olfbd offline filter bidirectional

OLFBDOffLine FilterBiDirectional

Montage- und WartungsanleitungDeutsch • (Originalanleitung)

Dokument-Nr. : 3708828a • 30.11.2018

Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauchdieser Anleitung folgen.Für künftige Verwendung aufbewahren.

1 | Impressum HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

2 / 52 MoWa OLFBD 3708828a de lq

1 ImpressumHersteller / Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt:

Herstelleradresse: Kontaktadresse:

HYDAC FILTER SYSTEMSGMBH Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar

HYDAC FILTER SYSTEMSGMBH Justus-von-Liebig-Str., Werk20 66280 Sulzbach / Saar

Deutschland Deutschland

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.hydac.com

Registergericht: Saarbrücken , HRB 17216

Geschäftsführer: Mathias Dieter ,Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

Tab. 1: Impressum

1.1 DokumentationsbevollmächtigterDie Kontaktdaten des Dokumentationsbevollmächtigten lauten:

Herr Günter Harge

c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz-bach / Saar

Deutschland

Telefon: +49 6897 509 1511

Telefax: +49 6897 509 1394


Tab. 2: Dokumentationsbevollmächtigter

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Inhaltsverzeichnis

MoWa OLFBD 3708828a de lq iii

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ................................................................................................................ 2

1.1 Dokumentationsbevollmächtigter ..................................................................... 2

2 Allgemein .................................................................................................................. 5

2.1 Gewährleistung ................................................................................................ 5

2.2 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018.................................................... 5

2.3 Verwenden der Anleitung................................................................................. 6

3 Sicherheitshinweise .................................................................................................. 8

3.1 Signalwörter und deren Bedeutung in Sicherheitshinweisen ........................... 9

3.2 Aufbau von Warn- / Sicherheitshinweisen ..................................................... 10

3.3 Sicherheitssymbole / Piktogramme................................................................ 10

4 Filtergehäuse Übersicht .......................................................................................... 12

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 12

4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 14

4.3 Lieferumfang prüfen ....................................................................................... 15

4.4 Typenschild entschlüsseln ............................................................................. 154.4.1 Typenschlüssel - Filtergehäuse......................................................... 174.4.2 Typenschlüssel - Filterelement .......................................................... 17

4.5 Technische Daten .......................................................................................... 18

4.6 Abmessungen ................................................................................................ 20

4.7 Hydraulikschema............................................................................................ 22

4.8 Bestandteile ................................................................................................... 23

5 Filtergehäuse transportieren / lagern ...................................................................... 25

6 Montage / Inbetriebnahme ...................................................................................... 26

6.1 Mechnisch / hydraulisch Installieren .............................................................. 266.1.1 Druckverlust beachten / berechnen................................................... 30

6.2 Filtergehäuse in Betrieb nehmen ................................................................... 32

7 Betrieb..................................................................................................................... 33

Inhaltsverzeichnis HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

iv MoWa OLFBD 3708828a de lq

8 Wartung durchführen .............................................................................................. 34

8.1 Filterelement wechseln .................................................................................. 34

9 Störungen beseitigen .............................................................................................. 40

10 Außerbetriebnahme / Entsorgung ........................................................................... 42

11 Anhänge.................................................................................................................. 43

11.1 Ersatzteile finden............................................................................................ 43

11.2 Kundendienst finden ...................................................................................... 45

Glossar.................................................................................................................... 48

Stichwortverzeichnis ............................................................................................... 49

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 2

MoWa OLFBD 3708828a de lq 5 / 52

2 AllgemeinDiese Anleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissenerstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größ-ter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben könnten. HabenSie deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachste-hend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haf-tung – gleich aus welchen Rechtsgründen – für die Angaben indieser Anleitung ausschließen. Insbesondere haften wir nichtfür entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und groberFahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig ver-schwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde,sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Ge-sundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflichtverletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schadenbegrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.

