planungsinformation gas-wandheizgeräte · planungsinformation gas-wandheizgeräte...

142
Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv

Upload: others

Post on 29-Oct-2019

17 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte

Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv

Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 1

Page 2: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

2

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 2

Page 3: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

3

4. HydraulikHydraulische Grundschaltungen 43Überprüfung des Ausdehnungsgefäßes 48

Übersicht Hydraulische SchaltungenatmoTEC classic/exclusivturboTEC classic/exclusiv 50

5. SystemübersichtenatmoTEC classic/exclusiv 76turboTEC classic/exclusiv 77

6. WarmwasserbereitungGeräteübersicht 78Gerätetypen und Bestell-Nummern 80Maßzeichnungen, Anschlussmaße, Technische Daten:VIH CT 70 81VIH CR 120, 150, 200 83VCC 120/150 TEC 86VIH CQ 120/150 88VIH 300, 400, 500 90Zubehör für Warmwasserspeicher 92

7. RegelungGeräteübersicht, Ausstattungsmerkmale,Bestell-Nummern, Zubehör 94Produktvorstellungen und Technische Daten:VRC 410s 96VRC 420s 98VRC-Set MF-TEC 100Raumtemperaturregelung 102Fernbedienungen 104Telefonfernschalter teleSWITCH 105Mischer, Mischermotor, Aufbausatz 106

8. Luft-/AbgassystemeÜbersicht konzentrische Luft-/AbgassystemeturboTEC, Ø 60/100 mm Aluminium 108turboTEC, Ø 80/125 mm Aluminium 109

9. Anhang/Vaillant StützpunkteNormen, Vorschriften, Richtlinien 138Herstellerverzeichnis 139Vaillant Stützpunkte 140

1. Geräteübersicht/AusstattungsmerkmaleGas-Wandheizgeräte atmoTEC classic/exclusiv 4Gas-Wandheizgeräte turboTEC classic/exclusiv 6

2. Gerätetypen und Bestell-Nummern 8

3. Technische Daten Gas-WandheizgeräteatmoTEC classic VCProduktvorstellung 10Technische Daten 11Maßzeichnung, Anschlussmaße 12Pumpendiagramm, Zubehör 13

atmoTEC classic VCWProduktvorstellung 14Technische Daten 15Maßzeichnung, Anschlussmaße 16Pumpendiagramm, Zubehör 17

atmoTEC exclusiv VCProduktvorstellung 18Technische Daten 19Maßzeichnung, Anschlussmaße 20Pumpendiagramme, Zubehör 21

atmoTEC exclusiv VCWProduktvorstellung 22Technische Daten 23Maßzeichnung, Anschlussmaße 24Pumpendiagramme, Zubehör 25

turboTEC classic VCProduktvorstellung 26Technische Daten 27Maßzeichnung, Anschlussmaße 28Pumpendiagramm, Zubehör 29

turboTEC classic VCWProduktvorstellung 30Technische Daten 31Maßzeichnung, Anschlussmaße 32Pumpendiagramm, Zubehör 33

turboTEC exclusiv VCProduktvorstellung 34Technische Daten 35Maßzeichnung, Anschlussmaße 36Pumpendiagramme, Zubehör 37

turboTEC exclusiv VCWProduktvorstellung 38Technische Daten 39Maßzeichnung, Anschlussmaße 40Pumpendiagramme, Zubehör 41

ZubehörHydraulische Weichen WH 40/95 42

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 3

Page 4: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

4

1. Geräteübersicht/AusstattungsmerkmaleGas-Wandheizgeräte atmoTEC classic/exclusiv

Ausstattungsmerkmale Nennwärme- Seiteleistungsbereichin kW

atmoTEC classic VC 10Gas-Wandheizgerät für Kaminanschluss,NOx < 60 mg/kWh, System Pro ENormnutzungsgrad > 93 %,modulierend geregelte Leistung,TECTRONIC mit DIA-System, gewichtete elektr. Leistungsaufnahme 80 W,2-stufige Umwälzpumpe.

VC 194/3-C (Erdgas E/LL) 8,0 – 20,0

atmoTEC classic VCW 14Gas-Wandheizgerät für Kaminanschluss,integrierte Warmwasserbereitung nach dem Durchlaufprinzip, NOx <60 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %, modulierend geregelte Leistung, Aqua-Comfort-System,TECTRONIC mit DIA-System, System Pro E, gewichtete elektr. Leistungsaufnahme 80 W, 2-stufige Umwälzpumpe.

VCW 194/3-C (Erdgas E/LL) 8,0 – 20,0

atmoTEC exclusiv VC 18Gas-Wandheizgerät für Kaminanschluss,NOx < 60 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %,modulierend geregelte Leistung,TECTRONIC mit DIA-System plus, vorbereitet für Speicheranschluss,Aqua-Power-Plus, System Pro E, gewichtete elektr. Leistungsaufnahme 70 W,drehzahlgeregelte Umwälzpumpe.

VC 104/3-E (Erdgas E/LL) 6,0 – 10,0VC 204/3-E (Erdgas E/LL) 8,0 – 20,0VC 204/3-E (Flüssiggas P) 8,9 – 18,0VC 254/3-E (Erdgas E/LL) 9,6 – 24,0VC 254/3-E (Flüssiggas P) 11,0 – 22,0

atmoTEC exclusiv VCW 22Gas-Wandheizgerät für Kaminanschluss,integrierte Warmwasserbereitung nach dem Durchlaufprinzip, NOx <60 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %, System Pro E, TECTRONIC mit DIA-System plus, modulierend geregelte Leistung,Aqua-Comfort-System plus, Aqua-Power-Plusgewichtete elektr. Leistungsaufnahme 70 W, drehzahlgeregelte Umwälzpumpe.

VCW 204/3-E (Erdgas E/LL) 8,0 – 20,0VCW 204/3-E (Flüssiggas P) 8,9 – 18,0VCW 254/3-E (Erdgas E/LL) 9,6 – 24,0VCW 254/3-E (Flüssiggas P) 11,0 – 22,0

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 4

Page 5: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

5

1. Geräteübersicht/AusstattungsmerkmaleGas-Wandheizgeräte atmoTEC classic/exclusiv

Ausstattungsmerkmale atmoTEC atmoTEC atmoTEC atmoTEC classic classic exclusiv exclusiv VC VCW VC VCW

VC 194/3-C VCW 194/3-C VC 104/3-E VCW 254/3-EVC 204/3-E VCW 254/3-EVC 254/3-E

Normnutzungsgrad > 93 % > 93 % > 93 % > 93 %Emissionen mg/kWh NOx < 60 NOx < 60 NOx < 60 NOx < 60Gewichtete elektrische Leistungsaufnahme 80 W 80 W 70 W 70 W(max. Brennersperrzeit, Vorlauftemp. 60 °C,Messung nach DIN EN 677)Sekundärwärmetauscher aus Edelstahl � �

Aqua-Comfort-System (ACS) �

– abschaltbarer Warmstart– AuslauftemperatursteuerungAqua-Comfort-System plus (ACS plus) �

– abschaltbarer Warmstart– elektronische AuslauftemperaturregelungAqua-Power-Plus � �

10 % zusätzliche Leistung für Warmwasser-bereitung oder Speicherladung (nicht VC 104)Vorbereitet für Speicheranschluss �

mit integriertem VorrangumschaltventilManometer � � � �

Ausdehnungsgefäß 12 l � � � �

2-stufige Pumpe m. autom. Schnellentlüfter � �

Drehzahlgeregelte Pumpe mit � �

autom. SchnellentlüfterDIA-System � �

– für Gerätestatus u. Fehlerdiagnose– einstellbares WartungsintervallDIA-System plus � �

– mehrsprachige Klartextanzeige für Gerätestatus und Fehlerdiagnose

– programmierbare Service-Telefonnummer– einstellbares Wartungsintervall1-Platinen-Technik � � � �

nur ein Ersatzteil für atmoTEC und turboTECWartungsfreundliche Serviceblende für � � � �

einfachen Zugang zu Brenner und Primär-WärmetauscherPrimär-Wärmetauscher aus Edelstahl � � � �

Schadstoffarmer atmosphärischer � � � �

Vormischbrenner mit WasserkühlungVariorahmen (430 - 450 mm) � � � �

Untere Geräte-Abdeckung zum Sichtschutz � �

Hochwertiges Design/Bedienelemente mit � �

platinfarbenen Applikationen

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 5

Page 6: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

6

1. Geräteübersicht/AusstattungsmerkmaleGas-Wandheizgeräte turboTEC classic/exclusiv

Ausstattungsmerkmale Nennwärme- Seiteleistungsbereichin kW

turboTEC classic VC 26Gas-Wandheizgerät mit geschlossenerVerbrennungskammer, NOx < 35 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %, modulierend ge-regelte Leistung, TECTRONIC mit DIA-System,vorbereitet für Speicheranschluss,System Pro E, gewichtete elektr. Leistungs-aufnahme 85 W, 2-stufige Umwälzpumpe

VC 195/3-C (Erdgas E/LL) 11,0 – 20,4

turboTEC classic VCW 30Gas-Wandheizgerät mit geschlossenerVerbrennungskammer, integrierte Warm-wasserbereitung nach dem Durchlaufprinzip,NOx < 35 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %, Aqua-Comfort-System, System Pro E,TECTRONIC mit DIA-System, modulierend geregelte Leistung, gewichtete elektr. Leis-tungsaufnahme 85 W, 2-stufige Umwälzpumpe

VCW 195/3-C (Erdgas E/LL) 11,0 – 20,4

turboTEC exclusiv VC 34Gas-Wandheizgerät mit geschlossenerVerbrennungskammer, NOx < 35 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %, Aqua-Power-Plusvorbereitet für Speicheranschluss, System Pro E, TECTRONIC mit DIA-System plus, modulierend geregelte Leistung, ge-wichtete elektr. Leistungsaufnahme 75 W, drehzahlgeregelte Umwälzpumpe

VC 105/3-E (Erdgas E/LL) 6,9 – 10,2VC 205/3-E (Erdgas E/LL) 11,0 – 20,4VC 205/3-E (Flüssiggas P) 11,0 – 18,4VC 255/3-E (Erdgas E/LL) 12,8 – 24,4VC 255/3-E (Flüssiggas P) 12,8 – 22,4

turboTEC exclusiv VCW 38Gas-Wandheizgerät mit geschlossenerVerbrennungskammer, integrierte Warm-wasserbereitung nach dem Durchlaufprinzip,NOx < 35 mg/kWh, Normnutzungsgrad > 93 %, Aqua-Power-plus, Aqua-Comfort-System plus,System Pro E, modulierend geregelte Leistung,TECTRONIC mit DIA-System plus, gewichtete elektr. Leistungsaufnahme 75 W, drehzahlgeregelte Umwälzpumpe

VCW 205/3-E (Erdgas E/LL) 11,0 – 20,4VCW 205/3-E (Flüssiggas P) 11,0 – 18,4VCW 255/3-E (Erdgas E/LL) 12,8 – 24,4VCW 255/3-E (Flüssiggas P) 12,8 – 22,4

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 6

Page 7: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

7

1. Geräteübersicht/AusstattungsmerkmaleGas-Wandheizgeräte turboTEC classic/exclusiv

Ausstattungsmerkmale turboTEC turboTEC turboTEC turboTEC classic classic exclusiv exclusiv VC VCW VC VCW

VC 195/3-C VCW 195/3-C VC 105/3-E VCW 205/3-EVC 205/3-E VCW 255/3-EVC 255/3-E

Normnutzungsgrad > 93 % > 93 % > 93 % > 93 %Emissionen mg/kWh NOx < 35 NOx < 35 NOx < 35 NOx < 35Gewichtete elektrische Leistungsaufnahme 85 W 85 W 75 W 75 W(max. Brennersperrzeit, Vorlauftemp. 60 °C,Messung nach DIN EN 677)Sekundärwärmetauscher aus Edelstahl � �

Aqua-Comfort-System (ACS) �

– abschaltbarer Warmstart– AuslauftemperatursteuerungAqua-Comfort-System plus (ACS plus) �

– abschaltbarer Warmstart– elektronische AuslauftemperaturregelungAqua-Power-Plus � �

10 % zusätzliche Leistung für Warmwasser-bereitung oder Speicherladung (nicht VC 105)Vorbereitet für Speicheranschluss �

mit integriertem VorrangumschaltventilManometer � � � �

Ausdehnungsgefäß 12 l � � � �

2-stufige Pumpe m. autom. Schnellentlüfter � �

Drehzahlgeregelte Pumpe mit � �

autom. SchnellentlüfterDIA-System für Gerätestatus u. Fehlerdiagnose � �

– für Gerätestatus u. Fehlerdiagnose– einstellbares WartungsintervallDIA-System plus � �

– mehrsprachige Klartextanzeige für Gerätestatus und Fehlerdiagnose

– programmierbare Service-Telefonnummer– einstellbares WartungsintervallARA-System � � � �

Automatische-Rohrlängen-Anpassung1-Platinen-Technik � � � �

nur ein Ersatzteil für atmoTEC und turboTECWartungsfreundliche Serviceblende für � � � �

einfachen Zugang zu Brenner und Primär-WärmetauscherPrimär-Wärmetauscher aus Edelstahl � � � �

Schadstoffarmer atmosphärischer � � � �

Vormischbrenner mit WasserkühlungVariorahmen (430 - 450 mm) � � � �

Untere Geräte-Abdeckung zum Sichtschutz � �

Hochwertiges Design/Bedienelemente mit � �

platinfarbenen Applikationen

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 7

Page 8: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

8

2. Gerätetypen und Bestell-NummernGas-Wandheizgeräte atmoTEC classic/exclusiv

atmoTEC classic VC Gasart Kategorie Produkt-Ident-Nr. Bestell-Nr.

VC 194/3-C H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 006VC 194/3-C L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 007

atmoTEC classic VCW

VCW 194/3-C H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 100VCW 194/3-C L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 101

atmoTEC exclusiv VC

VC 104/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 009VC 104/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 010VC 104/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 011

VC 204/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 012VC 204/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 013VC 204/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 014

VC 254/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 015VC 254/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 016VC 254/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 017

atmoTEC exclusiv VCW

VCW 204/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 106VCW 204/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 107VCW 204/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 108

VCW 254/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 109VCW 254/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 110VCW 254/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 111

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 8

Page 9: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

9

2. Gerätetypen und Bestell-NummernGas-Wandheizgeräte turboTEC classic/exclusiv

turboTEC classic VC Gasart Kategorie Produkt-Ident-Nr. Bestell-Nr.

VC 195/3-C H Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 203VC 195/3-C L Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 204

turboTEC classic VCW

VCW 195/3-C H Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 300VCW 195/3-C L Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 301

turboTEC exclusiv VC

VC 105/3-E H Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 209VC 105/3-E L Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 210VC 105/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 211

VC 205/3-E H Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 212VC 205/3-E L Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 213VC 205/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 214

VC 255/3-E H Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 215VC 255/3-E L Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 216VC 255/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 217

turboTEC exclusiv VCW

VCW 205/3-E H Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 306VCW 205/3-E L Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 307VCW 205/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 308

VCW 255/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0379 310 309VCW 255/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0379 310 310VCW 255/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 311

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 9

Page 10: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

10

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCProduktvorstellung

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VC 194/3-C H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 006VC 194/3-C L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 007

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät für Kamin-

anschluss– NOX < 60 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung- 2-stufige Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(in Kombination mit indirektbeheiztem Speicher)

– Bei Neubau und Modernisierungvon Einfamilienhäusern und Woh-nungen bis 300 m2 Wohnfläche

– Für Radiatoren- und Fußboden-heizung

– Platzsparender Einbau im Wohn-bereich möglich

Ausstattung– Komplettsystem mit 2-stufiger

Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß,automatischem Schnellentlüfter,Überströmventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleich unter-schiedlicher Gerätebreiten imAustauschfall

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Elektronische Teillasteinstellung– Integrierte Speicherregelung– Hydraulische Vorinstallation

möglich– Abnehmbare hydraulische

Schraub-/Steckanschlüsse– Untere Geräteabdeckung als

Zubehör erhältlich– Recyclingfähige Bauteile

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

– Serviceblende:Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

System Pro E

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 10

Page 11: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

11

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VC 194/3-C

Nennwärmeleistungsbereich kW 8,0 - 20,0Speicherladeleistung kW 20,4Nennwärmebelastungsbereich1) kW 8,9 - 22,2Normnutzungsgrad (bei Nennlast)2) % 93

Notwendiger Förderdruck Pw Pa 1,5Abgastemperatur 3) bei max. Wärmeleistung °C 130 (190) 8)

bei min. Wärmeleistung °C 90 (115) 8)

Abgasmassenstrom 3) bei max. Wärmeleistung g/s 12,7 (13,2) 8)

bei min. Wärmeleistung g/s 11,7 (12,5) 8)

CO2-Gehalt3) bei max. Wärmeleistung % 7,3 (7,2) 8)

bei min. Wärmeleistung % 3,0 (2,9) 8)

NOX - Emission mg/kWh < 60

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250Nennwassermenge bei ∆T=20K l/h (Stufe I/II) 550/1075Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82/87Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0

Anschlusswerte :Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 2,35Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 2,73Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20Elektroanschluss V/Hz 230/50Elektrische Leistungsaufnahme max. W 105Elektrische Leistungsaufnahme durchschnittl.7) W 80

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R3/4)Gasanschluss Ø mm 15 (R1/2)Abgasanschluss Ø mm 110

Geräteabmessungen: Höhe mm 800Breite mm 440Tiefe mm 360

Gewicht ca. kg 41Schutzart IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677. 8) Werte gelten bei Entfernen der Schornsteinblende am Wärmetauscher

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 11

Page 12: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCMaßzeichnung und Anschlussmaße

12

440 B

C

80

0

85

2A

50

360100 100

Ø 20 Ø 20 4

83

9

5

2

3

Maße für Unterputzinstallation

100 100

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

2

3

4

1

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Gasanschluss4 Heizungsrücklauf

Gerätetyp A* B ØC

VC 194/3-C 1101 226 110

Maße in mm*) Hinweis: Das Maß A ist einzuhalten, wenn ein Warmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQ unter dem Heizgerät installiert werden soll.

Hinweis:An der Unterseite des atmoTEC classic VCist ein Mindestabstand von 250 mm zurMontage der Anschlussarmaturen erforder-lich. Das Maß A ist einzuhalten, wenn einWarmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQunter dem Heizgerät installiert werden soll.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 12

Page 13: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCPumpendiagramm, Zubehör

13

Pumpendiagramm atmoTEC classic VC 194/3-C

400

300

200

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Res

tfö

rder

he

in m

bar

Fördermenge in l/h

18001400

I II

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 914 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Lötverbindung300 915 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (zusätzlich erforderlich für Gasanschluss in Verbindung

mit Rohbaukonsolen 300 914 - 300 915)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 708 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 709 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externes Magnetventil, Betriebs- und Störanzeige,

externe Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Abgasklappe/Dunstabzugshaube306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Zubehör für Speicheranschluss306 718 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Aufputz306 719 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Unterputz306 260 Speicherfühler-Verlängerung (5,0 m);

bei Bedarf zur Verlängerung des Speicherfühlers aus den Speichernachrüstsätzen

Regelgerätesiehe Kapitel „Regelung“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 13

Page 14: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

14

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCWProduktvorstellung

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät für Kamin-

anschluss– NOX < 60 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung- 2-stufige Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System– System Pro E– Aqua-Comfort-System

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(Durchlaufprinzip)– Bei Neubau und Modernisierung

von Einfamilienhäusern und Woh-nungen bis 300 m2 Wohnfläche

– Für Radiatoren- und Fußboden-heizung

– Platzsparender Einbau im Wohn-bereich möglich

Ausstattung– Komplettsystem mit 2-stufiger

Umwälzpumpe, Vorrangumschalt-ventil, Ausdehnungsgefäß, automa-tischem Schnellentlüfter, Über-strömventil und Quetschver-schraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Aqua-Comfort-System:Auslauftemperatursteuerung, Edelstahl-Wärmetauscher mit ein-stellbarem Warmstart, vorwählba-rer Wunschtemperatur und beson-derer Wirtschaftlichkeit. Warm-startfunktion über witterungsge-führten Regler (Zubehör) zeitlichsteuerbar.

– Sekundärwärmetauscher aus Edelstahl

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Elektronische Teillasteinstellung

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

System Pro E

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VCW 194/3-C H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 100VCW 194/3-C L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 101

– Hydraulische Vorinstallation möglich

– Abnehmbare hydraulischeSchraub-/Steckanschlüsse

– Untere Geräteabdeckung als Zubehör erhältlich

– Recyclingfähige Bauteile– Serviceblende:

Erhöhte Zugänglichkeit undeinfachere Wartung

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 14

Page 15: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

15

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCWTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VCW 194/3-C

Nennwärmeleistungsbereich kW 8,0 - 20,0Warmwasserleistung kW 20,0Nennwärmebelastungsbereich1) kW 8,9 - 22,2Normnutzungsgrad (bei Nennlast)2) % > 93

Notwendiger Förderdruck Pw Pa 1,5Abgastemperatur 3) bei max. Wärmeleistung °C 130 (190) 8)

bei min. Wärmeleistung °C 90 (115) 8)

Abgasmassenstrom 3) bei max. Wärmeleistung g/s 12,7 (13,2) 8)

bei min. Wärmeleistung g/s 11,7 (12,5) 8)

CO2-Gehalt3) bei max. Wärmeleistung % 7,3 (7,2) 8)

bei min. Wärmeleistung % 3,0 (2,9) 8)

NOX - Emission mg/kWh < 60

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250Nennwassermenge bei ∆T=20 K l/h (Stufe I/II) 650/1150Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10,0Warmwassermenge bei 55 °C (Einlauf 10 °C) l/min 6,5Warmwasser-Temperaturbereich (einstellbar) °C 35 – 65Mindest-Fließdruck pü am Gerät bar 1,0

Anschlusswerte :Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 2,35Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 2,73Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20Elektroanschluss V/Hz 230/50Elektrische Leistungsaufnahme max. W 105Elektrische Leistungsaufnahme durchschnittl.7) W 80

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4)Kalt- und Warmwasseranschluss Ø mm 15 (R 1/2)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2)Abgasanschluss Ø mm 110

Geräteabmessungen: Höhe mm 800Breite mm 440Tiefe mm 360

Gewicht ca. kg 43Schutzart IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677 8) Werte gelten bei Entfernen der Schornsteinblende am Wärmetauscher

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 15

Page 16: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCWMaßzeichnung und Anschlussmaße

16

120

440 B

C

80

0

85

1A

50

385100 100

Ø 20 Ø 20 6

83

8

5

2

4

Maße für Unterputzinstallation

100 100

120

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

5

76

4

320

R

3/ 4

180

2

3

4

5

6

1

1

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Warmwasseranschluss4 Gasanschluss5 Kaltwasseranschluss6 Heizungsrücklauf

Hinweis:An der Unterseite des atmoTEC classic VCWist ein Mindestabstand von A = 250 mm zurMontage der Anschlussarmaturen erforderlich.

Gerätetyp A B ØC

VCW 194/3-C 250 226 110

Maße in mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 16

Page 17: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

Pumpendiagramm atmoTEC classic VCW 194/3-C

3. Technische Daten – atmoTEC classic VCWPumpendiagramm, Zubehör

17

400

300

200

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Res

tfö

rder

he

in m

bar

Fördermenge in l/h

18001400

I II

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 912 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Lötverbindung300 913 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (zusätzlich erforderlich für Gasanschluss in Verbindung

mit Rohbaukonsolen 300 912 - 300 913)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 714 VCW-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 336 Übergangszubehör für Warmwasseranschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 300 Direktzapfung für VCW009 394 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Aufputzinstallation)300 867 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externes Magnetventil, Betriebs- und Störanzeige,

externe Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Abgasklappe/Dunstabzugshaube306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Regelgerätesiehe Kapitel „Regelung“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 17

Page 18: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

18

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VC Produktvorstellung

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät für

Kaminanschluss– NOx < 60 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung– Drehzahlgeregelte Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System plus– Aqua-Power-Plus für erhöhte

Warmwasserleistung– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(in Kombination mit indirektbeheiztem Speicher)

– Bei Neubau und Modernisierungvon Einfamilienhäusern undWohnungen bis 400 m2

Wohnfläche– Für Radiatoren- und

Fußbodenheizung– Kostengünstiger Einbau als

Dachheizzentrale möglich– Platzsparender Einbau im

Wohnbereich möglich; auch in derNische

– Einfacher Geräte-Austausch aufAltinstallationen

Ausstattung– Komplettsystem mit drehzahlgere-

gelter Umwälzpumpe, Vorrang-umschaltventil, Ausdehnungsgefäß,automatischem Schnellentlüfter,Überströmventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Vorrangumschaltventil, Speicher-

regelung und Speicheranschlussbereits integriert

– Elektronische Teillasteinstellung– Hydraulische Vorinstallation

möglich

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VC 104/3-E HL Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 009VC 104/3-E HL Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 010VC 104/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 011

VC 204/3-E HL Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 012VC 204/3-E HL Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 013VC 204/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 014

VC 254/3-E HL Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 015VC 254/3-E HL Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 016VC 254/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 017

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

– Abnehmbare hydraulischeSchraub-/Steckanschlüsse

– Untere Geräteabdeckung serienmäßig

– Recyclingfähige Bauteile– Serviceblende:

Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

System Pro E

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 18

Page 19: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

19

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VC Technische Daten

Technische Daten Einheiten VC 104/3-E VC 204/3-E VC 254/3-E

Nennwärmeleistungsbereich (Erdgas) kW 4,8 – 10,0 8,0 – 20,0 9,6 – 24,0Nennwärmeleistungsbereich (Propan) kW 4,8 – 10,0 8,9 – 18,0 11,0 – 22,0Warmwasserleistung (Erdgas) kW 10,0 22,4 26,0Warmwasserleistung (Propan) kW 10,0 20,4 24,0Nennwärmebelastungsber. Heizung (Erdgas)1) kW 5,3 – 11,1 8,9 – 22,2 10,7 – 26,6Nennwärmebelastungsber. Heizung (Propan)1) kW 5,3 – 11,1 9,9 – 20,0 12,0 – 24,4Nennwärmebelastung Warmwasser (Erdgas)1) kW 11,1 24,4 28,9Nennwärmebelastung Warmwasser (Propan)1) kW 11,1 22,2 26,6Normnutzungsgrad2) % > 93 > 93 > 93

Notwendiger Förderdruck Pw Pa 1,5 1,5 1,5Abgastemperatur 3) bei max. Wärmeleistung °C 110 130 (190) 9) 130 (190) 9)

bei min. Wärmeleistung °C 85 90 (115) 9) 90 (115) 9)

Abgasmassenstrom 3) bei max. Wärmeleistung g/s 8 13 (13,5) 9) 18 (18,5) 9)

bei min. Wärmeleistung g/s 7 16 (11,4) 9) 15,5 (16,5) 9)

CO2-Gehalt3) bei max. Wärmeleistung % 5,2 7,3 (7,2) 9) 6,3 (6,1) 9)

bei min. Wärmeleistung % 3,8 3,0 (2,9) 9) 2,5 (2,45) 9)

NOX - Emission mg/kWh < 60 < 60 < 60

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250 250 250Nennwassermenge bei ∆T=20 K l/h 430 860 1075Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87) 82 (87) 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12 12 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75 0,75 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0 3,0 3,0

Anschlusswerte :Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 1,17 2,58 3,06Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 1,37 3,00 3,56Flüssiggas P (Hi = 12,8 kWh/kg)5) kg/h 0,86 1,72 2,25Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1 12,0 - 16,1 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1 10,1 - 13,1 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0 15,0 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4 12,4 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20 20Gasanschlussdruck Flüssiggas mbar 50 50 50Elektroanschluss V/Hz 230/50 230/50 230/50Elektrische Leistungsaufnahme max. W 100 100 100Elektrische Leistungsaufn. durchschnittl.7) W 70 70 70

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4) 20 (R 3/4) 20 (R 3/4)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2) 15 (R 1/2) 15 (R 1/2)Luft-/Abgasanschluss Ø mm 90 110 130

Geräteabmessungen: Höhe mm 800 800 800Breite mm 440 440 440Tiefe mm 360 360 360

Gewicht ca. kg 39 41 41Schutzart IP X4 D IP X4 D IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677. 8) Mit Geräteanschluss-Stück Best.-Nr. 303 907 9) Werte gelten bei Entfernen der Schornsteinblende am Wärmetauscher

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 19

Page 20: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VCMaßzeichnung und Anschlussmaße

20

440 B

C

80

0

85

2A

50

360100 100

Ø 20 Ø 20 4

83

9

5

2

3

Maße für Unterputzinstallation

100 100

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

2

3

4

1

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Gasanschluss4 Heizungsrücklauf

Hinweis:An der Unterseite des atmoTEC exclusiv VCist ein Mindestabstand von 250 mm zurMontage der Anschlussarmaturen erforder-lich. Das Maß A ist einzuhalten, wenn einWarmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQunter dem Heizgerät installiert werden soll.

