pressemitteilung - faulhaber drive systems...wichtige partner“, sagte markus vetter, leiter des...
TRANSCRIPT
Pressemitteilung
Schönaich, September 2018
FAULHABER als starker Partner
Zum dritten Mal in Folge zeichnet die Heidelberger Druckmaschinen AG FAULHABER
als „Preferred Supplier“ aus
Die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) hat die FAULHABER GmbH innerhalb der
Warengruppe „Elektrische Antriebe“ erneut als „Preferred Supplier“ geehrt. Die dritte Ehrung in Folge
ist für Heidelberg ein Novum. „Die Heidelberger Druckmaschinen treibt die Digitalisierung unter dem
Motto ,Heidelberg goes digital‘ der Printmedien-Industrie aktiv voran. Unsere Lieferanten sind dabei
wichtige Partner“, sagte Markus Vetter, Leiter des Elektronik-Einkaufs bei Heidelberg.
Für die Bewertung spielen unterschiedliche Kennzahlen eine Rolle, so etwa die Null-Fehler-Rate in der
Produkt- und Prozessqualität, die kontinuierliche Verbesserung, eine partnerschaftliche
Zusammenarbeit und die Zuverlässigkeit in der Logistik. „FAULHABER konnte uns in all diesen Punkten
überzeugen“, erläuterte dazu Helmut Braun, Leiter der Qualitätssicherung/Beschaffung Elektronik bei
Heidelberg.
Bei der Preisverleihung bedankte sich Dr. Thomas Bertolini, Technischer Geschäftsführer von
FAULHABER, für das Vertrauen und betonte: „Die Auszeichnung ist für uns ein Ansporn, auch in Zukunft
die beste Lösung für Heidelberg zu finden.“
[157 Wörter / 1.188 Zeichen]
Bild 1 Preisverleihung bei Heidelberg
Über Heidelberg
Die Heidelberger Druckmaschinen AG ist seit vielen Jahren ein zuverlässiger Partner mit hoher
Innovationskraft für die globale Druckindustrie.
Die Mission des Unternehmens ist es, die digitale Zukunft der Branche zu gestalten. Dabei will sich
Heidelberg zu einem digitalen Gesamtsystem für die industrielle Wertschöpfung entwickeln und die
Druckereien bei der digitalen Transformation unterstützen. Die im Markt einzigartige Kompetenz des
Unternehmens ist es, aus einer datengestützten Konfiguration aller Betriebsmittel, bestehend aus
Equipment, Software, Service und Verbrauchsmaterialien, ein smartes Gesamtsystem zu schaffen. Mit
den neuen digitalen Geschäftsmodellen sind dabei die Interessen Heidelberg mit denen des Kunden
gleichgerichtet.
Mit einem Marktanteil von über 40 Prozent bei Bogenoffsetmaschinen konnte Heidelberg auch im
laufenden Geschäftsjahr seine Position als Markt- und Technologieführer in der Druckbranche festigen.
Der Konzernumsatz lag im Geschäftsjahr 2017/2018 bei rund 2,4 Mrd €.
Pressekontakt (Deutschland + International)
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG Kristina Rebmann – Marketing Daimlerstraße 23/25 · 71101 Schönaich Deutschland T +49 7031 638-148 · F +49 7031 638-8148 [email protected]
Pressekontakt (Schweiz)
FAULHABER MINIMOTOR SA Ann-Kristin Hage-Ripamonti – Marketing 6980 Croglio Schweiz T +41 91 61 13 239 · F +41 91 611 31 10 [email protected]
Press Release
Schönaich, September 2018
FAULHABER – a powerful partner
For the third time in a row, Heidelberger Druckmaschinen AG awards FAULHABER with
the title of "Preferred Supplier"
The Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) has honoured FAULHABER GmbH as a "Preferred
Supplier" within the "Electric Drives" product group. Awarding a company three times in a row is
absolutely new for Heidelberg. "Heidelberger Druckmaschinen is actively pushing forward digitisation of
the print media industry under the motto 'Heidelberg goes digital'. Our suppliers are an important factor
in this," said Markus Vetter, head of Electronics Purchasing at Heidelberg.
Various performance indicators play a role in the evaluation. These include the zero-error rate in
product and process quality, continuous improvement, a cooperative partnership and reliability with
regard to logistics. "FAULHABER was able to convince us in all of these aspects," added Helmut Braun,
head of Quality Assurance/Electronics Procurement at Heidelberg.
At the award ceremony, Dr. Thomas Bertolini, Technical Director of FAULHABER, thanked HDM for their
confidence and stressed: "For us this award is an incentive to continue finding the best solution for
Heidelberg."