2.1 GewährleistungWir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Ver-kaufs- und Lieferbedingungen. Diese stehen Ihnen spätestensseit Vertragsabschluss zur Verfügung. Zusätzlich finden Siediese unter www.hydac.com -> Allgemeine Geschäftsbedingun-gen (AGB).

2.2 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwer-tung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nichtausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zuSchadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Ge-brauchsmuster- oder Designeintragung vorbehalten.

Inhaltliche Änderungen dieser Anleitung behalten wir uns ohneAnkündigung vor.

http://www.hydac.com

2 | Allgemein HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


2.3 Verwenden der AnleitungAuf der Titelseite der Anleitung, finden Sie folgende Informatio-nen:

ProduktkurznameProduktname

Betriebs- und Wartungsanleitung

12345678 ● ##.##.####

Deutsch (Originalanleitung)

Gül

tig:

- ab

s/no

.- .

.. ...

- ...

...

1

5

2

43

Abb. 1: Übersicht / Beschriftung der Titelseite

1 Produktkurzname / Produktname2 Dokumentart3 Sprache4 Dokument-Nr. / Index ● Druckdatum5 Ergänzende Informationen zur Gültigkeit der Anleitung

(Optional)

Beachten Sie, dass Sie über die Verzeichnisse aufInformationen direkt zugreifen können. Dieses ent-bindet Sie jedoch nicht davon diese Anleitung vorder Inbetriebnahme vollständig zu lesen.

Die Dokument-Nr. mit Index (4) dient zur Identifizierung undNachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überar-beitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Allgemein | 2


Die Anleitung enthält ein Inhalts-, Tabellen-, Abbildungs-,Stichwortverzeichnis sowie ein Glossar.

Ergänzend, finden Sie nachfolgende Symbole in der Anleitung:

Tipp zum Umgang mit dem Produkt

Erforderliches Werkzeug

3 | Sicherheitshinweise HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


3 SicherheitshinweiseDas Produkt ist nach den bei Auslieferung geltenden Verord-nungen, Richtlinien und Normen gebaut und ist sicherheits-technisch auf dem aktuellen Stand. Restgefahren sind durchSicherheitshinweise gekennzeichnet und werden in dieser An-leitung beschrieben.

Beachten Sie alle an dem Produkt angebrachten Sicherheits-und Warnhinweise und halten Sie diese stets vollständig undgut lesbar.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sicherheitshinweise | 3


3.1 Signalwörter und deren Bedeutung inSicherheitshinweisenFolgende Signalwörter finden Sie in dieser Anleitung:

GEFAHR

GEFAHR - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung miteinem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

WARNUNG

WARNUNG - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung miteinem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermiedenwird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge habenkann.

VORSICHT

VORSICHT - Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung miteinem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermiedenwird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge ha-ben kann.

HINWEIS

HINWEIS – Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung miteinem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,einen Sachschaden zur Folge hat.

3 | Sicherheitshinweise HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


3.2 Aufbau von Warn- / SicherheitshinweisenAlle Warn- / Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind mitPiktogrammen und Signalwörtern hervorgehoben. Das Pikto-gramm und das Signalwort geben Ihnen einen Hinweis auf dieSchwere der Gefahr.Warn- / Sicherheitshinweise die jeder Handlung vorangestelltsind, werden wie folgt dargestellt:

VORSICHT

Art und Quelle der Gefahr

GefahrensymbolFolge der Gefahr

Maßnahmen zur Abwendung►

3.3 Sicherheitssymbole / PiktogrammeDie folgenden Sicherheitssymbole / Piktogramme finden Sie indieser Anleitung. Diese weisen auf besondere Gefahren fürPersonen, Sachwerte oder Umwelt hin. Beachten Sie diese Si-cherheitssymbole / Piktogramme und verhalten Sie sich in die-sen Fällen besonders vorsichtig. Halten Sie alle Symbole / Pik-togramme stets vollständig und gut lesbar.

Warnung vor einer Gefahrenstelle

Anleitung beachten.