Gerätetyp A* B ØC

VC 104/3-E 1101 219 90VC 204/3-E 1101 226 110VC 254/3-E 1101 226 130

Maße in mm*) Hinweis: Das Maß A ist einzuhalten, wenn ein Warmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQ unter dem Heizgerät installiert werden soll.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 20

Page 21: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

21

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 914 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Lötverbindung300 915 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (für Gasanschluss mit Rohbaukonsolen 300 914 - 300 915)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 708 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 709 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externe Pumpen, Abgasklappe/Dunstabzugshaube302 404 Fühlerset für Solarsystem306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Zubehör für Speicheranschluss306 710 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Aufputz306 711 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Unterputz306 260 Speicherfühler-Verlängerung (5,0 m)

Regelgerätesiehe Kapitel „Regelung“

Pumpendiagramm atmoTEC classic VC 104, 204, 254/3-E

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VCPumpendiagramm, Zubehör

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Re

stfö

rde

rhö

he

in m

bar

1800

Fördermenge in l/h

19001400

100 %

60 %

70 %

85 %

700800

9501050

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 21

Page 22: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

22

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VCWProduktvorstellung

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät für

Kaminanschluss– NOx < 60 mg/kWh– Normnutzungsgrad bis 93 %– Modulierend geregelte Leistung– Drehzahlgeregelte Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System plus– Aqua-Power-Plus für erhöhte

Warmwasserleistung– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(Durchlaufprinzip)– Bei Neubau und Modernisierung

von Einfamilienhäusern undWohnungen bis 400 m2

Wohnfläche– Für Radiatoren- und

Fußbodenheizung– Kostengünstiger Einbau als

Dachheizzentrale möglich– Platzsparender Einbau im

Wohnbereich möglich; kein seitlicher Abstand erforderlich

– Einfacher Geräte-Austausch inAltinstallationen

Ausstattung– Komplettsystem mit drehzahlgere-

gelter Umwälzpumpe, Vorrang-umschaltventil, Ausdehnungsgefäß,automatischem Schnellentlüfter,Überströmventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Aqua-Comfort-System plus:Elektronische Auslauftemperatur-regelung, Comfort-Edelstahl-Wärmetauscher mit einstellbaremWarmstart, vorwählbarer Wunsch-temperatur und besondererWirtschaftlichkeit. Warmstart-funktion über witterungsgeführtenRegler (Zubehör) zeitlich steuerbar.

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VCW 204/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 106VCW 204/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 107VCW 204/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 108

VCW 254/3-E H Erdgas E I2ELL CE-0085 BM 0384 310 109VCW 254/3-E L Erdgas LL I2ELL CE-0085 BM 0384 310 110VCW 254/3-E P Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0384 310 111

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Sekundärwärmetauscher aus

Edelstahl– Elektronische Teillasteinstellung– Hydraulische Vorinstallation

möglich– Abnehmbare hydraulische

Schraub-/Steckanschlüsse– Untere Geräteabdeckung

serienmäßig– Recyclingfähige Bauteile

– Serviceblende:Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

System Pro E

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 22

Page 23: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

23

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VCWTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VCW 204/3-E VCW 254/3-E

Nennwärmeleistungsbereich (Erdgas) kW 8,0 – 20,0 9,6 – 24,0Nennwärmeleistungsbereich (Propan) kW 8,9 – 18,0 11,0 – 22,0Warmwasserleistung (Erdgas) kW 22,4 26,0Warmwasserleistung (Propan) kW 20,4 24,0Nennwärmebelastungsber. Heizung (Erdgas)1) kW 8,9 – 22,2 10,7 – 26,6Nennwärmebelastungsber. Heizung (Propan)1) kW 9,9 – 20,0 12,0 – 24,4Nennwärmebelastung Warmwasser (Erdgas)1) kW 24,4 28,9Nennwärmebelastung Warmwasser (Propan)1) kW 22,2 26,6Normnutzungsgrad2) % 93 93

Notwendiger Förderdruck Pw Pa 1,5 1,5Abgastemperatur 3) bei max. Wärmeleistung °C 130 (190) 9) 130 (190) 9)

bei min. Wärmeleistung °C 90 (115) 9) 90 (115) 9)

Abgasmassenstrom 3) bei max. Wärmeleistung g/s 12,7 (13,5) 9) 18 (18,5) 9)

bei min. Wärmeleistung g/s 11,5 (11,4) 9) 15,5 (16,5) 9)

CO2-Gehalt3) bei max. Wärmeleistung % 7,3 (7,2) 9) 6,3 (6,1) 9)

bei min. Wärmeleistung % 3,0 (2,9) 9) 2,5 (2,45) 9)

NOX - Emission mg/kWh < 60 < 60

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250 250Nennwassermenge bei ∆T=20 K l/h 860 1075Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87) 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0 3,0zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10,0 10,0Warmwasserzapfber. (∆T=45 K, Erdgas E/LL) l/min 1,5 - 7,3 1,5 - 9,4Warmwasserzapfber. (∆T=45 K, Flüssiggas P) l/min 1,5 - 6,5 1,5 - 8,1Warmwasser-Temperaturbereich (einstellbar) °C 35 – 65 35 –65Warmwassermenge 55°C (Einlauf 10°C) l/min 10,5 12,4

Anschlusswerte:Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 2,58 3,06Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 3,00 3,56Flüssiggas P (Hi = 12,8 kWh/kg)5) kg/h 1,72 2,07Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20Gasanschlussdruck Flüssiggas mbar 50 50Elektroanschluss V/Hz 230/50 230/50Elektr. Leistungsaufn. max./durchschnittl.8) W 100/70 100/70

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4) 20 (R 3/4)Kalt- und Warmwasseranschluss Ø mm 15 (R 1/2) 15 (R 1/2)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2) 15 (R 1/2)Luft-/Abgasanschluss Ø mm 110 130

Geräteabmessungen: Höhe mm 800 800Breite mm 440 440Tiefe mm 360 360

Gewicht ca. kg 44 44Schutzart IP X4 D IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Mit Geräteanschluss-Stück Best.-Nr. 303 907. 8) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 9) Werte gelten bei Entfernen der Schornsteinblende

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 23

Page 24: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

24

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VCWMaßzeichnung und Anschlussmaße

120

440 B

C

80

0

85

1A

50

385100 100

Ø 20 Ø 20 6

83

8

5

2

4

Maße für Unterputzinstallation

100 100

120

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

5

76

4

320

R

3/ 4

180

2

3

4

5

6

1

1

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Warmwasseranschluss4 Gasanschluss5 Kaltwasseranschluss6 Heizungsrücklauf

Hinweis:An der Unterseite des atmoTEC exclusiv VCWist ein Mindestabstand von A = 250 mm zurMontage der Anschlussarmaturen erforderlich.

Gerätetyp A B ØC

VCW 204/3-E 250 226 110VCW 254/3-E 250 226 130

Maße in mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 24

Page 25: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

25

Pumpendiagramm atmoTEC VCW 204, 254/3-E

3. Technische Daten – atmoTEC exclusiv VCWPumpendiagramm, Zubehör

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Re

stfö

rde

rhö

he

in m

bar

1800

Fördermenge in l/h

19001400

100 %

60 %

70 %

85 %

700800

9501050

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 912 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Lötverbindung300 913 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (zusätzlich erforderlich für Gasanschluss in Verbindung

mit Rohbaukonsolen 300 912 - 300 913)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 714 VCW-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 336 Übergangszubehör für Warmwasseranschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 300 Direktzapfung für VCW009 394 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Aufputzinstallation)300 867 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externes Magnetventil, Betriebs- und Störanzeige,

externe Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Abgasklappe/Dunstabzugshaube306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Regelgerätesiehe Kapitel „Regelung“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 25

Page 26: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

26

3. Technische Daten – turboTEC classic VCProduktvorstellung

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VC 195/3-C Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 203VC 195/3-C Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 204

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

– Recyclingfähige Bauteile– Serviceblende:

Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

System Pro E

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät mit geschlosse-

ner Verbrennungskammer – Gas-Luft-Verbundsteuerung– NOx < 35 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung– 2-stufige Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System plus– ARA-System– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(in Kombination mit indirektbeheiztem Speicher)

– Bei Neubau und Modernisierungvon Einfamilienhäusern undWohnungen bis 300 m2 Wohn-fläche

– Für Radiatoren- und Fußboden-heizung

– Kostengünstiger Einbau alsDachheizzentrale möglich

– Platzsparender Einbau imWohnbereich möglich; auch in derNische

– Einfacher Geräte-Austausch inAltinstallationen

Ausstattung– Komplettsystem mit 2-stufiger

Umwälzpumpe, Vorrangumschalt-ventil, Ausdehnungsgefäß, automa-tischem Schnellentlüfter, Über-strömventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Elektronische Teillasteinstellung

Hydraulische Vorinstallation möglich

– Abnehmbare hydraulischeSchraub-/Steckanschlüsse

– Untere Geräteabdeckung als Zubehör erhältlich

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 26

Page 27: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

27

3. Technische Daten – turboTEC classic VCTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VC 195/3-E

Nennwärmeleistungsbereich bei 80/60 °C kW 11,0 - 20,4Speicherladeleistung kW 20,6Nennwärmebelastungbereich1) kW 12,0 - 22-2Normnutzungsgrad bei Nennlast2) % > 93

Abgaswertegruppe U01Abgasmassenstrom bei min. Wärmeleistung3) g/s 12Abgasmassenstrom bei max. Wärmeleistung.3) g/s 12NOX - Emission mg/kWh < 35

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250Nennwassermenge bei ∆T=20K l/h (Stufe I/II) 650/1150Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0

Anschlusswerte:Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 2,35Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 2,73Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20Elektroanschluss V/Hz 230/50Elektrische Leistungsaufnahme max. W 130Elektrische Leistungsaufnahme durchschnittl.8) W 85

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2)Luft-/Abgasanschluss Ø mm 60/100 oder

80/1257)

(mit Geräteanschluss-Stück)

Geräteabmessungen: Höhe mm 800Breite mm 440Tiefe mm 360

Gewicht ca. kg 49Schutzart IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Mit Geräteanschluss-Stück Best.-Nr. 303 814 8) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 27

Page 28: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

28

3. Technische Daten – turboTEC classic VCMaßzeichnung und Anschlussmaße

440 B

C

80

0

85

2A

50

360100 100

Ø 20 Ø 20 4

83

9

5

2

3

Maße für Unterputzinstallation

100 100

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

2

3

4

1

159

Mitte Luft/AbgasrohrØ C

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Gasanschluss4 Heizungsrücklauf

Gerätetyp A* B ØC

VC 195/3-C 1101 190 60/100

Maße in mm*) Hinweis: Das Maß A ist einzuhalten, wenn ein Warmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQ unter dem Heizgerät installiert werden soll.

Hinweis:An der Unterseite des turboTEC classic VCist ein Mindestabstand von 250 mm zurMontage der Anschlussarmaturen erforder-lich. Das Maß A ist einzuhalten, wenn einWarmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQunter dem Heizgerät installiert werden soll.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 28

Page 29: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

29

3. Technische Daten – turboTEC classic VCPumpendiagramm, Zubehör

Pumpendiagramm turboTEC classic VC 195/3-C

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Res

tfö

rder

he

in m

bar

Fördermenge in l/h

18001400

I II

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 914 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Lötverbindung300 915 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (zusätzlich erforderlich für Gasanschluss in Verbindung

mit Rohbaukonsolen 300 914 - 300 915)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 708 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 709 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externes Magnetventil, Betriebs- und Störanzeige,

externe Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Abgasklappe/Dunstabzugshaube306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Zubehör für Speicheranschluss306 718 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Aufputz306 719 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Unterputz306 260 Speicherfühler-Verlängerung (5,0 m);

bei Bedarf zur Verlängerung des Speicherfühlers aus den Speichernachrüstsätzen

Zubehör für Luft-/Abgasführung und Regelgerätesiehe Kapitel „Luft-/Abgasführung“ und „Regelung“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 29

Page 30: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

30

3. Technische Daten – turboTEC classic VCWProduktvorstellung

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät mit geschlosse-

ner Verbrennungskammer – Gas-Luft-Verbundsteuerung– NOx < 35 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung– 2-stufige Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System– ARA-System– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(Durchlaufprinzip)– Bei Neubau und Modernisierung

von Einfamilienhäusern undWohnungen bis 300 m2

Wohnfläche– Für Radiatoren- und Fußboden-

heizung– Kostengünstiger Einbau als

Dachheizzentrale möglich– Platzsparender Einbau im

Wohnbereich möglich; auch in derNische

– Einfacher Geräte-Austausch inAltinstallationen

Ausstattung– Komplettsystem mit 2-stufiger

Umwälzpumpe, Vorrangumschalt-ventil, Ausdehnungsgefäß, automa-tischem Schnellentlüfter, Über-strömventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Aqua-Comfort-System:Auslauftemperatursteuerung, Edelstahl-Wärmetauscher mit ein-stellbarem Warmstart, vorwählba-rer Wunschtemperatur und beson-derer Wirtschaftlichkeit. Warm-startfunktion über witterungsge-führten Regler (Zubehör) zeitlichsteuerbar.

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

System Pro E

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VCW 195/3-C Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 300VCW 195/3-C Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 301

– Sekundärwärmetauscher aus Edelstahl

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Elektronische Teillasteinstellung– Hydraulische Vorinstallation

möglich– Abnehmbare hydraulische

Schraub-/Steckanschlüsse– Untere Geräteabdeckung

als Zubehör erhältlich– Recyclingfähige Bauteile

– Serviceblende:Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 30

Page 31: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

31

3. Technische Daten – turboTEC classic VCWTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VCW 195/3-C

Nennwärmeleistungsbereich bei 80/60 °C kW 11,0 - 20,4Speicherladeleistung kW 20,4Nennwärmebelastungsbereich1) kW 12,0 - 22-2Normnutzungsgrad bei Nennlast2) % 93,5

Abgaswertegruppe U01Abgasmassenstrom bei min. Wärmeleistung3) g/s 12Abgasmassenstrom bei max. Wärmeleistung.3) g/s 12NOX - Emission mg/kWh < 35

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250Nennwassermenge bei ∆T=20 K l/h 860Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10,0Warmwasserzapfbereich bei ∆T=45 K l/min 1,5 – 6,5Warmwasser-Temperaturbereich °C 35 – 65Mindest-Fließdruck p

üam Gerät bar 1,0

Anschlusswerte :Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 2,35Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 2,73Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20Elektroanschluss V/Hz 230/50Elektrische Leistungsaufnahme max. W 130Elektrische Leistungsaufnahme durchschnittl.8) W 85

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4)Kalt- und Warmwasseranschluss Ø mm 15 (R 1/2)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2)Luft-/Abgasanschluss Ø mm 60/100 oder

80/1257)

(mit Geräteanschluss-Stück)

Geräteabmessungen: Höhe mm 800Breite mm 440Tiefe mm 360

Gewicht ca. kg 51Schutzart IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Mit Geräteanschluss-Stück Best.-Nr. 303 814. 8) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 31

Page 32: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

32

3. Technische Daten – turboTEC classic VCWMaßzeichnung und Anschlussmaße

120

440 B

C

80

0

85

2

50

385100 100

Ø 20 Ø 20 6

83

9

5

2

4

Maße für Unterputzinstallation

100 100

120

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

5

76

4

320

R

3/ 4

180

2

3

4

5

6

1

1

159

Mitte Luft/Abgasrohr

Ø C

A

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Warmwasseranschluss4 Gasanschluss5 Kaltwasseranschluss6 Heizungsrücklauf

Hinweis:An der Unterseite des turboTEC classicVCW ist ein Mindestabstand von 250 mmzur Montage der Anschlussarmaturenerforderlich.

Gerätetyp A B ØC

VCW 195/3-C 250 190 60/100

Maße in mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 32

Page 33: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

33

Pumpendiagramm turboTEC classic VCW 195/3-C

3. Technische Daten – turboTEC classic VCWPumpendiagramm, Zubehör

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Res

tfö

rder

he

in m

bar

Fördermenge in l/h

18001400

I II

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 912 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Lötverbindung300 913 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (zusätzlich erforderlich für Gasanschluss in Verbindung

mit Rohbaukonsolen 300 912 - 300 913)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 714 VCW-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 336 Übergangszubehör für Warmwasseranschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 300 Direktzapfung für VCW009 394 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Aufputzinstallation)300 867 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externes Magnetventil, Betriebs- und Störanzeige,

externe Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Abgasklappe/Dunstabzugshaube306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Zubehör für Luft-/Abgasführung und Regelgerätesiehe Kapitel „Luft-/Abgasführung“ und „Regelung“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 33

Page 34: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

34

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCProduktvorstellung

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät mit geschlosse-

ner Verbrennungskammer – Gas-Luft-Verbundsteuerung– NOx < 35 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung– Drehzahlgeregelte Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System plus– ARA-System– Aqua-Power-Plus für erhöhte

Warmwasserleistung– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(in Kombination mit indirektbeheiztem Speicher)

– Bei Neubau und Modernisierungvon Einfamilienhäusern undWohnungen bis 400 m2

Wohnfläche– Für Radiatoren- und Fußboden-

heizung– Kostengünstiger Einbau als

Dachheizzentrale möglich– Platzsparender Einbau im

Wohnbereich möglich; auch in derNische

– Einfacher Geräte-Austausch inAltinstallationen

Ausstattung– Komplettsystem mit drehzahlgere-

gelter Umwälzpumpe, Vorrang-umschaltventil, Ausdehnungsgefäß,automatischem Schnellentlüfter,Überströmventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Vorrangumschaltventil, Speicher-

regelung und Speicheranschlussbereits integriert

– Elektronische Teillasteinstellung

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VC 105/3-E Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 209VC 105/3-E Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 210VC 105/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 211

VC 205/3-E Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 212VC 205/3-E Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 213VC 205/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 214

VC 255/3-E Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 215VC 255/3-E Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 216VC 255/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 217

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

– Hydraulische Vorinstallation möglich

– Abnehmbare hydraulischeSchraub-/Steckanschlüsse

– Untere Geräteabdeckung serienmäßig

– Recyclingfähige Bauteile– Serviceblende:

Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

System Pro E

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 34

Page 35: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

35

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VC 105/3-E VC 205/3-E VC 255/3-E

Nennwärmeleistungsbereich (Erdgas) kW 6,9 – 10,2 11,0 – 20,4 12,8 – 24,4Nennwärmeleistungsbereich (Propan) kW 6,9 – 10,2 11,0 – 18,4 12,8 – 22,4Warmwasserleistung (Erdgas) kW 10,2 22,6 26,9Warmwasserleistung (Propan) kW 10,2 20,6 24,8Nennwärmebelastungsber. Heizung (Erdgas)1) kW 7,5 – 11,1 12,0 – 22,2 13,9 – 26,6Nennwärmebelastungsber. Heizung (Propan)1) kW 7,5 – 11,1 12,0 – 20,0 13,9 – 24,4Nennwärmebelastung Warmwasser (Erdgas)1) kW 11,1 24,4 28,9Nennwärmebelastung Warmwasser (Propan)1) kW 11,1 22,2 26,6Normnutzungsgrad2) % > 93 > 93 > 93

Abgaswertegruppe U11 U01 U01Abgasmassenstrom bei min Wärmeleistung3) g/s 8 12 13Abgasmassenstrom bei max. Wärmeleistung3) g/s 7 12 15NOX-Emission mg/kWh < 35 < 35 < 35

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250 250 250Nennwassermenge bei ∆T=20 K l/h 438 860 1075Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87) 82 (87) 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12 12 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75 0,75 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0 3,0 3,0

Anschlusswerte:Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 1,17 2,58 3,06Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 1,37 3,00 3,56Flüssiggas P (Hi = 12,8 kWh/kg)5) kg/h 0,86 1,72 2,07Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1 12,0 - 16,1 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1 10,1 - 13,1 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0 15,0 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4 12,4 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20 20Gasanschlussdruck Flüssiggas mbar 50 50 50Elektroanschluss V/Hz 230/50 230/50 230/50Elektr. Leistungsaufnahme max. W 125 125 125Elektr. Leistungsaufnahme durchschnittl.7) W 75 75 75

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4) 20 (R 3/4) 20 (R 3/4)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2) 15 (R 1/2) 15 (R 1/2)Luft-/Abgasanschluss Ø mm 60/100 oder 60/100 oder 60/100 oder

80/1258) 80/1258) 80/1258)

(mit Geräte- (mit Geräte- (mit Geräte-anschluss-Stck.) anschluss-Stck.) anschluss-Stck.)

Geräteabmessungen: Höhe mm 800 800 800Breite mm 440 440 440Tiefe mm 360 360 360

Gewicht ca. kg 47 49 49Schutzart IP X4 D IP X4 D IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677. 8) Mit Geräteanschluss-Stück Best.-Nr. 303 814

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 35

Page 36: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

36

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCMaßzeichnung und Anschlussmaße

440 B

C

80

0

85

2A

50

360100 100

Ø 20 Ø 20 4

83

9

5

2

3

Maße für Unterputzinstallation

100 100

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

2

3

4

1

159

Mitte Luft/AbgasrohrØ C

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Gasanschluss4 Heizungsrücklauf

Hinweis:An der Unterseite des turboTEC exclusivVC ist ein Mindestabstand von 250 mm zurMontage der Anschlussarmaturen erforder-lich. Das Maß A ist einzuhalten, wenn einWarmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQunter dem Heizgerät installiert werden soll.

Gerätetyp A* B ØC

VC 105/3-E 1101 190 60/100VC 205/3-E 1101 190 60/100VC 255/3-E 1101 190 60/100

Maße in mm*) Hinweis: Das Maß A ist einzuhalten, wenn ein Warmwasserspeicher des Typs VIH CR/CQ unter dem Heizgerät installiert werden soll.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 36

Page 37: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

37

400

300

200

100

00 200 400 600 800 1000 1200 1600

Restf

örde

rhöh

e in

mba

r

Fördermenge in l/h18001400

100 %

53 %60 %70 %85 %

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 914 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Lötverbindung300 915 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VC, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (für Gasanschluss mit Rohbaukonsolen 300 914 - 300 915)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 708 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 709 VC-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externe Pumpen, Abgasklappe/Dunstabzugshaube302 404 Fühlerset für Solarsystem306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Zubehör für Speicheranschluss306 710 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Aufputz306 711 Speichernachrüstsatz, Heizkreisanschluss Unterputz306 260 Speicherfühler-Verlängerung (5,0 m)

Zubehör f. Luft-/Abgasführung u. Regelgeräte s. Kapitel „Luft-/Abgasführung“ u. „Regelung“

ttoo bb

ee cchhaannggeedd

Pumpendiagramm turboTEC classic VC 105/3-E, VC 205/3-E, VC 255/3-E

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCPumpendiagramm, Zubehör

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Re

stfö

rde

rhö

he

in m

bar

1800

Fördermenge in l/h

19001400

100 %

60 %

70 %

85 %

700850

10001100

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 37

Page 38: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

38

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCWProduktvorstellung

Besondere Merkmale– Gas-Wandheizgerät mit geschlosse-

ner Verbrennungskammer – Gas-Luft-Verbundsteuerung– NOx < 35 mg/kWh– Normnutzungsgrad > 93 %– Modulierend geregelte Leistung– Drehzahlgeregelte Umwälzpumpe– TECTRONIC mit DIA-System plus– ARA-System– Aqua-Power-Plus für erhöhte

Warmwasserleistung– System Pro E

Einsatzmöglichkeiten– Heizung und Warmwasserbereitung

(Durchlaufprinzip)– Bei Neubau und Modernisierung

von Einfamilienhäusern undWohnungen bis 400 m2

Wohnfläche– Für Radiatoren- und Fußboden-

heizung– Kostengünstiger Einbau als

Dachheizzentrale möglich– Platzsparender Einbau im

Wohnbereich möglich; auch in derNische

– Einfacher Geräte-Austausch inAltinstallationen

Ausstattung– Komplettsystem mit drehzahlgere-

gelter Umwälzpumpe, Vorrang-umschaltventil, Ausdehnungsgefäß,automatischem Schnellentlüfter,Überströmventil und Quetsch-verschraubung für Gasanschluss

– Variorahmen zum Ausgleichunterschiedlicher Gerätebreitenim Austauschfall

– Aqua-Comfort-System plus:Elektronische Auslauftemperatur-regelung, Comfort-Edelstahl-Wärmetauscher mit einstellbaremWarmstart, vorwählbarer Wunsch-temperatur und besondererWirtschaftlichkeit. Warmstart-

Gerätebezeichnung Gasart Kategorie DVGW-Produkt-ID-Nr. Bestell-Nr.

VCW 205/3-E Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 306VCW 205/3-E Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 307VCW 205/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 308

VCW 255/3-E Erdgas E II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 309VCW 255/3-E Erdgas LL II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 310VCW 255/3-E Flüssiggas P II2ELL3P CE-0085 BM 0379 310 311

Gas

-Brennwertgeräte

weil em issionsarm

un

d

Umweltzeichen

energiesparend

funktion über witterungsgeführtenRegler (Zubehör) zeitlich steuerbar.

