Paradoks u zbirci proze TRČI LILIT, ZAPINJU

DEMONI

Lara Vuković (Graz)

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Grazlara.vukovic@edu.uni-graz.at

Neue slawistische HorizonteGraz, 20.05.2014

2

Bojan Krivokapić

• aktivista u kulturi i pisac • novinski tekstovi iz oblasti kulture,

umjetnosti, studija mira i studija roda u časopisima i internet portalima

• dobitnik prve nagrade za prozu ULAZNICA (Zrenjanin, 2011)

• urednik knjige RADOVI U KUĆI – tekstovi sa radionice kreativnog pisanja (Novi Sad, 2012)

3

Paradoks u TRČI LILIT, ZAPINJU DEMONI

• mješanje dva jezika u istom djelu

• naizmjenično srpski i hrvatski jezik

• pisac iz Srbije piše hrvatskim jezikom

4

• miješanje srpskog i hrvatskog

mrtva pena

mrtvo more

mrtvozornik

-gde lilit rađa demone?

6

2. dio prvog poglavlja

ANĐEO ČUVAR I LJUDI KOJI SE VRAĆAJU SA PIJACE I VUKU CEGERE I METLE – PRIPOVEST O DVADESETSEDMOGODIŠNJEM MOMČILU, NEDI KOJA POPRAVLJA VENECIJANERE I HUDEVSKOM KOJI UREDNO KLIMA GLAVOM.

7

• srpski/ hrvatski

• leksičke razlike

• fonološke razlike

• tvorbene razlike

8

original hrvatski srpski

Sretno bi se budila svakoga jutra, hrlila nasmijana u svijet,kroz prozor gledala grad, a starom žlicom miješala nesicu.

Sretno bi se budila svakoga jutra, hrlila nasmijana u svijet,kroz prozor gledala grad, a starom žlicom miješala nesicu.

Srećno bi se budila svakoga jutra, hrlila nasmijana u svet,kroz prozor gledala grad, a starom kašikom mešala nes.

Tri se tjedna spremala za taj susret.

Tri se tjedna spremala za taj susret.

Tri se nedelje spremala za taj susret.

Rekli su mi da je ispao iz voza.

Rekli su mi da je ispao iz vlaka.

Rekli su mi da je ispao iz voza.

Leksičke razlike

9

Fonološke razlike

original hrvatski srpski

Kasnije je postao neopjevana kretenčina, no to Maši nije zasmetalo da avlijaneru nadjene njegovo ime.

Kasnije je postao neopjevana kretenčina, no to Maši nije zasmetalo da avlijaneru nadjene njegovo ime.

Kasnije je postao neopevana kretenčina, ali to Maši nije zasmetalo da avlijaneru nadene njegovo ime.

To mi je dala moja susjeda, za sretan put.

To mi je dala moja susjeda, za sretan put.

To mi je dala moja komšinica, za srećan put.

Ali neka, neće ona da se meša .

Ali neka, neće ona da se miješa.

Ali neka, neće ona da se meša.

10

Literatura

• Krivokapić, 2013: Krivokapić Bojan.Trči Lilit, zapinju demoni. Narodna biblioteka „Jovan Popović”. Kikinda.