one regio. das unabhängige lifestyle-magazin
DESCRIPTION
Chris Neumann's ONE REGIO. Das unabhängige Lifestyle-Magazin für die Städteregion Aachen/GermanyTRANSCRIPT
�������������������� ��������� �� �������������������������� ������������������
���������������� ����
������������������������ ��
� ������������ ������������ ��� ����������������� �������� �
� �������� ���� ���
������������� �� ���
!� ������������
������������ �������������
������������ ������
������������������������� �������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ��
Printer of the YearSasstraat 4 | 3500 Hasselt | Belgium | tel +32 11 22 31 00 | fax +32 11 22 97 23 | www.leen.be
����������� � ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ����������� �!����������� ����� �"���������������#��������$�%������&������������������������������� ������!���������������������������������������������!�����������������������������'�����(�������
��������)�� �������*��������+�����,�������������-../��������� ��������$&�������������%����$����� 0����������#������������������ ��#������������������������������+���������������������$��������������������������������������$���������������������������#����1�������������������������#����������������#����������2���������������
������������������$������������������������������������������������������3���%����� ��������������!����4���2��������4�����������&�����1������#����������������#���������� ���������������$��������������� �������������������������������� ���������������1����!�$�����5����678�������������1�����9�������56:8�������������!������������������� #�����������������������;�� ������� ��'�1�������<#+�������#���������#�1������&������������1�����������)�������+������������
������ �������=�����"�������������>���?����@�*�������"����#,�������������*A
� ����������� �����������������������>��������������������������������
B���=���������������������� �����#�����$�����������$&�������������������������������
����������������,�B��������������������@�*��������������$����#����������������!�������� �������,#�������������*$���������������������9� ������?������������!����������������������������!����������������&������������,
�����������
�
„Nichts ist erfrischender als eine neue Erfahrung.“
„Nichts ist erfrischender als eine neue Erfahrung.“
ww
w.k
oeni
g.de
Eva Padberg
����������������� �� ������� ������ � �� ��� ���� ������� ������� ��� ��������� �������� �2��������������$����������4 ����� ����&����%� ��#�$���������������������)���������������� ��C������ ������� ��������D������� ������4 ��#������=������������#���������� �%�������������������������������������������������������������������<������E�F+���� �����#����#���������������������!��������������"���������������������1����������� ������������������� ��4�������4�����������������#�����&�������+�����������������������%��� �����B������!���2� $�������������������
��������$������������� ����!�������������� ���$��&���������1�������������0���������������1������������������+�������� 0��������(����� ������������������;������������������������+�������������������������������!���&��������������������� �����������&������������&���#������������������������������������;���������������4��������������3��������� ���� ��� 5����8� � ����������� 2��� !�����������������1�������������������������3��������������4������2���������������"�������������������������������#����� ����������������������������������������1��&����
D����������������� ������ �������!���������!����������������������������0������1����������#� ��� ����� ������������������+����������&�������$��������� �������������������������!���&��������������������������������������������1��C����������0����� ��������������� 24�����$������ !���������#� �� ������� (����� ����� 5��������������8�����������������������������?����&������&&�� �����������������B�������;�����������?������������������� ���������$�������������������������������������"����'������@�D�����������������������#� ����2���������������������������������������������������������B������ ���4��������������*B����,�������(��������@�����������(����#���������G.�2���������B������������������#����������������������������� �����������������������@�1������������������(������������������� ������� ������ ������������&���������4 ���������������������1�����������������+4������������������
$����2� ��������3��������������������B������������������5����������������2� $�����������8#��������������������� �����������������������$�����������������0�������������#�4 ����4���������������H ��������!������� �����������������������$������� ��� ���������� �#���������������B�����������������4�������������������B������!��������;�������������������������� ����������&����������D��������������������9������������=��������������� ������4�����!��������#�����# �������������#�������������3������������������������������������������4��������"����������?4���#�������������!�����������D���#��!�����������������&�������������<�&�������*���������,� ��������������������!��������������#����������������������������� ���������������������
���������������������������������������&�����!����������������������#�$�����������������+�������HD��)�1AH�����&����+�������������������������4���������������������������$���������������#�������������A����!������������������!������������A��4����A��������=������������������� ���������?����������#�������������)�������2��-..7�����F�����������!����$&�C� ����9�����
A�
0����D��������0�����������
��������
�� ������
� ������ �
�� ��� ��
�� �������
�� � �����
�� � ������������� � �
!" #��$���� ��%���
�� �������&'���(����
"� �����)����
"� * ������
� +���������������
�� ����,��)�����%-���
�� .��/�$�������/0
�����
��������� �����!""#
!$
%$
&#
'$
��()*+,�'"�-.���/0)��1�+����2.�3�+4
�(�5)*+,��1�����6�17���(�87���9�5��7:�;19
2��6�))*+,�;(����.57.��
�.+()*+,����+(�.1�*;))��;19�+��1���<1+�
�
���������
�������������� ������������������������������������������������������������������������� ����� �������������� !"#!�$%& �'()��������������������� ����������������*�+�������,�� ��������-.�����������������������������������������/��������0� �������������������������������&1���������������2��*���������3����������������4-�5�������������56�/���63�����7084����������������������������3�������������9�:�����������������������;+����������������2����0����������������*�������(���������;,�����'5<�"�5����$%&��$%&����"!$��!�5!�()��2������������������2����(����� �����,�������0� ������������������ ��� ����0�����������������$�����������/���:��2���=��������������������������4>>�#�����:��������(������������������:����6��;9���0�: ���5�����������<������� ������������������*�����0����������7>>�#�����:�������������3���������:����������������������������������������������:�������?�����*$��!�����@�������������2����0����������� ���0���������A����5���������������������������������������0��������������������<������;,��6���������������9����������������*����/�6�:�������������������������������0� �������B��������=�#�:������������ 2�����������������//����������(������������������A��������*����5�����������������������������������C���6D���������������0��������//���������%��/�����0�9������������5��������*�!������������������������&2���/�//���0�������������#�������������������������������������������������0� �������������5���������������"����������������*�C��D�����0�A�*����C��D������������0� �������&�����5����������������60����������������� ����*�<�������� �������*�����������:��������������0����*�&��������,�����:��������������������EF0�����9!$�,������*����������� ������������� ���: ������&�����5�������,�����+����F�*�,���������������������������0�����=������������������:��������5������9�����������������: ���G������:�����������������*���������%�����*G��������56�/������������ ����*�����������������G������������������A��#������������������������ ������������9����2����***
9������� ��(
!���������
��� ��
����������������������� ��� �������������������������������������������� � ���������������������������� �������!�"����������# �������� $�%�&����'���������� ����� ������ ��������� ��������������(��� ����������$�%
��������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���!����������"�#���!�#�$ �����#�����%��#������ ��������!���&�� ������ ������������'����(������ �� !������������������)�*+�#��������,�������,-!�����.�#���+������#���/0�����������������1��#�*"�#��*1��#�����)/����22���3�1�
�������������
��������0����D������
�����HD��+��A��(� ������+�������D������?��������C��67/--IJ�����������.-I.G� �/./KK7"�.-I.G� �/./KK:��!�����L�����������
������� 0����D�������59���8+�������D������"�����?���������5�������8+�����)������5$��� ���82���������������5��������8������+�������5����80����������������5����8?��������C��67/--IJ��������������������L�����������
����������� �������� �0����D������
!�"����� ��#�� ��HD��+��A��(� ������
$������ ��%����������� �9����H����������D;�#�$���������I#�� �G/..��������
�������� ��������� ��0+;��������+�����;������ ������������� �M0����1��� ������C��-/�#�/-.K:�����
HD��+��A��(� ������������� �����?��������C��67#�/--IJ���������
��� ���������� &��� �������� �� �' ����0����D������N��������'������;������M�)��������
����+�������HD��)�1AH��������������������
�� ��(���)�G#..�O�������7P�+�$��*�� + �(���)�G#..�O�5������3�������� 4��������� ����������8
����)���������4 �����������������������4����!�������������������+�������&��#�"���������A���������������+���Q ���� ������+�������&��������������������)���������������������;�������������;����������>�����!��������;���������������������������� �����������������;���4�������������;��������4 ���������������������(� ��������������������������1��������������;����������������������"�����&���������������������;�����������������������$<������!����% �����#�!��!����������������!�� ��������������
D��������������������������������� ��������� ����������+�����������)�������������������������������4������)������������;����������������������������������������(�4�������������)��������!����������� �������4 ����������������
,�-../0-..1��������� ������ ������+�����"�2���3�$'*�4������� �
2�����#'2�0�*�� + ��
2D��+��A��(� ������� ����!��?��������C��67/--IJ����������������'�.-I.G� �/./KK7������>'�.-I.G� �/./KK:� +���'�� ����!��L�����������
����������������
������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ����!�"��������#������������� ��������������������������$�%�����&"�����������'� ���������������"���(�����������������&���������� ������������������������$
���������������������� �������
)����������������������������������*��������������������+�������������������������+����������,��������������-���������� ��������������������������(������.�����/����&���������������"��������0������������&��������������������� ���� "���������$� 1��� �������� )��� &"����� ����*�������������������������2���%�������������&������������������� �������� ������1�����(�������������&"���$(����� ������������"������������������(������$
������������������������������������������������
��������� ��������������������&����������������&���1������������������������������(��������3�������4���������� ��������!������ �����$�#�����������"�������0"���������56��������7�&���&�� �����������&���$��+����������������������8��������"������$���������%��2��������������������1������������"������ ��������������� �����3��������������5���7$�0������2�������������,
5)�����������7$�������������������������
�� � �� � ���� ������� � ������ �� ���� �������������� ������ ��������� ��� !""�������� �!�� �������#��� �� ������� ������� ��
$�%�& ��'��#��� � �����( �)*�+��,-�%���� �" ��%./��".0�� �� 1����"�#23#� � ��#��
����
��
�������������� �� ����� ���� ���������� �� ����� ������������� ������ ��� �� ����� �!�"��� ��� ������� ���#� �� �������� �$�% ��� ���������$� �� &'(�) ��#������ ���� ������ ��*�+�,�""'�-���� �'.