– Wassergekühlter Injektorbrenner– Sekundärwärmetauscher aus

Edelstahl– Elektronische Teillasteinstellung– Hydraulische Vorinstallation

möglich– Abnehmbare hydraulische

Schraub-/Steckanschlüsse– Untere Geräteabdeckung

serienmäßig

– Recyclingfähige Bauteile– Serviceblende:

Erhöhte Zugänglichkeit und einfachere Wartung

System Pro E

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 38

Page 39: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

39

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCWTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VCW 205/3-E VCW 255/3-E

Nennwärmeleistungsbereich (Erdgas) kW 11,0 – 20,4 12,8 – 24,4Nennwärmeleistungsbereich (Propan) kW 11,0 – 18,4 12,8 – 22,4Warmwasserleistung (Erdgas) kW 22,6 26,9Warmwasserleistung (Propan) kW 20,6 24,6Nennwärmebelastungsber. Heizung (Erdgas)1) kW 12,0 – 22,2 13,9 – 26,6Nennwärmebelastungsber. Heizung (Propan)1) kW 12,0 – 20,0 13,9 – 24,4Nennwärmebelastung Warmwasser (Erdgas)1) kW 24,4 28,9Nennwärmebelastung Warmwasser (Propan)1) kW 22,2 26,6Normnutzungsgrad2) % > 93 > 93

Abgaswertegruppe U01 U01Abgasmassenstrom bei min Wärmeleistung3) g/s 12 13Abgasmassenstrom bei max Wärmeleistung3) g/s 12 15NOX-Emission mg/kWh < 35 < 35

Restförderhöhe der Pumpe mbar 250 250Nennwassermenge bei ∆T=20 K l/h 860 1075Vorlauftemperatur max. (einstellbar bis) °C 82 (87) 82 (87)Inhalt Ausdehnungsgefäß l 12 12Vordruck Ausdehnungsgefäß bar 0,75 0,75zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 3,0 3,0zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10,0 10,0Warmwasserzapfber. (∆T=45 K, Erdgas E/LL) l/min 1,5 – 7,3 1,5 – 9,4Warmwasserzapfber. (∆T=45 K, Flüssiggas P) l/min 1,5 – 6,5 1,5 – 8,1Warmwasser-Temperaturbereich °C 35 – 65 35 –65Mindest-Fließdruck p

üam Gerät bar 1,0 1,0

Anschlusswerte:Erdgas E (Hi = 9,5 kWh/m3)5) m3/h 2,58 3,06Erdgas LL (Hi = 8,1 kWh/m3)5) m3/h 3,00 3,56Flüssiggas P (Hi = 12,8 kWh/kg)5) kg/h 1,72 2,07Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas E6) kWh/m3 12,0 - 16,1 12,0 - 16,1Wobbezahl (WS) -Bereich Erdgas LL6) kWh/m3 10,1 - 13,1 10,1 - 13,1EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas E4) kWh/m3 15,0 15,0EE-Einstellung, bezogen auf WS: Erdgas LL4) kWh/m3 12,4 12,4Gasanschlussdruck Erdgas mbar 20 20Gasanschlussdruck Flüssiggas mbar 50 50Elektroanschluss V/Hz 230/50 230/50Elektr. Leistungsaufnahme max. W 125 125Elektr. Leistungsaufnahme durchschnittl.8) W 75 75

Vor- und Rücklaufanschluss Ø mm 20 (R 3/4) 20 (R 3/4)Kalt- und Warmwasseranschluss Ø mm 15 (R 1/2) 15 (R 1/2)Gasanschluss Ø mm 15 (R 1/2) 15 (R 1/2)Luft-/Abgasanschluss Ø mm 60/100 oder 60/100 oder

80/1257) (mit Geräte- 80/1257) (mit Geräte-anschluss-Stück) anschluss-Stück)

Geräteabmessungen: Höhe mm 800 800Breite mm 440 440Tiefe mm 360 360

Gewicht ca. kg 52 52Schutzart IP X4 D IP X4 D

1) Bezogen auf den Heizwert Hi und reinen Heizbetrieb. 2) Ermittelt nach DIN 4702 Teil 8. 3) Rechenwert zur Auslegung des Schornsteins nach

DIN 4705. 4) Bei Betrieb mit einer von der werkseitigen EE-Einstellung abweichenden Gasqualität können sich Abweichungen von der angegebenen

Nennwärmeleistung bzw. eingestellten Wärmeleistung ergeben. 5) Bezogen auf 15 °C und 1013 mbar. 6) Bezogen auf 0 °C und 1013 mbar.7) Mit Geräteanschluss-Stück Best.-Nr. 303 814. 8) Max. Brennersperrzeit, Vorlauftemperatur 45 °C, Messung nach DIN EN 677.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 39

Page 40: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

40

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCWMaßzeichnung und Anschlussmaße

120

440 B

C

80

0

85

2

50

385100 100

Ø 20 Ø 20 6

83

9

5

2

4

Maße für Unterputzinstallation

100 100

120

R 1/2 und R 3/4

Ø 20

5

76

4

320

R

3/ 4

180

2

3

4

5

6

1

1

159

Mitte Luft/Abgasrohr

Ø C

A

1 Gerätehalter2 Heizungsvorlauf3 Warmwasseranschluss4 Gasanschluss5 Kaltwasseranschluss6 Heizungsrücklauf

Hinweis:An der Unterseite des turboTEC classic VCW istein Mindestabstand von A = 250 mm zur Montageder Anschlussarmaturen erforderlich.

Gerätetyp A B ØB

VCW 205/3-E 250 190 60/100VCW 255/3-E 250 190 60/100

Maße in mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 40

Page 41: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

41

Pumpendiagramm turboTEC exclusiv VCW 205/3-E, VCW 255/3-E

3. Technische Daten – turboTEC exclusiv VCWPumpendiagramm, Zubehör

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Re

stfö

rde

rhö

he

in m

bar

1800

Fördermenge in l/h

19001400

100 %

60 %

70 %

85 %

700850

10001100

Bestell-Nr. Zubehör

Anschlusszubehör für Heizgerät300 912 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Lötverbindung300 913 Rohbaukonsole für Unterputz-Vorinstallation für VCW, Schraubverbindung300 917 Anschlusswinkel R 1/2 x R 1/2 (zusätzlich erforderlich für Gasanschluss in Verbindung

mit Rohbaukonsolen 300 912 - 300 913)300 844 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1⁄2 (Unterputzinstallation)300 845 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 3⁄4 (Unterputzinstallation)300 846 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Eck R/Rp 1 (Unterputzinstallation)300 847 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1⁄2 (Aufputzinstallation)300 848 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 3⁄4 (Aufputzinstallation)300 849 Gaskugelhahn mit Brandschutzeinrichtung Durchgang Rp 1 (Aufputzinstallation)306 702 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)306 703 Installations-Set für Heizkreisanschluss Rp 3⁄4, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Unterputzinstallation)306 704 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Aufputzinstallation)306 705 Durchgangs-Wartungshahn Rp 3/4 (Aufputzinstallation)306 706 Eck-Wartungshahn Rp 3/4, mit KFE-Hahn 1/2 (Unterputzinstallation)306 707 Eck-Wartungshahn Rp 3/4 (Unterputzinstallation)306 714 VCW-Anschlusskonsole für Neuinstallation, mit 2 KFE-Hähnen R 1/2 (Aufputzinstallation)009 318 Sicherheitsventil Rp 1/2000 376 Ablauftrichter R 1 zum Anschluss der Überlaufleitung009 728 Übergang für Gasanschluss R 1 auf DN 20009 391 Quetschverschraubung R 3/4009 336 Übergangszubehör für Warmwasseranschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 337 Übergangszubehör für Heizkreisanschluss an Fremdinstallationen (Unterputzinstallation)009 300 Direktzapfung für VCW009 394 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Aufputzinstallation)300 867 Anschlussgarnitur für Warmwasser (nur für VCW, Unterputzinstallation)306 247 Multifunktionsmodul 2 aus 6 in separatem Gehäuse306 248 E-Box für TECTRONIC, Steuermodul für externes Magnetventil, Betriebs- und Störanzeige,

externe Heizungspumpe, Zirkulationspumpe, Abgasklappe/Dunstabzugshaube306 720 Hydraulische Weiche WH 40 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel306 721 Hydraulische Weiche WH 95 incl. Tauchfühler mit 3 m Kabel

Zubehör für Luft-/Abgasführung und Regelgerätesiehe Kapitel „Luft-/Abgasführung“ und „Regelung“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 41

Page 42: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

42

3. Technische DatenZubehör – Hydraulische Weichen WH

WH 40 WH 95

Bestell-Nr. 306 720 Bestell-Nr. 306 721

Maßzeichnung: Hydraulische Weichen

Auswahldiagramm: Übertragbare Wärmeleistung in Abhängigkeit von der Temperaturdifferenz

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Wärmeleistung in kW

WH 95

WH 40

∆T = 20 K

∆T = 15 K

∆T = 10 K

∆T = 5 K

Was

serd

urch

satz

in m

3 /h

540

470

Hei

zung

sanl

age

Wärme-dämmung

HV

190

Rp 2Rp 2

HR

750

Rp 2

Entlüftung Rp 3/8

Entleerung Rp 3/8

Rp 2

Temperatur-fühler Rp 1/2

Hei

zger

ät

340

280

Wärme-dämmung

HV

155

Rp 1 1/4Rp 1 1/4

HR

500

Rp 1 1/4

Entlüftung Rp 3/8

Entleerung Rp 3/8

Rp 1 1/4

Temperatur-fühler Rp 1/2

Hei

zung

sanl

age

Hei

zger

ät

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 42

Page 43: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

43

4. HydraulikHydraulische Grundschaltungen

Abb. 1

Prinzipschaltbild: Direkteinspeisung mit geräteinterner Pumpe;

1-Kreis-Anlage (Radiatorenheizung) mit atmoTEC/turboTEC

1. Grundsätzliche PlanungshinweiseBei Fußbodenheizungen mit nicht-sauerstoffdichten Rohrregistern ausKunststoff oder Kunststoff-Klimabö-den wird empfohlen, eine Trennungder Fußbodenheizung durch Wärme-tauscher vom übrigen Rohrnetz vor-zunehmen.Von einer Anreicherung des Hei-zungswassers mit Korrosions- oderFrostschutzmitteln wird abgeraten,da Veränderungen an Dichtungenund Membranen sowie Geräusche imHeizbetrieb auftreten können.Hierfür – einschließlich etwaigerFolgeschäden – kann Vaillant keineVerantwortung übernehmen.Nach VDI 2035 sind Heizungsanlagenso auszulegen und zu betreiben, dassständiger Zutritt von Sauerstoff indas Heizungswasser und schädlicheSteinbildung verhindert werden.Daher empfiehlt Vaillant, bei einerHeizungsmodernisierung offene An-lagen auf geschlossene Anlagen mitMembran-Ausdehnungsgefäß umzu-rüsten.Mit Hilfe der Diagramme 1 und 2 aufSeite 49 kann beurteilt werden, obdas Volumen des im atmoTECclassic/exclusiv bzw. turboTEC clas-sic/exclusiv integrierten Aus-dehnungsgefäßes ausreichend ist,oder ob ein zusätzliches Gefäß erfor-derlich ist.

2. Hydraulische GrundschaltungenDie im Kapitel „Hydraulische Schal-tungen“ dargestellten Hydraulik-pläne sind im Prinzip auf drei Grund-schaltungen zurückzuführen:– Direkteinspeisung in den Heizkreis– Entkopplung durch hydraulische

Weiche– Systemtrennung durch Wärme-

tauscher

2.1 Direkteinspeisung in Verbindungmit atmoTEC und turboTECVor- und Rücklauf des Heizsystemswerden direkt an den atmoTEC oderturboTEC angeschlossen; es erfolgtkeine Trennung der Anlage inWärmeerzeugerkreis und Ver-braucherkreis (Abb. 1).Durch die im atmoTEC/turboTECintegrierte Umwälzpumpe sind dieRestförderhöhe und der Volumen-strom, der für die Direkteinspeisungin den Heizkreis zur Verfügung steht,vorgegeben. Daraus sowie aus dergewählten Temperaturspreizung ∆T

Gerätetyp Nennwasser- Restförder- Pumpen-atmoTEC/ menge in l/h höhe betriebsartturboTEC (bei ∆T = 20 K) in mbar

classic: VC/VCW 194/3-C 860 250 Stufe IIVC/VCW 195/3-C 860 250 Stufe II

exclusiv: VC 104/3-E 430 250 auto bzw. 100 %VC/VCW 204/3-E 860 250 auto bzw. 100 %VC/VCW 254/3-E 1075 250 auto bzw. 100 %VC 105/3-E 440 250 auto bzw. 100 %VC/VCW 205/3-E 860 250 auto bzw. 100 %VC/VCW 255/3-E 1075 250 auto bzw. 100 %

Tabelle 1

atmoTEC/turboTEC

des Heizkreises ergibt sich die maxi-mal übertragbare Wärmeleistungdes Wandheizgerätes. Für die Planung ist von folgendenNennwassermengen und Förderhö-hen auszugehen: (siehe Tabelle 1).

Für die Direkteinspeisung in denHeizkreis kann mit Hilfe der Dia-gramme 5 und 6 auf Seite 45 dieübertragbare Geräteleistung inAbhängigkeit vom Volumenstrom

und dem gewählten ∆T des Heizkrei-ses abgelesen werden. Die Diagram-me weisen auf der Abszisse das ∆Tfür die Temperaturspreizung imHeizkreis, auf der Ordinate die direktübertragbare Heizleistung an dasHeizungssystem in kW aus.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:29 Uhr Seite 43

Page 44: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

44

4. HydraulikHydraulische Grundschaltungen

Beispiel 1: atmoTEC classicturboTEC classic

Aus Diagramm 5 geht hervor, dassbei einer Fußbodenheizung miteinem gewählten ∆T von 10 K eineGeräteleistung von ca. 10 kW direktübertragen werden kann, wenn alsHeizgerät beispielsweise einatmoTEC classic VC/VCW 194/3-Coder ein turboTEC classic VC/VCW195/3-C eingesetzt werden soll.

Beispiel 2: atmoTEC exclusivturboTEC exclusiv

Aus Diagramm 6 geht hervor, dassbei einer Fußbodenheizung miteinem gewählten ∆T von 10 K eineGeräteleistung von ca. 5 kW direktübertragen werden kann, wenn alsHeizgerät beispielsweise einatmoTEC exclusiv VC 104/3-E oderein turboTEC exclusiv VC 105/3-Eeingesetzt werden soll. Bei einematmoTEC exclusiv VC/VCW 254/3-Eoder turboTEC exclusiv 255/3-Ekönnte unter den o. g. Randbedin-gungen eine Geräteleistung von 12kW direkt übertragen werden.

Sollen bei einer vorgegebenen Tem-peraturspreizung ∆T größere Leis-tungen übertragen werden als in den Diagrammen 5 - 6 ausgewiesen, so ist die Anlage hydraulisch inWärmeerzeugerkreis und Heizkreiszu trennen und der Heizkreis miteiner eigenen Pumpe auszustatten(siehe Kapitel „Entkopplung durchhydraulische Weiche“ und „System-trennung durch Wärmetauscher“).Sollen Heizungsanlagen mit größe-ren Temperaturspreizungen ausge-legt werden, z. B. Radiatorenheizungmit ∆T = 20 K, so ergibt sich darauseine entsprechend geringere umlau-fende Wassermenge bei einer vorge-gebenen Restförderhöhe von 250mbar (vgl. Pumpendiagramme 1 - 4).

Diagramm 1

Pumpendiagramm atmoTEC classic VC/VCW 194/3-C

Diagramm 2

Pumpendiagramm atmoTEC exclusiv VC/VCW 104/3-E, 204/3-E, 254/3-E

Diagramm 4

Pumpendiagramm turboTEC exclusiv VC/VCW 105/3-E, 205/3-E, 255/3-E

Diagramm 3

Pumpendiagramm turboTEC classic VC/VCW 195/3-C

400

300

200

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Res

tfö

rder

he

in m

bar

Fördermenge in l/h

18001400

I II

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Re

stfö

rde

rhö

he

in m

bar

1800

Fördermenge in l/h

19001400

100 %

60 %

70 %

85 %

700800

9501050

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Res

tfö

rder

he

in m

bar

Fördermenge in l/h

18001400

I II

400

300

200

250

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Re

stfö

rde

rhö

he

in m

bar

1800

Fördermenge in l/h

19001400

100 %

60 %

70 %

85 %

700850

10001100

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 44

Page 45: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

45

4. HydraulikHydraulische Grundschaltungen

Diagramm 5

Direkte Leistungsübertragung des Vaillant atmoTEC/turboTEC classic VC/VCW in kW in Abhängigkeit von der gewählten

Temperaturspreizung ∆T und der Nennwassermenge

Diagramm 6Direkte Leistungsübertragung des Vaillant atmoTEC/turboTEC exclusiv VC/VCW in kW in Abhängigkeit von der gewähltenTemperaturspreizung ∆T und der Nennwassermenge

Ger

ätel

eistu

ng Q

in k

W

15 20 ∆T in K

20

30

10

500

10

40

VC/VCW 194/3-CVC/VCW 195/3-C

Ger

ätel

eistu

ng Q

in k

W

15 20 ∆T in K

20

30

10

500

10

40

VC/VCW 254/3-EVC/VCW 255/3-E

VC/VCW 204/3-EVC/VCW 205/3-E

VC 104/3-EVC 105/3-E

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 45

Page 46: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

46

4. HydraulikHydraulische Grundschaltungen

2.2 Entkopplung durch hydrau-lische Weiche (Abb. 2 und 3)Die hydraulische Weiche dient derEntkopplung von Wärmeerzeuger-kreis und nachgeschalteten Heizkrei-sen. Ihr Einsatz wird empfohlen– wenn z. B. in Verbindung mit

atmoTEC/turboTEC eine zweite,zusätzliche Umwälzpumpe im Heiz-kreis installiert werden soll mit demZiel, größere Wärmeleistungenübertragen zu können als die inden Diagrammen 5 - 6 ausgewie-senen (Abb. 2).

– wenn es sich um 2-Kreis- bzw.Mehr-Kreis-Anlagen mit jeweils un-terschiedlichen Volumenströmenund/oder unterschiedlichen System-temperaturen in den Kreisen han-delt (Abb. 3). Die hydraulische Weiche verhindert, dass sich unter-schiedliche Volumenströme in deneinzelnen Kreisen gegenseitig be-einflussen.

Wärmeerzeugerkreis und Heizkreiswerden unabhängig voneinander, je nach individuellem Anlagetyp,dimensioniert.

WärmeerzeugerkreisDie Gerätepumpe muss die erforder-liche Wassermenge gegen den - meistgeringen - Druckverlust des Wärme-erzeugerkreises fördern; der Druck-verlust der hydraulischen Weiche istvernachlässigbar. Aus den Pumpen-diagrammen kann in Abhängigkeitvon der im Erzeugerkreis umlaufen-den Wassermenge die zugehörigeRestförderhöhe für die Rohrnenn-weiten-Bestimmung ermittelt werden.Es empfiehlt sich, die Wassermengeim Wärmeerzeugerkreis so groß wiemöglich festzulegen, um eine ent-sprechend geringe Temperatursprei-zung ∆T zu erhalten.

HeizkreisDie bauseits zu stellende Heizungs-pumpe muss die Wassermenge desHeizkreises gegen dessen Druckver-lust fördern; sie ist entsprechendauszulegen. Sind mehrere Heizkreisevorhanden, so erhält jeder dieserKreise eine eigene Umwälzpumpe (Abb. 3).

Abb. 2Prinzipschaltbild: Entkopplung durch hydraulische Weiche; 1-Kreis-Anlage (Fußbodenheizung) mit atmoTEC/turboTEC

Abb. 3

Prinzipschaltbild: Entkopplung durch hydraulische Weiche;

2-Kreis-Anlage mit atmoTEC/turboTEC

atmoTEC/turboTEC

atmoTEC/turboTEC

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 46

Page 47: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

47

4. HydraulikHydraulische Grundschaltungen

Abb. 4

Prinzipschaltbild: Systemtrennung durch Wärmetauscher;

1-Kreis-Anlage (Fußbodenheizung) mit atmoTEC/turboTEC

Abb. 5

Prinzipschaltbild: Systemtrennung durch Wärmetauscher;

2-Kreis-Anlage mit atmoTEC/turboTEC

2.4 Systemtrennung durchWärmetauscher (Abb. 4 und 5)Der Wärmetauscher dient der voll-ständigen Trennung von Wärmeer-zeugerkreis und nachgeschaltetenHeizkreisen. Sein Einsatz wird immerdann empfohlen, wenn es sich beider Heizungsanlage um eine Fuß-bodenheizung handelt, die aus nicht-sauerstoffdichten Rohrregistern ausKunststoff oder Kunststoff-Klima-böden besteht.Die Systemtrennung mittels Wärme-tauscher ist ebenfalls vorzunehmen,wenn unbeschichtete Pufferspeicherim Heizkreis eingebunden werdensollen.Der Wärmetauscher trennt den Fuß-bodenheizkreis vom übrigen Rohr-netz ab.Wärmeerzeugerkreis und Heizkreiswerden unabhängig voneinander, je nach individuellem Anlagentyp,dimensioniert.

WärmeerzeugerkreisDie Gerätepumpe muss die erforder-liche Wassermenge gegen den Druck-verlust des Wärmeerzeugerkreisesfördern; der Druckverlust des bau-seits zu stellenden Wärmetauschersist der entsprechenden Hersteller-unterlage zu entnehmen. Aus denPumpendiagrammen kann in Abhän-gigkeit von der im Erzeugerkreisumlaufenden Wassermenge die zu-gehörige Restförderhöhe für dieRohrnennweiten-Bestimmung ermit-telt werden.

HeizkreiseIm Fußbodenkreis, der über denWärmetauscher versorgt wird, mussdie bauseits zu stellende Heizungs-pumpe die Wassermenge diesesKreises gegen dessen Druckverlustfördern; sie ist entsprechend auszu-legen.

HinweisSind zum Fußbodenkreis weitereHeizkreise parallel geschaltet, sokönnen diese von der geräteinternenPumpe des atmoTEC oder turboTECversorgt werden (Abb. 5).

atmoTEC/turboTEC

atmoTEC/turboTEC

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 47

Page 48: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

48

4. HydraulikÜberprüfung des Ausdehnungsgefäßes

Die Diagramme 1 und 2 auf Seite 49dienen der Überprüfung, ob das imjeweiligen atmoTEC/turboTEC inte-grierte Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesGefäß erforderlich wird. Für eineüberschlägige Abschätzung reichendie Daten des NormwärmebedarfsQN (bzw. der installierten Heiz-leistung Qi), der Heizungsart und dieüber dem Ausdehnungsgefäß anste-hende statische Höhe H aus.Das aus Diagramm 1 (für Platten-/Kompaktheizkörper) oder ausDiagramm 2 (für Fußbodenheizung)abgelesene, erforderliche VolumenVg des Ausdehnungsgefäßes wird mitder Größe des bereits im jeweiligenGerät integrierten Ausdehnungs-gefäßes verglichen (vgl. Beispiel 1);weist dieses nicht mindestens dasermittelte Volumen Vg auf, so ist einzusätzliches Ausdehnungsgefäß mitdem Differenzvolumen zu installie-ren.

HinweiseDiagramm 1 gilt nur für Heizungs-anlagen mit Platten- bzw. Kompakt-heizkörpern. Werden andere Heiz-körper verwendet, so muss dasermittelte Volumen Vg mit demKorrekturfaktor f1 aus Tabelle 2 mul-tipliziert werden (vgl. Beispiel 2). DieDiagramme 1 und 2 gelten unter derVoraussetzung, dass der Abblase-druck des Sicherheitsventiles 3,0 barnach Norm beträgt. Sind 2,5 bar-Sicherheitsventile eingesetzt (z. B. inAltanlagen), so muss das ermittelteVolumen Vg mit dem Korrekturfaktorf2 aus Tabelle 2 multipliziert werden(vg. Beispiel 2).

Beispiel 1Normwärmebedarf: 10 kWgewähltes Heizgerät: VC 104/3-EHeizungssystem: Fußboden-

heizungstatische Höhe H: 7,5 m

LösungAus Diagramm 2 wird ein erforder-liches Volumen des Ausdehnungs-gefäßes von Vg = 5,8 l abgelesen.Das im VC 104/3-E integrierte Aus-dehnungsgefäß hat ein Volumen von12,0 l. Das eingebaute Ausdehnungs-gefäß ist somit ausreichend.

Beispiel 2Normwärmebedarf: 20 kWgewähltes Heizgerät: VCW 205/3-EHeizungssystem: Altanlage mit

Gussradiatorenund 2,5 bar-Sicherheits-ventil

statische Höhe H: 7,5 m

LösungAus Diagramm 1 wird ein erforder-liches Volumen des Ausdehnungs-gefäßes von Vg’ = 8,2 l abgelesen.Dieser vorläufige Wert muss mit denKorrekturfaktoren aus Tabelle 1 (fürGussradiatoren) und Tabelle 2 (für2,5-bar-Sicherheitsventil) multipli-ziert werden.Korrekturfaktor aus Tabelle 1: f1 = 1,82Korrekturfaktor aus Tabelle 2: f2 = 1,15

Vg = Vg’ · f1 · f2Vg = 8,2 l · 1,82 · 1,15Vg = 17,2 l

Korrekturfaktor bei Verwendung verschiedener Heizkörper

Heizungsart Konvektor Gussradiator Stahlradiator

Korrekturfaktor f1 0,52 1,82 2,48

Tabelle 1

Korrekturfaktor bei Ansprechdruck des Sicherheitsventiles = 2,5 bar

Stat. Höhe in m 2,50 5,00 7,50 10,00

Korrekturfaktor f2 1,08 1,11 1,15 1,20

Tabelle 2

Das im VCW 205/3-E integrierteAusdehnugsgefäß hat ein Volumenvon 12,0 l und ist somit nicht ausrei-chend. Es muss ein zusätzliches Aus-dehnungsgefäß mit dem Differenz-volumen von 5,2 l bauseits installiertwerden.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 48

Page 49: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

49

4. HydraulikÜberprüfung des Ausdehnungsgefäßes

Diagramm 1

Überprüfung der Größe des Ausdehnungsgefäßes für Vaillant atmoTEC/turboTEC.

Gültig für Anlagen mit Platten- bzw. Kompaktheizkörpern.

Diagramm 2

Überprüfung der Größe des Ausdehnungsgefäßes für Vaillant atmoTEC/turboTEC.

Gültig für Fußbodenheizung.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32 pv (bar) = 0,25 0,50 0,75 1,0

Ausdehnungsgefäß, Inhalt Vg in l

Nor

mw

ärm

ebed

arf Q

in

kW

(insta

llier

te H

eizl

eistu

ng Q

in

kW

)N

i

˙˙

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32 pv (bar) = 0,25 0,50 0,75 1,0

Ausdehnungsgefäß, Inhalt Vg in l

Nor

mw

ärm

ebed

arf Q

in

kW

(insta

llier

te H

eizl

eistu

ng Q

in

kW

)N

i

˙˙

Parameter:– Ansprechdruck des

Sicherheitsventiles:2,8 bar

– Abblasedruck desSicherheitsventiles:3,0 bar

Parameter:– Ansprechdruck des

Sicherheitsventiles:2,8 bar

– Abblasedruck desSicherheitsventiles:3,0 bar

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 49

Page 50: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

50

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivÜbersicht Hydraulische Schaltungen

Beispiel 1: Seite 52 Beispiel 2: Seite 54

Beispiel 3: Seite 56 Beispiel 4: Seite 58

Beispiel 5: Seite 60 Beispiel 6: Seite 62

ϑϑ ϑϑ

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 50

Page 51: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

51

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivÜbersicht Hydraulische Schaltungen

Beispiel 7: Seite 64 Beispiel 8: Seite 66

Beispiel 9: Seite 68 Beispiel 10: Seite 70

Beispiel 12: Seite 74

ϑ ϑϑ ϑ ϑϑ

ϑ ϑ

ϑϑ

Beispiel 11: Seite 72

ϑϑ

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 51

Page 52: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

52

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 1

1

16a

17 2 10

13

52

19

3

230V~3

3

3

1 atmoTEC classic VC/VCWatmoTEC exclusiv VC/VCWturboTEC classic VC/VCWturboTEC exclusiv VC/VCW

2 Heizungspumpe (geräteintern)10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 410s16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)19 Maximalthermostat VRC 964252 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 52

Page 53: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

53

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 1

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VC/VCWoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCW

– Direkteinspeisung– 1 Radiatoren- oder Fußbodenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 410s (optional: RaumtemperaturreglerVRT ...)