Gefahr durch Betriebsdruck

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Sicherheitshinweise | 3


Fachpersonal – MechanikerDiese Personen besitzen eine spezifische fachli-che Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfah-rung. Sie sind in der Lage, die ihnen übertrage-ne Arbeit zu beurteilen, auszuführen und mögli-che Gefahren zu erkennen.

4 | Filtergehäuse Übersicht HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


4 Filtergehäuse ÜbersichtDer OffLineFilter BiDirectional OLFBD ist ein kleines Filterge-häuse zur Feinfiltration von Hydraulik- und Schmierfluiden. DieDurchströmungsrichtung des Filterelements kann frei gewähltwerden (von innen nach außen oder von außen nach innen).Anwendungsgebiete sind z.B. Filtration von Hydraulik- undSchmiersystemen in der Industrie- und Mobilhydraulik.

Die Vorteile des OLFBD sind:

– Verbesserung der Komponenten- und Systemfilterstand-zeit.

– Beliebige Durchströmungsrichtung des Filterelements (voninnen nach außen oder von außen nach innen).

– Einfache Entnahme des Volumenstroms für den OLFBDaus dem Filter-Kühl-Kreislauf.

– Begrenzung des Volumenstroms mittels Blende im Filter-element(keine mechanisch bewegten Teile).

4.1 Bestimmungsgemäße VerwendungSetzen Sie das Filtergehäuse ausschließlich für die nachfol-gend beschriebene Verwendung ein.

Das Filtergehäuse OffLineFilter BiDirectional OLFBD ist einstationärer Nebenstromfilter, zur Abscheidung von Wasser undFeststoffpartikeln aus Hydraulik- und Schmierfluiden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:

– Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung.

– Einhalten von Inspektions- und Wartungsarbeiten.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filtergehäuse Übersicht | 4


HINWEISUnzulässige Betriebsmedien / Betriebsbedingungen

Der Filter wird beschädigt.

u Verwenden Sie den Filter nur in Verbindung mit Mineral-ölen bzw. Raffinaten deren Basis Mineralöl ist.

Mängel- und Haftungsansprüche – gleich aus welchemRechtsgrund – bestehen insbesondere nicht bei fehlerhafteroder unsachgemäßer Installation, Inbetriebnahme, Verwen-dung, Behandlung, Lagerung, Wartung, Reparatur, Einsatz un-geeigneter Betriebsmittel oder sonstiger nicht vom Herstellerzu verantwortenden Umständen.

Für die Bestimmung der Schnittstellen zum Einbau in eine An-lage, den Einbau, die Verwendung und die Funktionalität desProdukts in dieser Anlage übernimmt der Hersteller keine Ver-antwortung.



4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

GEFAHR

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Körperverletzung

u Verwenden Sie das Filteraggregat nur mit den zulässigenBetriebsmedien unter den zulässigen Betriebsbedingun-gen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung giltnicht als bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-den haftet die HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH nicht. DasRisiko trägt allein der Betreiber.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefah-ren entstehen bzw. wird das Filteraggregat beschädigt. Sach-widrige Verwendungen sind z.B.:

– Betrieb im Hauptstrom.

– Betrieb unter nicht zulässigen Betriebsbedingungen.

– Eigenmächtige bauliche Veränderung am Aggregat.

– Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.



4.3 Lieferumfang prüfenDas Filtergehäuse wird ohne montiertes Filterelement und oh-ne montierte Anbauteile geliefert. Prüfen Sie den Lieferumfangauf Vollständigkeit.

Zum Lieferumfang gehören:

Stück Bezeichnung

1 OffLineFilter BiDirectional OLFBD

1 Montage- und Wartungsanleitung (dieses Doku-ment)

Tab. 3: Lieferumfang

4.4 Typenschild entschlüsselnDetails zur Identifikation des Filtergehäuses finden Sie aufdem Typenschild. Übermitteln Sie beim Kontakt mit HYDACstets die Artikel-Nr. und die Seriennummer.