��������4�5��������������� ����������������� �����������
�������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������!�������� ���"������� � #$
������������������������������
6��#!����7����������� ������!�"�+��*!$���#�/���7�����#��$������"���%%���"���+��*!$���#�/�������%�������7�&��$����!��"��+�#���7��������&�'����#(�)*+��,-����������%%���)��+���.,-���(����+/����)��+��.0,�"�%�������7�������+��+��1�-��������"�����������#�������������7��� ���"��#��������)��+���.-�0-�2-.3-.�-.4,
V I V I D I M AG E S U N D E R A L L C O N D I T I O N S, A N D TA B L E S.
You can’t hide the detail and colour integrity of the D80’s advanced image processing engine, 10.2 megapixels and ISO speeds from 100 to 3200. There’s also in-camera retouch, 11-area AF and 3D Matrix Metering. So even if the weather’s poor, your pictures won’t be. www.nikonD80.info
D O E S N ’ TD I S A P P O I N T
����
��
����������"���#�������
��������$����������
��� ����������
����#�����;�������
�!�����1������������
������������������������������%
������ 6J�2��������� �����
������������1���������������
���������������!���� #��4������
�����������������$������&�4����
�������(�������1�����������4�������%
������������������������$�������%
������4 ���+������1���������A�
)������� �����������������#����
�����4������+�����2���$������$������
+��������C���������������R+�����SR#
�����&��������� ��4��������������%
��#���������������������#����������%
����������������������������� �����%
��������������������������#����
6::I� ���� $������� �4���#� ����
$�����������������������?�����#
�
�+�:�7(���(;.(�*1�1���1�9�1�1����
.;���*�1��9.+�=0)��1�����2.�3�>��55��
:;(�.1:�3*:�1�+��1�+*))(�1?
������������ ��� ���������
����
��
�����������������������4������������������
�������#�������������������������������+����
���������������������������������������������������#
��������)���!���+������1����������������4����
���������
D��������� ���������������$���������������
��������?����#� ��������������$�������������
��������+���&��������������������� ������
����������������#���������1����������������
�����������������������+����������;���������
���'�������������#������������<�����������������#
������ ������������������������"�� ���4��$���%
��������+�����������&�������!��������� �������
�������������������"������<&#�������������"����
��������&�����#������������������������4����������
�����������
$�����������4��?�����������!�����������"�����
�����������������#��������������� �������������������
���������������������������������������
����������������#�� ��� �������������+����
4 ���� ���A������������ ���=���#����������
�����������������������!�������������#�������
������� $������ ������� ���C��� ���������
����������������������������4��#����������������
3�����������������+����������������� ��#�����
�����������1�������������������������#��� �%
T������ )� ��#� ���� ��� ��� ������� ���
-.�2���������������������������D��!������
�������?�������������������������������4������
=�����"���������������#���������������������
!�������������� #��������� ����������� ��
������#�������<��������������������������
R���� �������$�����R� ���� ��� $��������
������������� !���?�����������!�����������
"�����#�����������>�����������������������
���������� 2�����"������������������� ���
������?��C#�����"�� ������B�����#���������D�
�����������?�������������������������"�����
����"�����������'�������������������� �T�����#
����)�����4����#������������������!����������
$������������$���������������������$������
��������������� ������6J-K#����������3������
����������������+��������������0���0�������
�����������������R;����R�� �������������'
������������%�� &��������� ���� ����"��� ��#'�"���������������� ������������#$ ���������������
�5���-�5���"�����6�������&����
��������������#�������#���������������������������
"�� ��$����������R;����R�&��&�������������
����������#���������������������B��������4������
"����������1��������������4���#�����!�����
����������������������+�����"���#������������
�������������4������ ������+������������$�����
���0���������4������?���#����������������
$������ ��� ��� ���� ��������������� �����
�4������������"� ����� ��������������������
������4���������?���#����� ��������?���������
�������B�����������0��������&�����������=����
���������'�+��������������4�������#����������%
�������><����������!���;���4���������$�>
�&&���������������������������!�������=����
"�����������������������A����������$����������
��������������� �����!���������#��������
��������������������������������?�����#�����
������������������� ��=��������� ���������"���
������
�����������$����������������!����������������
����#������ ����������������������������������
����#�!�����������#�&��&�����$��������������
�����������)��������� ���������������������
�����&�����������������������������&���"�����
��#�����9�����������������3����������F������������
�������������������������#� ������������������#
0����������������������� �������U�����������
$&�������� �������4�����
$���������C���������������������������� ������
�4��������2�������������������������� ��#�����
�������0�&��������������)�����R"�4��4�� ��
������<R���������� ���������"����!��������
��� ������'�R������������������� ���#�����
�(���)���������������*��"����� ��� ���������"�� ��������" � ������������� ��������� �������+�����"������(��"�#$
���������$��#%��'�*���7�%���#������8������#�'�
��������������� ������������� �
����������������� �4�� ������ ����� ;���������������������)�����'�+� "��6.� ���6:�B�����.-/5�65�75�5..