[173 words / 2,700 characters]
[
Image 1 At the award ceremony
About Heidelberg
Heidelberger Druckmaschinen AG has for many years been a reliable partner with great innovative
strength for the global printing industry.
The company's mission is to shape the digital future of the sector. To achieve this, Heidelberg wishes to
develop into a complete digital system for the industrial value chain and support printing companies in
their digital transformation. The company's unique competence in the market is to create a smart
complete system from data-based configuration of all equipment consisting of software, service and
consumables. With the new digital business models, Heidelberg's interests are now aligned with those
of its customers.
With a market share of over 40 percent for sheetfed offset presses, Heidelberg has in the current
financial year also been able to consolidate its position as market and technology leader in the printing
sector. In the financial year 2017/2018, group sales amounted to around 2.4 billion euros.
Press contact (Germany + International)
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG Kristina Rebmann – Marketing Daimlerstraße 23/25 · 71101 Schönaich Germany T +49 7031 638-148 · F +49 7031 638-8148 [email protected]
Press contact (Switzerland)
FAULHABER MINIMOTOR SA Ann-Kristin Hage-Ripamonti – Marketing 6980 Croglio Switzerland T +41 91 61 13 239 · F +41 91 611 31 10 [email protected]
Communiqué de presse
Schönaich, septembre 2018
FAULHABER – un partenaire puissant
Pour la troisième fois consécutive, Heidelberger Druckmaschinen AG a décerné à
FAULHABER le titre de « Fournisseur préférentiel »
L'entreprise Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) a honoré FAULHABER GmbH en lui
décernant le titre de « Fournisseur préférentiel » au sein du groupe de produits « Entraînements
électriques ». Décerner ce titre trois fois de suite à la même entreprise est tout à fait nouveau pour
Heidelberg. « En suivant la devise 'Heidelberg passe au numérique', Heidelberger Druckmaschinen fait
activement évoluer la numérisation dans l'industrie de la presse écrite. Nos fournisseurs jouent un rôle
important dans ce domaine », a expliqué Markus Vetter, directeur du service Achats Électronique chez
Heidelberg.
Différents indicateurs de performance jouent un rôle dans l'évaluation. Le taux zéro erreur dans le
produit, la qualité du processus, l'amélioration continue, un partenariat coopératif et la fiabilité en
matière de logistique en font partie. « FAULHABER a été capable de nous convaincre à tous ces
niveaux », a ajouté Helmut Braun, directeur du service Assurance de la Qualité/Approvisionnement
Électronique chez Heidelberg.
Lors de la cérémonie de remise des prix, Monsieur Thomas Bertolini, directeur technique chez
FAULHABER, a remercié HDM pour sa confiance et a souligné : « Pour nous, cette récompense est une
incitation à continuer à trouver la meilleure solution pour Heidelberg. »
[218 mots / 1.458 caractères]
Lors de la cérémonie de remise des prix
À propos d'Heidelberg
Depuis de nombreuses années, Heidelberger Druckmaschinen AG est un partenaire fiable, faisant
preuve d'une grande force d'innovation dans l'industrie mondiale de l'impression.
L’entreprise s'est donné pour mission de façonner le futur numérique du secteur. Pour y parvenir,
Heidelberg souhaite se transformer en un système numérique complet pour la chaîne de valeur
industrielle et apporter son aide aux entreprises d'impression dans leur processus de numérisation. La
compétence propre de l'entreprise sur le marché est de créer un système intelligent complet à partir de
la configuration basée sur les données de tous les équipements, comprenant le logiciel, le service et les
consommables. Grâce aux nouveaux modèles de gestion numérique, les intérêts d'Heidelberg sont
désormais alignés avec ceux de ses clients.
Avec une part de marché de plus de 40 % pour les presses offset à feuilles, lors de l'exercice en cours,
Heidelberg a été en mesure de consolider sa position en tant que leader technologique et du marché
dans le secteur de l'impression. Pour l’exercice 2017/2018, le chiffre d'affaires du groupe s'est élevé à
environ 2,4 milliards d'euros.
Contact presse (Allemagne + International)
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG Kristina Rebmann – Marketing Daimlerstraße 23/25 · 71101 Schönaich Allemagne T +49 7031 638-148 · F +49 7031 638-8148 [email protected]
Contact presse (Suisse)
FAULHABER MINIMOTOR SA Ann-Kristin Hage-Ripamonti – Marketing 6980 Croglio Suisse T +41 91 61 13 239 · F +41 91 611 31 10 [email protected]
Persbericht
Schönaich, september 2018
FAULHABER – een sterke partner
Heidelberger Druckmaschinen AG benoemt FAULHABER voor de derde keer op rij tot
Preferred Supplier
De Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) heeft FAULHABER GmbH uitgekozen als Preferred
Supplier binnen de productgroep Elektrische aandrijvingen. Een bedrijf drie keer op rij deze eer geven
heeft Heidelberg niet eerder gedaan. "Heidelberger Druckmaschinen is actief in het doorzetten van de
digitalisering van de druksector, onder het motto 'Heidelberg goes digital'. Onze leveranciers spelen
hierbij een belangrijke rol," aldus Markus Vetter, hoofd Electronics Purchasing bij Heidelberg.