– Warmwasserbereitung: Keine oderdurch Geräteausführung VCW

Planungshinweise– Diese Anlagenart ist geeignet, wenn

es sich bei der Heizungsanlage umeine 1-Kreis-Anlage handelt, dieausschließlich als Radiatorenhei-zung oder ausschließlich als Fuß-bodenheizung ausgeführt ist undeine Direkteinspeisung nur mit dergeräteinternen Pumpe erfolgenkann.

– Wird die Anlage als Fußboden-heizung ausgeführt, so ist im DIA-System des Heizgerätes dieRegelungsart umzustellen vonVorlauf- auf Rücklauftemperatur-regelung (Diagnosepunkt d.17)(nicht erforderlich in Verbindungmit Raumtemperaturreglern VRT).

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC/VCW 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCWincl. Pos. 2 und 17

2 Heizungspumpe 1 geräteintern

10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits

13 Heizungsregelung VRC 410s 1 300 645incl. Pos. 16a(optional Wandaufbau oder Einbau in Heizgerät)

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 410sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 53

Page 54: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

54

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 2

43

46 30

1

17 2

24

5

10

38

13

16a

53

52

3

19

2

230V~

2

3

3

3

1 atmoTEC classic VCatmoTEC exclusiv VCturboTEC classic VCturboTEC exclusiv VC

2 Heizungspumpe (geräteintern)5 Warmwasserspeicher VIH

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 410s16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

19 Maximalthermostat VRC 964224 Speichertemperaturfühler30 Schwerkraftbremse38 Vorrangumschaltventil

(geräteintern)43 Sicherheitsgruppe für VIH46 Zirkulationspumpe52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil53 Multifunktionsmodul 2 aus 6

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 54

Page 55: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

55

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 2

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VCoderturboTEC classic/exclusiv VC

– Direkteinspeisung– 1 Radiatoren- oder Fußbodenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 410s (optional: RaumtemperaturreglerVRT ...)

– Warmwasserbereitung über VIH-Speicher (Speichervorrang-schaltung)

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 1-Kreis-Anlage handelt, die ausschließlich alsRadiatorenheizung oder ausschließ-lich als Fußbodenheizung ausge-führt ist und eine Direkteinspeisungnur mit der geräteinternen Pumpeerfolgen kann.

– Wird die Anlage als Fußboden-heizung ausgeführt, so ist im DIA-System des Heizgerätes dieRegelungsart umzustellen vonVorlauf- auf Rücklauftemperatur-regelung (Diagnosepunkt d.17)(nicht erforderlich in Verbindungmit Raumtemperaturreglern VRT).

– Ansteuerung der Zirkulations-pumpe (46): Die Zirkulationspumpe ist über dasEinbauzubehör „Multifunktions-modul 2 aus 6“ (Bestell-Nr. 306247) ansteuerbar. In Verbindung mit einem Raum-temperaturregler VRT 390 oderwitterungsgeführten Regler VRC 410s ist der Zirkulationspum-penbetrieb zeitlich individuell pro-grammierbar.

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VCincl. Pos. 2, 17 und 38

2 Heizungspumpe 1 geräteintern

5 Warmwasserspeicher VIH 1 wahlweise

10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits

13 Heizungsregelung VRC 410s 1 300 645incl. Pos. 16a(optional Wandaufbau oder Einbau in Heizgerät)

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 410sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

24 Speichertemperaturfühler 1 enthalten in(enthalten in Speichernachrüst- 306 710 odersätzen: 306 710 Aufputz/306 711 306 711Unterputz)

30 Schwerkraftbremse 1 bauseits

38 Vorrangumschaltventil 1 geräteintern

43 Sicherheitsgruppen für Kaltwasser-anschluss VIH:Bis 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 826Über 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 827Nur für VIH CB 70: Bei Netzüberdruck unter 6 bar 1 000 445Bei Netzüberdruck 6 bis 12 bar 1 000 446

46 Zirkulationspumpe 1 bauseits

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

53 Einbauzubehör: 1 306 247Multifunktionsmodul 2 aus 6 (bei Bedarf, s. Planungshinweise)

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 55

Page 56: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

56

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 3

1

17 2

19

2a18

52

45

16a

13

230V~3

2

2

3

3

3

53

1 atmoTEC classic VC/VCWatmoTEC exclusiv VC/VCWturboTEC classic VC/VCWturboTEC exclusiv VC/VCW

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 410s16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)18 Rücklauftemperaturfühler

VRC 69219 Maximalthermostat VRC 9642

45 Hydraulische Weiche

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

52 RaumtemperaturgesteuertesVentil

53 Multifunktionsmodul 2 aus 6

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 56

Page 57: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

57

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 3

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VC/VCWoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCW

– Hydraulische Entkopplung– 1 Fußbodenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 410s (optional: RaumtemperaturreglerVRT ...)

– Warmwasserbereitung: Keine oderdurch Geräteausführung VCW

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 1-Kreis-Anlage handelt, die als Fußbodenheizungausgeführt ist und eine Direktein-speisung mit der geräteinternenPumpe nicht möglich ist.

– Ansteuerung der externen Heizungspumpe (2a): Die externe Heizungspumpe (2a)ist über das Einbauzubehör„Multifunktionsmodul 2 aus 6“(Bestell-Nr. 306 247) ansteuerbar.

– Bei Einbau einer hydraulischenWeiche in der Heizungsanlage istdie Leistung der geräteinternenPumpe (2) auf 100% einzustellen.Die Einstellung erfolgt beiatmoTEC/turboTEC classic/exclusivim DIA-System unter Diagnose-punkt d.14.

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC/VCW 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCWincl. Pos. 2 und 17

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern

2a Heizungspumpe für Heizkreis 1 bauseits

13 Heizungsregelung VRC 410s 1 300 645incl. Pos. 16a(optional Wandaufbau oder Einbau in Heizgerät)

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 410sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

18 Rücklauftemperaturfühler VRC 692 1 000 692(Anlegefühler)

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

45 Hydraulische Weiche WH 40 1 306 720

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

53 Einbauzubehör: 1 306 247Multifunktionsmodul 2 aus 6 (bei Bedarf, s. Planungshinweise)

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 57

Page 58: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

58

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 4

1

17 2

24

5

19

2a18

52

45

38

43

46 30

13

16a

2

2

2

3

3

230V~3

3

3

53

1 atmoTEC classic VCatmoTEC exclusiv VCturboTEC classic VCturboTEC exclusiv VC

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)5 Warmwasserspeicher VIH

13 Witterungsgeführter ReglerVRC 410s

16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)18 Rücklauftemperaturfühler

VRC 692

19 Maximalthermostat VRC 964224 Speichertemperaturfühler30 Schwerkraftbremse38 Vorrangumschaltventil

(geräteintern)43 Sicherheitsgruppe für VIH45 Hydraulische Weiche46 Zirkulationspumpe52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil53 Multifunktionsmodul 2 aus 6

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 58

Page 59: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

59

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 4

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VCoderturboTEC classic/exclusiv VC

– Hydraulische Entkopplung– 1 Fußbodenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 410s (optional: RaumtemperaturreglerVRT ...)

– Warmwasserbereitung über VIH-Speicher (Speichervorrang-schaltung)

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 1-Kreis-Anlage handelt, die als Fußbodenheizungausgeführt ist und eine Direktein-speisung mit der geräteinternenPumpe nicht möglich ist.

– Ansteuerung der externen Hei-zungspumpe (2a) und Zirkulations-pumpe (46):Die externe Heizungspumpe unddie Zirkulationspumpe sind beidegleichzeitig über das Einbauzube-hör „Multifunktionsmodul 2 aus 6“(Bestell-Nr. 306 247) ansteuerbar.Sollen gleichzeitig weitere externeAnlagenkomponenten angesteuertwerden (Abgasklappe, Dunstab-zugshaube, externes Gas-Magnet-ventil, Betriebs- und Störmelde-anzeige), so ist statt des Einbau-zubehörs 306 247 das Sonder-zubehör 306 248 erforderlich.

– Bei Einbau einer hydraulischenWeiche in der Heizungsanlage istdie Leistung der geräteinternenPumpe (2) auf 100% einzustellen.Die Einstellung erfolgt beiatmoTEC/turboTEC classic/exclusivim DIA-System unter Diagnose-punkt d.14.

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VCincl. Pos. 2, 17 und 38

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern

2a Heizungspumpe für Heizkreis 1 bauseits

5 Warmwasserspeicher VIH 1 wahlweise

13 Heizungsregelung VRC 410s incl. 1 300 645Pos. 16a (optional Wandaufbau oder Einbau in Heizgerät)

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 410sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

18 Rücklauftemperaturfühler VRC 692 1 000 692(Anlegefühler)

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

24 Speichertemperaturfühler (enthalten 1 enthalten inin Speichernachrüstsätzen: 306 710 306 710 oderAufputz/306 711 Unterputz) 306 711

30 Schwerkraftbremse 1 bauseits

38 Vorrangumschaltventil 1 geräteintern

43 Sicherheitsgruppen für Kaltwasser-anschluss VIH:Bis 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 826Über 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 827Nur für VIH CB 70: Bei Netzüberdruck unter 6 bar 1 000 445Bei Netzüberdruck 6 bis 12 bar 1 000 446

45 Hydraulische Weiche WH 40 1 306 720

46 Zirkulationspumpe 1 bauseits

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

53 Einbauzubehör: 1 306 247Multifunktionsmodul 2 aus 6 (bei Bedarf, s. Planungshinweise)

Sonderzubehör E-Box (1) 306 248(bei Bedarf, s. Planungshinweise)

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 59

Page 60: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

60

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 5

ϑϑ

16a

13

13a

17a

2b

17b

31

19

52

30

2a

10

45

15

2

1

17

3

3

3

2

3

3

4

2

230V~3

3 3

1 atmoTEC classic VC/VCWatmoTEC exclusiv VC/VCWturboTEC classic VC/VCWturboTEC exclusiv VC/VCW

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)2 b Heizungspumpe (bauseits)

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 420s13 a Mischermodul15 3-Wege-Mischer VRM16 a Außenfühler VRC-DCF

17 Vorlauftemperaturfühler(NTC-Fühler geräteintern)

17 a Vorlauftemperaturfühler (Radiatorenkreis)

17 b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 (Mischerkreis)

19 Maximalthermostat VRC 964230 Schwerkraftbremse311 Regulierventil mit Stellungs-

anzeige45 Hydraulische Weiche52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 60

Page 61: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

61

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 5

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VC/VCWoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCW

– Hydraulische Entkopplung– 2-Kreis-Anlage:

1 Fußbodenkreis, 1 Radiatorenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 420s – Warmwasserbereitung: Keine oder

durch Geräteausführung VCW

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 2-Kreis-Anlage handelt, bei der die Heizkreiseunabhängig voneinander geregeltwerden sollen.

– Systemtemperaturen in beidenKreisen individuell regelbar.

– Heizzeiten in beiden Kreisen indivi-duell programmierbar.

– Bei Einbau einer hydraulischenWeiche in der Heizungsanlage istdie Leistung der geräteinternenPumpe (2) auf 100% einzustellen.Die Einstellung erfolgt beiatmoTEC/turboTEC classic/exclusivim DIA-System unter Diagnose-punkt d.14.

– Der Vorlauftemperaturfühler (17a) ist am ProE-Stecker X8 derGeräteelektronik anzuschließen(Klemmen X8/1 und X8/4).

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC/VCW 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCWincl. Pos. 2 und 17

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern

2a/b Heizungspumpen für Heizkreise 2 bauseits

10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits

13 Heizungsregelung VRC 420s incl. 1 300 665Pos. 16a (optional Wandaufbau oder Einbau in Heizgerät)

13a Mischermodul in VRC 420senthalten

15 3-Wege-Mischer 11)

VRM 3-1/2 009 232VRM 3-3/4 009 233VRM 3-1 009 234Mischermotor incl. Aufbausatz 1 300 870

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 420sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

17a Vorlauftemperaturfühler 1 in WH 40(Tauchfühler) für Radiatorenkreis enthalten

17b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC 420s(Anlegefühler) für Mischerkreis enthalten

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

30 Schwerkraftbremse 1 bauseits

31 Regulierventil mit Stellungsanzeige 1 bauseits

45 Hydraulische Weiche WH 40 1 306 720

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

1) Anzahl bzw. Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 61

Page 62: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

62

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 6

ϑϑ

2b

17b

31

19

52

30

2a

10

15

13a

1

2

24

5

38

43

46 30

13

16a

17

17a

45

3

33

2

3

3

4

2

230V~3

3

2

3

3

1 atmoTEC classic VCatmoTEC exclusiv VCturboTEC classic VCturboTEC exclusiv VC

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)2 b Heizungspumpe (bauseits)5 Warmwasserspeicher VIH

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 420s13 a Mischermodul15 3-Wege-Mischer VRM16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)

17 a Vorlauftemperaturfühler (Radiatorenkreis)

17 b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 (Mischerkreis)

19 Maximalthermostat VRC 964224 Speichertemperaturfühler30 Schwerkraftbremse311 Regulierventil mit Stellungs-

anzeige38 Vorrangumschaltventil

(geräteintern)43 Sicherheitsgruppe für VIH45 Hydraulische Weiche46 Zirkulationspumpe52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 62

Page 63: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

63

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 6

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VCoderturboTEC classic/exclusiv VC

– Hydraulische Entkopplung– 2-Kreis-Anlage:

1 Fußbodenkreis, 1 Radiatorenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 420s – Warmwasserbereitung über

VIH-Speicher (Speichervorrang-schaltung)

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 2-Kreis-Anlage handelt, bei der die Heizkreiseunabhängig voneinander geregeltwerden sollen.

– Systemtemperaturen in beidenKreisen individuell regelbar.

– Heizzeiten in beiden Kreisen indivi-duell programmierbar.

– Zirkulationspumpe über VRC 420sansteuerbar; Zirkulationspumpen-betrieb zeitlich individuell program-mierbar.

– Bei Einbau einer hydraulischenWeiche in der Heizungsanlage istdie Leistung der geräteinternenPumpe (2) auf 100% einzustellen.Die Einstellung erfolgt beiatmoTEC/turboTEC classic/exclusivim DIA-System unter Diagnose-punkt d.14.

– Der Vorlauftemperaturfühler (17a)ist am ProE-Stecker X8 derGeräteelektronik anzuschließen(Klemmen X8/1 und X8/4).

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VCincl. Pos. 2, 17 und 38

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern2a/b Heizungspumpen für Heizkreise 2 bauseits5 Warmwasserspeicher VIH 1 wahlweise10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits13 Heizungsregelung VRC 420s incl. 1 300 665

Pos. 16a (optional Wandaufbau oder Einbau in Heizgerät)

13a Mischermodul in VRC 420senthalten

15 3-Wege-Mischer 11)

VRM 3-1/2 009 232VRM 3-3/4 009 233VRM 3-1 009 234Mischermotor incl. Aufbausatz 1 300 870

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 420sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern17a Vorlauftemperaturfühler 1 in WH 40

(Tauchfühler) für Radiatorenkreis enthalten17b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC 420s

(Anlegefühler) für Mischerkreis enthalten19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 64224 Speichertemperaturfühler (enthalten 1 enthalten in

in Speichernachrüstsätzen: 306 710 306 710 oderAufputz/306 711 Unterputz) 306 711

30 Schwerkraftbremse 2 bauseits31 Regulierventil mit Stellungsanzeige 1 bauseits38 Vorrangumschaltventil 1 geräteintern43 Sicherheitsgruppen für Kaltwasser-

anschluss VIH:Bis 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 826Über 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 827Nur für VIH CB 70: Bei Netzüberdruck unter 6 bar 1 000 445Bei Netzüberdruck 6 bis 12 bar 1 000 446

45 Hydraulische Weiche WH 40 1 306 72046 Zirkulationspumpe 1 bauseits52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits1) Anzahl bzw. Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 63

Page 64: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

64

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 7

ϑ ϑϑ13/13a

2b

16a

17b

31 31

19 19

52

30

2a

10 52

2c

17c

15 15

21b 21c21a

2

1

17a

45

230V~

2 2 2

3

3

3

3

2

3

3

2

3

3

4

4

2

230V~3

1 atmoTEC classic VC/VCWatmoTEC exclusiv VC/VCWturboTEC classic VC/VCWturboTEC exclusiv VC/VCW

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)2 b Heizungspumpe (bauseits)2 c Heizungspumpe (bauseits)

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC MF-TEC13 a Mischermodul VRC-MK2-TEC15 3-Wege-Mischer VRM16 a Außenfühler VRC-DCF

17 a Vorlauftemperaturfühler (Radiatorenkreis)

17 b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 (Mischerkreis 1)

17 c Vorlauftemperaturfühler VRC 692 (Mischerkreis 2)

19 Maximalthermostat VRC 964221 Fernbedienungsgeräte,

je Heizkreis optional:VRC calormatic FBG w/FBG d

30 Schwerkraftbremse311 Regulierventil mit Stellungs-

anzeige45 Hydraulische Weiche52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 64

Page 65: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

65

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 7

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VC/VCWoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCW

– Hydraulische Entkopplung– 3-Kreis-Anlage:

2 Mischerkreise, 1 Radiatorenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC Set MF-TEC– Warmwasserbereitung: Keine oder

durch Geräteausführung VCW

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 3-Kreis-Anlage handelt, bei der die Heizkreiseunabhängig voneinander geregeltwerden sollen.

– Systemtemperaturen in allenKreisen individuell regelbar.

– Heizzeiten in allen Kreisen indivi-duell programmierbar.

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC/VCW 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCWincl. Pos. 2

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern

2 Heizungspumpen für Heizkreise 3 bauseitsa/b/c

10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits

13 Heizungsregelung VRC Set MF-TEC 1 300 860incl. Pos. 17b und 16a

13a Mischermodul VRC-MK2-TEC 1 300 861incl. Pos. 17c

15 3-Wege-Mischer 21)

VRM 3-1/2 009 232VRM 3-3/4 009 233VRM 3-1 009 234Mischermotor incl. Aufbausatz 2 300 870

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC-Setempfänger (DCF) MF-TEC

enthalten

17a Vorlauftemperaturfühler 1 in WH 40(Tauchfühler) für Radiatorenkreis enthalten

17b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC-Set (Anlegefühler) für Mischerkreis 1 MF-TEC

enthalten

17c Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC-MK2-(Anlegefühler) für Mischerkreis 2 TEC enthalten

19 Maximalthermostat VRC 9642 2 009 642

21 Fernbedienungsgeräte, je Heizkreis optional:VRC calormatic FBG w mit Uhr 1 - 3 009 536VRC calormatic FBG d ohne Uhr 1 - 3 009 538

30 Schwerkraftbremse 1 bauseits

31 Regulierventil mit Stellungsanzeige 1 bauseits

45 Hydraulische Weiche WH 40 1 306 720

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

1) Anzahl bzw. Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 65

Page 66: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

66

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 8

ϑ ϑϑ13/13a

2b

16a

17b

31 31

19 19

52

30

2a

10 52

2c

17c

15 15

21b 21c21a

24

2

1

5

43

46 30

17a

45

38

230V~

2 2 2

3

3

3

3

2

3

3

2

3

3

4

4

2

2

230V~3

3

2

1 atmoTEC classic VCatmoTEC exclusiv VCturboTEC classic VCturboTEC exclusiv VC

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)2 b Heizungspumpe (bauseits)2 c Heizungspumpe (bauseits)5 Warmwasserspeicher VIH

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC MF-TEC13 a Mischermodul VRC-MK2-TEC15 3-Wege-Mischer VRM16 a Außenfühler VRC-DCF17 a Vorlauftemperaturfühler

(Radiatorenkreis)

17 b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 (Mischerkreis 1)

17 c Vorlauftemperaturfühler VRC 692 (Mischerkreis 2)

19 Maximalthermostat VRC 964221 Fernbedienungsgeräte,

je Heizkreis optional:VRC calormatic FBG w/FBG d

24 Speichertemperaturfühler30 Schwerkraftbremse311 Regulierventil mit Stellungs-

anzeige38 Vorrangumschaltventil

(geräteintern)43 Sicherheitsgruppe für VIH45 Hydraulische Weiche46 Zirkulationspumpe

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

52 RaumtemperaturgesteuertesVentil

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 66

Page 67: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

67

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 8

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VCoderturboTEC classic/exclusiv VC

– Hydraulische Entkopplung– 3-Kreis-Anlage:

2 Mischerkreise, 1 Radiatorenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC Set MF-TEC– Warmwasserbereitung über

VIH-Speicher (Speichervorrang-schaltung)

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 3-Kreis-Anlage handelt, bei der die Heizkreiseunabhängig voneinander geregeltwerden sollen.

– Systemtemperaturen in allenKreisen individuell regelbar.

– Heizzeiten in allen Kreisen indivi-duell programmierbar.

– Zirkulationspumpe über VRC-SetMF-TEC ansteuerbar; Zirkulations-pumpenbetrieb zeitlich individuellprogrammierbar.

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VCincl. Pos. 2 u. 38

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern2 Heizungspumpen für Heizkreise 3 bauseitsa/b/c5 Warmwasserspeicher VIH 1 wahlweise10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits13 Heizungsregelung VRC Set MF-TEC 1 300 860

incl. Pos. 17b und 16a13a Mischermodul VRC-MK2-TEC 1 300 861

incl. Pos. 17c15 3-Wege-Mischer 21)

VRM 3-1/2 009 232VRM 3-3/4 009 233VRM 3-1 009 234Mischermotor incl. Aufbausatz 2 300 870

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC-Set empfänger (DCF) MF-TEC

enthalten17a Vorlauftemperaturfühler 1 in WH 40

(Tauchfühler) für Radiatorenkreis enthalten17b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC-Set

(Anlegefühler) für Mischerkreis 1 MF-TECenthalten

17c Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC-MK2-(Anlegefühler) für Mischerkreis 2 TEC enthalten

19 Maximalthermostat VRC 9642 2 009 64221 Fernbedienungsgeräte, je Heizkreis

optional:VRC calormatic FBG w mit Uhr 1 - 3 009 536VRC calormatic FBG d ohne Uhr 1 - 3 009 538

24 Speichertemperaturfühler (enthalten 1 enthalten inin Speichernachrüstsätzen: 306 710 306 710 oderAufputz/306 711 Unterputz) 306 711

30 Schwerkraftbremse 2 bauseits31 Regulierventil mit Stellungsanzeige 1 bauseits38 Vorrangumschaltventil 1 geräteintern43 Sicherheitsgruppen für Kaltwasser-

anschluss VIH:Bis 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 826Über 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 827Nur für VIH CB 70: Bei Netzüberdruck unter 6 bar 1 000 445Bei Netzüberdruck 6 bis 12 bar 1 000 446

45 Hydraulische Weiche WH 40 1 306 72046 Zirkulationspumpe 1 bauseits52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits1) Anzahl bzw. Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 67

Page 68: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

68

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 9

ϑ

2a

19

18

42a52

42b

40

2

1

17

13

16a

2

2

3

230V~3

3

3

53

1 atmoTEC classic VC/VCWatmoTEC exclusiv VC/VCWturboTEC classic VC/VCWturboTEC exclusiv VC/VCW

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)

13 Witterungsgeführter Regler VRC 410s

16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)

18 Rücklauftemperaturfühler VRC 692

19 Maximalthermostat VRC 964240 Wärmetauscher42 a Sicherheitsventil (bauseits)42 b Ausdehnungsgefäß (bauseits)52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil53 Multifunktionsmodul 2 aus 6

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 68

Page 69: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

69

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 9

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VC/VCWoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCW

– Systemtrennung durch Wärme-tauscher

– 1 Fußbodenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 410s – Warmwasserbereitung: Keine oder

durch Geräteausführung VCW

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um Fußbodenheizung handelt, die aus nicht-sauerstoff-dichten Rohrregistern aus Kunst-stoff oder Kunststoff-Klimabödenbesteht. In solchen Fällen wirdempfohlen, eine Trennung derFußbodenheizung durch Edelstahl-Wärmetauscher vom übrigen Rohr-netz vorzunehmen.

– Ansteuerung der externen Hei-zungspumpe (2a):Die externe Heizungspumpe istüber das Einbauzubehör„Multifunktionsmodul 2 aus 6“(Bestell-Nr. 306 247) ansteuerbar.

– Der Rücklauftemperaturfühler (18)ist am ProE-Stecker X8 derGeräteelektronik anzuschließen(Klemmen X8/1 und X8/4).

– Bei der Anlagenplanung ist zu beachten, dass bauseits ein aus-reichend dimensioniertes Ausdeh-nungsgefäß in die Fußboden-Hei-zungsanlage eingebaut ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC/VCW 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCWincl. Pos. 2 und 17

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern

2a Heizungspumpe für Heizkreis 1 bauseits(korrosionsbeständig)

13 Heizungsregelung VRC 410s 1 300 645incl. Pos. 16a

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 410sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

18 Rücklauftemperaturfühler VRC 692 1 000 692(Anlegefühler)

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

40 Wärmetauscher 1 bauseits

42a Sicherheitsventil für Heizkreis 1 bauseits

42b Ausdehnungsgefäß für Heizkreis 1 bauseits(korrosionsbeständig)

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

53 Einbauzubehör: 1 306 247Multifunktionsmodul 2 aus 6 (bei Bedarf, s. Planungshinweise)

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 69

Page 70: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

70

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 10

ϑ

2a

19

18

42a52

42b

40

245

2

1

17

43

46 30

13

16a

38

2

2

3

230V~

2

3

3

3

3

53

1 atmoTEC classic VCatmoTEC exclusiv VCturboTEC classic VCturboTEC exclusiv VC

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)5 Warmwasserspeicher VIH

13 Witterungsgeführter Regler VRC 410s

16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)18 Rücklauftemperaturfühler

VRC 692

19 Maximalthermostat VRC 964224 Speichertemperaturfühler30 Schwerkraftbremse38 Vorrangumschaltventil

(geräteintern)40 Wärmetauscher42a Sicherheitsventil (bauseits)42b Ausdehnungsgefäß (bauseits)43 Sicherheitsgruppe für VIH46 Zirkulationspumpe52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil53 Multifunktionsmodul 2 aus 6

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 70

Page 71: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

71

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 10

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VCoderturboTEC classic/exclusiv VC

– Systemtrennung durch Wärme-tauscher

– 1 Fußbodenkreis– Witterungsgeführte Heizungs-

regelung VRC 410s – Warmwasserbereitung über

VIH-Speicher (Speichervorrang-schaltung)

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um Fußbodenheizung handelt, die aus nicht-sauerstoff-dichten Rohrregistern aus Kunst-stoff oder Kunststoff-Klimabödenbesteht. In solchen Fällen wirdempfohlen, eine Trennung derFußbodenheizung durch Edelstahl-Wärmetauscher vom übrigen Rohr-netz vorzunehmen.

– Ansteuerung der externen Hei-zungspumpe (2a) und Zirkulations-pumpe (46):Die externe Heizungspumpe unddie Zirkulationspumpe sind beidegleichzeitig über das Einbauzube-hör „Multifunktionsmodul 2 aus 6“(Bestell-Nr. 306 347) ansteuerbar.

– Der Rücklauftemperaturfühler (18)ist am ProE-Stecker X8 derGeräteelektronik anzuschließen(Klemmen X8/1 und X8/4).