���������������V�+������������I:�V�/-.K-����������������0���� ��
�������
8����(�����9
3��-.������$��-5������-..1
3������3����+"�
8����(�����9
:� �����-1�����+���-..1;&�� �����<!���+���+�2���+����=��!��3���>
8����(�����9
��������.5��$�+���-..1%���#�"�
8����(�����9
$� ������.?��$�+���-..1:����+� �
8����(�����9
$� ������.@��$�+���-..13����������
8����(�����9
�������.A��$�+���-..1B� ������������
8����(�����9
�������5?��$�+���-..1
������B ��
8����(�����9
$� �����56��$�+���-..1
�*4
8����(�����9
3��������-@��$�+���-..1*��*����
��
����
����$�����#������������������������#
������#��������������#��������$��%
�����#��������������(������������$������
������������������������������������#����
�����������������������������#����������%
��������� ���� ������ 1������ ��� ���
$��������������������#��������4����
��� ������!����1�����!������R����������������
+����<��+������������)������������������%
������;�����������&�����#�� �������������
3���� ��������������<���& ���#�������
������#���������������������������
������!����� �������1�!��<�+�������%
���������� �����������+<��������9�����
����������#���������������������C�#���
���4�����
$�����������������5����8�=�����������
����������������C�������<���� $������ ��
�������F�2��������4��2�������F������
��������$�����������#������������������
&���������D������ ��'���������!�������
�������(���#�)������<���������������������%
����+��������#�+����<��+��������������%
�������"������#������<���& ������� �%
������� ������� �������������������
0�������������!������14�����
$�����������������������������������
=�����"�����R+��������$��������������
=���������� �����D������#����=����������
�������=�����������R#�������0������������#
���������������$�������4��������������
RD���9���R����������������������4 ������
�����������=�������������1��������%
������������R�!���������R�����R�����%
�������R����C��� �����������������������
��������������������������������������%
�������'���������������������0������&���<#
����$�����&����#�������������������
� ��������1�������������1����������
���������������� ��������� ���������
������������������ ������������������� ��
������������������ ��������� �"!������ ��������������� �������������������������� �
������
����������
������� ���������� ��
��
����
&��������������������$����������������������
������������#��������������������������2�����4�
������������������������ "��������������
;������� ���� ���&�4����� ���� �����������
�����������4��������+����������������2����<
�����������������������������<����!���"�� &�<%
��������������#������������������'�$����
���������4��+��������������
A������������ ��������������������������������
������4�� ���������1����������������
� ���� $��� ������ ���� $���&����� ���� ���
�<���������$���������9�������������������������
�������$����������$����������$��������������
�����9��������������&���������4��0���������!�����4��
������������������������� �����R1���R �$���#� ��
(�������������������������������0�����#����
!���������������#�����9����� �����������������%
�������������������������������!����������;����%
���������B��&������������������������������
2������� ������������ ��� �� ������'�������������#
���������������#�����������&����������3�����
B����������������������������+����
�(���,������������ "������� ���������������"������-�������������������������)���"������ �"���������#$
���������$��#%��'
����
��
���� ������� �������������� ������������������� ��"�������������� ���� ������������� ����������� �������������"��%������� �#$
*������ �#+��9�:��+:������*%%��'�
������
��
����������������� �����������
��������������
/$���0�������������� ��- �$1����� � ��2 ���$1 ����� �3�� (����"�����%�� ����� !������� � ���(����%� � ���� �� ������ � ����� � �������� � ���� ��#���� � � � ���� $����� ��"$� ������ ����� ��$� �������� ����$�� 1��1�4��� ��� ��� �� �� �� ��"��%�� ��/� ��� � ����� ��, ������� �!����� ���**!�3���!�1���$1�� � ��5 �� �6�#$� �(���$�� ���������!�� � ��$� �� � ���� ��$1� ������� ��� �� �(
3�������8�!�#������7�7������ $����
��
2��)�������������������� �����(��C ���������������� ��� ��D� ��� ���������+)���� &���������������� E)���"��� �'�����$��������������������������&���!����$&�C���%���������� ��� ����������!������E�������������������
�������� �&������� �� +���������B�+��� ���� � ��$� !����� ���� �� ���+ ����+������+� ���� �� ��&���������
����������F ������ ��(� ����D�� �� $��� �� ����� �� ��� +���� ���<B�+��(�� ��>E������&����������4 ������ ��#�� ����� ����4���!����������������=����?��������������������� �#��������������������������������������
��+���������+� �������������������������������F�����(&� �� ��� � ���� ��C��G0H�:��++�����E�������������������"������#������
����������+������&�� ������ �#�����������������������+����������������� �����&����� ��������
$� �����������I��+� ����� �����:�����(���� ��2�������� ���� �����<���F� �� >���:����� �� ��� �� F������ � C����E�������4���������&��������A���������������������&������#���� �� %����#����������1����4 ��������������#���������������� ���&��!����
������
������������������� ������������� ������������������������������
�1(��@��2
AA
��
����������������������������������2� ���� ���
*(��(�������� )�$� ���� ��D����%���� ���� ������� �����������*�������� �� ���D�� � �F������ ��������� �*������� ������%����� �������������������������� � ���!� �������%�� ��+� �� ����EA���������������������������������������)�������������� ������������������ �����������������$&�%������������������������������������&&����
:� ��4��+ ��3��� �����������+�J+� ��+��H�+�����D��� �*��� �0�����+������������� &������&������ ����*�D�� � ������ E�B� � !���+��� �� � (�+� �� ���C �%���E����������W�A� ��� ������������������2����������#�� �������$��%
����������������9�� ���W�3��4����%������� ����������������������%����"�������������������"����������� ���������������������������+����� �����!����������� �������������������?���������$4������!�� ���������������$���������������� �����������2��&����������� ������������������������������������
% ���������� �F�� �+&��0���������������� ����������� ��������&�� � �����F ������������� E����4��������� ���������� �����"�C �������������������������
!� ��+� ������� ��������� ����� �� �3� �� ���������������+���� ���������� +�����+�� �B&������� ��<� ��� >�C �����#������� ��� �����D��+ �������� ���(���3 D��� ��� ��� +�K����� �4��D��������&����� �0��������������L��4���0:���0�((�E
1�������������#���������������!�%���������������1����4 �����������%���������� ��� �����������$���������?��C��"4������������ ���)��������������9����������������������#�� ���������������������"���������#������������������������ �������� ������ ��� $���� "�
����� � +�*������� � � � M��� �� �� �*��� ��� �L���� ��+��������*��� �5..���� ���������+��� ���� ������� ��(��D���������� ������+���������3��������� ���+��������%�0���� ��+�� ������:(�����$������ ����� �* �������� �D ������ ����� � ������� �������������������������������?��������������"�����������������#������������������ ����)�����#������������)�����!���������������&�������#����������������9������������������ ���� ����� ����������������$&������������ ����C�����������������������5���8��
����������������������������������������������������������������������
������
AA
AA
�� ������ &����������� ��������� �+�����������+�*� ��F�� �)�%�����D������������� �������D�� ������ � ��<3���D������ >EA������������$������������?�� �������!������� ������&� ����� ��� A�� ���)�������� ���� ���� ������������4����!����������������;����������1��&��#�4 ���������������������A���#� ��������� �����������������%�������B���������������#�4�����������������&�������9������������������������������ �� !��������������!������!������������������(��%������ �
%�����++�� �����+���D���EA������� ��������������������!�������������������?�������������������������������������������;������������ �����#������4���������9�% ��������������������$��� ���$����� ������������W
*���+� � ��� � 3 D��� ������+����������������� �������%������D��������������!�� ���� �� ���N���+����������� ����F�������� ���� �* D���� �� ���� ����+���� � ��(� � �E��������������������0��&��
������������&������?������%�&����������������������% ��W
#������� �!���� ��� �D(�� � ����+� ��������O �� �� ��� ���� ��� K�������+��������E1� �� ��� ������� ����� �������2������������#�� ������ ����������������������X�$+� �� �+ � �����C ������������� �+���� �<!���� ��������>&������� �� �$� ����!� ���$����F ����������4����������<:P�� ����Q��">��� ��#�������+ �������+FI����� �����D��0B�C 02�� � ����� �B�����������������������%���� �����!����� ��$��#$��������������������% ��������������������������%!������;��&���������A���� ���� ��������'�����������+����������"��������������%���������������"����#��������4��������"����������������������������������B�����$����F���������������������
!��������)�% ����������+�� ����������D�����' �� ��� �������������� ��� �F�� ���F�������� �D���� E�������������������������%���X
����������������������������������������������������
$�$0���(
���)$
� � � � � � � � � � � � �
���� ������������������������ !��"�����#�"�$��$�%&�&'&�
AA
���
1��� � ��������������������/����2�9�1�B.C�.1�9�����7��(�@��)���(�9.+���.5�9������
�.1D��1��+��2��)���1��?���1��+��1�))���;19�
32�+���19;����D.11�1��5.19�5���1+(�.6(
+��.9�1?�������;19,�1���(�1;��7��5�����.�
+(�;��1��+*19��1�.;����5���������063�
���+�����;1:�1��+(�9.+���.5�;5�� 2��:+(�))�1�
)��(����;�9*����;����)?���D.;5�3;�+��).:�1?
�1(���++���(��0;19�1��.7�1�1*���7�+�&"?�*�
@�57���9�����)�:�1���(��+����5�(�9�1�+��1�))�1
�.1D��1�3;��5�++�1?�&��!��E����(.�(?
