MotivationKommunikationsbedürfniskulturelle

Attraktivitätneue Medien

Motivationsfördernder Einsatz neuer Medien im kommunikativen Fremdsprachenunterricht

Ulrike Pillasch , Università degli Studi di Sassari

Mini –Gebrauchsanweisung : Chat- und SMS- Deutsch

Fassen Sie sich kurz !!!Schreiben Sie im Telegrammstil !!!

Lassen Sie Groß- und Kleinschreibung unbeachtet!!! Verbessern Sie keine Tippfehler !!!

Schreiben Sie wie Sie sprechen ( Vergessen Sie strenge Grammatikregeln!)

Lassen Sie alles Überflüssige wie : Subjektpronomen , Artikel, Possessivpronomen und Präpositionen weg , die ergeben sich aus dem Kontext!

Verzichten Sie wo möglich auf Wortabstände!

Ziehen Sie Wörter zusammen! (Haste Zeit ?)

Nutzen Sie Inflektive und Standardabkürzungen in Sternchen gesetzt, um Gefühle oder Tätigkeiten auszudrücken ! *raetselraetsel* , *kopfschüttel*

Nutzen Sie Emoticons!!!! ;-) , :-o, und emotionale Ausrufe (Interjektionen) z.B. ehhhh! ahhhh! auuuu!

Leetspeak ….[Elite”speak]( Buchstaben werden durch ähnliche Zeichen ersetzt , z.B. Ki55 )

Mischen Sie Englische Begriffe oder Abkürzungen unter, “kommt cool“!!!!!

Großbuchstaben signalisieren - LAUT !!! SCHREIEN !!!

Arbeitsblatt Kodierungsmittel

Sprachökonomie !!!! Sprachliche Ökonomisierungsmittel !!!!!!!

Verschriftung gesprochener Sprache (Zeichensetzung/Orthografie/Groß-Kleinschreibung werden vernachlässigt)

Tilgungen ,Assimilationen, Reduktionen , Ellipsen …..

Abkürzungen! Standardabkürzungen Bsp. LOL ,g , lamiinfri Ad-hoc-Bildungen

Vokale weglassen : Bsp. Smmr, kds

Homophonien ! Bsp. CU - see you, B4 - bevor, Gn8 - Gute Nacht, L8 - late (spät) (2- to/too; 4-for; 8- /eight/Acht; B- be; C- see; H- age; I- eye; R- are; y- why…….)

Initialwörter ! Bsp. ILNY - Ich liebe NY, DAU - Dümmster anzunehmender User, HDL- Hab dich lieb

Emoticons und Abkürzungen

Emoticons

:-) :) =) :] :> lachendes Gesicht, Ausdruck von Freude

:-( :( =( :[ :< :/ D: trauriges Gesicht, Ausdruck von Ärger oder

Enttäuschung

;-) ;) ;] zwinkern, bedeutet in etwa „Nimm’s nicht so

ernst!“

:-P :p =P :P :Þ :þ xP ;p Zunge rausstrecken

:-D :D =D xD Lautes Lachen, dich anlachend

:-0 :o =O :0 Erstauntes Gesicht, Ausdruck von Überraschung       

  Abkürzungen  8ung => Achtung! 4u => for you - für Dich Akla? Alles klar ? AFAIK => as far as I know - soweit ich weiß ALDI am liebsten Dich BTW => By the way - übrigens bb => bis bald brb => be right back - bin gleich wieder da cu => Ciau / Tschüß dd => drück dich fg => fieses Grinsen gn8 => gute Nacht gg => steht für "grins" hdl => hab dich lieb. h.d.g.d.l. => hab dich ganz doll lieb . ko20mispä Komme 20 Minuten später. lol => laughing out loud - laut lachen mfg => mit freundlichen Grüssen ME2 oder M2 => me too - ich auch np => no problem - Kein Problem n8 => Nacht OMG => oh my god - oh mein Gott (Erstaunung) PLS oder PLZ => please - zu deutsch: Bitte Q4 komme um vier . ROFL => roll over floor laughing - ich rolle mich lachend

auf dem Boden thx => thanks - danke waudi => warte auf dich WE => Wochenende

Übungsblatt

Kreuzen Sie die richtige Lösung an ! Was bedeuten diese Handy-“Geheimcodes“ ?

COLA …. steht für a) Komm , Lach mal b) Komme später c)

Bezeichnung für ein Getränk mit Cola - Geschmack

fümiein…… ist a) ein Regionalismus oder bedeutet b)

für mich ein …. c) fühle mich einsam

J4f …… heißt a) jeden 4. Freitag b) Just for friends c)

Just for fun

Aldi …… steht für a) bekannte Diskounterkette b)Am

liebsten Dich c) Aus Liebe Dirk

Wie würden Sie auf Sims- Deutsch sagen ?

Sie lachen herzlich über etwas . a) LOL b) lach c) HA

Sie bedanken sich bei jemandem. a) Dank b) DK c) THX

Sie fordern jemanden auf, sich telefonisch mit ihnen in Verbindung zu setzen

a) LZS b) RUMIAN c) T2him

Sie verabschieden sich freundlich am Ende einer Mitteilung.

a) FANTA b) fg c) mfg

Formen Sie folgende Sätze um !

BIGLEZUHAU HAHU ko20mispä Katze?

Hdl T2UL8R O4u

Jetzt andersrum :

Bis bald ! Lust zu Schreiben? Was machst du heute ? Zu spät Gute Nacht

Nur für Fortgeschrittene !!!!!

Übersetzen Sie!!!!

A: hi Luauki? B:ptmm A:Q19ZD B:EB GN A: Pg B: T2UL8R A:TABU B: G&K

Entwerfen Sie nun zusammen eigene kleine Simsen-Dialoge !!!

vv!!!!!