– Bei der Anlagenplanung ist zu beachten, dass bauseits ein aus-reichend dimensioniertes Ausdeh-nungsgefäß in die Fußboden-Hei-zungsanlage eingebaut ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VCincl. Pos. 2, 17 und 38

2 Heizungspumpe für Gerätekreis 1 geräteintern2a Heizungspumpe für Heizkreis 1 bauseits

(korrosionsbeständig)5 Warmwasserspeicher VIH 1 wahlweise13 Heizungsregelung VRC 410s 1 300 645

incl. Pos. 16a16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 410s

empfänger (DCF) enthalten17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern18 Rücklauftemperaturfühler VRC 692 1 000 692

(Anlegefühler)19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 64224 Speichertemperaturfühler (enthalten 1 enthalten in

in Speichernachrüstsätzen: 306 710 306 710 oderAufputz/306 711 Unterputz) 306 711

30 Schwerkraftbremse 1 bauseits38 Vorrangumschaltventil 1 geräteintern40 Wärmetauscher 1 bauseits42a Sicherheitsventil für Heizkreis 1 bauseits42b Ausdehnungsgefäß für Heizkreis 1 bauseits

(korrosionsbeständig)43 Sicherheitsgruppen für Kaltwasser-

anschluss VIH:Bis 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 826Über 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 827Nur für VIH CB 70: Bei Netzüberdruck unter 6 bar 1 000 445Bei Netzüberdruck 6 bis 12 bar 1 000 446

46 Zirkulationspumpe 1 bauseits52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits53 Einbauzubehör: 1 306 247

Multifunktionsmodul 2 aus 6 (bei Bedarf, s. Planungshinweise)

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 71

Page 72: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

72

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 11

ϑϑ

42a

2a

17b

31

19

5210

15

13a

1

2

13

16a

31

40

42b

17

33

2

3

3

4

230V~3

33

1 atmoTEC classic VC/VCWatmoTEC exclusiv VC/VCWturboTEC classic VC/VCWturboTEC exclusiv VC/VCW

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 420s13 a Mischermodul15 3-Wege-Mischer VRM16 a Außenfühler VRC-DCF

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC-Fühler geräteintern)

17 b Vorlauftemperaturfühler VRC 692

19 Maximalthermostat VRC 9642(Mischerkreis)

31 Regulierventil mit Stellungs-anzeige

40 Wärmetauscher42 a Sicherheitsventil (bauseits)42 b Ausdehnungsgefäß (bauseits)52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 72

Page 73: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

73

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 11

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VC/VCWoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCW

– Systemtrennung durch Wärme-tauscher

– 2-Kreis-Anlage:1 Fußbodenkreis, 1 Radiatorenkreis

– Witterungsgeführte Heizungs-regelung VRC 420s

– Warmwasserbereitung: Keine oderdurch Geräteausführung VCW

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um 2-Kreis-Anlage handelt,bei der der Fußbodenkreis ausnicht-sauerstoffdichten Rohrregis-tern aus Kunststoff oder Kunststoff-Klimaböden besteht. In solchenFällen wird empfohlen, eine Tren-nung der Fußbodenheizung durchEdelstahl-Wärmetauscher vomübrigen Rohrnetz vorzunehmen.

– Bei der Anlagenplanung ist zu prüfen, ob das im Heizgerät einge-baute Ausdehnungsgefäß ausrei-chend ist, oder ob ein zusätzlichesAusdehnungsgefäß bauseits vorzu-sehen ist.

– Bei der Anlagenplanung ist zu beachten, dass bauseits ein aus-reichend dimensioniertes Ausdeh-nungsgefäß in die Fußboden-Hei-zungsanlage eingebaut ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC/VCW 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VC/VCWincl. Pos. 2 und 17

2 Heizungspumpe für Radiatorenkreis 1 geräteintern

2a Heizungspumpe für Fußbodenkreis 1 bauseits(korrosionsbeständig)

10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits

13 Heizungsregelung VRC 420s 1 300 665incl. Pos. 13a und 16a

13a Mischermodul 1 in VRC 420senthalten

15 3-Wege-Mischer 11) bauseits(korrosionsbeständig)

16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 420sempfänger (DCF) enthalten

17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern

17b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 in VRC 420s(Anlegefühler) für Mischerkreis enthalten

19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 642

31 Regulierventil mit Stellungsanzeige 2 bauseits

40 Wärmetauscher 1 bauseits

42a Sicherheitsventil für Fußbodenkreis 1 bauseits

42b Ausdehnungsgefäß f. Fußbodenkreis 1 bauseits(korrosionsbeständig)

52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits

1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 73

Page 74: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

74

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 12

ϑϑ

42a

2a

17b

31

19

5210

15

13a

1

2

24

5

38

43

46 30

13

16a

31

40

42b

17

33

2

3

3

4

230V~3

3

2

3

3

1 atmoTEC classic VCatmoTEC exclusiv VCturboTEC classic VCturboTEC exclusiv VC

2 Heizungspumpe (geräteintern)2 a Heizungspumpe (bauseits)5 Warmwasserspeicher VIH

10 Heizkörper-Thermostatventil13 Witterungsgeführter Regler

VRC 420s13 a Mischermodul15 3-Wege-Mischer VRM16 a Außenfühler VRC-DCF17 Vorlauftemperaturfühler

(NTC-Fühler geräteintern)

17 b Vorlauftemperaturfühler VRC 692

19 Maximalthermostat VRC 9642(Mischerkreis)

24 Speichertemperaturfühler30 Schwerkraftbremse311 Regulierventil mit Stellungs-

anzeige40 Wärmetauscher42 a Sicherheitsventil (bauseits)42 b Ausdehnungsgefäß (bauseits)43 Sicherheitsgruppe für VIH46 Zirkulationspumpe52 Raumtemperaturgesteuertes

Ventil

Achtung: Prinzipdarstellung! Ersetzt nicht die fachgerechte Planung!Dieses Anlagenschema enthält nicht die zur fachgerechten Montage notwendigen Absperr- und Sicherheitsorgane. Einschlägige Normen und Richtlinien sind zu beachten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 74

Page 75: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

75

4. Hydraulik – atmoTEC classic/exclusiv und turboTEC classic/exclusivBeispiel 12

Anlagenbeschreibung– Gas-Wandheizgerät

atmoTEC classic/exclusiv VCoderturboTEC classic/exclusiv VC

– Systemtrennung durch Wärme-tauscher

– 2-Kreis-Anlage:1 Fußbodenkreis, 1 Radiatorenkreis

– Witterungsgeführte Heizungs-regelung VRC 420s

– Warmwasserbereitung über VIH-Speicher (Speichervorrang-schaltung)

Planungshinweise– Dieses Planungsbeispiel ist geeig-

net, wenn es sich bei der Heizungs-anlage um eine 2-Kreis-Anlage handelt, bei der der Fußbodenkreisaus nicht-sauerstoffdichten Rohr-registern aus Kunststoff oderKunststoff-Klimaböden besteht. In solchen Fällen wird empfohlen,eine Trennung der Fußbodenhei-zung durch Edelstahl-Wärme-tauscher vom übrigen Rohrnetzvorzunehmen.

– Bei der Anlagenplanung ist zu beachten, dass bauseits ein aus-reichend dimensioniertes Ausdeh-nungsgefäß in die Fußboden-Hei-zungsanlage eingebaut ist.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Anzahl Bestell-Nr.

1 atmoTEC classic/exclusiv VC 1 wahlweiseoderturboTEC classic/exclusiv VCincl. Pos. 2, 17 und 38

2 Heizungspumpe für Radiatorenkreis 1 geräteintern2a Heizungspumpe für Fußbodenkreis 1 bauseits

(korrosionsbeständig)5 Warmwasserspeicher VIH 1 wahlweise10 Heizkörper-Thermostatventil x1) bauseits13 Heizungsregelung VRC 420s 1 300 665

incl. Pos. 13a und 1613a Mischermodul 1 in VRC 420s

enthalten15 3-Wege-Mischer 11) bauseits

(korrosionsbeständig)16a Außenfühler mit Funkuhr-Signal- 1 in VRC 420s

empfänger (DCF) enthalten17 Vorlauftemperaturfühler (NTC) 1 geräteintern17b Vorlauftemperaturfühler VRC 692 1 000 692

(Anlegefühler) für Mischerkreis19 Maximalthermostat VRC 9642 1 009 64224 Speichertemperaturfühler (enthalten 1 enthalten in

in Speichernachrüstsätzen: 306 710 306 710 oderAufputz/306 711 Unterputz) 306 711

30 Schwerkraftbremse 1 bauseits31 Regulierventil mit Stellungsanzeige 2 bauseits40 Wärmetauscher 1 bauseits42a Sicherheitsventil für Fußbodenkreis 1 bauseits42b Ausdehnungsgefäß f. Fußbodenkreis 1 bauseits

(korrosionsbeständig)43 Sicherheitsgruppen für Kaltwasser-

anschluss VIH:Bis 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 826Über 200 l Speicherinhalt und Netz-überdruck bis 10 bar 1 305 827Nur für VIH CB 70: Bei Netzüberdruck unter 6 bar 1 000 445Bei Netzüberdruck 6 bis 12 bar 1 000 446

46 Zirkulationspumpe 1 bauseits52 Raumtemperaturgesteuertes Ventil x1) bauseits1) Anzahl und Dimension wahlweise je nach Anlage

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 75

Page 76: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

76

Empfehlenswert

Möglich

– Nicht möglich

5. Systemübersicht – atmoTEC classic/exclusivKombinationsmöglichkeiten mit Systemzubehören

atmoTEC exclusiv atmoTEC classicVC VC VC VCW VCW VC VCW

104/3-E 204/3-E 254/3-E 204/3-E 254/3-E 194/3-C 194/3-CWarmwasserspeicherVIH CT 70 – – –VIH CR 120/VCC 120 – – –VIH CR 150/VCC 150 – – –VIH CR 200 – – –VIH CQ 120 – – –VIH CQ 150 – – –

VIH 300 – – –VIH 400 – – – –VIH 500 – – – –

RegelungstechnikVRT 320VRT 330VRT 340fVRT 390VRC 410sVRC 420sVRC-Set MF-TEC

HydraulikzubehörAnschluss-SetGas/WasserSpeichernachrüstsatz – – –Speicheranschluss-verrohrung – – –Hydraulische Weiche WH 40/95

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 76

Page 77: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

77

Empfehlenswert

Möglich

– Nicht möglich

5. Systemübersicht – turboTEC classic/exclusivKombinationsmöglichkeiten mit Systemzubehören

turboTEC exclusiv turboTEC classicVC VC VC VCW VCW VC VCW

105/3-E 205/3-E 255/3-E 205/3-E 255/3-E 195/3-C 195/3-CWarmwasserspeicherVIH CT 70 – – –VIH CR 120/VCC 120 – – –VIH CR 150/VCC 150 – – –VIH CR 200 – – –VIH CQ 120 – – –VIH CQ 150 – – –

VIH 300 – – –VIH 400 – – – –VIH 500 – – – –

RegelungstechnikVRT 320VRT 330VRT 340fVRT 390VRC 410sVRC 420sVRC-Set MF-TEC

Luft-/Abgas-System Ø 60/100DachdurchführungsenkrechtDach-/WanddurchführungwaagerechtAnschluss an LAS-System

Luft-/Abgas-System Ø 80/125DachdurchführungsenkrechtSchachtabgasleitung,starr

HydraulikzubehörAnschluss-SetGas/WasserSpeichernachrüstsatz – – –Speicheranschluss-verrohrung – – –Hydraulische Weiche WH 40/95

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 77

Page 78: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

78

6. WarmwasserbereitungGeräteübersicht

Ausstattungsmerkmale Speicherinhalt SeiteWarmwasserspeicher

VIH CT 70 81Wandhängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl. Äußere Abmessungen und Design abgestimmt auf VC-Geräte der Serien atmoTEC classic/exclusiv undturboTEC classic/exclusiv. FCKW-freie Polyurethan-Hartschaum-Wärmedämmung. Installation unter oder neben einem Gas-Wandheizgerät möglich.

VIH CT 70 63 l

VIH CR 120 bis 200 83Indirekt beheizter, stehender Warm-wasserspeicher. Runde Bauform. Technik abgestimmt auf Gas-Wand-heizgeräte. Passender Verrohrungs-satz erhältlich. FCKW-freie Wärme-dämmung.

VIH CR 120 120 lVIH CR 150 150 lVIH CR 200 200 l

VIH CQ 120/150 88Indirekt beheizter, stehender Warm-wasserspeicher. Eckige Bauform. Technik abgestimmt auf Gas-Wand-heizgeräte. Reinigungsöffnung. FCKW-freie Wärmedämmung. Weiß/grau.

VIH CQ 120 120 lVIH CQ 150 150 l

VIH 300 bis 500 90Indirekt beheizter, stehender Warm-wasserspeicher. Runde Bauform. Technik abgestimmt auf Vaillant Heizkessel. Reinigungsöffnung. FCKW-freie Wärmedämmung. Passender Verrohrungssatz für VIH 300-400 erhältlich.

VIH 300 300 lVIH 400 400 lVIH 500 500 l

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 78

Page 79: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

79

6. WarmwasserbereitungGeräteübersicht

Ausstattungsmerkmale Speicherinhalt SeiteGaswärmezentrum Heizwerttechnik

VCC 120/150 für 86atmoTEC exclusiv/classic VC turboTEC exclusiv/classic VC Komplettsystem für Heizung und zentraleWarmwasserversorgung. Indirekt beheizter, stehender Warmwasserspeicher. Wahlweise mit 120 l oder 150 l Warmwasser-speicher (VIH CR 120 oder VIH CR 150).Speziell abgestimmt auf Heizgeräte atmoTEC/turboTEC exclusiv und atmoTEC/turboTEC classic. Heizkreis wahlweise Aufputz oder Unterputz.Verrohrungssatz mit Speicherkreisan-schluss bestehend aus: Kaltwassereinlauf, Warmwasserauslauf, Schwerkraftbremse, Ablauftrichter, Ablaufrohre für Sicherheits-ventile. Speichernachrüstsatz Aufputz oder Unterputz bestehend aus: Anschlusskonsole komplett mit Wartungs-hähnen, Sicherheitsventil, Speicherfühler und Temperaturregler.

VCC 120-AP TEC 120 lHeizkreis Aufputz, KW/WW-Aufputz

VCC 120-UP TEC 120 lHeizkreis Unterputz, KW/WW-Unterputz

VCC 150-AP TEC 150 lHeizkreis Aufputz, KW/WW-Aufputz

VCC 150-UP TEC 150 lHeizkreis Unterputz, KW/WW-Unterputz

Die Gas-Wandheizgeräte atmoTEC classic/exclusiv VC oderturboTEC classic/exclusiv VC müssen separat bestellt werden!

OhneHeizgerät

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 79

Page 80: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

80

6. WarmwasserbereitungGerätetypen und Bestell-Nummern

Warmwasserspeicher Speicherinhalt DIN-Register-Nr. Bestell-Nr.

VIH CT 70 63 l 0148/98-13 MC 305 879

VIH CR 120 120 l 0233/99-13 MC 305 800VIH CR 150 150 l 0233/99-13 MC 305 801VIH CR 200 200 l 0233/99-13 MC 305 802

VIH CQ 120 120 l 0231/99-13 MC 305 848VIH CQ 150 150 l 0231/99-13 MC 305 849

VIH 300 300 l 0230/99-13 MC 302 420VIH 400 400 l 0230/99-13 MC 302 421VIH 500 500 l 0230/99-13 MC 302 422

Gaswärmezentrum

VCC 120-AP TEC 120 l – 305 813VCC 120-UP TEC 120 l – 305 814

VCC 150-AP TEC 150 l – 305 815VCC 150-UP TEC 150 l – 305 816

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 80

Page 81: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

81

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CT 70Maßzeichnung und Anschlussmaße

VIH CT 70 mit VC 104/3, 105/3, 194/3, 195/3, 204/3, 205/3, 254/3, 255/3

100

714

875

280

262210

974

445 - 555

885 - 990

954

73 9

20

933

100 100161

201917 18

10

1615

510

37

2

46

86

1

1 Gerätehalter VC-Gerät2 Gerätehalter VIH CT 70 R 3⁄43 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3⁄44 Speicherrücklauf VC-Gerät5 Gasanschluss Rp 1⁄26 Speichervorlauf VC-Gerät7 Heizungsvorlauf VC-Gerät, Rp 3⁄4

10 Unterputz-Ablaufanschluss Rp115 Unterputz-

Warmwasseranschluss Rp 1⁄216 Unterputz-

Kaltwasseranschluss Rp 1⁄217 Speichervorlauf VIH 70, R 3⁄418 Speicherrücklauf VIH 70, R 3⁄419 Warmwasseranschluss R 3⁄4

20 Kaltwasseranschluss R 3⁄4

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 81

Page 82: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

82

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CT 70Technische Daten

Technische Daten Einheiten VIH CT 70

Speicherinhalt l 63Heizungswasserinhalt l 3,5Zul. Betriebsüberdruck warmwasserseitig bar 10Zul. Betriebsüberdruck heizungsseitig bar 16Heizwassertemperatur (Rohrschlange) max. °C 110Warmwassertemperatur max.1) °C 85

Warmwasser-Dauerleistung max.2)

bei Kombination mit VC 104/3, 105/3 l/h 250bei Kombination mit VC 194/3, 195/3, 204/3 P, 205/3 P l/h 490bei Kombination mit VC 204/3, 205/3 l/h 540bei Kombination mit VC 254/3 P, 255/3 P l/h 590bei Kombination mit VC 254/3, 255/3 l/h 615

Bereitschaftsenergieverbrauch3) kWh/24 h 0,95Warmwasser-Ausgangsleistung l/10 min. 140Leistungskennzahl NL

4) 1Speicher-Druckverlust mbar 80(bei Heizmittelstrom 1.300 l/h und ∆T=20K)Heizfläche m2 0,88

Speicher-Aufheizzeit von 15° C auf 60 °C, ca.bei Kombination mit VC 104/3, 105/3 min 22bei Kombination mit VC 194/3, 195/3, 204/3 P, 205/3 P min 17bei Kombination mit VC 204/3, 205/3 min 13bei Kombination mit VC 254/3 P, 255/3 P min 13bei Kombination mit VC 254/3, 255/3 min 12

Vor- und Rücklaufanschluss Gewinde R 3⁄4 Kaltwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 Warmwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 Höhe mm 800Breite mm 440Tiefe mm 380Gewicht (leer/gefüllt) kg 55/120

1) In Verbindung mit Gas-Wandheizgeräten beträgt die max. Warmwassertemperatur 75 °C. 2) Bezogen auf 45 °C Auslauf- und 10 °C Einlauftemperatur

(Speichertemperaturregler auf 60 °C, bei Heizmitteltemperatur 85 °C). 3) Bei einem ∆T zwischen Raum- und Warmwassertemperatur von 40 K4) Ermittelt nach DIN 4708 Teil 3.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 82

Page 83: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

83

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CR 120, 150, 200Maßzeichnung und Anschlussmaße

Gerätetyp A B C D E H

VIH CR 120 1101 560 791 776 799 870VIH CR 150 1101 600 984 969 992 1055VIH CR 200 - 1) 600 1254 1239 1262 1325

Maße in mm1) Die Speichergröße VIH CR 200 kann nicht unter dem Gas-Wandheizgerät aufgestellt werden.

17038

C D

H

E

A

300

Ø B

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 83

Page 84: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

84

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CR 120, 150, 200Maßzeichnung und Anschlussmaße

Gerätetyp A ØB C D E F G H J

VIH CR 120 1101 * 560 60 194 799 835 757 870 250VIH CR 150 1101 * 600 60 194 992 1027 950 1055 260VIH CR 200 - 1) 600 60 194 1262 - 1) - 1) 1325 - 1)

Maße in mm1) Die Speichergröße VIH CR 200 kann nicht unter dem Gas-Wandheizgerät aufgestellt werden.

Hinweis:

Die mit * gekennzeichneten Maße können bis zu 190 mm verringert werden; um dieses Maß kann das Heizgerät, abweichend von den

angegebenen Nennmaßen, niedriger gehängt werden. Zu beachten ist, dass sich alle mit * gekennzeichneten Maße entsprechend verringern

(nur möglich in Verbindung mit VCC 120 TEC/Klassik bzw. VIH CR 120).

8 Anschluss Zirkulationsleitung9 Heizungsvorlauf

10 Heizungsrücklauf1 1 Ablauf12 Gerätehalter

R = AußengewindeRp = Innengewinde

Geräteabmessungen Maße für Zwischenkonsole bei

Unterputz-Installation Aufputz-Installation

HA

Ø B

2 3 4 1

DC C

D

E F

A

43

2 1

2

7

18

5, 6

G58

9 2 107 1

9

12

1872

A

J

11

7 10

17038

E

300

1 Kaltwasseranschluss Rp 3⁄42 Warmwasseranschluss Rp 3⁄43 Speichervorlauf Rp 3⁄44 Speicherrücklauf Rp 3⁄45 Zirkulationsanschluss mit

T-Stück R 3⁄46 Tauchhülse7 Gasanschluss

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 84

Page 85: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

85

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CR 120, 150, 200Technische Daten

Technische Daten Einheiten VIH CR 120 VIH CR 150 VIH CR 200

Speicherinhalt l 120 150 200Zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10 10 10Zul. Gesamtüberdruck heizungsseitig bar 16 16 16Warmwassertemperatur max. °C 75 75 75

Warmwasser-Dauerleistung, max.1)

bei Kombination mit VC 104/3-E, 105/3-E l/h 250 250 250bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C l/h 490 490 490bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P l/h 490 490 490bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E l/h 540 540 540bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P l/h 590 590 590bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E l/h 650 650 650

Warmwasser-Ausgangsleistung bei 45 °C1) l/10 min 145 195 250Bereitschaftsenergieverbrauch3) kWh/24 h 1,2 1,3 2,0

Leistungskennzahl, max.2)

bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C NL 1 1,5 3,0bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P NL 1 1,5 3,0bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E NL 1 1,5 3,0bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P NL 1 1,7 3,1bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E NL 1 1,7 3,1

Speicher-Aufheizzeit von 10 °C auf 60 °C5)

bei Kombination mit VC 104/3-E, 105/3-E min 45 60 80bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C min 27 32 44bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P min 27 32 44bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E min 25 30 40bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P min 25 30 39bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E min 22 27 36

Heizungsvor- und -rücklauf Gewinde 4) R 1 R 1 R 1Kaltwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4 R 3⁄4Warmwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4 R 3⁄4Zirkulationsanschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4 R 3⁄4Höhe mm 870 1055 1325Durchmesser mm 560 600 600Gewicht in gefülltem Zustand ca. kg 181 229 296

1) Bezogen auf 45 °C Auslauf- und 10 °C Einlauftemperatur, Speichertemperaturregler auf 60 °C, Heizmitteltemperatur 85 °C. 2) Ermittelt nach DIN 4708 Teil 3. 3) Bei einem ∆T zwischen Raum- und Warmwassertemperatur von 40 K. 4) Speicheranschlüsse R 1. Reduzierstücke R 1/ R 3/4 im Speicherbeipack. 5) Bei einem Heizmittelvolumenstrom von 1,2 m3/h

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 85

Page 86: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

86

6. Warmwasserbereitung - Gaswärmezentrum VCC 120/150 TECMaßzeichnung und Anschlussmaße

VCC 120 TEC

Anschlussmaße für Vorinstallation (Unterputz)

VCC 150 TEC

Anschlussmaße für Vorinstallation (Unterputz)

1 Kaltwasseranschluss Rp 3⁄42 Warmwasseranschluss Rp 3⁄43 Heizungsvorlauf Rp 3⁄44 Heizungsrücklauf Rp 3⁄45 Gasanschluss Rp 1⁄26 Zirkulation Rp 3⁄47 Ablauf Rp 1

4

2

3 5

61

76

190600

1885

*

2090

300

170

870

Ø 560

600

A*100

194194

250

799

757

835

1101

*11

24*

100

Mitte Luft-/Abgasrohr

ØB

1872

*

4

2

3 5

61

76

190735

1885

2090

300

170

1055

Ø 600

600

1872

A

100

194194

260

992

980

1027

1101

1124

100

Mitte Luft-/Abgasrohr

ØB

Hinweis:Die mit * gekennzeichneten Maße können bis zu 190 mm verringert werden; um dieses Maßkann das Heizgerät, abweichend von den angegebenen Nennmaßen, niedriger gehängt werden.Zu beachten ist, dass sich alle mit * gekennzeichneten Maße entsprechend verringern (nur möglich in Verbindung mit VCC 120 TEC/Klassik bzw. VIH CR 120).

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 86

Page 87: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

87

6. Warmwasserbereitung - Gaswärmezentrum VCC 120/150 TECTechnische Daten, Maßtabelle

Technische Daten Einheiten VCC 120 VCC 150

Speicherinhalt l 120 150Zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10 10Zul. Gesamtüberdruck heizungsseitig bar 16 16Warmwassertemperatur max. °C 75 75

Warmwasser-Dauerleistung, max.1)

bei Kombination mit VC 104/3-E, 105/3-E l/h 250 250bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C l/h 490 490bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P l/h 490 490bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E l/h 540 540bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P l/h 590 590bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E l/h 650 650

Warmwasser-Ausgangsleistung bei 45 °C1) l/10 min 145 195Bereitschaftsenergieverbrauch3) kWh/24 h 1,2 1,3

Leistungskennzahl NL, max.2)

bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C NL 1 1,5bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P NL 1 1,5bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E NL 1 1,5bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P NL 1 1,7bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E NL 1 1,7

Speicher-Aufheizzeit von 10 °C auf 60 °C5)

bei Kombination mit VC 104/3-E, 105/3-E min 45 60bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C min 27 32bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P min 27 32bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E min 25 30bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P min 25 30bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E min 22 27

Heizungsvor- und -rücklauf Gewinde R 1 / R 3⁄44) R 1 / R 3⁄44)

Kaltwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4Warmwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4Zirkulationsanschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4Gasanschluss Ø mm s. Heizgerät s. HeizgerätAbgasanschluss Ø mm s. Heizgerät s. HeizgerätHöhe mm 2090 2090Breite mm 600 680Tiefe mm 600 735Gewicht in gefülltem Zustand (nur Speicher) ca. kg 181 229

1) Bezogen auf 45 °C Auslauf- und 10 °C Einlauftemperatur (Speichertemperaturregler auf 60 °C, bei Heizmitteltemperatur 85 °C). 2) Ermittelt nach DIN 4708 Teil 3. 3) Bei einem ∆T zwischen Raum- und Warmwassertemperatur von 40 K. 4) Speicheranschlüsse R 1. Reduzierstücke R 1 / R 3⁄4 im Speicherbeipack. 5) Bei einem Heizmittelvolumenstrom von 1,2 m3/h.