Abb. 2: Typenschild entschlüsseln

Pos. Beschreibung



(1) Typenschild zum Filtergehäuse(2) Typenschlüssel zum Filtergehäuse

Part No. ArtikelnummerS/N Seriennummer / Herstellungsjahr

Pressure max. LeistungsaufnahmeWeight Leergewicht

Seals DichtungswerkstoffTemp. oil Zulässiger Fluidtemperaturbereich

Temp. amb. Zulässiger UmgebungstemperaturbereichVolume Inhalt



4.4.1 Typenschlüssel - FiltergehäuseDas Filtergehäuse definiert sich über den folgenden Typen-schlüssel:

Filtertyp

Hydraulischer Anschluss

Baugröße

OLFBD - 20 - A - N - Z

OLFBD = OffLineFilter BiDirectional

20 = 20

N = NBRF = FKM

DichtungswerkstoffA = G1/4 gemäß ISO 228

VerschmutzungsanzeigeZ = ohne VerschmutzungsanzeigeAbb. 3: Typenschlüssel - Filtergehäuse

4.4.2 Typenschlüssel - FilterelementDas Filterelement definiert sich über den folgenden Typen-schlüssel:

Filterelementtyp

Filtermaterial

Baugröße

EBD - 20 - EA - 005 - Z - 4

EBD

20 = 20

N = NBRF = FKM

FilterfeinheitEA = Standard

Dichtungswerkstoff005 = 5 µm (andere auf Anfrage)

Blende4 = Standard (andere auf Anfrage)Abb. 4: Typenschlüssel - Filterelement



4.5 Technische DatenDas Filteraggregat hat folgende technische Daten:

OLFBD

Zulässiger Volumenstrom ≤ 5 l/min

Zulässiger Betriebsdruck 25 bar / 362 PSI

Zulässiger Saugdruck amEintritt (IN)

≤ 25 bar / ≤ 362 PSI

Zulässiger Saugdruck amAustritt (OUT)

≤ 20 bar / ≤ 290 PSI

Anschluss (IN/OUT) Siehe Typenschlüssel - Filterge-häuse [} 17]

Entlüftung (VENT) G1/4 gemäß ISO 228

Entleerung (DRAIN) G1/4 gemäß ISO 228

Dichtungswerkstoff NBR oder FKM siehe Typen-schild

Filtergehäusewerkstoff EN AW-6060 / Al MgSi

Zulässiger Betriebstempe-raturbereich

-10 … 80 °C / 14 … 176 °F

Zulässiger Lagertempera-turbereich

5 … 40 °C / 41 … 104 °F

Zulässige Luftfeuchtigkeitwährend der Lagerung

≤ 80 % relative Luftfeuchte, nichtkondensierend

Zulässige Luft während derLagerung

Saubere, keine salzhaltige Luft,nicht in der Nähe von oxidieren-

den Substanzen (Flugrost)

Lagerdauer Unbegrenzt.

Nach einer Lagerdauer ≥ 2 Jah-ren, sind alle Dichtungen zu er-

neuern.

Anzahl Filterelement 1

Filterelementtyp EBD xx EA xxx-x-x

Filtergehäusevolumen ≈ 1 Liter



OLFBD

Bestimmungsgemäße Le-bensdauer

Unter Einhaltung der Service-und Wartungsintervalle ist diebestimmungsgemäße Lebens-

dauer des Aggregats nicht näherbegrenzt.

Leergewicht ≈ 3,5 kg

Tab. 4: Technische Daten



4.6 AbmessungenDas Filtergehäuse hat folgende Abmessungen:

Abb. 5: Abmessungen Filtergehäuse

Alle Abmessungen in mm.



