Programme02.12. Aventure+ / rainy days 2016Ven / Fr 19:00 GA«Berlin – Helsinki»

OPL / Ilan Volkov directionToimii EnsembleMagnus Lindberg pianoKari Kriikku clarinette, Anssi Karttunen violoncelleJussi Markkanen, Riku Niemi percussionJuhani Liimatainen son

Sibelius: Lemminkäinen’s ReturnSymphonie N° 7Lindberg: Kraft

Après le concert FoyerRiku Niemi Tango Ensemble Finnish Tango

Backstage 18:30 GAMeet the artist: Magnus Lindberg in conversation with Bernhard Günther (E)

Tickets (en vente): 25 / 35 / 45 € (

12/ 2016

Concerts du 03. & 10.12.2016 enregistrés par 100,7

Praktische Informationen • Vorverkauf: Information & Billetterie, montags bis freitags von 10:00 bis 18:30 Uhr (werktags)• Abendkasse: ab einer Stunde vor Konzertbeginn

Unsere ServicesRestaurant:Das Restaurant Clé de Sol heißt Sie an allen Konzert-tagen ab 18:00 Uhr bis 45 Minuten nach dem Konzert willkommen.Information und Reservie-rungen unter: (+352) 26 68 73 94, cle-de-sol@pt.lu, www.cle-de-sol.lu

Bars:Die Foyergastronomie ist bereits eine Stunde vor dem Konzertbeginn sowie wäh-rend der Pause und nach dem Ende des Konzerts ge-öffnet.

Markenpartner:

Konzertprogramm:Umfassende und informative Programmhefte stehen für die meisten Konzerte ab einer Stunde vor der Aufführung zur Verfügung. Darüber hin-aus veröffentlichen wir die meisten Abendprogramme auch zum Download auf un-serer Website. Termin-, Saal-,

Programm- und Besetzungs-änderungen bleiben vorbe-halten. Diese werden auf unserer Website www.philharmonie.lu angekündigt.

Gehbehinderte:Das Foyerteam der Philhar-monie begleitet Sie gern auf Ihren Platz im jeweiligen Konzertsaal. Tel: (+352) 26 32 26 32.

Anfahrt und ParkmöglichkeitenMit dem Bus:Die meisten Linien vom Hauptbahnhof und Hamilius in Richtung Kirchberg halten an der Haltestelle «Philhar-monie / Mudam». Für weite-re Fragen steht das Infotele-fon «Mobiliteitszentral» zur Verfügung unter (+352) 24 65 24 65.

Mit dem PKW:• Parkhaus «Place de l’Europe» (Philharmonie zuganglich für ); Einfahrt von der Avenue John F. Kennedy (direkter über- dachter Zugang).• Parkhaus «Trois Glands»; entweder vor der Philhar monie von der Avenue John F. Kennedy in den Tunnel ab- biegen, an dessen Ende sich die Einfahrt befindet, oder bis ans Ende der Rue du Fort Thüngen durchfahren.

Informations pratiques • Prévente: Information & Billetterie, du lundi au vendredi de 10:00 à 18:30 (jours ouvrables)• Caisse du soir: une heure avant le début de chaque concert

Nos servicesRestaurant:Le restaurant Clé de Sol est ouvert tous les soirs de concerts de 18:00 jusqu’à 45 minutes après le concert.Informations et réservations au: (+352) 26 68 73 94, cle-de-sol@pt.lu, www.cle-de-sol.lu

Bars:Les bars du Grand Foyer sont ouverts une heure avant le début du concert, pendant l’entracte et après le concert.

Partenaires de marque:

Programme des concerts:Le programme détaillé est distribué une heure avant les concerts et peut être téléchargé sur notre site internet. Des raisons indé-pendantes de notre volonté peuvent être à l’origine de modifications d’horaire, de salle, de programme ou de distribution. Ces change-

ments sont annoncés sur notre site internet www.philharmonie.lu. Fauteuils roulants:L’équipe du Grand Foyer de la Philharmonie se tient à votre disposition pour vous accompagner jusqu’à votre place dans la salle de concert. Tél:(+352) 26 32 26 32.

Accès et parkingEn bus:La plupart des lignes des-servant le Kirchberg – arrêt «Philharmonie / Mudam» – sont accessibles à la Gare Centrale et à Hamilius. Plus d’informations auprès de «Mobiliteitszentral»: (+352) 24 65 24 65.

En voiture:Possibilité d’accéder• directement par le parking «Place de l’Europe» (accès Philharmonie ); entrée par l’Avenue John F. Kennedy (accès couvert Philharmonie).• par le parking «Trois Glands»; en passant par l’Avenue John F. Kennedy, à la sortie du tunnel sous la place de l’Europe; ou en accédant par l’extrémité de la rue du Fort Thüngen.