Maße bei Kombination mit A A Ø Bfolgenden System-Komponenten mit 90°-Bogen mit 90°-T-Stück

bzw. mit90°-Reinigungsbogen

Luft-/Abgassystem Ø 60/100 2112 2112 60/100Luft-/Abgassystem Ø 80/125 2282 2297 80/125

Maße in mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 87

Page 88: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

88

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CQ 120/150Maßzeichnung und Anschlussmaße

Gerätetyp A B C D E F G H

VIH CQ 120 1101 615 60 194 793 806 700 850VIH CQ 150 1101 615 60 194 986 999 793 1080

Maße in mm

630

DC C

DE

A

43

2 1

7

5

1, 2

3, 49

H

G

B

120

280

5, 6

240

F

2 1

1 Kaltwasseranschluss R 3⁄42 Warmwasseranschluss R 3⁄43 Speichervorlauf R 14 Speicherrücklauf R 15 Zirkulationsanschluss

mit T-Stück R 3⁄46 Tauchhülse7 Gashahn Heizgerät9 Ablauftrichter (Siphon)

R = AußengewindeRp = Innengewinde

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 88

Page 89: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

89

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH CQ 120/150Technische Daten

Technische Daten Einheiten VIH CQ 120 VIH CQ 150

Speicherinhalt l 120 150Zul. Betriebsüberdruck wasserseitig bar 10 10Zul. Gesamtüberdruck heizungsseitig bar 16 16Warmwassertemperatur max. °C 75 75

Warmwasser-Dauerleistung, max.1)

bei Kombination mit VC 104/3-E, 105/3-E l/h 250 250bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C l/h 490 490bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P l/h 490 490bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E l/h 540 540bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P l/h 590 590bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E l/h 650 650

Warmwasser-Ausgangsleistung bei 45 °C1) l/10 min 145 195Bereitschaftsenergieverbrauch3) kWh/24 h 1,2 1,3

Leistungskennzahl NL, max.2)

bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C NL 1 1,5bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P NL 1 1,5bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E NL 1 1,5bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P NL 1 1,7bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E NL 1 1,7

Speicher-Aufheizzeit von 10 °C auf 60 °C5)

bei Kombination mit VC 104/3-E, 105/3-E min 45 60bei Kombination mit VC 194/3-C, 195/3-C min 27 32bei Kombination mit VC 204/3-E P, 205/3-E P min 27 32bei Kombination mit VC 204/3-E, 205/3-E min 25 30bei Kombination mit VC 254/3-E P, 255/3-E P min 25 30bei Kombination mit VC 254/3-E, 255/3-E min 22 27

Heizungsvor- und -rücklauf Gewinde R 13) R 13)

Kaltwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4Warmwasseranschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4Zirkulationsanschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4Höhe mm 850 1080Breite mm 615 615Tiefe mm 630 630Gewicht in gefülltem Zustand ca. kg 200 245

1) Ermittelt nach DIN 4708 Teil 3. 2) Bei einem ∆T zwischen Raum- und Warmwassertemperatur von 40 K. 3) Mit Reduzierstück R 1/ R 3/4.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 89

Page 90: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

90

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH 300, 400, 500Maßzeichnung und Anschlussmaße

Gerätetyp A B C D E F G H I J K

VIH 300 1600 1472 1083 787 650 710 1715 533 283 91 283VIH 400 1640 1495 1082 787 725 785 1780 532 282 103 315VIH 500 1770 1618 1224 1080 750 810 1910 736 280 112 315

Maße in mm

4

5

6

3

8

7

1

2

E

A

B

C

D

H

K I

F9

9

min

. 60

01)

Speicherfüße bis max. 20 mm höhenverstellbar

G

J

1 Thermometer2 Reinigungsöffnung3 Tauchhülse für Speicherfühler4 Warmwasseranschluss R 15 Zirkulationsanschluss R 3⁄4 6 Heizungsvorlauf R 17 Heizungsrücklauf R 18 Kaltwasseranschluss R 19 Schutzanode

R = Außengewinde

Hinweis:1) Das notwendige Mindestmaß von

600 mm zur Decke kann entfallen,wenn die serienmäßige Magnesium-Schutzanode (Stabanode) durch eineUniversal-Fremdstromanode(Zubehör-Nr. 302 042) ersetzt wird.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 90

Page 91: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

91

6. Warmwasserbereitung - Warmwasserspeicher VIH 300, 400, 500Technische Daten

Technische Daten Einheiten VIH 300 VIH 400 VIH 500

Speicherinhalt l 300 400 480max. Warmwasser-Dauerleistung1) kW 47 47 61Warmwasser-Dauerleistung1)

bei Heizwassertemperatur 85/65 °C l/h 1154 1154 1495Warmwasser-Ausgangsleistung2)

bei Heizwassertemperatur 85/65 °C l/10 min 470 560 650

Leistungskennzahl3) NL 12 16 20zul. Betriebsdruck für Warmwasser bar 10 10 10zul. Betriebsdruck für Heizungswasser bar 16 16 16max. Warmwassertemperatur °C 85 85 85max. Heizungswassertemperatur °C 110 110 110Heizfläche m2 1,5 1,5 2,1Inhalt der Heizspirale l 8,6 8,6 11,4Heizmittelstrom m3/h 2,07 2,07 2,5Druckverlust bei Heizmittelstrom mbar 87 87 130Bereitschaftsenergieverbrauch4) kWh/24h 2,0 2,2 2,5

Bei Parallelschaltung von 2 Speichern:Warmwasser-Dauerleistung1) l/h (kW) 2308 (94) 2308 (94) 2990 (122)Heizmittelstrom m3/h 3,9 3,9 5,0Warmwasser-Ausgangsleistung2) l/10 min 940 1120 1300Leistungskennzahl3) NL 25 30 40

Höhe mm 1607 1645 1775Breite mm 650 725 750Tiefe mm 710 750 810

Kalt- und Warmwasseranschluss Gewinde R 1 R 1 R 1Zirkulationsanschluss Gewinde R 3⁄4 R 3⁄4 R 3⁄4Heizungsvor- und -rücklauf Gewinde R 1 R 1 R 1

Eigengewicht kg 145 170 205Speicher betriebsbereit gefüllt kg 454 580 700

1) Bei einer Warmwassertemperatur von 45 °C. 2) Bei einer Warmwasser-Mischtemperatur von 45 °C und Speicherwassertemperatur von 60 °C3) Bei 45 °C Warmwasser-Auslauftemperatur, 60 °C Speicherwassertemperatur und 85 °C Heizwasser-Vorlauftemperatur sowie 10 °C Kaltwasser

Einlauftemperatur. 4) Bei einer Speichertemperatur von 60 °C und Umgebungstemperatur von 20 °C

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 91

Page 92: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

92

6. WarmwasserbereitungZubehör für Warmwasserspeicher

Bestell-Nr. Zubehör

009 123 Verrohrungssatz VIH CT 70 zur hydraulischen Verbindung mit atmoTEC/turboTEC(Montage neben dem Heizgerät)

305 872 Verrohrungssatz VIH CT 70 zur hydraulischen Verbindung (Trinkwasser + Heizungswasser) (Montage unter dem Heizgerät)Abdeckung (VIH CT 70) für Verrohrung (nur Trinkwasser) (bei Montage unter dem Heizgerät)

Verrohrung zum System Aufputzinstallation VIH CR 120/150 mit atmoTEC/turboTEC:305 844 Aufputzverrohrung für VIH CR 120, Zwischenkonsole305 845 Aufputzverrohrung für VIH CR 120, Gas305 846 Aufputzverrohrung für VIH CR 120, Heizkreis305 844 Aufputzverrohrung für VIH CR 150, Zwischenkonsole305 870 Aufputzverrohrung für VIH CR 150, Gas305 871 Aufputzverrohrung für VIH CR 150, Heizkreis

305 839 Verrohrungssatz VIH CR 120/150, Aufputz, zur hydr. Verbindung mit atmoTEC/turboTEC305 838 Verrohrungssatz VIH CR 120/150, Unterputz, zur hydr. Verbindung mit atmoTEC/turboTEC305 803 Anschluss-Schablone für VCC 120305 804 Anschluss-Schablone für VCC 150305 847 Verkleidungsdeckel fürVIH CQ 120/150

Speichernachrüstsätze für atmoTEC/turboTEC, incl. Speichertemperaturfühler, 2 KFE-Hähne R 1/2, Anschlusskonsole:

306 710 Heizkreisanschluss Aufputz für atmoTEC exclusiv / turboTEC exclusiv306 711 Heizkreisanschluss Unterputz für atmoTEC exclusiv / turboTEC exclusiv306 718 Heizkreisanschluss Aufputz für atmoTEC classic / turboTEC classic306 719 Heizkreisanschluss Unterputz für atmoTEC classic / turboTEC classic306 260 Speicherfühler-Verlängerung (5,0 m) für 306 710/306 711 und 306 718/306 729000 445 Sicherheitsgruppe und Rohrgarnitur für Netzüberdruck unter 6 bar, R 1/2 für VIH CB 70000 446 Sicherheitsgruppe und Rohrgarnitur für Netzüberdruck 6 bar bis 12 bar, R 1/2 für VIH CB 70305 826 Sicherheitsgruppe für Kaltwasseranschluss und Netzüberdruck bis 10 bar für Speicher

bis 200 l Inhalt302 042 Universal-Fremdstromanode (passend für alle Vaillant Warmwasserspeicher)300 770 Hydraulische Parallelschaltung von 2 Speichern VIH 300/400009 425 Elektrische Parallelschaltung von 2 Speichern VIH 300/400009 426 Speicherfühler-Verlängerung (3,0 m) für VIH 300-500305 827 Sicherheitsgruppe für Kaltwasseranschluss und Netzüberdruck bis 10 bar für Speicher

über 200 l Inhalt

462 787 Transportgerät VTK

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 92

Page 93: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

93

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 93

Page 94: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

94

7. RegelungGeräteübersicht, Ausstattungsmerkmale, Bestell-Nummern

Ausstattungsmerkmale VRT 320 VRT 330 VRT 340f

Witterungsgeführter ReglerRaumtemperaturregler � � �

Modulierende Betriebsweise � � �

Anzahl regelbare Heizkreise 1 1 1Anzahl einstellbare Sprachen DCF Funkuhr-Empfang Batteriebetrieb �

Autom. Sommer-/Winterzeit-UmstellungEinbaubar in atmoTEC classic/exclusiv � *

Einbaubar in turboTEC classic/exclusiv � *

Wandmontage � � �

Sender frei aufstellbar �

Dreidrahtanschluss � �

Eingang für Telefonfernschalter teleSWITCH � � �

Partyfunktion � � �

Quick-Veto: einfache, individuelleTemperaturvorgabe � � �

Beleuchtetes DisplayThermische Desinfektion des Speichers Bidirektionale Kommunikation(wechselseitige SignalübertragungHeizgerät – Regler)Fußpunkt-Anhebung Parallele Speicherladung SpeichertrennschaltungKesselfolge-UmkehrschaltungWochenprogramm für Heizung, �

Warmwasser und Zirkulationspumpe (Warmwasserprogramm)

Tagesprogramm für Heizung �

Wochenprogramm für Heizung � �

Raumtemperatur-AufschaltungUrlaubsfunktion � � �

WartungsmeldungAußentemperaturanzeigeUhrzeitanzeige � � �

Estrich-Trocknungsfunktion Bestell-Nr. 306 774 306 775 306 776* Empfangsteil

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 94

Page 95: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

95

Ausstattungsmerkmale VRT 390 VRC 410s VRC 420s VRC MF-TEC

Witterungsgeführter Regler � � �

Raumtemperaturregler �

Modulierende Betriebsweise � � � �

Anzahl regelbare Heizkreise 1 1 2 3*Anzahl einstellbare Sprachen 14 14 14 2DCF Funkuhr-Empfang � � �

BatteriebetriebAutom. Sommer-/Winterzeit-Umstellung � � �

Einbaubar in atmoTEC classic/exclusiv � �

Einbaubar in turboTEC classic/exclusiv � �

Wandmontage � � � �

Sender frei aufstellbarDreidrahtanschluss � � � �

Eingang für Telefonfernschalter teleSWITCH �

Partytaste � � �

Quick-Veto: einfache, individuelleTemperaturvorgabeBeleuchtetes Display � �

Thermische Desinfektion des Speichers � � � �

Bidirektionale Kommunikation(wechselseitige SignalübertragungHeizgerät – Regler) � � �

Fußpunkt-Anhebung � � �

Parallele Speicherladung � �

Speichertrennschaltung �

Kesselfolge-Umkehrschaltung �

Wochenprogramm für Heizung,Warmwasser und Zirkulationspumpe � � � �

Tagesprogramm für Heizung Wochenprogramm für HeizungRaumtemperatur-Aufschaltung � � �

Urlaubsfunktion � � � �

Wartungsmeldung � � �

Außentemperaturanzeige � �

Uhrzeitanzeige � � � �

Estrich-Trocknungsfunktion � � �

Bestell-Nr. 300 641 300 645 300 665 300 860* 2 Heizkreise serienmäßig, 3. Heizkreis optional erweiterbar

7. RegelungGeräteübersicht, Ausstattungsmerkmale, Bestell-Nummern, Zubehör

Zubehör Bestell-Nr.

VRC calormatic FBG w Fernbedienung mit Uhr für VRC-Set MF-TEC 009 536VRC calormatic FBG d Fernbedienung ohne Uhr für VRC-Set MF-TEC 009 538

Multifunktionsmodul „2 aus 6“ 306 247

E-Box 306 248

teleSWITCH (Telefonfernschalter zum Fernsteuern der Heizung über das Telefon) 300 679

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 95

Page 96: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

96

7. Regelung – Witterungsgeführte bidirektionale Heizungsregelung VRC 410sProduktvorstellung

Gerätebezeichnung Bestell-Nr.

VRC 410s, Regelungsset für witterungsgeführte 300 644Vorlauftemperaturregelung für Radiatorenheizungenund Fußbodenheizungen

Ausstattung:Die Regelungssets bestehen aus den Einzelteilen:Centralgerät VRC 410s mit Pro E-Stecker für TECTRONICAußenfühler VRC-DCF mit Funkuhr-SignalempfängerWandaufbausockel

Für Fußbodenheizung zusätzlich erforderlich: Vorlauffühler (Einbau im Rücklauf) VRC 692 000 692

Anlegethermostat VRC 9642 009 642

Regelungsset für witterungsgeführteHeizungsregelung. Zum Einbau inatmoTEC classic/exclusiv undturboTEC classic/exclusiv.

Ausstattungs-Merkmale– 1 ungeregelter Heizkreis

(modulierende Brennersteuerung)– Vaillant Bedienkomfort

„dreh & click“– Schnelle und sichere Installation

durch Steckverbindung (Plug and Play)

– Wandmontage in der Wohnungmöglich mit Raumtemperaturauf-schaltung (abschaltbar)

– Mit Funkuhr (Wochenprogramm, 3 Heizzeiten pro Tag) zur zeitab-hängigen Steuerung von Heizung/Warmwasser und Zirkulations-pumpe (Zubehör 306 247 oder 306 248 für Zirkulationspumpeerforderlich)

– Vorlauftemperaturregelung– Automatische Erkennung des

Einbauortes– Bidirektionaler Datenaustausch

Anzeige von: Außentemperatur,Wartung Heizgerät, Störung Heiz-gerät, Heizbetrieb

– Klartextanzeige (14 Sprachen)– Sparabsenkung– Frostschutzsicherung– Offset Winter-/Sommerabschaltung– Urlaubsfunktion– Partyfunktion– Einmalige Speicherladung

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 96

Page 97: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

97

Heizkurven-Diagramm

7. Regelung – VRC 410sTechnische Daten

Das Regelungs-Set VRC 410s dientzur witterungsgeführten Brenner-steuerung in Verbindung mitatmoTEC classic/exclusiv undturboTEC classic/exclusiv.Der besondere Vorteil liegt darin,dass dieser Regler in den obengenannten Geräte-Baureihen inte-griert werden kann.Die Regleranschlüsse erfolgen ander Elektronikbox (TECTRONIC). DerRegler wird einfach in die Elektronik-box eingesteckt (Plug and Play).Den Einbauort, im Gerät oder Wand-montage, erkennt der Regler auto-matisch. Die im Regelgerät integrier-te funkgesteuerte Digitaluhr hat 3Zeitprogramme mit 3 Zeitfenstern.Das 1. Zeitprogramm für die Heizung.Das 2. Zeitprogramm für die Warm-wasserbereitung. Das 3. Zeitpro-gramm für die Zirkulationspumpe(optional). Über den Außenfühler mit Funkuhr-Signalempfänger (DCF)erfolgt ständig eine automatischeEinstellung der Uhrzeit sowie dieUmstellung von Sommer- auf Winter-zeit.

20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 2020

30

40

50

60

70

80

90

0.2

0.6

1.0

1.2

1.5

2.02.53.03.54.0Vorlauftemperatur Heizkurven

Außentemperatur

Technische Daten Einheiten VRC 410s

Betriebsspannung V 16-24Leistungsaufnahme Regelgerät W 1Raumtemperatur-Einstellbereich: °C siehe Heizkurven

Kürzester Schaltabstand min. 10Gangreserve min 15Zulässige Umgebungstemperatur max. °C 60Betriebsspannung Fühler V 5

Mindestquerschnitt der Fühlerleitungen mm2 0,75

Höhe mm 85Breite mm 148Tiefe mm 48

Schutzart IPX4DSchutzklasse für Regelgerät IIISchutzklasse für Fühler II

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 97

Page 98: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

98

7. Regelung – Witterungsgeführte bidirektionale Heizungsregelung VRC 420sProduktvorstellung

Regelungsset für witterungsgeführteHeizungsregelung. Zum Einbau inatmoTEC classic/exclusiv undturboTEC classic/exclusiv.

Ausstattungs-Merkmale– 1 ungeregelter Heizkreis

(modulierende Brennersteuerung)– 1 geregelter Mischerkreis– Vaillant Bedienkomfort

„dreh & click“– Schnelle und sichere Installation

durch Steckverbindung (Plug and Play)

– Wandmontage in der Wohnungmöglich mit Raumtemperaturauf-schaltung (abschaltbar)

– Mit Funkuhr (Wochenprogramm, 3 Heizzeiten pro Tag) zur zeitab-hängigen Steuerung von Heizung/Warmwasser und Zirkulations-pumpe (Anschluss Zirkulations-pumpe im Mischermodul)

– Vorlauftemperaturregelung– Automatische Erkennung des

Einbauortes– Bidirektionaler Datenaustausch

Anzeige von: Außentemperatur,Wartung Heizgerät, Störung Heiz-gerät, Heizbetrieb

– Klartextanzeige (14 Sprachen)– Sparabsenkung– Parallele Speicherladung – Offset-Abschaltung– Frostschutzsicherung– Frostschutzverzögerung– Urlaubsfunktion– Partyfunktion– Einmalige Speicherladung– Infofunktion Anzeige von:

Speicher-Isttemperatur, Vorlauf-temperatur Ist Brennerkreis, Vor-lauftemperatur Soll Brennerkreis,Vorlauftemperatur Ist Mischerkreis,Vorlauftemperatur Soll Mischer-kreis, Status Pumpe Brennerkreis,Status Pumpe Mischerkreis

Gerätebezeichnung Bestell-Nr.

VRC 420s, Regelungsset für witterungsgeführte 300 665Vorlauftemperaturregelung für Radiatorenheizungenund Fußbodenheizungen mit modulierender Brenner-steuerung und Steuerung eines Mischerkreises. Mit integrieter Speicherregelung und Zeitsteuerung einer Zirkulationspumpe

Ausstattung:Die Regelungssets bestehen aus den Einzelteilen:Centralgerät VRC 420s mit Pro E-SteckerMischermodul mit Anschlussmöglichkeit fürZirkulationspumpe sowie einer zu steuerndenPumpe im Brennerkreis.Außenfühler VRC-DCF mit Funkuhr-SignalempfängerWandaufbausockel

Für Fußbodenheizung zusätzlich erforderlich: Vorlauffühler (Einbau im Rücklauf) VRC 692 000 692

Anlegethermostat VRC 9642 009 642

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 98

Page 99: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

99

Heizkurven-Diagramm

7. Regelung – VRC 420sTechnische Daten

Das Regelungs-Set VRC 420s dientzur witterungsgeführten Regelungvon Heizungsanlagen mit zwei Heiz-kreisen (1 Brennerkreis, 1 Mischer-kreis).Der besondere Vorteil des Reglersliegt in der Einbaufähigkeit in dieWandheizgeräte der BaureihenatmoTEC classic/exclusiv undturboTEC classic/exclusiv. Dabeierfolgen die elektrischen Anschlüssean der Elektronikbox des Heiz-gerätes sowie an den zum Reglersetgehörenden Mischermodul. Ob derRegler in das Gerät oder an derWand im Wohnbereich als Fern-bedieneinheit montiert wird, erkenntder Regler selbstständig, bei derMontage im Wohnbereich ist eineRaumtemperaturaufschaltung mög-lich. Der Regler ist mit einer Funkuhrausgestattet mit einer zeitabhängi-gen Steuerung beider Heizkreisesowie des Warmwasserspeichers undder Zirkulationspumpe (jeweils biszu 3 Heizzeiten pro Tag). Über denAußenfühler mit Funksignalemp-fänger erfolgt ständig eine automati-sche Einstellung der Uhrzeit sowiedie Umstellung von Sommer- aufWinterzeit.

20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 2020

30

40

50

60

70

80

90

0.2

0.6

1.0

1.2

1.5

2.02.53.03.54.0Vorlauftemperatur Heizkurven

Außentemperatur

Technische Daten Einheiten VRC 420s

Betriebsspannung V 16-24Leistungsaufnahme Regelgerät W 1Raumtemperatur-Einstellbereich: °C siehe Heizkurven

Kürzester Schaltabstand min 10Gangreserve min 15Zulässige Umgebungstemperatur max. °C 60Betriebsspannung Fühler V 5

Mindestquerschnitt der Fühlerleitungen mm2 0,75

Höhe mm 85Breite mm 148Tiefe mm 48

Schutzart IPX4DSchutzklasse für Regelgerät IIISchutzklasse für Fühler II

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 99

Page 100: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

100

7. Regelung – Witterungsgeführte Heizungsregelung VRC-Set MF-TECProduktvorstellung

Regelungsset mit Multifunktions-regler für modulierende Brenner-steuerung und Kaskadenschaltungvon 2 Heizgeräten Wand oder Stand.Regelung von bis zu 2 Mischer-kreisen. Mit integrierter Speicher-regelung für Ladepumpe oder Um-schaltventil und Zeitsteuerung derZirkulationspumpe.

Ausstattungs-Merkmale– System Pro E– Modulierende Brennersteuerung– Modulierende Kaskadenschaltung

von 2 Heizgeräten Wand o. Stand– Festeingestellte Gerätefolgeumkehr– Mischerregelungen für bis zu

2 Heizkreise– Kunststoffgehäuse für Wand-

installation– Digital-Funkuhr mit Wochen-

programmen– Außenfühler mit Funkuhr-Signal-

empfänger (DCF)– Symbol- und Klartextanzeige– Drei Heiz- und Absenkphasen pro

24 Stunden programmierbar– 40-Stunden-Gangreserve– Individuelles Programm für jeden

Wochentag einstellbar– Feiertagsprogramm– Partyprogramm– Ferienprogramm– Vorabsenkung– Estrich-Trocknungsfunktion– Telefon-Fernwirkeingang– Anschlussmöglichkeiten für PC-

und Fax-Modem– Aufheizoptimierung mit Schnellauf-

heizung– Sparabsenkung– Frostschutzsicherung bei Absenk-

betrieb– Heizkurven-Offset– Bedarfsabhängige Heizungsab-

schaltung– Pumpenblockierschutz für alle

externen Pumpen– Speicheraufheizung sowohl als Vor-

rang- o. Parallelschaltung wählbar– Pumpennachlaufsteuerung für die

Ladepumpe– Speichervoraufheizung– Thermische Desinfektion– Mischer-Blockierschutz– Übergeordnete Soll-Wert-Steuerung– Zeitsteuerung d. Zirkulationspumpe– Anschlussmöglichkeiten von Fern-

bedienungsgeräten für jeden Heiz-kreis

– Dauerhafte und netzunabhängigeSpeicherung aller Wochenprogram-me und Einstellungen

Gerätebezeichnung Bestell-Nr.

VRC-Set MF-TEC 300 860Regelungsset mit Multi-Funktionsregler für modu-lierende Brennersteuerung und Kaskadenschaltung von zwei ...TEC-Geräten. Regelung von bis zu2 Mischerkreisen und Speichersteuerung

Ausstattung:Das Regelungsset besteht aus den Einzelteilen:Multi-Funktionsregler VRC-MF-TECAußenfühler mit Funkuhr-Signalempfänger VRC-DCF2 x Vorlauffühler VRC 692Verbindungskabel mit SteckerSpeicherfühler Wandgehäuse

Zubehör Bestell-Nr.

Fernbedienungsgerät VRC-FBG w 009 536Fernbedienungsgerät VRC-FBG d 009 538Steckmodul für 2. Mischerkreis VRC-MK 2-TEC 300 861teleSWITCH (Telefonfernschalter) 300 679

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 100

Page 101: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

101

7. Regelung – VRC-Set MF-TECTechnische Daten

Technische Daten Einheiten VRC-Set MF-TEC

Betriebsspannung V 230Kontaktbelastung der Ausgangsrelais (max.) A 2Leistungsaufnahme Regelgerät W 7Raumtemperatur-Einstellbereich: °C siehe Heizkurven

Kürzester Schaltabstand min 15Gangreserve h 40Zulässige Umgebungstemperatur max. °C 40Betriebsspannung Fühler V 5

Mindestquerschnittder Fühlerleitungen mm2 0,75der 230-V-Anschlussleitungen mm2 1,50

Höhe mm 240Breite mm 260Tiefe mm 140

Schutzart IP 30Schutzklasse für Regelgerät IISchutzklasse für Fühler III

Heizkurven-Diagramm

90

80

70

60

50

40

30

2020 15 10 5 0 –5 –10 –15 –20

4,0 3.5 3,0 2,5 2,0

1,5

1,0

0,6

0,2

Außentemperatur °C

Vorla

ufte

mpe

ratu

r °C

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 101

Page 102: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

102

7. Regelung – RaumtemperaturregelungProduktvorstellung, Technische Daten

Bidirektionale Raumtemperatur-regler VRT 390Bidirektionale Raumtemperatur-regler mit Mikroprozessortechnikund Wochenprogramm für Heizung,Warmwasser und Zirkulationspumpefür 2-Punkt oder Stetig-Regelung.Nur einsetzbar für Vaillant Heizge-räte mit bidirektionaler SchnittstelleatmoTEC classic/exclusiv undturboTEC classic/exclusiv.Der Regler ist ausgestattet mit demVaillant Bedienkomfort „dreh & click“und beinhaltet zusätzlich die Anzei-ge für Betrieb, Wartung und Störungdes Heizgerätes. Ausgerüstet ist derRegler mit Klartextanzeige (wählbar14 Sprachen), Betriebsartenwahl-schalter, Tagtemperatureinsteller,Partytaste und einmaliger Speicher-ladefunktion unabhängig vom einge-stellten Zeitprogramm.