Pos. Bezeichnung

1 Anschluss Eingang IN

2 Be- / Entlüftungsschraube VENT

3 Filterdeckel

4 Filtergehäuse

5 Filterboden

6 Ablassschraube DRAIN

7 Anschluss Ausgang OUT



4.7 HydraulikschemaDas Filtergehäuse hat folgendes Hydraulikschema:

Abb. 6: Hydraulikschaltplan

1 Anschluss Eingang IN2 Be- / Entlüftungsschraube VENT6 Ablassschraube DRAIN7 Anschluss Ausgang OUT



4.8 BestandteileDas Filtergehäuse hat folgende Bestandteile:

Abb. 7: Bestandteile Filtergehäuse



Pos. Bezeichnung

1 Anschluss Eingang IN

2 Be- / Entlüftungsschraube VENT

3 Filterdeckel

4 Filtergehäuse

5 Filterboden

6 Ablassschraube DRAIN

7 Anschluss Ausgang OUT

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filtergehäuse transportieren / lagern | 5


5 Filtergehäuse transportieren / lagernZum Transport packen Sie das Filtergehäuse von Hand an.

Zum Lagern des Filtergehäuses, entnehmen Sie das Filterele-ment, entleeren, spülen und reinigen Sie das Filtergehäuse.Verschließen Sie die Hydraulischen Anschlüsse IN / OUT mitVerschlussstopfen oder Verschlussschrauben.

Die Lagerbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten[} 18].

6 | Montage / Inbetriebnahme HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


6 Montage / InbetriebnahmeIn diesem Kapitel, finden Sie Hinweise zur mechanischen undhydraulischen Installation des Filtergehäuses.

6.1 Mechnisch / hydraulisch InstallierenMontieren Sie das Filtergehäuse in beliebiger Lage mit 2Sechskantschrauben M 12 gemäß ISO 4014 / ISO 4017.Durch die Kennzeichnung mit dem Aufkleber zur Elementent-nahme, wird werkseitig eine bevorzugte Durchflussrichtung de-finiert.

Abb. 8: Filtergehäuse montieren

Achten Sie vor der Montage auf den Aufkleber zur Elementent-nahme. Verwenden Sie diese Seite als Einlass (IN). Dadurchwirkt das Filterelement als Beutel und die Schmutzpartikel be-finden sich beim Filterelementwechsel im Filterelement undnicht im Filtergehäuse.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage / Inbetriebnahme | 6


Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Spannungenund Schwingungen auf das Filtergehäuse übertragen werden.Falls erforderlich verwenden Sie Schläuche oder Kompensato-ren.

Montieren Sie an den Anschluss, der zum Filterelementwech-sel entfernt wird, eine Schlauchleitung die das Abnehmen desFilterdeckels und den Filterelementwechsel zulässt.



Abb. 9: Filterelement Ausbauraum

Achten Sie auf ausreichenden Ausbauraum (A) von mindes-tens 190 mm zum Filterelementwechsel.

Montieren Sie in unmittelbarer Nähe zum Filtergehäuse Ab-sperrorgane (B). Diese erleichtern den Filterelementwechsel.



Installieren Sie zur Verschmutzungsanzeige für das Filterele-ment eine Staudruckanzeige auf der Eingangsseite oder eineDifferenzdruckanzeige zwischen den Ein- und Auslass.



6.1.1 Druckverlust beachten / berechnenDer Druckverlust in einer Hydraulikleitung ist abhängig von:

– Volumenstrom

– Kinematische Viskosität

– Leitungsabmessung

– Dichte des Mediums

Für Hydrauliköle auf Mineralölbasis lässt sich der Druckverlustnäherungsweise wie folgt berechnen:

Abb. 10: Druckverlustformel

Δp Druckdifferenz [bar]L Leitungslänge [m]d Leitungsinnendurchmesser [mm]Q Volumenstrom [l/min]ν Kinematische Viskosität [mm²/s]D Dichte [kg/dm³]

Die Dichte von Hydrauliköl auf Basis von Mineralöl beträgt≈ 0,9 kg/dm³.

Diese Formel gilt für gerade Rohrleitungen. Beachten Sie spe-ziell für den saugseitigen Anschluss, dass zusätzliche Ver-schraubungen und Rohrbogen die Druckdifferenz erhöhen.