Diverse prestatie-indicatoren spelen een rol in de evaluatie. Hierbij gaat het onder andere om het
nulafwijkingspercentage in de product- en proceskwaliteit, continue verbetering, een partnerschap op
basis van samenwerking en betrouwbare logistiek. "FAULHABER heeft ons in al deze aspecten kunnen
overtuigen," zegt Helmut Braun, hoofd Quality Assurance/Electronics Procurement bij Heidelberg, erbij.
Tijdens de speciale plechtigheid bedankte Dr. Thomas Bertolini, technisch directeur van FAULHABER,
HDM voor het vertrouwen en benadrukte hij: "Voor ons is deze benoeming een aanmoediging om door
te gaan met het vinden van de beste oplossing voor Heidelberg."
[173 words / 1.279 characters]
Tijdens de speciale plechtigheid
Over Heidelberg
Heidelberger Druckmaschinen AG is al vele jaren een betrouwbare partner met veel innovatieve kracht
voor de wereldwijde druksector.
De missie van het bedrijf is het vormgeven van de digitale toekomst van deze sector. Hiertoe wil
Heidelberg een compleet digitaal systeem ontwikkelen voor de industriële waardeketen, en
drukbedrijven ondersteunen bij hun digitale transformatie. De unieke competentie van het bedrijf op de
markt is het creëren van een compleet, slim systeem vanuit een data-gebaseerde configuratie van alle
apparatuur, bestaande uit software, service en verbruiksartikelen. Met de nieuwe digitale
bedrijfsmodellen zijn de belangen van Heidelberg nu in lijn met die van haar klanten.
Met een marktaandeel van ruim 40 procent voor vellenoffsetdrukpersen heeft Heidelberg ook in het
lopende boekjaar haar positie als markt- en technologieleider in de druksector weten te consolideren. In
het boekjaar 2017/2018 bedroeg de omzet van de groep ongeveer 2,4 miljard euro.
Contact pers (Duitsland en Internationaal)
Dr. Fritz Faulhaber GmbH & Co. KG Kristina Rebmann - marketing Daimlerstraße 23/25 · 71101 Schönaich Germany T +49 7031 638-148 · F +49 7031 638-8148 [email protected]
Contact Benelux
FAULHABER Benelux High Tech Campus 9 5656 AE Eindhoven Nederland T +31 40 85155 40 · F +31 40 85155 49 [email protected]
Komunikat prasowy
Schönaich, wrzesień 2018
FAULHABER – niezawodny partner
Trzeci raz z rzędu Heidelberger Druckmaschinen AG przyznało firmie FAULHABER tytuł
„Ulubionego Dostawcy”
Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) uhonorowało FAULHABER GmbH tytułem „Ulubionego
Dostawcy” w grupie produktów „Napędy Elektryczne”. Otrzymanie tego tytułu trzy razy z rzędu jest
absolutną nowością dla Heidelberg. - Heidelberger Druckmaschinen aktywnie wdraża digitalizację
przemysłu druku cyfrowego zgodnie z mottem 'Heidelberg goes digital'. Nasi dostawcy stanowią tu
istotny czynnik. - Powiedział Markus Vetter, szef zakupów elektroniki w Heidelberg.
W tej ocenie liczą się różne wskaźniki wydajności. W tym zerowy współczynnik błędu w zakresie jakości
produktu i procesów, ciągłe doskonalenie, partnerską współpracę oraz niezawodność w odniesieniu do
logistyki. - Firma FAULHABER zdołała przekonać nas w odniesieniu do wszystkich tych trzech aspektów. -
Dodał Helmut Braun, szef działu zapewnienia jakości/zakupów elektronicznych w Heidelberg.
Na ceremonii przyznania nagród Dr Thomas Bertolini, Dyrektor techniczny FAULHABER, podziękował
HDM za uznanie i podkreślił. - Dla nas ta nagroda stanowi zachętę do kontunuacji prac nad najlepszym
rozwiązaniem dla Heidelberg.