��0 ������������
�������������������������� ����� ��
�������������������������������������������
������������������������ ����� ��� �!�"����#��$
��#������ ��� �� ����� ������%��#�� �&�'�����
������� �������� �����(��������������#�����
����������#������!�) ��#���(�*$�+��������, ���-
�����������(������,�������������� ����' ��&����
�����������.����� ����/���!�����������0�������
� ��#� ����������1��(��(����������0�������/���-
��� �����!�#����$�2������������2����� ����&�' �
1������������������ ����������#����. �����3
���� ��� �������������������4
��������������� �������������������������������������������������������� ��� ��������������������������
����������� �������������������������� ��������!� ����� � �"����������������������������������#�����������$!������ �������������������$������������� !%&'������������(���!����)���*��� ��+,������� �$$�����**������-,��%���� !%������-*����#- ��%��*���).*�������� *!�����!"����������/ �� ��%���*���������!���%������0�*���� *���������)
�9":;"�11����������&���������<������!���<22��=�<2�22�9��
��������������*(*,�����+��;5.11
��
�������
��� !" #$��%&
'((&)��!*+,�-.�
��./�0(&01���''223&
,,,/�!*+,�-.� �4�� .5!/6�
������
�0��F���������
������G
��!��"#$�%�&������'��(��!7�6�88�48!� ��9� !*+-�6�8�8�:4;.-*+<�-"�8�=�-"�8�#..��� 6�8<.-*+�8��>?.-*+<�-"�8��@ ��+ ����-� �56� �" -�=!9� #8!"#."48?/�)"�������)�����*�+�$�,�$�!�������'�$��-
������
��
���������������������������� ���� ���� ������������������ ��������������� 4�5�7����������+�����������7� �����������
��
������
������������������������������� ����������� ��������������
� ����������������������+��������������������#���������������������������������+��������������������'����������#���������$��#������������#��������������������������B������������#���������������+������������$���������������� ��������#�$���������������#��������������D�����������?������������������������������9�������������������������#����������������#�����������������������������$������!��������������#��������"���������+����������� ����������@�?����4�����������!��������������������@�A����������������������������@�����1��������������4�����������������������������������������������������������!���������#������������������������N��������&�����A�� ������������� ���� ������ ����������� �4�� ���� �����������!������ ��'������ �������������$�����#������������"��������#���������������������#���������1�4�����$���������������'����������������������-6�2�������#�������� �����C�#����������������4��������#����������6I�2������!�����������������������$&�������������������A����������������%
�������!������ �����������������������������&���������������*3���&,#� �!����������C���6J7/#���������!��������������-G�2���������������������������������%����������$���������������+������������������+���� �����������������������������������@W+�����������������3������!���+�����&�������������H����������!��������!���������� ��#�� �������$�%������������F�������������������������������� ?����!���������������F����������������#����������2��������������������#������� ������"�����#�������������������������������������!������������$��������������������4����������+�������������� �#����������������#������������+�������������$����������#�������34���������������������#�������A�����������������������!�������������������������+���������������������������������������(����������� ���������D� �������3��������� #�����$������ ��������$�����������5�����������������������8#��� ���
�������3���������$�����������$�����������?���$������������������������������������������ ���� �����������������������9�����������������������������?����Y$�����Z��������������������!�������������$���������"����������=�����#����������������������%����#� ���������������#��������� ���������� 5����������������#� ����������� �������������������������������8�"4��������$&����������$������������������4����'*$�����#� ��� � ����������9������W,�$������C��'�Z���������#���!������������!�������#�����&����������������������������WZ�5�������������&��������������%�����+�������&�����#��������������������������������+����������������8�[E�����'������\��B�������$������)�&&��#������������5��������&��������1��������������?���8� ���� ���� 9����� ����#� ���'� ����� $������"�4���������$����������������������������� ���������������#� �!����������/ +������ $����!���������
������
��
$���C�������� ������$��������������������������"���C ����� ������ �������������������+�������������������������3��������+���������9� ������������������+��������������3�� �������������������������?�����#�����&���������� ����������F�� �����&�������!�����������F�������������N�������%�����������������������������4����������������B�������������������������������������+���������������������$������=������������� ����#���������������������������(��������������������������!�������?�����4��������������������+������$���� �������������� ��&������$���������#�� ��� =����+���� ����������$�� ��4��#�����!�����������������&������;��������������1� �4����1�����5�������C���$���������� �������� �������� �����������8� ����� ��������������������?������������5��������;�������������E����������A��&���������������8������+����������������;����������������4���'$�����������&����������4 �������2� ��������4�������������������#���������������������������$4�� ���������B�������������������&��������������������������� ��#������������������� ���=��� ��������C��
������'�])����������#������������#�������������$��5$�8'�����$���������������#�����������������������������^�5������������������(��=����1���� ���8�?����������������������������'���������������9���������#� ����������������$�������������F������� ������F�5�����8����+�������������$�� ������������������$�%�����������������+4�������������������)�����������������+���5!���?�����������8�����C����������(��������������� ������$�����B�������������������������'�����$�� ���������������#�����<�������$�����������*3�� �����!���H�,�����+�����������������$�#����������������������4 ����������+��� ��� ���� ���� ����� �����������!���������B�!����������������������� ����������$������������������������������H�������������������������������������C����4������������#���������������?�������4������@B������������'�+������������?��������+���������������������������������#���������9� �������%���������������5����1��C���������&�����������A�!���������������������������?���8�������������������?����5���� 8�&��������F��������������;����� ����������?������������������������������?����� ����� #�� �����������������������������������������$������������#����������������������B��<&����������������������������#�����������"4�������$&����������������������� ��������������� ����%����������������4�����+�������A���������������������������������������������+�C��!�������+������ �������#����������������4���� ���������������������1� ��������� ��������������!�������������� ������� ����������������3����������������������������������������������!���������������������������������������������#����������������������������������������)��������1����� ��������C���+�������+����������$������������������������+�����������#��������������������������������1���������������������#�!��������������N���������������������1���������������������;������������������������������������������������?�������������1���������������@�������������������������&�������������������� �#������������������������������1���� �� �����������F� �����������������+������������4 ������������������+��������������(��������� �#�������������1���������������� �����������������#�$�������$�#������������ �������������������������������E����������������1�����<���������������������������!������������������������������1�����#�����������$���������������������������� ����������������������������� �������4������������C'�$������������������#�������������������?������C��'������������$�������������� �������#������������%������#��4����������;�������!����� ��������������+�������� !��������� ������#� ���� ���� ���� ��������&�4������4����������������������������$�����
��������� ������������ ������ ������� �����
19. November 2006 | 11-18 Uhr
ArtOpenSchirmherrschaft: Bürgermeister Rudi Bertram
KUNST UND MODEpräsentiert von Galerie ART ENGERT
Eschweiler 2006
präsentieren
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Kim Gisoo
Natalia ZernikelNadine Maier
Anna Stöcker
Ingrid Roscheck
Vera Sous
Judith Sturm
Christoph Platz
Wolfgang Bellingradt
Karin Odendahl-Tobias
Heike Reul
Helga Semmler
Ulrike Rutschmann
Alessia Krause
Nikolai Arnaudov
Chris NeumannLisa Lambertz
Chris Poethke
Rolf Klotz
Norri Heinen
Ulrike Schmitz
Dieter Flüggen
Elfriede Otto
Astrid Bohne
Preisträger des Kunst-förderpreises 2006
23
Mit freundlicher Unterstützung von:
www.art-open.net
EINBLICKE IN DIE ESCHWEILER KUNSTSZENEpräsentiert von Max Krieger Kulturmanagement