Technische Daten Einheiten VRT 390

Betriebsspannung V 16-24Tagtemperatur einstellbar °C 5-30Absenktemperatur einstellbar °C 5-20

kürzester Schaltbereich min 10P-Bereich bei Stetigregelung K 2Schaltdifferenz bei 2-Punkt-Regelung K 1Gangreserve min 60Umgebungstemperatur max. °C 40Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen mm2 3 x 1,5

Höhe mm 85Breite mm 148Tiefe mm 30

Schutzart IP 30Schutzklasse III

Bestell-Nr. 300 641

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 102

Page 103: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

103

7. Regelung – RaumtemperaturregelungProduktvorstellung, Technische Daten

Raumtemperaturregler VRT 320– Raumregler zur zeit- und raumtem-

peraturabhängigen Steuerungeiner Heizungsanlage

– Digitale Tagesprogramm-Schaltuhrim 0,5 h Stundenraster mit einfa-cher grafischer Programmierung(Balkendiagramm)

– 4 individuelle Temperaturniveauseinstellbar

– Quick-Veto: Einfache individuelleTemperaturvorgabe bis zum nächs-ten Schaltpunkt

– Wandmontage– Sparabsenkung mit

Frostschutzfunktion– Urlaubsfunktion– Partyfunktion– Eingang für Telefonfernschalter

teleSWITCH, Telefon-Modem oderPräsenzschalter

– Wahlweise Stetig- oder 2-Punkt-Regelung

Raumtemperaturregler VRT 330– Raumregler zur zeit- und raumtem-

peraturabhängigen Steuerungeiner Heizungsanlage

– Digitale Wochenprogramm-Schalt-uhr im 0,5 h Stundenraster mit ein-facher grafischer Programmierung(Balkendiagramm)

– 4 individuelle Temperaturniveauseinstellbar

– Quick-Veto: Einfache individuelleTemperaturvorgabe bis zum nächs-ten Schaltpunkt

– Wandmontage– Sparabsenkung mit

Frostschutzfunktion– Urlaubsfunktion– Partyfunktion– Eingang für Telefonfernschalter

teleSWITCH– Wahlweise Stetig- oder 2-Punkt-

Regelung

Raumtemperaturregler VRT 340f– Funkraumregler (868 MHz) zur

zeit- und raumtemperaturabhängi-gen Steuerung einer Heizungs-anlage

– Keine elektrischen Verbindungs-leitungen zwischen Raumreglerund Heizgerät erforderlich

– Digitale Wochenprogramm-Schalt-uhr im 0,5 h Stundenraster mit ein-facher grafischer Programmierung

– Plug-In-Empfänger zur Montage imHeizgerät mit integrierter Antenne(keine weitere Verkabelung erfor-derlich)

– 4 individuelle Temperaturniveaus– Quick-Veto– Alternativ: Wandmontage oder

Tischaufstellung (Sender)– Sparabsenk. m. Frostschutzsicher.– Urlaubs- und Partyfunktion– Eingang für Telefonfernschalter

teleSWITCH– Wahlweise Stetig- oder 2-Punkt-

Regelung– Batteriebetrieb (Sender)

Technische Daten Einheiten VRT 320 VRT 330 VRT 340f

Betriebsspannung V max. 30 V max. 30 V 2 x 1,5 (AAA)Tagtemperatur einstellbar °C 5...30 5...30 5...30Absenktemperatur einstellbar °C 5...20 5...20 5...20

kürzester Schaltbereich min 30 30 30Schaltdifferenz K 1 1 1Gangreserve Uhr min 30 30 30Umgebungstemperatur max. °C 50 50 50Mindestquerschnitt d. Anschlussleitungen mm2 3 x 0,75 3 x 0,75 3 x 0,75

Höhe x Breite x Tiefe mm 81x111x33 81x111x33 81x111x33Schutzart IP 30 IP 30 IP 30Schutzklasse III III III (Sender)

II (Empfänger)

Bestell-Nr. 306 774 306 775 306 776

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 103

Page 104: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

104

7. Regelung – Fernbedienung für VRC-Set MF-TECProduktvorstellung, Technische Daten

Technische Daten Einheiten VRC-FBG d VRC-FBG w

Nennspannung V 12 12

Mindestquerschnitt der mm2 0,75 0,75Anschlussleitung

Höhe mm 67 85Breite mm 115 148Tiefe mm 27 29

Schutzklasse IP 30 IP 30Schutzart III III

Bestell-Nr. 009 538 009 536

Fernbedienungsgerät VRC-FBG dohne UhrZum Anschluss an Multi-Funktions-regler VRC-Set MF-TEC.Fernverstellung von Betriebsartenund Raumtemperatur-Sollwerten.Eingebauter Raumfühler (abschalt-bar).

Fernbedienungsgerät VRC-FBG wmit WochenuhrZum Anschluss an Multi-Funktions-regler VRC-Set MF-TEC.Fernverstellung von Betriebsartenund Raumtemperatur-Sollwerten.Eingebauter Raumfühler (abschalt-bar). LC-Display mit Anzeigen fürRaumtemperatur, Uhrzeit, Wochen-tag, Außentemperatur, Heiz- undAbsenkzeiten.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 104

Page 105: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

105

7. Regelung – teleSWITCH TelefonfernschalterProduktvorstellung, Technische Daten

teleSWITCHTelefonfernschalter zum Fernsteuernder Heizung über das Telefon. Als Zubehör für VRT 320, 330, 340fund VRC MF-TEC

Ausstattungsmerkmale– An/Aus bzw. individuelle Zeitfunk-

tion (einstellbar von 1 bis 255 h) – 2-Kanal-Ausführung – zweiter Kanal

nutzbar zum Anschluss z. B. einerAlarmanlage

– einfache Bedienung durch Sprach-ausgabe

– 4 Sprachen: DE, ES, F, GB– Schutz vor unberechtigtem Zugriff

durch Passwort

Technische Daten Einheiten teleSWITCH

Betriebsspannung V 230Leistungsaufnahme W 2

Anzahl der Ausgänge min 2Schaltspannung V 5...230Zulässige Umgebungstemperatur max. °C 50Max. Kontaktbelastung A 2

Höhe mm 128Breite mm 85Tiefe mm 31

Schutzart IP30Schutzklasse für Regelgerät II

Bestell-Nr. 300 679

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 105

Page 106: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

106

7. Regelung – Mischer, Mischermotor, AufbausatzProduktvorstellung

Drei-Wege-MischerVRM 3- 1⁄2Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

VRM 3- 3⁄4Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

VRM 3- 1Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

VRM 3- 1 1⁄4Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

Vier-Wege-MischerVRM 4- 1⁄2Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

VRM 4- 3⁄4Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

VRM 4- 1Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

VRM 4- 1 1⁄4Aus Grauguss mit MuffenanschlussFür Rechts- oder Linksanschlussgeeignet.

Stellmotor mit AufbausatzStellmotor für Drei- und Vier-Wege-Mischer incl. Aufbausatz für Vaillant 3- und 4-Wegemischer.Anschluss 230 V/50 HzDrehwinkel 90°Laufzeit 2 Minuten

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 106

Page 107: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

107

7. Regelung – Mischer, Mischermotor, AufbausatzTechnische Daten

Drei-Wege-Mischer Einheiten VRM 3- 1⁄2 VRM 3- 3⁄4 VRM 3- 1 VRM 3- 1 1⁄4

Anschluss Gewinde Rp 1⁄2 Rp 3⁄4 Rp 1 Rp 1 1⁄4kVS-Wert m3/h 4,0 6,3 10 16Drehwinkel Grad 90 90 90 90Betriebstemperatur max. °C 130 130 130 130Nenndruck bar 6 6 6 6

Bestell-Nr. 009 232 009 233 009 234 009 237

Vier-Wege-Mischer VRM 4- 1⁄2 VRM 4- 3⁄4 VRM 4- 1 VRM 4- 1 1⁄4

Anschluss Gewinde Rp 1⁄2 Rp 3⁄4 Rp 1 Rp 1 1⁄4kVS-Wert m3/h 4,0 6,3 10 16Drehwinkel Grad 90 90 90 90Betriebstemperatur max. °C 130 130 130 130Nenndruck bar 6 6 6 6

Bestell-Nr. 009 242 009 243 009 244 009 247

Mischermotor VRM

Betriebsspannung V/Hz 230/50Leistungsaufnahme ca. VA 4,5Drehmoment Nm 10Drehwinkel Grad 90 (Drehrichtung umschaltbar)Laufzeit min. 2Umgebungstemperatur °C -20 bis +50Gewicht kg 0,75Schutzart/Schutzklasse IP 42/II

Bestell-Nr. 300 870

Diagramm zur Bestimmung der Nennweiten bei 3- und 4-Wege-Mischern

300 500 700 100020010020 30 50 7010 30 50 70 10020102 3 51

5000

3000

2000

1000

700

500

300

200

7000

10000

5

3

2

1

0,7

0,5

0,3

0,2

7

10

Wärmeleistung (kW) Druckabfall ∆p (mbar)

Volum

enstr

om (l/

h)

Volum

enstr

om (m

3 /h)

∆f = 5

0 K (°C

)

Geschwindigkeitim Mischer (m/s)

Rp 1/2

Rp 3/4

Rp 1

Rp 1 1/4

K VS = 16

K VS = 10

K VS = 6,3

K VS = 4

∆f = 40

K (°C

) ∆f = 30

K (°C

) ∆f = 20

K (°C

) ∆f = 15

K (°C

) ∆ f =

10 K

(°C)

0,3 0,7 1,1 1,25

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 107

Page 108: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

108

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivÜbersicht konzentrische Luft-/Abgassysteme Ø 60/100 mm Aluminium

Beispiel 1: Seite 110Senkrechte Luft-/Abgasführungdurch Flach- und Schrägdächer

Beispiel 2: Seite 114Waagerechte Dach-/Wanddurch-führung

Ø 60/100Ø 60/100

Beispiel 3: Seite 118Konzentrischer Anschluss an LAS-Systeme mit konzentrischenSchachtgruppen

Ø 60/100

Ø 60/100

Beispiel 4: Seite 122B32 (D3.1)-Installation (konzentrischer Anschluss an vor-handene „Alt-Schornsteine“)

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 108

Page 109: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

109

8. Übersicht Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivÜbersicht konzentrische Luft-/Abgassysteme Ø 80/125 mm Aluminium

Beispiel 1: Seite 126Senkrechte Luft-/Abgasführungdurch Flach- und Schrägdächer

Beispiel 2: Seite 130Konzentrischer Anschluss anAbgasleitung DN 80 (starr) imSchacht, raumluftunabhängigeBetriebsweise

Beispiel 3: Seite 134Konzentrischer Anschluss anAbgasleitung DN 80 (starr) imSchacht, raumluftabhängigeBetriebsweise

Ø 80/125 Ø 80/125Ø 80/125

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 109

Page 110: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

110

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und Schrägdächer Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

S

3

6

4 3 4

L2

L3

S

3

5

3

6

4334 4

5

S

Gerätetyp Max. Gesamt-Rohrlänge Umlenkungen L (L2 + L3) in der Abgasanlage

turboTEC classic 4,5 mVC/VCW 195/3-C abzgl. max. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 4,5 mVC 105/3-E abzgl. max. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 4,5 mVC/VCW 205/3-C abzgl. max. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 4,5 mVC/VCW 255/3-C abzgl. max. 3 Umlenkungen

1) Beispiel VC 105/3-E: Anordnung von zwei zusätzlichen 90°-Umlenkungen in der Abgasanlage ergibt eine max. mögliche Gesamt-Rohrlänge

L von 4,5 m - 2,0 m = 2,5 m2) Beispiel VC 105/3-E: Anordnung von zwei zusätzlichen 45°-Umlenkungen in der Abgasanlage ergibt eine max. mögliche Gesamt-Rohrlänge

L von 4,5 m - 1,0 m = 3,5 m

Achtung!Bei Anordnung von Umlenkungen in der Abgasanlage reduziert sich diemaximale Gesamt-Rohrlänge L wie folgt:Je 90°-Umlenkung um 1,0 m1)

Je 45°-Umlenkung um 0,5 m2)

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 110

Page 111: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

111

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und Schrägdächer Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Anlagenbeschreibung– Raumluftunabhängige Betriebs-

weise– Installation möglich bei Flach-

dächern sowie Schrägdächern mit Neigungswinkel von 25° bis 45°(Neigungswinkel von 20° bis 50° in Verbindung mit Klöber-Grund-platten Typ KE).

– Installation der Feuerstätte in Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Die Überbrückung von Geschossen/

Etagen nach DVGW-TRGI 86/96 istmöglich, wenn die Luft-/Abgasfüh-rung außerhalb des Aufstellraumesin einem Schacht mit einer Feuer-widerstandsdauer F30 oder F90installiert wird.

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetsS Anschluss-Set senkrechte Dachdurchführung:

schwarz 303 830rot 303 831Jeweils bestehend aus : Senkrechter Dachdurchführung 1,53 m lang mit Abgashaube, Luftschelle und Befestigungs-schelle

Erweiterungs-Zubehör3 Verlängerung 0,5 m wärmegedämmt 303 832

Verlängerung 1,0 m wärmegedämmt 303 833Verlängerung 2,0 m wärmegedämmt 303 834

4 Bogen 90° 303 808Bogen 90° mit Revisionsöffnung 303 836Bogen 45° (2 Stück) 303 809

5 Revisionsöffnung mit Trennvorrichtung (bei Bedarf) 303 837

6 Universalpfanne für Schrägdach: schwarz 009 076rot 300 850Universalpfanne für Flachdach (ohne Abb.) 009 056

Optionales Erweiterungs-ZubehörAdapter für Klöber-Grundplatte KE: schwarz 009 058rot 009 080Rohrschellen für Wandbefestigung 100 mm 303 921(5 Stück)Überdachverlängerung 1,0 m: schwarz 303 002rot 303 003Teleskopverlängerung 0,50 m - 0,80 m 303 804Variobogen (Versatzmaß 33 mm - 56 mm) 303 819Eisfangitter (für Dachneigung von 25° bis 55°):schwarz 303 096Verlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 111

Page 112: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

112

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und Schrägdächer Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Senkrechte Dachdurchführung schwarz 303 830S Senkrechte Dachdurchführung rot 303 831

mögliche Erweiterungen:

2 Universalpfanne-Schrägdach (25° - 45°)schwarz 009 076rot 300 850

2 Adapter (20° - 50°) fürKlöber Grundplatte KE 009 058schwarz 009 080rot

3 Verlängerung 303 8320,5 m

Verlängerung 303 8331,0 m

Verlängerung 303 8342,0 m

4 Bogen 90° 303 808

oder

Bogen 90° 303 836mit Reinigungsöffnung

oder

Bogen 45° 303 809(2 Stück)

5 Revisionsöffnung 303 837mit Trennvorrichtung (optional zusätzlich)

2

3

333

5

5

44 4

S

S

S Senkrechte Dachdurchführung303 830 oder 303 831 für raumluftunabhängige Betriebsweise, konzentrische Luft-/Abgasführung (Ø 60/100 mm), einsetzbar durch Flach- und Schrägdach mit einem Neigungs-winkel von 20° - 45°, bestehend aus:

S Senkrechte Dachdurchführung schwarz oder

S Senkrechte Dachdurchführung rot

125

110

132

350

A – 40A 48

A – 40A 48

A – 40A 48

151 155

8542

151 155

8542

110 - 120

263 -27342

42

145135

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 112

Page 113: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

113

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und Schrägdächer Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Rohrschellen 303 921Ø 100 mm(5 Stück)

Flachdachkragen 009 056

Überdachverlängerung

schwarz, 1,0 m 303 002rot, 1,0 m 303 003

Teleskopverlängerung 303 804

Variobogen 303 819

Eisfanggitter für senkrechte Dach-durchführung

schwarz 303 096

Verlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3

Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

150

360

Ø 363

859

25°-55°

1000

500 – 800

290

– 37

4

33 – 56

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 113

Page 114: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

114

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 2: Waagerechte Dach-/Wanddurchführung Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

S43S

L2SS

4

S 33

S S

5

Gerätetyp Max. Gesamt-Rohrlänge Umlenkungen L2 in der Abgasanlage

turboTEC classic 3,0 mVC/VCW 195/3-C incl. Bogen 90°

turboTEC exclusiv 3,0 mVC 105/3-E incl. Bogen 90°

turboTEC exclusiv 3,0 mVC/VCW 205/3-C incl. Bogen 90°

turboTEC exclusiv 3,0 mVC/VCW 255/3-C incl. Bogen 90°

1) Beispiel VC 105/3-E: Anordnung von zwei zusätzlichen 90°-Umlenkungen in der Abgasanlage ergibt eine max. mögliche Gesamt-Rohrlänge

L von 3,0 m - 2,0 m = 1,0 m2) Beispiel VC 105/3-E: Anordnung von zwei zusätzlichen 45°-Umlenkungen in der Abgasanlage ergibt eine max. mögliche Gesamt-Rohrlänge

L von 3,0 m - 1,0 m = 2,0 m

Achtung!Bei Anordnung von Umlenkungen in der Abgasanlage reduziert sich diemaximale Gesamt-Rohrlänge L wie folgt:Je 90°-Umlenkung um 1,0 m1)

Je 45°-Umlenkung um 0,5 m2)

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 114

Page 115: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

115

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 2: Waagerechte Dach-/Wanddurchführung Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Anlagenbeschreibung– Raumluftunabhängige Betriebs-

weise– Installation möglich bei Schräg-

dächern mit einem Neigungswinkelvon 30° bis 60°.

– Installation der Feuerstätte in Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Direkter Außenwandanschluss:

Nach den in der BundesrepublikDeutschland gültigen Vorschriftendarf die Installationsart „DirekterAußenwandanschluss“ nur bis zueiner Nennwärmeleistung von max.11 kW für die Beheizung und max.28 kW für die Warmwasserberei-tung ausgeführt werden.Ausnahmen von dieser Regelungkönnen jedoch von Bundesland zuBundesland unterschiedlich sein.Daher sind die weitergehendenVorschriften der Länder zu beach-ten.

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetS Anschluss-Set waagerechte Dach-/ 303 835

WanddurchführungBestehend aus : Waagerechter Dach-/Wanddurchführung 1,00 m lang, Bogen 90° mit Revisionsöffnung, 2 Luftrohrschellen und 2 Wandrosetten

Erweiterungs-Zubehör3 Verlängerung 0,5 m wärmegedämmt 303 832

Verlängerung 1,0 m wärmegedämmt 303 833Verlängerung 2,0 m wärmegedämmt 303 834

4 Dachgaube (30° - 45° Dachneigung):anthrazit 300 851rot 300 852Dachgaube (40° - 60° Dachneigung):anthrazit 303 098rot 303 099

5 Revisionsöffnung 303 837mit Trennvorrichtung (bei Bedarf)

Optionales Erweiterungs-ZubehörBogen 90° 303 808Bogen 90° mit Revisionsöffnung 303 836Bogen 45° (2 Stück) 303 809Trennvorrichtung mit Revisionsöffnung 303 825Rohrschellen Ø 100 mm für Wandbefestigung 303 921(5 Stück)Teleskopverlängerung 0,50 m - 0,80 m 303 804Eisfangitter für waagerechte Dachdurch- 300 865führung, schwarzVerlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 115

Page 116: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

116

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 2: Waagerechte Dach-/Wanddurchführung Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Waagerechte Dach- und 303 835Wanddurchführung

mögliche Erweiterungen:

1 Verlängerung 303 8320,5 m

Verlängerung 303 8331,0 m

Verlängerung 303 8342,0 m

Bogen 90° 303 808

oder

Bogen 90° 303 836mit Reinigungsöffnung

oder

Bogen 45° 303 809(2 Stück)

Dachgaube (30°-45°)anthrazit 300 851rot 300 852

Dachgaube (40°-60°)anthrazit 303 098rot 303 099

Revisionsöffnung 303 837mit Trennvorrichtung (optional zusätzlich)

S Waagerechte Dach- undWanddurchführung 303 835 fürraumluftunabhängige Betriebs-weise, konzentrische Luft-/Abgas-führung (Ø 60/100 mm), einsetzbar durch Schrägdach undAußenwand, bestehend aus:

S Bogen 90° mit Reinigungsöffnung

S Verlängerungmit Windschutz

S Luftrohrschellen (2 Stück)

S Rosetten (2 Stück)

S S

SS11S

A – 40A 48

A – 40A 48

A – 40A 48

151 155

8542

151 155

8542

110 - 120

263 -27342

42

145135

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 116

Page 117: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

117

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 2: Waagerechte Dach-/Wanddurchführung Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Rohrschellen 303 921Ø 100 mm(5 Stück)

Teleskopverlängerung 303 804

Eisfanggitter für waagerechteDachdurchführung

schwarz 300 865

Verlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3

Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

Schutzgitter 1) 300 712

Übergangszubehör 303 840von VC/VCW-sine (ab 1975) aufturboTEC exclusiv/classic

Übergangszubehör 303841von VC/VCW-sine (vor 1975) aufturboTEC exclusiv/classic

995

265

500 – 800

1) Erforderlich, wenn Abgas- undVerbrennungsluftöffnung bis zueiner Höhe von 2,0 m oderweniger über Erdgleiche liegen.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 117

Page 118: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

118

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 3: Konzentrischer Anschluss an LAS-Systeme mit konzentrischen Schachtgruppen Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

H = wirksame Schornsteinhöhe

L

L

SS SS

S

Gerätetyp Max. Gesamt-Rohrlänge Zusätzliche Umlenkungen L1 in der Abgasanlage

turboTEC classic 1,4 mVC/VCW 195/3-C incl. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 1,4 mVC 105/3-E incl. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 1,4 mVC/VCW 205/3-E incl. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 1,4 mVC/VCW 255/3-E incl. 3 Umlenkungen

Achtung!Für alle Gerätetypen gilt:Zulassungen der Schornsteinhersteller beachten!Schornstein gemäß Herstellerangabendimensionieren.Im senkrechten Teil der Abgasführung darf kein Überdruck auftreten!

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 118

Page 119: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

119

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 3: Konzentrischer Anschluss an LAS-Systeme mit konzentrischen Schachtgruppen Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Anlagenbeschreibung– Raumluftunabhängige Betriebs-

weise– Mehrfachbelegung möglich– Installation der Feuerstätte in

Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Dimensionierung der LAS-Systeme

durch die jeweiligen System-Hersteller.

– Weiterführende Planungsinforma-tionen der LAS-System-Herstellersind zu beachten.

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetS Anschluss-Set konzentrischer Anschluss an 303 838

LAS-Systeme mit konzentrischen Schacht-gruppen (direkter Anschluss)Bestehend aus: Bogen 90° mit Reinigungsöffnung,Schornstein-Anschlussstück, 1 Rosette,3 Luftrohrschellen.

1 Erweiterungs-ZubehörVerlängerung 0,5 m wärmegedämmt 303 832Verlängerung 1,0 m wärmegedämmt 303 833Verlängerung 2,0 m wärmegedämmt 303 834Bogen 90° 303 808Bogen 90° mit Revisionsöffnung 303 836Bogen 45° (2 Stück) 303 809Revisionsöffnung mit Trennvorrichtung 303 837Rohrschellen Ø 100 mm für Wandbefestigung 303 921(5 Stück)Teleskopverlängerung 0,50 m - 0,80 m 303 804

Optionales Erweiterungs-ZubehörVerlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

Abgaswertegruppen turboTEC classic/exclusiv

Gerätetyp Abgasmassenstrom in g/s Abgaswertegruppe

bei min. Nenn- bei max. Nenn-wärmebelastung wärmebelastung

turboTEC classicVC/VCW 195/3-C 12,0 12,0 U01

turboTEC exclusivVC/VCW 105/3-E 8,0 7,0 U11

turboTEC exclusicVC/VCW 205/3-E 12,0 12,0 U01

turboTEC exclusicVC/VCW 255/3-E 13,0 15,0 U01

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 119

Page 120: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

120

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 3: Konzentrischer Anschluss an LAS-Systeme mit konzentrischen Schachtgruppen Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Basis-Anschluss-Set 303 838Konzentrischer Anschluss an LAS-Systeme mit konzentrischenSchachtgruppen

mögliche Erweiterungen:

1 Revisionsöffnung 303 837mit Trennvorrichtung (optional zusätzlich)

Verlängerung 303 8320,5 m

Verlängerung 303 8331,0 m

Verlängerung 303 8342,0 m

Bogen 90° 303 808

oder

Bogen 90° 303 836mit Reinigungsöffnung

oder

Bogen 45° 303 809(2 Stück)

Rohrschellen 303 921Ø 100 mm(5 Stck.)

Teleskopverlängerung 303 804

S

S SSS

S

S Basis-Anschluss-Set 303 838 für raumluftunabhängige Betriebsweise, konzentrische Luft-/Abgasführung Ø 60/100 mm,einsetzbar in Verbindung mit LAS-Systemen mit konzentrischenSchachtgruppen bestehend aus:

S Bogen 90° mit Reinigungsöffnung

S Schornstein-Anschlussstück

S Luftrohrschellen (3 Stück),1 zum Verdecken der Ansaug-öffnungen im Schornstein-Anschlussstück

S Rosette (1 Stück)

145135

A – 40A 48

A – 40A 48

A – 40A 48

151 155

8542

151 155

8542

110 - 120

263 -27342

42

500 – 800

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 120

Page 121: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

121

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 3: Konzentrischer Anschluss an LAS-Systeme mit konzentrischen Schachtgruppen Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Verlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3

Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 121

Page 122: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

122

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 4: B32 (D3.1)-Installation: Konzentrischer Anschluss an vorhandene „Alt-Schornsteine“ Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

L

H = wirksame Schornsteinhöhe

SS SS

S

Gerätetyp Max. Gesamt-Rohrlänge Zusätzliche Umlenkungen L1 in der Abgasanlage

turboTEC classic 2,0 mVC/VCW 195/3-C incl. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 2,0 mVC 105/3-E incl. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 2,0 mVC/VCW 205/3-E incl. 3 Umlenkungen

turboTEC exclusiv 2,0 mVC/VCW 255/3-E incl. 3 Umlenkungen

Achtung!Dimensionierung gemäß DVGW-Arbeitsblatt G 637/I.Anforderungen an die Verbrennungsluft-versorgung nach DVGW-TRGI ‘86/96beachten!

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 122

Page 123: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

123

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 4: B32 (D3.1)-Installation: Konzentrischer Anschluss an vorhandene „Alt-Schornsteine“ Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Anlagenbeschreibung– Raumluftunabhängige Betriebs-

weise– Mehrfachbelegung möglich– Installation der Feuerstätte in

Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Eine B32-Installation in Verbindung

mit einer Mehrfachbelegung aneinem Schornstein ist nicht mög-lich, wenn im Aufstellraum derFeuerstätte eine Entlüftungsein-richtung (z. B. Dunstabzugshaube)installiert ist, die nicht im Umluft-betrieb arbeitet, oder wenn einezentrale Entlüftungsanlage betrie-ben wird.

– Dimensionierung gemäß DVGW-Arbeitsblatt G 637/I.

– Anforderungen an die Ver-brennungsluftversorgung nachDVGW-TRGI ‘86/96 (Kapitel 5.5.1)beachten!

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetS Anschluss-Set B32 (D3.1)-Installation 303 838

(konzentrischer Anschluss anvorhandene „Alt-Schornsteine“) Bestehend aus: Bogen 90° mit Reinigungsöffnung,Schornstein-Anschlussstück, 1 Rosette,3 Luftrohrschellen.

1 Erweiterungs-ZubehörVerlängerung 0,5 m wärmegedämmt 303 832Verlängerung 1,0 m wärmegedämmt 303 833Verlängerung 2,0 m wärmegedämmt 303 834Bogen 90° 303 808Bogen 90° mit Revisionsöffnung 303 836Bogen 45° (2 Stück) 303 809Revisionsöffnung mit Trennvorrichtung 303 837Rohrschellen Ø 100 mm für Wandbefestigung 303 921(5 Stück)Teleskopverlängerung 0,50 m - 0,80 m 303 804

Optionales Erweiterungs-ZubehörVerlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 123

Page 124: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

124

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 4: B32 (D3.1)-Installation: Konzentrischer Anschluss an vorhandene „Alt-Schornsteine“ Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Basis-Anschluss-Set 303 838B32 (D3.1)-Installation(konzentrischer Anschluss an vorhandene „Alt-Schornsteine“)

mögliche Erweiterungen:

Revisionsöffnung 303 837mit Trennvorrichtung

Verlängerung 303 8320,5 m

Verlängerung 303 8331,0 m

Verlängerung 303 8342,0 m

Bogen 90° 303 808

oder

Bogen 90° 303 836mit Reinigungsöffnung

oder

Bogen 45° 303 809(2 Stück)

Rohrschellen 303 921Ø 100 mm(5 Stck.)