Beachten Sie bei dem hydraulischen Anschluss, folgendePunkte:

– Halten Sie die Höhendifferenz des Aggregates zum Ölni-veau im Reservoir so gering wie möglich.

– Verwenden Sie einen Saugschlauch, der für einen Unter-druck von ≥ -0,5 bar geeignet ist.

– Vermeiden Sie Verengungen in den Anschlussleitungen.Dadurch wird die Leistung vermindert und die Kavitations-gefahr erhöht.

– Beachten Sie, dass die Nennweite der Anschlussleitungdem Querschnitt des Anschlussgewindes entspricht.



– Achten Sie darauf, dass durch die Anschlussleitungen(Saug- / Druckseitig) keine Spannungen sowie Schwin-gungen auf das Filteraggregat übertragen werden. Fallserforderlich verwenden Sie Schläuche oder Kompensato-ren.



6.2 Filtergehäuse in Betrieb nehmenDas Filtergehäuse wird ohne montiertes Filterelement geliefert.Setzen Sie vor der Inbetriebnahme das Filterelement ein, sie-he Filterelement wechseln [} 34] .

Sehen Sie dazu auch

2 Filterelement wechseln [} 34]

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Betrieb | 7


7 BetriebÜberwachen Sie das Filtergehäuse im Betrieb auf Undichtig-keiten sowie den Systemdruck von dem Filtergehäuse. Steigtder Systemdruck vor dem Filtergehäuse um maximal 2,5 barwechseln Sie das Filterelement. Siehe Filterelement wechseln[} 34].

Sehen Sie dazu auch

2 Filterelement wechseln [} 34]

8 | Wartung durchführen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


8 Wartung durchführen

WARNUNG

Hydrauliksystem steht unter Betriebsdruck

Gefahr von Körperverletzung

u Führen Sie vor allen Arbeiten am Hydrauliksystem eineDruckentlastung durch.

Das Filtergehäuse ist bis auf den Filterelementwechsel war-tungsfrei.

8.1 Filterelement wechselnWechseln Sie das Filterelement, sobald sich der Druck vordem Filterelement um maximal 2,5 bar gegenüber dem unver-brauchten Filterelement erhöht. Jedoch mindestens einmaljährlich.

Ist keine Verschmutzungsanzeige installiert, empfehlen wirkürzere, zyklische Wechselintervalle für das Filterelement.

1x Innensechskantschlüssel = 6 mm

1x Schraubenschlüssel = 13 mm

Zum Filterelementwechsel, gehen Sie wie folgt vor:

ü Schließen Sie die Absperrarmaturen am Ein- und Aus-lass.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wartung durchführen | 8


1. Führen Sie eine Druckentlastung am Filtergehäusedurch.Schrauben Sie dazu die Be- und Entlüftungsschraube

(VENT) mittels dem Innensechskantschlüssel = 6 mm im Gegenuhrzeigersinn vollständig heraus.

2. Entleeren Sie das Filtergehäuse. Schrauben Sie die Ent-leerungsschraube (DRAIN) mittels dem Innensechskant-

schlüssel = 6 mm im Gegenuhrzeigersinn vollständigheraus.Fangen Sie das austretende Fluid (≈ 1 Liter) mit einemgeeigneten Behältnis (1) auf und entsorgen Sie diesesumweltgerecht.



3. Lösen Sie die 3 Schrauben mit einem Schraubenschlüs-

sel = 13 mm vom Filterdeckel gegen den Uhrzeiger-sinn und schrauben Sie die Schrauben vollständig her-aus.

4. Ziehen Sie das verbrauchte Filterelement am Bügel her-aus und entsorgen Sie dieses umweltgerecht.



5. Reinigen Sie das Innere des Filtergehäuses.

6. Prüfen Sie den O-Ring am Filterelement auf Beschädi-gungen. Benetzen Sie den O-Ring leicht mit Fluid (1).HINWEIS! Kein O-Ring = Keine Filtration.