�������������;�����������$��������������������=�����������B������������$�����������������������1�����������������������&��������������������1���������������;���� �������!���������������$������#������� ������4�����B���������#���������� ��������������������������������������������������� ��%��������������������5���������� ��������_$�&��� ��-..K��4�������������������������������B�����%��������� �����������)�����8������(��������� �������������������������#������B������$���������!����������������������������������$�� �����������������(���$��#���������+���������������������!�������#�����:.���������������������4����������������� �������$����������������������������4���������#�����������������"�����������4�����������������������������������������������������"��������� ���������������"��������������$�&������5�4��$&�������������8���#���������������--�������$������������������������������������ �������%���������������������������������������$&������������������#���������������"����������"����!���H���������#��������!���������������������������������!������� �����������;�� ��������� ���$&�����#� ������������ !��D����������������������������������������������$&������������$���$�������������������B�����������������������#����$���<���������9���������������#�������C�����������������+��������������������������&��������+������������������������4���������������������������������9��������F���������������������#�������������������������������%��&��������������������F� ������������K.� ���:.�$�����������"���������������$���� ����F����;����&&���������3������F�������(������5���������$��������� �����=�� ����������C�������8������������������ �����?���W���C���"�����=��������#������3��������+4�����+��������������!�������������?��������������������������$����������@�$���������W�?�������������(����$�������#���������� ���������$���'�����9�������F������ ������$�����;������#���������$���&�������������������������������C������������$���������!�������"�C������&������������������� �������������#����������9����������������������������9����������������������$��������+������!����������#�������F������������$����%��������4����������F��������#�������������������9������4���������$��!���� �������������������������9������������ ��������?������������!�����������������������������1�� �������� ���9�����������$�����������)�����!��������#�����������"����!�������������)����������������������������1�� ������#��������������C��������9�����������������!��������#����������9�����������!������������������������D��������������������� ��������4�����$���!�����������������������������)���������"�����������A������� ��������A��(�����&����������������������������������������9�����������$���� �����$������
3����������#� $�����������#� �������������� ����������������������������������������7������������������� � ��� ���� ���� ��� ������#� ���4�� � ��� �����������&����������
������������������������������ ���������������������
������
��
���� (�������� � ��� ������� ������ ������� 3�����4 ���&����������#�������������(������������������!���4�����$�������������1����������������������$&������������(����� ������������$&�����#��������������������������� ������$&������ ������ �4�� ���� (���� $���?����&����� ����$���������!���(����������� ������������ �������������������#� ������������$��������&������� ��� �������#��������������������� ��������������9�������$�����������9������4��#������4������ ����� �������������#�I#/� ���/�������N������ ���������������������$��������������������#�����!����������������$��!������ �������������!�����C����������������B������������������������ ������������������������������������������������������#����������2�������#�����������$����������0��&����5��� ����������� ���� 9��������#� ���� ���� ��������� ������ �������������������8�����$�4����������������#�������� �������������������������� �����!���� �������� ������������$�� ���������������
����#��4�����!������� �����������!������������������3���������������$����5����������������9����#��������"�C�� ���� �����"�C��������� �8�4 �������9���������"������ ��������������������������������H ������������������������������!�����������)�����������������&�����������6J-.����������������������� ������ �����������������Z���$��������������������&�����������&&����������$��&�������������� ����������#������B��������C��������� �� �� ��� ����� B��� ����� �����4���'�*������B��������C���������F���������� ��������������F�!������������$�������A���!�������������0�������,#��������+�������B���������$�������������9���� ��������� ��������#�������������������������)�������������������#�������������������=���������&&���#��������&&����!�����������A���������������������������������"��������$��������������#���������$������������$�� ������!�����������4 �������������������� �������������������������&���������������������������������� ����������
"�C �����#�����������$������������A���!����������������4������������������������9����������>����N�� �������������&&������������)������D�������������������� ����������������$���������������&�����������H �������� ��� ��� �������������������������������� �%������N� ��� ������ ���� �� �� ������������ ������ ����A���������������$��������������B��������#������������'����"���������"�C������������ ���$���������#���������������C���� ���� ��#�����$���C�4C��!�� ����������$����������������������(�����!������I..�O����������������#�� �����������������������B���� ����C������ ����������������������������������������&&�������������?��'�*������$��&���`�&��������������3���������$������!������$&������#����������������������1����,�+��������������������������#����������$�����������������&������������������������!���'���������&����#�����&������������������'�*��������#���������������&����#�������������N�$����������#���������������&�����#��������������������������������������������,����������������������=����������������������B����������������&�����'�$�����#� ��� � ����������9������W�A��������"���������������C��'������������&����#������ �� �%������������N�����$��<&#������������"�C&���������&���#� ������� ����� ������� ���������� �������� ��������������� ������$��� ��� ��������������������#���������������� ������� ��������+�������������������������$������ (�<������� ��4��#����C�����+����'����������������$��#�������������#�������� ������ ����������������� �������������"4C������#��������������������������#�������������������������������9����$��� !��������� ��������������� ���� ��� ������?����������#�����'����"�C���������?�������������4�������������������������� ������#���������"�C����������������������������������#����������9�������#������������������������������&�����������"�C�������������� ������������!������������������������������H������3������������������������������������������������������������F������������������#����������9������������������������������������������%���������+������!���;����4C�������3����4C��#���� �%������������������� ��������������1�����#�����������������������������(�����������������������������������������������������"4C�#�����������#�� ����3���������=�������� ��������������������"��� ������ �����������1���������#����������������������� ����D� ������#�������������������"4C���������$����������$�������&������������� ������������4������ �������!���<��������� ����������������&��������� ������� �������������B�������#���������"�C���������9����4�������������+�������"�C���������9������������!��������!���1���� "�C�����$���� "�C������
���������� �������������������������������������
������
����&�����������"��������������� 4C��� ��#�������������������?�����&���&�������������&��������������%������#�������C������������������������+�����������4 ����������������9� ���������������$����C���������#�����*���[����"�C\����������������������&�4��������� ������������������������������ 4C��[��\#����������������������$�4�����������4 ������ ��� ������,�59�� ������������������+�����#�$��GIG8���������Y���Z������� ��&�������������!�����������������������������������������H������Y"�CZ����1��4�������������������&���#����'�*����������1������������&��������������������������� �����������������������������$<������!��������#�������#�+�����������$����� �� ������������"�C�2����������������������4������������������,�5����H#�$��GIK8��������&������ ����������� � �������� ���������� ���=��������������������������������$<�������4��$��������!�����C����B���������������������������� ������$������
���#� �!����������$��������� ��������H���&�����������%�����������A��1����������������E�����&�����5;����4C���8#��������3��������������?���������������#���������+���#���������������� �&�����5�����4C����8�1����!������ �����#�����$�����������������������������������������������1������#���������"�C�����������"����������������������������� ���4 ����&����������3���������������(���� ���� D����� ����� �������� ��������� ��� ���� ��4�������������"4C�������������#����������3���#������#�"����������������������$����5���������C��8� ��������$����� ���� ����� �����������"�C��������������������$� �����������������$����� ������������#��������������������������!�� ��������"���������������"�C��#����$��� $&���� "�C�F����;����������������(������C� �%������������ ���������������������������#��������������������� �����$����������������������������1��� ������������"�C����������������#�������������������������4���������������?���������������������������$�����������&�������4��������������&�4������!�������?�����������������������+�������!�����������������%����������$���������$����������������������������� ���������� ��������������� ������� B��������� ��� ��4������4����#�� ���������������������!�����$���� ��������������������������"�C����������������������+���������������4������"�C�!��������3����������������������1��������������������������;��������������������������$��#��������������� ��!���������� �����#� ����� �������� ���$�!�����������+�����������������������������&����������+���$������������������������T������������������������������������������ �����+��������������������������������T�������5����������������������������8����#��������������������������������������'�*�������9����%&�����������������������������F��������������!����%�������E���������A��1���������������������������5����+������#��+?���������8�� �������������������������%�&�������������������������9� <��;���������������� �������#����������������������������������?�������������������$�� �� �����������������#��������������������������������������������������������&��������� ���������,��� ������������������������������������������;���������'�*������������� ������4���� ����������� ����������F���������� ��������$�����,���
������������������� �����
���� � � � � � � � � � � � � � �
��� ����� ������������������������ ����������� �������������
���������������������� ������������������ �� ��������������������� ����������� �!��� ������ �"����
������ �!"�#�$"%"� &#
'(%��)%"���*"%)�+*&��,��� �� �������
����� ����� � ����� ��� ��!�"
�#$%& '(���
��
���������
���$�����)�������*������� ��#���% � ����������������� �� ��������������
����������������������������������
�������������������� ��� ��������� ��
������� !�����"����������#�$ ������
�� ���%��������� �������������&������������
�������������������������%�������� ��'��(#
)�*�����������������������
�������!����2����
������ ��� ����
��4���� ���#� ��� ����
&�����������>5��8&�������
����������+�������"���������������
��������������������������������"������#