Teleskopverlängerung 303 804

S

S SSS

S

S Basis-Anschluss-Set 303 838 für B32 (D3.1)-Installation(konzentrischer Anschluss an vorhandene „Alt-Schornsteine“)

S Bogen 90° mit Reinigungsöffnung

S Schornstein-Anschlussstück

S Luftrohrschellen (3 Stück),1 zum Verdecken der Ansaug-öffnungen im Schornstein-Anschlussstück

S Rosette (1 Stück)

145135

A – 40A 48

A – 40A 48

A – 40A 48

151 155

8542

151 155

8542

110 - 120

263 -27342

42

500 – 800

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 124

Page 125: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

125

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 4: B32 (D3.1)-Installation: Konzentrischer Anschluss an vorhandene „Alt-Schornsteine“ Luft-/Abgassystem Ø 60/100 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Verlängerung 40 mm bei Austausch 303 843von ...TEC/2 durch...TEC/3

Übergangsstück von Ø 60/100 mm 303 844auf Ø 63/96 mm

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 125

Page 126: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

126

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und SchrägdächerLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium

S

3

5

6

32 4

S

S

X

L3

L21

S

3

5

3

5

6

43 3

2

4

7

S

SS

1

Gerätetyp Max. Gesamt-Rohrlänge Umlenkungen L (= L2 + L3) in der Abgasanlage

turboTEC classic 16,0 mVC/VCW 195/3-C

turboTEC exclusiv 16,0 mVC 105/3-E

turboTEC exclusiv 16,0 mVC/VCW 205/3-C

turboTEC exclusiv 16,0 mVC/VCW 255/3-C

1) Beispiel VC 105/3-E: Anordnung von zwei zusätzlichen 90°-Umlenkungen in der Abgasanlage ergibt eine max. mögliche Gesamt-Rohrlänge

L von 16,0 m - 5,0 m = 11,0 m2) Beispiel VC 105/3-E: Anordnung von zwei zusätzlichen 45°-Umlenkungen in der Abgasanlage ergibt eine max. mögliche Gesamt-Rohrlänge

L von 16,0 m - 2,0 m = 14,0 m

Achtung!Für alle Gerätetypen gilt:Von der Gesamt-Rohrlänge L dürfen max. 5 m im Kaltbereich verlegt werden.

Bei Anordnung von Umlenkungen in der Abgasanlage reduziert sich diemaximale Gesamt-Rohrlänge L wie folgt:Je 90°-Umlenkung um 2,5 m1)

Je 45°-Umlenkung um 1,0 m2)

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 126

Page 127: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

127

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und SchrägdächerLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium

Anlagenbeschreibung– Raumluftunabhängige Betriebs-

weise– Installation möglich bei Flach-

dächern sowie Schrägdächern mit Neigungswinkel von 25° bis 45°(Neigungswinkel von 20° bis 50° in Verbindung mit Klöber-Grund-platten Typ KE).

– Installation der Feuerstätte in Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Die Überbrückung von Geschossen/

Etagen nach DVGW-TRGI 86/96 istmöglich, wenn die Luft-/Abgasfüh-rung außerhalb des Aufstellraumesin einem Schacht mit einer Feuer-widerstandsdauer F30 oder F90installiert wird.

– Das Revisions-T-Stück 303 612 kannbis zu einem kleinstmöglichenVersatz X von 0,2 m eingesetztwerden.

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetsS Anschluss-Set senkrechte Dachdurchführung:

schwarz 303 606rot 303 601Jeweils bestehend aus : Senkrechter Dachdurchführung 1,55 m lang mit Abgashaube, Luftschelle und Befestigungs-schelle

Erweiterungs-Zubehör1 Adapter mit Kondenswasserfalle 303 8142 Revisions-T-Stück 90° 303 6123 Verlängerung 0,5 m 303 602

Verlängerung 1,0 m 303 603Verlängerung 2,0 m 303 605

4 Bogen 90° 303 610Bogen 45° (2 Stück) 303 611

5 Revisionsöffnung 0,25 m 303 6146 Universalpfanne für Schrägdach:

schwarz 009 076rot 300 850Universalpfanne für Flachdach (ohne Abb.) 009 056

7 Trennvorrichtung (bei Bedarf) 303 617

Optionales Erweiterungs-ZubehörAdapter für Klöber-Grundplatte KE: schwarz 009 058rot 009 080Rohrschellen Ø 125 mm für Wandbefestigung 303 616(5 Stück)Eisfanggitter (für Dachneigung von 25° bis 55°):schwarz 303 096

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 127

Page 128: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

128

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und SchrägdächerLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Senkrechte Dachdurchführung schwarz 303 606S Senkrechte Dachdurchführung rot 303 601

zwingend erforderlich:

1 Geräteanschluss 60/100 mm 303 814auf 80/125 mm inkl. Kondens-wasserablauf und Prüföffnung

mögliche Erweiterungen:

2 Revisions-T-Stück 90° 303 612

3 Verlängerung 303 6020,5 m

Verlängerung 303 6031,0 m

Verlängerung 303 6052,0 m

4 Bogen 90° 303 610

oder

Bogen 45° 303 611(2 Stück)

5 Revisionsöffnung 303 6140,25 m

6 Universalpfanne Schrägdach (25°-45°)schwarz 009 076rot 300 850

7 Trennvorrichtung 303 617(bei Bedarf)

S Senkrechte Dachdurchführung 303 606 und 303 601für raumluftunabhängige Betriebs-weise, konzentrische Luft-/Abgas-führung (Ø 80/125 mm),einsetzbar durch Flach- undSchrägdach mit einem Neigungs-winkel von 20° - 45°, bestehendaus:

S Senkrechte Dachdurchführungschwarz oder

S Senkrechte Dachdurchführung rot

128

233

70

50070

100070

200070

120

70

110

70 7585

70

250

Ø132

345

164120

S

3

5

3

5

6

4 43 3

1

2

2

7

S

SS

215

70

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 128

Page 129: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

129

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 1: Senkrechte Luft-/Abgasführung durch Flach- und SchrägdächerLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Rohrschellen 303 616Ø 125 mm(5 Stück)

Flachdachkragen 009 056

Adapter-Klöber (20-50°)Klöber Grundplatte KE

schwarz 009 058rot 009 080

Eisfanggitter fürsenkrechteDachdurchführung

schwarz 303 096

150

390

Ø 363

859

25°-55°

125

110

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 129

Page 130: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

130

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 2: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftunabhängige Betriebsweise

S

3

6

5

SS

S

4

2

2

S

7

7

S

1

4

S

2

3

2

S S

S

max

. 5m

L2

L3

1

Gerätetyp Max. mögliche Rohrlänge L (= L2 + L3)(raumluftunabhängige Betriebsweise)

turboTEC classic 16,0 mVC/VCW 195/3-C incl. 1 Bogen 90°

turboTEC exclusiv 16,0 mVC 105/3-E incl. 1 Bogen 90°

turboTEC exclusiv 16,0 mVC/VCW 205/3-C incl. 1 Bogen 90°

turboTEC exclusiv 16,0 mVC/VCW 255/3-C incl. 1 Bogen 90°

Achtung!Für alle Gerätetypen gilt:Von der Rohrlänge L3 dürfen max. 5 m im Kaltbereich verlegt werden.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 130

Page 131: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

131

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 2: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftunabhängige Betriebsweise

Anlagenbeschreibung– Raumluftunabhängige Betriebs-

weise– Abgasleitung DN 80 im hinter-

lüfteten Schacht.– Installation der Feuerstätte in

Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Bei ehemals ölbefeuerten Schorn-

steinen, die zur Verbrennungsluft-zufuhr genutzt werden, wird emp-fohlen, dass der Schornsteinfegerden in Frage kommenden Zugüberprüft und reinigt, bevor dieAbgasleitung installiert wird. Ist eine ausreichende Reinigung/Überprüfung nicht möglich (z. B.aufgrund konstruktiver Gegeben-heiten), so sollte die Anlage raum-luftabhängig betrieben werden.

– Um eine ausreichende Verbren-nungsluftversorgung des Heizgerä-tes sicherzustellen, sind die folgen-den Mindest-Schachtabmessungenerforderlich. Rechteckquerschnitte: Innenmaß 12 x 12 cm (Amin = 144 cm2)Runde Querschnitte:Innendurchmesser 13 cm (Amin = 133 cm2)

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetS Anschluss-Set konzentrischer Anschluss 303 615

an Abgasleitung im SchachtBestehend aus: Revisions-T-Stück 90°, 2 Luftrohrschellen, konzentrische Verlängerung 0,5 m, Schachtbogen 90° mit Anschluss DN 80, Auflageschiene, 1 Mauerrosette.

Erweiterungs-Zubehör für konzentrischen Leitungsteil

1 Adapter mit Kondenswasserfalle 303 8145 Trennvorrichtung (bei Bedarf) 303 617

Optionales Erweiterungs-Zubehör für konzentrischen LeitungsteilVerlängerung 0,5 m 303 602Verlängerung 1,0 m 303 603Verlängerung 2,0 m 303 605Bogen 90° 303 610Bogen 45° (2 Stück) 303 611Revisionsöffnung 0,25 m 303 614Rohrschellen Ø 125 mm für Wandbefestigung 303 616(5 Stück)

Erweiterungs-Zubehör für starre Abgasleitung DN 80

2 Verlängerung 0,5 m 009 488Verlängerung 1,0 m 009 489Verlängerung 2,0 m 009 490

3 Revisionsstück 0,25 m 009 4874 Schachtabdeckung 303 2616 Abstandhalter (7 Stück) 009 494

Optionales Erweiterungs-Zubehör für starre Abgasleitung DN 80Bogen 45° 009 715Bogen 30° 009 716Bogen 15° 009 483

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 131

Page 132: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

132

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 2: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftunabhängige Betriebsweise

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Basis-Anschluss-SetKonzentrischer Anschluss an 303 615Abgasleitung im Schacht 80/125mm

zwingend erforderlich:

1 Geräteanschluss-Stück 303 81480/125 mm

mögliche Erweiterungen:

2 Verlängerung 009 488DN 800,5 m

Verlängerung 009 489DN 801,0 m

Verlängerung 009 490DN 802,0 m

3 Verlängerung DN 80 009 4870,25 m mitRevisionsöffnung

4 Schachtabdeckung 303 261für Abgasleitung DN 80

5 Trennvorrichtung 303 617konzentrisch80/125 mm(bei Bedarf)

6 Abstandhalter 009 494für AbgasleitungDN 80

S Basis-Anschluss-Set 303 615Konzentrischer Anschluss anAbgasleitung im Schacht(Ø 80/125 mm), für raumluft-unabhängige oder -abhängigeBetriebsweise, bestehend aus:

S Revisions T-Stück 80/125 mm incl. Funktionsverschluss fürwahlweisen raumluftab- oderunabhängigen Betrieb

S Konzentrische Verlängerung 0,5 m

S 1 Schachtbogen mit Anschluss DN 80 incl. Auflageschiene

S Luftrohrschellen (2 Stück)

S 1 Wandrosette

215

70

500

1000

2000

250

188

388

360

Ø80

2

3

5

SS

S

4

2

2

S

6

6

S

1

S

164120

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 132

Page 133: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

133

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 2: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftunabhängige Betriebsweise

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Bögen AbgasleitungDN 80

15° (1 Stück) 009 715

30° (1 Stück) 009 716

45° (1 Stück) 009 483

Revisions-T-Stück 90° 303 612konzentrisch80/125 mm

Verlängerung 303 602konzentrisch80/125 mm0,5 m

Verlängerung 303 603konzentrisch80/125 mm1,0 m

Verlängerung 303 605konzentrisch80/125 mm2,0 m

Bogen 90° 303 610konzentrisch80/125 mm

Bogen 45° 303 611konzentrisch80/125 mm(2 Stück)

Revisionsöffnung 303 614konzentrisch80/125 mm0,25 m

128

233

70

50070

100070

200070

120

70

110

70 7585

70

250

63 5015°

77 5030°

8545°

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 133

Page 134: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

134

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 3: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftabhängige Betriebsweise

S

3

6

5

SS

S

4

2

2

S

7

7

S

1

4

S

2

3

2

S S

S

max

. 5m

L2

L3

1

Schacht-belüftung

Amin =

125 cm2

Gerätetyp Max. mögliche Rohrlänge Max. mögliche Rohrlänge L2 (bis zum Schacht) L3 (im Schacht)(raumluftabhängige Betriebsweise)

turboTEC classic 2,0 m 28,0 mVC/VCW 195/3-C incl. 1 Bogen 90°

turboTEC exclusiv 2,0 m 28,0 mVC 105/3-E incl. 1 Bogen 90°

turboTEC exclusiv 2,0 m 28,0 mVC/VCW 205/3-C incl. 1 Bogen 90°

turboTEC exclusiv 2,0 m 28,0 mVC/VCW 255/3-C incl. 1 Bogen 90°

Achtung!Für alle Gerätetypen gilt:Von der Gesamt-Rohrlänge L dürfen max. 5 m im Kaltbereich verlegt werden.

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 134

Page 135: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

135

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivBeispiel 3: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftabhängige Betriebsweise

Anlagenbeschreibung– Raumluftabhängige Betriebsweise– Abgasleitung DN 80 im hinter-

lüfteten Schacht.– Installation der Feuerstätte in

Aufenthaltsräumen möglich, daerhöhte Dichtheit nach DVGW-TRGI86/96.

Planungshinweise– Um eine ausreichende Hinterlüf-

tung des Schachtes sicherzustellen,sind die folgenden Mindest-Schachtabmessungen erforderlich. Rechteckquerschnitte: Innenmaß 12 x 12 cm (Amin = 144 cm2)Runde Querschnitte:Innendurchmesser 14 cm (Amin = 154 cm2)

– Belüftungsöffnung des Schachtesvon Amin = 125 cm2 erforderlich.

– Anforderungen an die Verbren-nungsluftversorgung nach DVGW-TRGI 86/96 beachten.

– Es wird empfohlen, die geplanteAbgasanlage mit dem zuständigenBezirks-Schornsteinfegermeisterabzustimmen.

Bauteilbeschreibung und Bestell-Nr.

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

Anschluss-SetS Anschluss-Set konzentrischer Anschluss 303 615

an Abgasleitung im SchachtBestehend aus: Revisions-T-Stück 90°, 2 Luftrohrschellen, konzentrische Verlängerung 0,5 m, Schachtbogen 90° mit Anschluss DN 80, Auflageschiene, 1 Mauerrosette.

Erweiterungs-Zubehör für konzentrischen Leitungsteil

1 Adapter mit Kondenswasserfalle 303 8145 Trennvorrichtung (bei Bedarf) 303 617

Optionales Erweiterungs-Zubehör für konzentrischen LeitungsteilVerlängerung 0,5 m 303 602Verlängerung 1,0 m 303 603Verlängerung 2,0 m 303 605Bogen 90° 303 610Bogen 45° (2 Stück) 303 611Revisionsöffnung 0,25 m 303 614Rohrschellen Ø 125 mm für Wandbefestigung 303 616(5 Stück)

Erweiterungs-Zubehör für starre Abgasleitung DN 80

2 Verlängerung 0,5 m 009 488Verlängerung 1,0 m 009 489Verlängerung 2,0 m 009 490

3 Revisionsstück 0,25 m 009 4874 Schachtabdeckung 303 2616 Abstandhalter (7 Stück) 009 494

Optionales Erweiterungs-Zubehör für starre Abgasleitung DN 80Bogen 45° 009 715Bogen 30° 009 716Bogen 15° 009 483

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 135

Page 136: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

136

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 3: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftabhängige Betriebsweise

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

S Basis-Anschluss-SetKonzentrischer Anschluss an 303 615Abgasleitung im Schacht 80/125mm

zwingend erforderlich:

1 Geräteanschluss-Stück 303 81480/125 mm

mögliche Erweiterungen:

2 Verlängerung 009 488DN 800,5 m

Verlängerung 009 489DN 801,0 m

Verlängerung 009 490DN 802,0 m

3 Verlängerung DN 80 009 4870,25 m mitRevisionsöffnung

4 Schachtabdeckung 303 261für Abgasleitung DN 80

5 Trennvorrichtung 303 617konzentrisch80/125 mm(bei Bedarf)

6 Abstandhalter 009 494für AbgasleitungDN 80

S Basis-Anschluss-Set 303 615Konzentrischer Anschluss anAbgasleitung im Schacht(Ø 80/125 mm), für raumluft-unabhängige oder -abhängigeBetriebsweise, bestehend aus:

S Revisions T-Stück 80/125 mm incl. Funktionsverschluss fürwahlweisen raumluftab- oderunabhängigen Betrieb

S Konzentrische Verlängerung 0,5 m

S 1 Schachtbogen mit Anschluss DN 80 incl. Auflageschiene

S Luftrohrschellen (2 Stück)

S 1 Wandrosette

500

1000

2000

250

188

388

360

Ø80

215

702

3

5

SS

S

4

2

2

S

6

6

S

1

S

164120

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 136

Page 137: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

137

8. Luft-/Abgassysteme – turboTEC classic/exclusivZubehör Beispiel 3: Konzentrischer Anschluss an Abgasleitung DN 80 (starr) im SchachtLuft-/Abgassystem Ø 80/125 mm Aluminium - raumluftabhängige Betriebsweise

Einsetzbare Abgasanlage Luft-/Abgaszubehör Bestell-Nr.

Bögen AbgasleitungDN 80

15° (1 Stück) 009 715

30° (1 Stück) 009 716

45° (1 Stück) 009 483

Revisions-T-Stück 90° 303 612konzentrisch80/125 mm

Verlängerung 303 602konzentrisch80/125 mm0,5 m

Verlängerung 303 603konzentrisch80/125 mm1,0 m

Verlängerung 303 605konzentrisch80/125 mm2,0 m

Bogen 90° 303 610konzentrisch80/125 mm

Bogen 45° 303 611konzentrisch80/125 mm(2 Stück)

Revisionsöffnung 303 614konzentrisch80/125 mm0,25 m

128

233

70

50070

100070

200070

120

70

110

70 7585

70

250

63 5015°

77 5030°

8545°

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 137

Page 138: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

138

9. AnhangNormen, Vorschriften, Richtlinien

Für die Planung und Installation sinddie nachfolgenden Vorschriften,Regeln und Richtlinien zu beachten:

– Landesbauordnungen derBundesländer

– Feuerungsverordnungen derBundesländer

– Gesetz zur Einsparung von Energie(EnEG) mit den dazu erlassenenVerordnungen: Heizungsanlagen-Verordnung (HeizAnlV)

– „Technische Regeln für Gasinstalla-tion“ DVGW-TRGI 86 Ausgabe 1996Wirtschafts- und Verlagsgesell-schaft Gas und Wasser m.b.H.,Bonn

– Bei Geräteausführungen für Propansind zusätzlich zu DVGW-TRGI die„Technischen Regeln FlüssiggasTRF 1996“ zu beachten.

– DVGW-Arbeitsblatt G 631 „Installation von gewerblichenGasverbrauchseinrichtungen“(Wirtschafts- und Verlagsgesell-schaft Gas und Wasser m.b.H.,Bonn)

– DVGW-Arbeitsblatt G 634„Installation von Gasgeräten ingewerblichen Küchen in Gebäuden“(Wirtschafts- und Verlagsgesell-schaft Gas und Wasser m.b.H.,Bonn)

– DVGW-Arbeitsblatt G 670„Aufstellung von Gasfeuerstättenin Räumen mit mechanischenEntlüftungseinrichtungen“(Wirtschafts- und Verlagsgesell-schaft Gas und Wasser m.b.H.,Bonn)

– DIN 1986 „Entwässerungsanlagenfür Gebäude und Grundstücke“

– DIN 1988 „Technische Regeln fürTrinkwasser-Installationen (TRWI)“

– DIN 4701 „Regeln für die Berech-nung des Wärmebedarfs vonGebäuden“

– DIN 4751 Bl. 2 und 3„Sicherheitstechnische Ausrüstungvon Heizungsanlagen mit Vorlauf-temperaturen bis 110 °C“

– DIN 4109 „Schallschutz imHochbau einschließlich Beiblätter 1und 2 (Ausbau November 1989)“

– ATV-Arbeitsblatt A 251 „Einleitungvon Kondenswasser aus gas- undölbetriebenen Feuerungsanlagen inöffentliche Abwasser- und Klein-kläranlagen” Ausgabe November1998 (GFA Verlag für Abwasser,Abfall und Gewässerschutz,Hennef)

– DIN VDE 0100 Teil 540 und Teil 701„Errichten von Starkstromanlagenmit Nennspannungen bis 1000Volt; Räume mit Badewanne oderDusche“

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 138

Page 139: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

139

9. AnhangHerstellerverzeichnis

FeuchteunempfindlicheSchornsteine und LAS-Systeme

HOLL GmbHRauch- und Abgastechnik,KunststoffartikelKoburger Straße 20504416 MarkkleebergTel.: (03 41) 35 68 00

PLEWA-WERKE-GmbHMerscheider Weg 154662 SpeicherTel.: (0 65 62) 6 30

Joseph Raab GmbH u. Cie KGPostfach 226156512 NeuwiedTel.: (0 26 31) 91 30

SCHIEDEL GmbH & Co.Lerchenstraße 980995 MünchenTel.: (0 89) 35 40 90

Joseph Schwend GmbH & CieDr.-Rudolf-Eberle-Str. 1176534 Baden-BadenTel.: (0 72 23) 9 68 90

Simo-Werke GmbH & Co. KGHerzogstr. 12744809 BochumTel.: (02 34) 90 38 60

SP-Beton GmbH & Co. KGBuchhorster Weg 2-1021481 Lauenburg/ElbeTel.: (0 41 53) 5 90 6 0

Tona TonwerkeSchmitz GmbH53894 Mechernich-AntweilerTel.: (0 22 56) 3 90

WienerbergerSystemschornstein GmbHOldenburger Allee 2630659 HannoverTel.: (05 11) 61 07 00

Wärmetauscher

KME-Schmöle GmbHArdeyer Str. 1558703 FröndenbergTel.: (0 23 73) 97 55 00

COMFORT-SINUSVERTEILERDieselweg 248493 WettringenTel.: (0 25 57) 93 93-0

HinweisVon den genannten Firmen gibt es entsprechende Unterlagen überdie Schornsteinausführung undDimensionierung. (Listen erheben keinen Anspruch aufVollständigkeit)

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 139

Page 140: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

140

Region Nord

Regionales Vertriebszentrum

Nord

Wendenweg 19

44064 (Postfach)

44149 Dortmund

Tel. (02 31) 96 92-110

Fax (02 31) 96 92-170

Vertriebsbüro Münster

Höltenweg 113

48043 (Postfach)

48155 Münster

Tel. (02 51) 62 631-30

Fax (02 51) 62 631-70

Vertriebsbüro Wuppertal

In der Fleute 148

42389 Wuppertal

Tel. (02 02) 2 60 87-30

Fax (02 02) 2 60 87-70

Vertriebsbüro Bielefeld

Am Stadtholz 56

33609 Bielefeld

Tel. (05 21) 93 23 6-30

Fax (05 21) 93 23 6-70

Vertriebsbüro Hamburg

Obenhauptstraße 2

22311 (Postfach)

22335 Hamburg

Tel. (0 40) 5 00 65-110

Fax (0 40) 5 00 65-170

Vertriebsbüro Bremen

Neidenburger Straße 11

28207 Bremen

Tel. (04 21) 43 43 8-0

Fax (04 21) 43 43 8-70

Vertriebsbüro Hannover

Bayernstraße 33

30855 Langenhagen/Hannover

Tel. (05 11) 74 01-130

Fax (05 11) 74 01-170

Region Ost

Regionales Vertriebszentrum

Leipzig

Angerstraße 5

04827 Gerichshain

Tel. (03 42 92) 61-110

Fax (03 42 92) 61-170

Vertriebsbüro Dresden

Frankenring 8

01723 Kesselsdorf

Tel. (03 52 04) 4 33-30

Fax (03 52 04) 4 33-70

Vertriebsbüro Magdeburg

Elbeuer Straße 17

39126 Magdeburg

Tel. (03 91) 5 09 19-30

Fax (03 91) 5 09 19-70

Vertriebsbüro Chemnitz

Ebertstraße 10

09126 Chemnitz

Tel. (03 71) 5 23 11-30

Fax (03 71) 5 23 11-70

Vertriebsbüro Rostock

Reuter-Straße 5

18211 Bargeshagen

Tel. (03 82 03) 7 05-30

Fax (03 82 03) 7 05-70

Regionales Vertriebszentrum

Berlin

Marzahner Straße 24

13366 (Postfach)

13053 Berlin-Hohenschönhausen

Tel. (0 30) 9 86 03-110

Fax (0 30) 9 86 03-170

Vertriebsbüro Erfurt

Am Seegraben 2

99099 Erfurt

Tel. (03 61) 43 81-130

Fax (03 61) 43 81-170

Region West

Regionales Vertriebszentrum

Frankfurt

Friesstraße 18

60388 Frankfurt

Tel. (0 69) 9 42 27-110

Fax (0 69) 9 42 27-170

Vertriebsbüro Kassel

Antonius-Raab-Straße 20

34123 Kassel

Tel. (05 61) 9 58 88

Fax (05 61) 95 88-670

Vertriebsbüro Ratingen

Gothaer Straße 20

40437 (Postfach)

40880 Ratingen

Tel. (0 21 02) 4 22-130

Fax (0 21 02) 4 22-173

Vertriebsbüro Köln

Kölner Straße 195 – 197

50209 (Postfach)

50226 Frechen

Tel. (0 22 34) 9 57 43-30

Fax (0 22 34) 9 57 43-70

Vertriebs-/Servicestützpunkt

Aachen

Rotter Bruch 26a

52068 Aachen

Tel. (02 41) 9 46 81-30

Fax (02 41) 9 46 81-70

Vertriebs-/Servicestützpunkt

Koblenz

Im Kimmelsberg 2 – 4

56072 Koblenz

Tel. (02 61) 9 27 39-30

Fax (02 61) 9 27 39-70

Region Süd

Regionales Vertriebszentrum

Stuttgart

Maybachstraße 11

70771 Leinfelden/Echterdingen

Tel. (07 11) 90 34-140

Fax (07 11) 90 34-170

Vertriebsbüro Ravensburg

Ravensburger Straße 4

88244 (Postfach)

88250 Weingarten

Tel. (07 51) 5 09 18-30

Fax (07 51) 5 09 18-70

Vertriebsbüro Freiburg

Gewerbestraße 28

79112 Freiburg-Opfingen

Tel. (0 76 64) 93 95-30

Fax (0 76 64) 93 95-70

Vertriebsbüro Mannheim

Amselstraße 4

68265 (Postfach)

68307 Mannheim

Tel. (06 21) 7 77 67-30

Fax (06 21) 7 77 67-70

Vertriebsbüro Saarbrücken

Bühler Straße 111

66060 (Postfach)

66130 Saarbrücken

Tel. (06 81) 8 76 01-30

Fax (06 81) 8 76 01-70

Regionales Vertriebszentrum

München

Eichenstraße 15

82058 (Postfach)

82061 Neuried

Tel. (0 89) 7 45 17-130

Fax (0 89) 7 45 17-170

Vertriebsbüro Nürnberg

Edisonstraße 87

90431 Nürnberg

Tel. (09 11) 96 12-110

Fax (09 11) 96 12-170

9. Vaillant Stützpunkte

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 140

Werkskundendienstfür den Betreiber: Vaillant Werkskundendienst018 05 / 999 - 150(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer. Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.)

für den Fachhandwerker:Vaillant Profi-Hotline0 18 05 / 999 - 120(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer. Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.)

Page 141: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

141

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 141

Page 142: Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte · Planungsinformation Gas-Wandheizgeräte Gas-Wandheizgerät atmoTEC classic/exclusiv Gas-Wandheizgerät turboTEC classic/exclusiv PLI_Wandheiz

142

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 42859 Remscheid Telefon 0 21 91/ 18-0

Telefax 0 21 91/ 18-28 10 www.vaillant.de [email protected] 87

64

78

03/

200

2Te

chn

isch

e Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehal

ten

PLI_Wandheiz 28.03.2002 11:30 Uhr Seite 142