7. Setzten Sie das neue Filterelement durch leichtes Ein-drehen unter Druck ein (2).HINWEIS! Verwenden Sie keine Schlagwerkzeuge.

8. Reinigen Sie den Filterdeckel von Schmutz.Prüfen Sie den O-Ring am Filterdeckel auf Beschädi-gungen, falls erforderlich tauschen Sie diesen aus.



9. Schrauben Sie die 3 Schrauben vom Filterdeckel vonHand im Uhrzeigersinn ein und ziehen Sie diese mittels

einem Schraubenschlüssel = 13 mm mit 10 Nm fest.

10. Schrauben Sie die Be- und Entleerungsschraube(DRAIN) von Hand ein und ziehen Sie diese mittels ei-

nem Innensechskantschlüssel = 6 mm im Uhrzeiger-sinn mit 20 Nm an.



11. Schrauben Sie die Be- und Entlüftungsschraube (VENT)im Uhrzeigersinn mit einem Innensechskantschlüssel 6mm ein und ziehen Sie diese mit einem Drehmomentvon 20 Nm fest.

12. Öffnen Sie alle Absperrorgane am Ein- und Auslasslangsam. Prüfen Sie das Filtergehäuse auf Undichtigkei-ten.

13. Der Filter ist betriebsbereit.

9 | Störungen beseitigen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


9 Störungen beseitigenIm Umgang bzw. Betrieb des Filtergehäuses können sich fol-gende Störungen ergeben:

Störung Ursache(n) Abhilfe

Kein Ölfuss. Das Hydraulik-system ist abge-schaltet.

Schalten Sie dasHydrauliksystemein.

Die Absperror-gane vor oderhinter dem Filter-element sindverschlossen.

Öffnen Sie dieAbsperrorganelangsam.

Das Filterele-ment ist ver-blockt.

Wechseln Siedas Filterele-ment.

Die Viskositätdes Fluids ist zuhoch.

Prüfen Sie dieViskosität desFluids.

Erwärmen Siedas Fluid um diezulässige Visko-sität zu errei-chen.

Die Transport-verschlüsse sindnicht entfernt.

Entfernen Siedie Transport-verschlüsse.Transportver-schlüsse sinddie gelbenPlastikteile.

Der Staudruckvor dem Filter isthoch.

(Verschmut-zungs-anzeigespricht an)

Das Fluid iststark ver-schmutzt.

Wechseln Siedas Filterele-ment.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Störungen beseitigen | 9


Störung Ursache(n) Abhilfe

Die Schmutzauf-nahmekapazitätdes Filterele-ments ist er-reicht.

Die Viskositätdes Fluids ist zuhoch.

Prüfen Sie dieViskosität desFluids.

Erwärmen Siedas Fluid um diezulässige Visko-sität zu errei-chen.

Leckage am Fil-tergehäuse.

Falscher, fehlen-der oder defek-ter Dichtring.

Prüfen Sie dieDichtringe amFiltergehäuse.Falls erforderli-che tauschenSie diesen aus.

Die Schraubenam Filtergehäu-sedeckel oderFiltergehäusebo-den sind nichtangezogen.

Ziehen Sie dieSchrauben mit10 Nm an.

Tab. 5: Störung / Ursache / Abhilfe

10 | Außerbetriebnahme / Entsorgung HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


10 Außerbetriebnahme / Entsorgung– Entleeren Sie das Produkt einschließlich aller Komponen-

ten vor der Außerbetriebnahme vollständig. Ziehen bzw.entfernen Sie die elektrische / hydraulische Verbindung.

– Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht.

– Entsorgen Sie das abgelassene Fluid / Betriebsmediumumweltgerecht.

– Entsorgen Sie das Produkt nach erfolgter Demontage undsortenreiner Trennung aller Teile umweltgerecht.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhänge | 11


11 AnhängeIn diesem Anhang finden Sie ergänzende Informationen zumProdukt.

11.1 Ersatzteile findenUm einen sicheren Betrieb des Filters zu gewährleisten, ver-wenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehör. Bei Bestel-lung von Ersatzteilen, geben Sie stets die vollständige Filter-kennzeichnung (siehe Typenschild) an.