������������������������������� ������
2��� 6/K7� ���4������� 3�� ������� 3���
������������B����(������9�������1��!�
��������������������������$�����������3���
������!������!����������D������!��
����&�������������������������(��=����
������������������A�����$��������"���
*9���Z�����&�������,������$&�����������
$�� ��������������F�����$����������������
������������������ �������+�������"����
������������������4�����
����������������������
��������4 �������$������������������ �%
����������� ���� ���*+��������,�9���
�������� ��� ��� �����+�����������
?�����;�����������������=��������!��%
��������������������������������������
������������*+��������,���������������3�%
��������������� �����������������
������4�����������������#�����$�����
�����+������)���� ���9��� *A�&�����,
�������������������������?������������#
��������1�����������������4 ���!����
2�����������������������&�������3���
��������������>&���������$�������H��
���������4������������������"���#����
����"���������������*(��������,�!�������
��#����������*�����9���,�=������������aaa
���������
�� #���$��� ���������
���������������#�����������������������������'
�����&����#�)������������������&���������������
$����������;����������!������� ������#�*�4,�9���#
5;����#�����������(�����#�0����������"�������
������8� ������� ���� �������$��������� � ��
��������������� ���4�������������
������������������������������
H�������)4���������"������#������������+��
����"����������#�������������*9���Z��)���������,
����������������������� �����!����������
����������!�������������� ������#�����*(�&����
+��,#��������� �������������������� �!����������#
�������������������������;���������������� ��
�����#��������������C������������� ����
?����� ������������������������������� ��#
���������A���#�*����������������������������
����,#������������B�������������������������
*"4����������������������������!����#�$&�C����
9������������� ���#���������(�������������
1���������,#���������"�����9��������������
��#��������������������� �������������=������
�������������9����������������#���������������
�4������$���C�������������$&�������������������
���� )��������� �������������� ��� ����� ��
��������C �������������������������*���&���%
����,�� ���� (���������#� ���� ���� ���� �����
+��������� =������������������������� ������
*�����&�������,��4�� �������#��&���������
�������������$���������� ����������1���������
��������1���7.�(��������������� ���)���������
(����#��������?���4� 0���������������������
������� ����1����4 �������$����������� ����
��������������������
����1��������������#���������������!����9�� �����
������#� ���4C�����������������1����������A����%
������������������������������������������<�
�� ����������&���� ���������� ���������������
1����C������������������������ ������!������
����������������)��������������������������������
�������������� ���&����������������������� ��%
������������������������&�4�������+������
������������������1��������� ����� ���������
D�������4���������������+����������$�����'
*���������� ��,� ����� ��������������������
&�����������D� �������!��� ������=�����(����
����������������������4�#����� ����������
������� 3������� 4 ��� ���� ��������������
�����������������9���Z�������4�����������%
�������������������!������������&���������������%
��������1������ �4��� ����� ���������� ������
(�����&���������������"������������)����������
+�������"����������=��������1�����������!������
�������� ����� �� ����� ���������������� ��������������������������� �
!""�#�$�%������&'��(��'�����'��)�*+����,��������$�#� �&����'���-#���$
������������������������� ��� ��� �������������%
!���������?4���������1������4 ��������#�����
�����?���� �����&���������3���������������
����+��4!����������������#��������Q ���������
������4���#������������������ ������������%
�������$��� �����������������������C���9�����
�����C����4����#����������&���������;����� �
!���� ���� ��� ������ )����� ������������ ����
�������������������������
?�������������#� ���� 4 ������� ��� �4�� ���
�����������;����������������2��������!����������
������������4 �����������*+��4������,#� �����
����=�����+�����!���������������������*���&�������,
+��4�������������!��������������� ��������%
���������������1�����������"���������"�����
+�������������������������1����������������
����1�� ���!����������������������3�����������%
�����&�������� �����������������������������
* ������,�?��������� ���������������������
�>5��8&�������������0�������
������4��=�������������� �%
��������*+�����!�,��D����#
���� *D������� $&����,� ����
*"���������T����,��&������� ��
�����������$&�����A������%
��������������&�����>5��8&��
������������������1���������D�
���� "������� ����)���������
����������������������(�����
$���������������������������)����
������ �������������1����C��#
����������������� ���� ��� ���
�!�������������*=������?�����,�
������������� ������ ���� ���
*A�����4�,�!���+�������"�����9�����&����
���������������C������ ����� ����������������
0������� ���+���!�����������������������������
0�AH����������?��������������&�������������
�������������������$��������������!����������
D������1���������������?���#�����������������
����������������� ��#��� �����������4��������
���������������$�������3�����������������
��������������3�������������������� ����������%
&������������ $����<�����!������������������
A���?����������������������A�����������+��
����"����#���������������������*�������"�����,#�� ��
������������!����������*����*���&�������,��������
��� ���������� <,#� ������"�����9���#�*�������
����������������������"����!������������,����
����������������������!���!��A���� �����)�������
��������������������#���������������'
���+�������"�����9�������)����������*���&�%
������,�������������
��������
���������� ������������������������������
����� ������ �����������������
���������� �������� �������������������
��� �������!���� ���� ��"�#�������� ���� $
�������� � �%��#� �����������#���
� ���������� � �&����'�������������
� �� ��()����' ����� �������������"��������
����������� *���&��������#!�����*����������
+,�-��������������� �� ������������������
� !"#$!%�&�'��( ()*�������������
�������������
2��)�$� �*� ������������� ���������������� D
� ��*��� �B��������� �������������� �����B�
+� �� � ������ ������� ���������� ��������
��������� � E
$� �������9<���'�A������#�=�����"���������������������
A����&���������!���+�����?�������������������$���
������#���������������������������������������������
������ ����������������Q ��������������������� ��
����������������������#�����"�������������������������
����������
%�� ������������++�� � �� ��E�R ������
N�����(( ���� ��+������E
���������������������������+�����������C�#�����#
�������������������������#������������#��������#����
������������+������&�����������������"�����������
�������������������A����#����� �����������������������
����������������4 ��������������$����������������#
�����������������!����������������&�������������������#
���������������$���C������������A��&����������������
�������"���������������� ������4 ������������������
�����(��� ���������������9����� �� �������������#����
����+�����#���������������$���&���������������������
������������ ������"���������;�������#��������������
�������������������"������������������������������
���������������������#��������������$����������*���%
������,#�������������������4��������������&��������#����
��������������������������������� �������
*� ����� ���������������� ��� �������������
�� ����������4�� ������ �����0�+� �+����
���������� ������+��� E
9������1�����������������!������"����������;�������������
��&���������#����������������������������#���������
����������������������������������������#�����
������� ���������������+����������������� ������
��������"���������������������������������C���+����&�����
B������������9�����������+�����������#����������
����C���=�������������������������$���������F���
�� �����!���������+�����������4��������������
���������������$���������������� ��������+����
������!�����&���������� �������
%���� � �� ����&� ������ ����+������
����� E
����������������!����4��������������������������
���������������������#����������������������B��
!���"�����������������������(��������� ��������� ���
!��������������������*� �������,���� �� �� ����#����
���������������2����&��&������������#�����!�� ��������� �
=���������� ���������"�����������"���#���������� ��
���+�����&�����������������"4����������+��������������
������������������!�������� �������2�������������
������ �������� 0��������� $��� ������� ���� ������
A���!�������������"����!���������������������T��������
��������������������"���������� ����� ���������#�����
������������������&������������������������
!�� ��#����������������3�����������!�������K.���#
7.���#������:.�������&���������������������������
=�����������2������������� ��������������������
+��� ������������������;�������!���B��������������
�����������3���������������&��������"�����������!���������
����������������������;������������������
$��� &����������������� �� �:�F�� �������+����
������$��B� ���� ��� ����+������4�����+( ����
������B� �+� �����< ��+���>�:��� � � ����+
3�����&�����(�� ����#������� E
2�#�����������A����� �#���������������������+�����%
������� ������#������������(���������������������� �����#
��������������������������������1�����������
��������������!����������;��������#���������� �����
���#�E���������������!������ ����� �����������������(����%
����������������������������E������������� �������������
������������ ������A����� �������������3��� $&�����
1���������#�������������������������� �������� ���"4����
��������(�����������!����������������4 �������E�����������
����������������B����������������'�+��������� ��
���������+�����&��������������������4��������������
������#������ ����������������������&���������������#
�������������������������
$����������������++ �+����� +������#& ��
������� &��� �:�� �����%&��� � ������
]��������������������������#���������������������
��������������HB� H" ��� 9HH������!�� ��^
��
����
� ����� ������������ ����� �� �� ���� ��
