai, Juni, September und Oktober jeweils von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. E-Mail: [email protected]: +43(0)664-2226423 Web: www.bunkermuseum.at

IMPETUS 201126.06. SONNTAGSMATINEE mit dem HoViHoLoHoff

BRASS QUINTETT, 11.00 Klosterburg Arnoldstein. Eintritt: € 12,--, Konzert + Menü: € 50,--, Hicks´es Wirtshaus (nur Vorverkauf!)

22.07. KIRCHENKONZERT kelagBIGband, 20.00 Pfarr-kirche Arnoldstein, Eintritt: freiwillige Spende

29.07. CHORKONZERT, 20.00 Marktplatz Arnoldstein, “Die Rosentaler”, “Kärntner Viergesang”, Fam.musik “Huat ob”. Eintritt: VVK € 10,--, AK € 12,--

03.08. VERNISSAGE ELKE LIENBACHER, 19.00 Klos-terburg Arnoldstein (bis 31. 08.2011)

21.08. SONNTAGSMATINEE mit OIS VOICE !, 11.00 Klosterburg Arnoldstein, Eintritt: € 12,--, Konzert + Menü: € 50,--, Wallnerwirt (nur Vorverkauf!)

26.08. “KANT-NARRISCH”, 20.00 Kulturhaus Arnold-stein, Quintett Oisternig und Alpen Adria Saxes, Ein-tritt: VVK € 10,--, AK € 12,--

Informationen und Kartenverkauf:Marktgemeinde Arnoldstein: 04255 / 2260

nr. 206 - juni 2011

Documents