11 | Anhänge HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Abb. 11: OLFBD Ersatzteile

Pos. Bezeichnung Stk. Artikel-Nr.

110 Filtergehäuse 1 3446026

120 Filterdeckel 1 3446025

130 O-Ring 2 603440

140 Schraube 6 602146

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Anhänge | 11


Pos. Bezeichnung Stk. Artikel-Nr.

150 Scheibe 6 618870

160 Verschlussschraube 2 615002

180 Aufkleber “Elementwech-sel”

2 3506407

190 Filterelement 1 *

200 Kunststoffstopfen -

Tab. 6: OLFBD Ersatzteile

*) Auf Anfrage

11.2 Kundendienst findenDie Kontaktdaten wie Telefonnummern, E-Mail- oder Versand-adressen für die Hotline, den Produktsupport, Kundendienst,Niederlassungen, Servicepartner für Instandhaltung, Reparaturund Ersatzteile, finden Sie stets aktuell auf unserer Homepagewww.hydac.com.

HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15a, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz

Deutschland

Telefon: +49 6897 509 883

Telefax: +49 6897 509 324


Homepage: www.hydac.com

Tab. 7: Kundendienst Deutschland

http://www.hydac.com

Abbildungsverzeichnis HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Abbildungsverzeichnis

Abb. 1 Übersicht / Beschriftung der Titelseite...................................................... 6

Abb. 2 Typenschild entschlüsseln ....................................................................... 15

Abb. 3 Typenschlüssel - Filtergehäuse................................................................ 17

Abb. 4 Typenschlüssel - Filterelement................................................................. 17

Abb. 5 Abmessungen Filtergehäuse.................................................................... 20

Abb. 6 Hydraulikschaltplan .................................................................................. 22

Abb. 7 Bestandteile Filtergehäuse....................................................................... 23

Abb. 8 Filtergehäuse montieren........................................................................... 26

Abb. 9 Filterelement Ausbauraum ....................................................................... 28

Abb. 10 Druckverlustformel.................................................................................... 30

Abb. 11 OLFBD Ersatzteile.................................................................................... 44

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tabellenverzeichnis


Tabellenverzeichnis

Tab. 1 Impressum................................................................................................ 2

Tab. 2 Dokumentationsbevollmächtigter ............................................................. 2

Tab. 3 Lieferumfang ............................................................................................ 15

Tab. 4 Technische Daten .................................................................................... 18

Tab. 5 Störung / Ursache / Abhilfe ...................................................................... 40

Tab. 6 OLFBD Ersatzteile.................................................................................... 44

Tab. 7 Kundendienst Deutschland ...................................................................... 45

Glossar HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH


Glossar

FKM

Der Begriff Fluorkautschuk (Abkür-zung FKM nach DIN ISO 1629 [frü-her: FPM] und FKM nach ASTM D1418) bezeichnet eine ganze Grup-pe von Kautschuken, die als ge-meinsames Merkmal Vinyli-den(di)fluorid (VDF) als eines ihrerMonomere besitzen. (Quelle: Wiki-pedia)

Geschäftsbedingungen

Die allgemeinen Geschäftsbedin-gungen (AGB) finden Sie auf derHomepage www.hydac.com -> All-gemeine Geschäftsbedingungen.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Stichwortverzeichnis


Stichwortverzeichnis

A

Außerbetriebnahme 42

D

Dokumentationsbevollmächtigter 2Druckverlust berechnen 30

E

Entsorgung 42

G

Geschäftsbedingungen 5Gewährleistung 5

H

Haftungsausschluss 5Hersteller 2Hotline 45

I

Impressum 2

K

Kundendienst 45

L

Lieferbedingungen 5

N

Niederlassungen 45

S

Servicepartner 45Support 45

olfbd offline filter bidirectional

Documents