� ����'��������� �%����(����E
���� ����� �����������?�����&���������������+���#
���4 ���� �������������������&����#�&�����������
�����������������$��������������������4�����!���������
�����������������$��������������������#�������� ��������
������� ��������&�������� ��� ������(��������3�������
�������������2�����F�������������������������9�������
$������������ ���!���������������
�� ��������������� ���������:�� ������
D����������������������������������(�������#������������
�������B����������������������(�����&��#�����!���������
�����
$�������� ���+�*���� ��� ����������� ���� ��+
3���3������2L������� ���� �����"��� �<:P"����>
����++ ��$��������+� ��������� ���� �������D
� �S�� ������+���4��+���� �� ������� �*���D
�������%�� ��� �'� �� ��B� �(���� ��
B� � ��+�:��� �� � �++ ������������������
���� �+�����( ���&��� ��B�++ ���E
����������������� ��&���!������#�����������������
���������#�������������#������4���������� ���������� ��
]�����������+��������� ����������������������������$����^
1��8�>�!��/���7�� ��������8'� � ����������� � � ���� � ���� ��0��� $����$������� ����� � ����� � � ��#��� � ��" �� �� ��������� ����� �(
?���!��7�&�����������������������11 $��/�1 �,�� ' ������� ������9�5���$��$� ����9�����6���:� � � ��;�< ��=(
����������������������$�����������������#�� ���������
������!��������������4 ��������������!��������
��������������!������"4��������������#������������#
����������������4����F����4����!����4&����������
�������#����� ������"���������������&���� ����������
����� ���A� ����������#���������������������������
$���&��������4����?���������������F�������� ��
����$��� "���������F����������*�����������,����#����
�����������?��������� �����������������������������&�
����������������� �����������������������������������
"�������������������B�������������4������H��� D�����
;�� �������� �������#� ���� �4�� ���� $����< 1����
%���+��� ����:������ ����� �:P"������� ���
� �������� ���� ��+������������ ��� �����"
� ��Q����� E
����$�><��������������(�����&������"������������?��
������������������������������������ ��#��������
�����������������3������������������"���������A����&��������
!������#�������������������#����������������������+��
������������������$����� �������$�������#�������������
�������������#�����������&������������������!���������
9���������� �����������������+�������������������
9� ������4�� �������#������������9�����!����������
��� �B���� ��� ������� � �� ���� ���++�
������I�� �����F�� &�� ����B� � ��$� ��� 0
���F��� �)� ������B�� ������� ������#���F ��0
(������E
"�����1������&������#���������������������"������#����
�����������$�������������������������3������������F����
�������������F���������4 ���� ���������������=������#
��������������+������������������!��&������ ��#
��������3�����������#�������������������������!�����%
����������&�����������!���#����������������������
�������������$���������������������C���������������#
�4������������� ������!��������������������������������
;���<B�� >���������� �������� �� �'� ���
<#��I >�� �K����� ������(�� ���� �
1���������'�?����������C������������������@�"4��������
����"����������C#����������������������������#������
��������#�������������B������������ ���4����������
������������������������������������������������������
����� ������������������9��=����"4��������������
����������������������������!�
%���+������ ��3� � �� ����� ��������� ���
����� �N���+����� � ���+�� ������������� E
���� ���#�$&�C�����"���������������� ��#�=�������
"���������������B������4����������������������
���������������1��������B������������������������
?����������������������*������,����������������+���
�������� ����4 ���� �������� ������&������B����� ��
������������������������������#���������������
���!�����������3������������������������+�����������
���&���������� ����� ���� ����� 4 ��� ��������������
=����������"������������
%������L��+���� �T�I�������� ������:������
����������������� �������F���� �++���������� �
:��� �������������� E
������������������!������;�� ������������� ������������#
��������� �������!�����&���#���������&�������
������������������*!��������,������������������
� �������������&������������������������?���������"�����
����������������������#������#���������������1�4����#
��������������4&&��������������������������������
�������#���������������������#�����������������������
����������������������+�����*+�����,����������!��
��������������b�C������$���� ������������������� ��
*���,���������������+���������������&������������
%������������� ������������ � �)�����������
���������
"������������������� ������������������������������
*�����������,�����������������������������#�!����������
���������������� ����2������&�����������!��
*9������,�������������!���)�����������D���#�"������
�����������
$� �B�( ����� � ��� �� �������� �� �3��� D
���� ��#������� �#������������ ��E
2�#������ ��������������1���������������A���������
� ��������������$�������������+���������������������
�!�����������������������1�������$&������ ������
�����������������#����������������$��������������
������#������ ��������������'�H�#�����1�������������#
����]����"������#����������������$������������ ���� �������� 3���� �������#�����
����4 ���� ��^
���������
��
����
���������
� ������������������������9���������� ����� ������
�����������*&������,��� ��� ����"4���������������&�%
������������������������ �������������������
������������������&��������������;�������������������
��������+��������������������
*������ ���������:���+��������P� ������
�������E
D���#������������"�������������������������������
���������#�������������!������� ��������������
$������
�����������E
2�#��� ��������������A������!����?�������������b�C����#
��������������������C����������������b�C����������
����������
%F�� ������ ������ � �*��� ���� ���
����"�� ������ � ��:�� ������ �������������
����F��� ������������������4������(���������� ��
<:'3>�J:��������� �3���� H���������
���������������������������������������������������
������ �������"����������������������$��������� ��
���� 9����� ��������#� ������ ��� �����>�� ��� ���
���4������)������������������������&�����$�����%
��������1�����������������������������������������
���� �������A��1���������������� ����������"������� ���
����������$��������������������?������������&�#
�������������������*����,�5$����8 �������!��������
*$�������� ���+�����,� ����C�� ������������������
�������������"������������
*������I �)�%����N����� ��������� � ��
F���� �;��� E�%��������� ������� �4���� ������
������ ������ ����������� ����� E
A�����������������=��������������������?����
���&������E��������F����������$����+�������#�������
������#��������1��C������1���������?� �������������%
�����3��������� �������������������������������$�����
����#���������(�����&�����������������������;����
14������������������������9� ������4�����?������������
����B��� ��������(��!���� �������#������������
��������!����� ��� ��������������������?���� �������#����
������������ ��������#����������?����*(��!���,�����������
�������������14���������!��������
%� ��C �������������� F�����3���� �*����
�� E�:� �������:����������� �������� ���
���� ��(�� ��
A������)��������������������������A������� ����������
�������$�������������������������A��H��� ���������
���������"������������*$�����A������������,����9�����
�����#���������� ��������������������D�!�� ��
��������������������������9������������������
��������������$�><���� ����#�������������� ���������
���� �9�������������#����������������������
Hauptstraße 123 · 52146 Würselen-Broichweiden, Telefon 02405/7 10 51 · Termine nach Vereinbarung
Öffnungszeiten: Di. - Do. 8.30 - 18.30 Uhr, Freitags 8.30 - 20.00 Uhr · Samstags 8.00 - 15.00 Uhr
Haarstudio
Günter Lynenbsexyhair Top-Stylist Sebastian Lynen
���
��
�1�9�����1+(�:�1���H(�)6.7��D���*56*�9�.5����.;B).(3��.(�1:�1B�<+�1(���(� 9.+� ��� .;6� �9?� &I"� J5� 5���� .)+� !I"���:�1.)�HB*1.(�?��1�9����;++(�));1:�/��++*;+4�(��66�1�9��2��C�� �8+���1;1(���*+�� ;19� 9.+� �(�5� �.;7�19� �1::�+��18�(��0*�+�((�9�+�EK?�-.���;19��(+�.;6�9���F.1(��+��.1:.+�;19��B�(3�1�� +�@*1���;(���9���5�(�+����@��)�2�1�:���(*66�.;+D*55�1�.)+�������*�:<1:��?��;���9���6�8��1�� +9���EK!"�����9)�����9�1�1+�57)�+�9���/��55��6.(.)�4�+*2��B.13��.�(�:�� ��9��� ;19� �B�(3�1(8(�1�� +� 9��L��(+��.6(+2;19��3��(�).++�1�9�1�L.19�)�9����1(��2<+����1+� �;:�� +B��1:�1?�L��� /.13����194� 9.+� /�.�;1(��4(.(+<��)�����+(��)��:(�.))��9�1:+��5���5�++�1�9�+���(�.��(��+��*9���9�����(�.��(���1?�����F�<+�1(.(�*1�5.��(�9�;()����9.++�1���(�.))��9�1�:)�����1��)��D�.;6�0��1*)�1��M��*?��.((�1;19��.7�1,�68��9���<����1��+(���1�/��++*;+4�@��))����(�1;���1��(8�D��(*66����1���3(�5.:��+�.)+�;1:�+;19���1(��2<+���@��;�(��)�1��2<���19�9.+�/�.�;1(��4�68����1�1�.19���1�9����68));1:���*(�+�������<;5��7�9�;(�(?�*9�N*;�1.)����*(*+�����++*���+� ;19� ��)5�� ��:<13�1� 9��� �;++(�));1:?����8));1:�D.11�<;C��+(����3@*))�+��1���;19�9.+�1���(���+(+��(�����+(*?��*���9.+��2.+�5.1�/9.�87��4�(�<:(���.(�+�����5
�.;6��9��� ��(�����7)����:�2.19�)(?�L.+�.7���9;�6(��;199.�6�9.7���@*5�0O�B���:�3��:(�2��9�1���;19�2.+�1���(P�L.+2.��:��.9��1*���.D3�B(.7�)�;19�2.+�@��+(��C�+��*1�:�:�19���;1:�+�����7�1�1���:�)1�@*1����3�;19����.5P����+�1��.:�1�:��(�.7�9�5�EI?��D(*7���9����;++(�));1:�/0)��9��;19�0O�B���+��(�E'I"4��1�9������5.)�:�1��;��6.7��D�8))���1� �;+D�����1� 1.��?��;6� !%"�Q;.9�.(5�(��1� ��2.�(�1��+;�����11�1�;19���+;�����5����.)+�!""����3@*))���HB*1.(�.;+�87���EI"�-.���1?��.))��;19���+�))+��.6(+D)��9�����B*�(�;19��(�.19.138:�����.6�D�1�;19��*(*:�.6��1�+*2���0;1+(;19�L��7;1:���3<�)�1��2���9;����0)��9;1:�5�(����3�;19���.5�:�+B��)(�2;�9�?��7����1����;+�1��F*�*9����.�))��R9���;++(�));1:++(8�D�� ��3<�)�1� @*1� ��(()���D��(+�� ;19�;:�19@*�+(�));1:�1������� ��(�7�3���;1:+2��+��@*5��B��)5�(�DO�B��)����1����3�1?��*���.;�����6*�57�2�:;1:�1;19�D;)(;��))��+*2���B*)�(�+�����(�O5;1:�1�D*55�1��1�9���;++(�));1:� �1+� �B��)?� ��3��:(� 2��9�� 2��� +���� 9��;1:�+�����7�1�1���+�(3��9�������8));1:��1�@��7)866�19��L��+���.+���@��+����7�1�;19�5�(���1�1�9.+��2.+�.)+����3@*))*9���.;���.)+�.1+(OC�:��5B6;19�1�2;�9�?