[157 słów/ 1215 znaków]
Na ceremonii przyznania nagród
O Heidelberg
Heidelberger Druckmaschinen AG od wielu lat jest niezawodnym partnerem wprowadzającym znaczące
innowacje w globalnym przemyśle drukarskim.
Misją firmy jest kształtowanie cyfrowej przyszłości tej branży. Aby to uzyskać Heidelberg planuje
opracowanie kompletnego systemu cyfrowego dla łańcucha wartości przemysłowej oraz wspieranie firm
drukarskich w transformacji cyfryzacji. Wyjątkowe doświadczenie firmy na tym rynku stanowi podstawę
do stworzenia kompletnego systemu konfiguracji danych dla całego sprzętu obejmującego
oprogramowanie, serwisowanie i materiały eksploatacyjne. Dzięki nowym cyfrowym modelom
biznesowym, cele firmy Heidelberg idą obecnie w parze z zamierzeniami jej klientów.
Mająca ponad 40 procentowy udział w rynku offestowych maszyn arkuszowych, firma Heidelberg w
bieżącym roku finansowym skonsolidowała swoją pozycję lidera rynku i technologii w branży
drukarskiej. W roku finansowym 2017/2018, sprzedaż grupy wyniosła około 2,4 miliarda Euro.
Kontakt dla prasy (Niemcy + międzynarodowy)
FAULHABER Polska sp. z o.o. Kristina Rebmann – Marketing Ul. Górki 7 60-204 Poznań Niemcy Tel. +48 61 278 72 53 · Fax. +48 61 278 72 54 [email protected]
Kontakt dla prasy (Szwajcaria)
FAULHABER MINIMOTOR SA Ann-Kristin Hage-Ripamonti – Marketing 6980 Croglio Szwajcaria T +41 91 61 13 239 · F +41 91 611 31 10 [email protected]
新闻发布
Schönaich，2018 年 9 月
FAULHABER – 强大的合作伙伴
德国海德堡印刷机械股份公司连续第三次向 FAULHABER 公司授予“首选供应商”荣
誉称号
海德堡印刷机械股份公司（下文简称“海德堡公司”）向 FAULHABER 有限公司授予“电动驱动装置”
产品分组内的“首选供应商”称号。对于海德堡公司来说连续三次向同一家供应商授予此项殊荣前
所未有。“海德堡印刷机械股份公司大力推进印刷媒体行业的数字化进程，我们还打出了
‘Heidelberg goes digital（海德堡向数字化迈进）’的响亮口号。在这当中我们的供应商是一个很重
要因素”，海德堡公司电子设备采购部经理Markus Vetter先生说道。
供应商的不同业绩指数是评估的主要方面。其中包括产品的零错误率和过程质量的控制和持续改
善、合作精神以及供货物流的可靠性等。“FAULHABER公司在所有这些方面都让我们极其满意，”
海德堡公司质保和电子设备采购部经理Helmut Braun补充道。
FAULHABER公司技术经理Thomas Bertolini博士在颁奖典礼上对海德堡公司的信任表示由衷感谢，
同时还强调指出：“有幸获此殊荣，将激励我们不断为海德堡公司寻求最佳的解决方案。”
[397 words / 508 characters]
FAULHABER公司技术经理Thomas Bertolini博士在颁奖典礼上对海德堡公司的信任表示由衷感
谢，同时还强调指出：“有幸获此殊荣，将激励我们不断为海德堡公司寻求最佳的解决方案。”
关于海德堡公司
多年以来海德堡印刷机械股份公司一直都是为全球印刷工业提供创新力量的可靠合作伙伴。
塑造行业数字化未来是公司的不懈使命。为了实现这一目标，海德堡公司希望发展成为行业价值
链中的一个全面数字化系统，同时大力支持印刷企业实现自身的数字化转变。该公司致力于打造
一个全面的智能化系统，以数据库为基础，实现包含软件、维护和耗材在内的全套设备的智能化
配置，这也将成就他们在市场上的独特优势。在全新的数字化运营模式下，海德堡公司与广大客
户“统一战线，并肩作战”。
海德堡胶印机的市场占有率高达40%以上，这使得该企业在本财政年度内进一步巩固了自己在印
刷行业内的市场和技术领军企业的地位。该集团2017至2018财政年度的营业额约为24亿欧元。
新闻联络（中国）
FAULHABER Drive System Technology Tian Caiping Eastern Block, Incubator Building, No. 6 Beijing Road West P.R. China 电话 +86 (0) 512 5337 2626 [email protected]
新闻联络（瑞士）
FAULHABER MINIMOTOR SA Ann-Kristin Hage-Ripamonti 女士（市场部） 6980 Croglio Switzerland 电话 +41 91 61 13 239 · 传真 +41 91 611 31 10 [email protected]