3.�� �������� �4����:������<22@�����<���+���<22��!������!���������7�@����A
/� ������ ���� $���� �$� $�4�5��� �����)��� ��#7���1�� ����� �>>*�?��/����� ����(���(�%�( @11�$���� �� �A�)� �����������������*��?�B��3�������A�C�D!� ��(�!E*�D!#�������� �F) ���$�G�$� �)�$ ��$��� ��$���E�D
/� ������ ���� $���� �$� $�4!�� �����+B����7����#� � ������H EC����3$������ ����(���(�%�( @11�$���� �� �A�)� �����������������*��?�B��3�������A��!E*�D��1���������$� �-$��$���%���0���$�� ���/��$��$���1��/� ����� � �(A�*��*E�?>C>�E�5*!�D�I�9��(6��1�J�$��$���1���� ����� (
3.�� �������� �4@*1�F.��+���F*BO���1;19�F;+���B�� +
���������������� ���������������������������������������������������������������������
��
�������
������������ ������������
�����������������
������������������������
������������������
� ������� �����������!���"
���##�������������������
$���%�&���������������
��������������������
��������������'������"
��������(�������
����������������)��
�������&�������"���
��������������(��
�� ������������� �����������
�������
��
<%����+�� �����L������������� ��>����������������������������������������*���H������ 0�������,��������� �:�?��������F������������������ ��������G/�����!��������4�������9���< ����������������������������#���������������������������������������� 1��&&��������������������������������������%����������������������C������������������������� ������������������������������������������A������������ ��������1����������������� ������!���+��������+�����������������������������%������������*D�� ���,�5"���������1������ ��������8����������������D���������������������4 ������ ����D����������������������������#��������������C���������������$B;#���������1�������"���������#��������������)����)�!��������������������#������������������T���4 ���$��������#�$��� ����#����&�������$��%���&��������������"����������C������?�����%������������������������������������!��������������������������������������#��������������9����)�!�������&&��������������F����������������&&��� �������������������"������ ����������������������������D��������� ������4�������������������������>������D�������������������1������������1����������������������������H���%�������������������������������������#��������������������������������9����)�!�� "���
�����������
�������������������� ������������������������ ���������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������� ��������������������������������� ������� �����!��"����� �����������#������������$������%��� ������!��� ���$���������� ����������������&������� ���������������������������������������������������������'���
55
��
������ ������9������H����������!��&�������D�����!����������#������=����� ����������9�� � ������ ��������1����������� $�������4������ ������ �����������$���C����������������1��������������������������#�����������������������4 �������+������ �������������?�����������������������������������!���!�����4��������������$��������������������� �� ��� ������(������������!����������
B�����������������D��!���������������#�����������������������������������1����������������"��� 0��� �����������������?��������������B����� �������� ������� ������� ���� �����������������������������������������������������������������+����������������1���������������������������������4 ����������������$������ ���������"����������%���������+����������������+�������������1�����������!������������5�������8�Q ��������������������������������������9����������&�4�����������������A������������!���9����)�!���>&�������������������H������ ��&���������������"��������������$�����������A�������������3��4���������������$��������������� ������
����� ���������� �����������������$�����������%������������ ������!���������������������?��������������������&�4����������;�������������%������������������������������&����������?��%������������$������������������������%���#��������=���� �������������"����������������������� �9�������� �������*���������&��%����,�&���&�����!�������$��������������������������������)��&���� ����������������
$�� ��� ��������������"������������������������������� ������������������������������H��������������!����������������������������������4��2��������������4������������9����)�!�� "������ ��� ����������������!���� ������������
�������
55
55
���������� ���������������������������������������������������� �����!��"���#�������������������������$ �����%
�������
��
&���������������������'(�����������)� ������ * �+� ���,�����������������������������-���������� �������������������%
=����������$�������������������$��������������%��� �� �����������������������������66.���;���%���������������������������&���!���������������*���������,�&�� �������������������4���������!��< 1������������������������������������4�����&�� ������������������������������������������ �����������������������������������������C�������*$����,����������������������������� ������ ������������4�&���A�����=��������� 4�������� ����������!�� ��������������#�������!���������������������%�����9���< "�������������1������������������D������������������ ��������� ���������+�������������������!�������������������������������������������*$������,���������������%��������E�����������T��������������� ������ ���������+���������B� 9�����!���!�����������4 ���� ������?���������������&&����������� �����������������)������?���������� ������������+������������������&�����;����� ������������������������������!����������������������������������!�����4��������������������������� �������������C��4������ ����������� �����H������ ���������������������������������� $�����
����9����4������$���&����������������������������%����������������������������������������������������������������;��&�������� ����#���������������C�!���*"�����������������,����� ��������������������������������������� ���4�������������������������������D�����!��������������������������������������53��� 89����������%�������������������!������� ������������� H������ 0��������������������!�����1������#��������������� ��������)����������#��������������������������*+<����9����)�!��,� ��������������������������� ��#�����������������������#����������������1�����������#���������������$�I>I�"�)�
55
��
���������������� ��� ����������������������������������������������� ��������!!"����#� �����$ ����
����%����& ��������������$�'()*��������������!���%�����+!����!���$ ��������������$
�����������#����������������������%������������������������������,���$ �����������
-.!��������������������� ������$ ����������$ �������������-�!�����������!�!��#���
� ���������/"���������$ ����%�������$ �����
Q������� �3����������������3����������4 ��������������!���+��� �4��
������
������ �����������
Q������� �3����������� ����+)��������
1������ ��� �������#� ���� ��������� 3���������������
$�����������������R����1�������������R#���������������
9���������C������=����R3��������R#���������������
�������1�������������������������������� �!�����������������
1� �����������������)��������&��������������������
������������!���������� ��� �������$��� �4����������
��������������������?����������$4������� ���4 ��T�����
����)�������#��������������������������?�������!��������
�������������������2��������������� ��������������
)�����
0������������������"����(������ ����������������������
(���������������$���������3������������������������
������������&��!�����������������������"���������
��������?�����������!�������$�4&����������C������
�4���������9��� ��������A����������������0�������� ������
���#��������������&����� ���������������������������
+��� ���� ������� �������#� ���� ��� ���������
$�����4��������#�!���������������R(������R#����
����0������������R1����������R�������������������3���&����#
��������4������������1������������"�������������
����������&��!��������������������������R������������R
���������C�����������������������B�����������������
�������������B����� ������������$������������#����
1������������B�����������������������������B�����
������������������������������������R�������R������������
������H�������������� ����������������������������
3����������
�����>&�����������������1��������������������#�����
3����������3��!������������1����� ������������ ��
$���!������ � ���� ����� ���� !��������� ������1����
!���4����������������4 ������������������"�������#���
����H��������&�����#����������������������������� ���
�������� ��������� ���� R������R#� ������� ���� =����� 2��
���4������#������������������&���������������������
)�����������������������4��#��������?����4����������
��������������� �������3��!������ ����������
���� ������������ 1�������� ���� ������ ��������
�����&�������1�����������$���� �����C�������&�������
$�������#������������������������D����������������
�������R����������&���R����������H������������� ����
����������������(��������!���$����#�+��������$�������
0��������+����������������������4�����?������� ��
���������������"�������������������#��4������������
?����������"������������������#�������C���������D���
�������������������)4��������;�����
$�� �������������������������������������#��������
��������� ��'�A������������������+����������������
0��������+�����������������B�������� "��������F����
�����������������<&�����; "�������������$�����!��
�������������3�����������������������������������
���#���������������� ��4�����������������"��������
"���������������������������3��!����� �����������
����������;�����������������94����#����������!��
����������#��������#�$&�������!�����#�)����������!����
1����!����#� ���� ���� ����������� ���������+�����
���������#����������������?���!������������1�������
���������F������ ����#�����0��������+���������������
�������!��������� �����������'�]�����������������������
=�����;���� �� �����#���� ��������������$��������
������$��������!�����������������������^
0����������������������
1�����-�!�������$ ����#
����������������
�$ ������%����������
���������!������������
�������2
������
34&5�67���58<S���� �%��� �+�������������������� � ������ >�������������)�������+�<� �������!����������3���������������������������������*"������,�������������9������������� ���?������� "����!��������������������H������������� ���������������(������������$�&������!�������!���� ���������"������� ������4������������� �����������������;������������������������������F���������������� ��������+������������"������������������������0�F�)�������� ���� ����*0�����&�����&�6,����������������������������������������������������&�������������������C�����������������&&���������3����������������������������+��������� ������������������)�����4���������������!��D-��������!����������4�������������� ���#�������������������������������������������������4 ���������������$����������������������� ����9�����=�������������F�6J/G#�������=�������*����,#�������� ������������������������������������*1��4�������,�4 �������?���������������$�����$����������������9�����������6�...�($���������+�����5D����0��������*0���,8������������������������$&�������#��������������4 ���6:�+������$&�����������������������!��������������������������3����������������+���������$�������4&&���������������������������?���������&�����������������&���������9��� ������� ���������������������������������&�� ��!������#�������& 1�� $�������*+�!����,����������0����������6J:K� ��4���������+�������������"�������!���#�����������������������������������������+���������������������#�4 ������&����?���������&���������"���&������������������>����G..$��A����������+����������������� ������T���������������+���������������������������� ���������� �����������������������&&�������������+�����!�� ���3�������������"���� ������������+�C�������4�����������?������� "����!�������#���������������������������������������
' ��)�������� �����
4�5��!�#������7� �����������
��