Philharmonie & Orchestre Philharmonique du Luxembourg1, Place de l’Europe L-1499 Luxembourg

Information & Billetteriewww.philharmonie.luTél: (+352) 26 32 26 32

Orchestre Musique de Chambre & Récitals Jazz, World & Chill rainy days 2016 Découvrir la musique Jeunes publics Autres organisateurs / Andere Veranstalter

Salle / Saal / HallGA Grand AuditoriumSMC Salle de Musique de ChambreED Espace Découverte Busshuttle Trier am 2., 5., 09., 10., 11., 14., 16. & 21. Dezember (jeweils im GA),Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32shuttle@philharmonie.lu www.philharmonie-shuttle.lu

Berlin-Helsinki (02.12.)

Kraft de Magnus Lindberg, qui date de 1985, est la réponse de la musique orchestrale au punk rock. Percussions tout droit venues de la casse et solistes qui courent à travers une salle rem-plie d’électronique confèrent une énergie gigantesque à cette pièce écrite pour le propre ensemble du compositeur. Tout cela est moins surprenant quand on sait que le Finlandais, qui avait 25 ans en 1983, avait découvert à Berlin la culture underground et des groupes comme Einstürzende Neubauten; encore moins surprenant est à quel point Kraft a été «nourri au lait maternel de Finlande» quand on sait que Lindberg désigne aujourd’hui par cette expression la musique de Sibelius. De ce dernier figurent également au programme de ce concert d’ouverture du festival rainy days son insolite dernière symphonie et la dernière partie du poème symphonique reprenant les aventures du héros légen-daire du Kalevala. Ce concert marque la première collaboration entre l’OPL et Ilan Volkov, ancien chef du BBC Scottish Sym-phony Orchestra et fondateur du Tectonics Festival. Dans le Foyer, découvrez ensuite la raison pour laquelle la Finlande par-tage le haut de l’affiche avec l’Argentine en matière de tango…

Magnus Lindbergs Kraft aus dem Jahr 1985 ist die Antwort der Orchestermusik auf Punkrock. Schlaginstrumente vom Schrott-platz, durch den Saal rennende Solisten und den Raum erfül-lende Elektronik verleihen diesem für Lindbergs eigene ‹Band› geschriebenen Konzert enorme Energie. Wenig überraschend, wenn man weiß, dass der Finne Anfang der 1980er Jahre in Berlin den Underground rund um Gruppen wie Einstürzende Neubauten entdeckte; noch weniger überraschend, wenn man weiß, wieviel Kraft bereits in der «finnischen Muttermilch» steckt, als welche Lindberg die Musik von Sibelius heute bezeichnet. Dessen letzte und ungewöhnlichste Symphonie sowie der letzte Teil der Symphonischen Dichtung um den magischen Sagenhel-den aus der Kalevala stehen ebenfalls auf dem Programm des ersten Konzertes des Festivals rainy days, das zugleich die erste Zusammenarbeit des OPL mit Ilan Volkov ist, dem ehemaligen BBC Scottish Symphony Orchestra-Chefdirigenten und Gründer des Tectonics Festival. Im Foyer lässt sich anschließend entde-cken, warum ausgerechnet Finnland neben Argentinien als Welt-zentrum des Tangos gilt…

London Jazz Composers Orchestra (04.12.)«Motivé par l’envie et le courage de faire entendre ce qui n’a jamais été entendu» (Bert Noglik), le London Jazz Composers Orches-tra rassemble des musiciens dont la liste se lit comme le Who-is-Who du free jazz et de l’improvisation et depuis plus de 40 ans se produit sur les scènes du monde entier. La formation du bassiste Barry Guy est devenue presque instantanément légen-daire. Le fait que ses membres poursuivent chacun leur carrière en tant que soliste participe incontestablement au son unique du big band. C’est aussi la raison pour laquelle ces «rencontres au sommet» sur les scènes de concert ne sont que rarement compa-tibles avec les agendas des musiciens, qui ne viennent désormais plus seulement de Londres mais aussi d’Allemagne, de Suisse, de France et des États-Unis. Le 04.12., le big band se réunit pour la première fois depuis trois ans – une occasion extrêmement rare d’entendre en live cet ensemble extraordinaire…

«Angetrieben vom Wunsch und vom Wagemut, das Unerhörte, das so noch nicht Gehörte aufscheinen zu lassen» (Bert Noglik) ist das London Jazz Composers Orchestra, dessen Line-up sich wie das Who-is-Who der Freejazz- und Improvisations-Szene liest, seit über 40 Jahren auf den internationalen Bühnen unterwegs. Und fast ebenso lange ist die Formation um den Bassisten Barry Guy legendär. Dass jeder Musiker auch seine eigene Karriere als Solist verfolgt, führt zum unverwechselbaren Klang der Big Band. Es ist auch der Grund dafür, dass sich die Gipfeltreffen auf den Kon-zertpodien nur noch selten eintakten lassen in die Terminkalen-der der Musiker, die längst nicht mehr nur aus London kommen, sondern auch aus Deutschland, der Schweiz, Frankreich und den USA. Am 4.12. tritt die Big Band zum ersten Mal seit drei Jahren wieder gemeinsam auf – eine sich äußerst selten bietende Gele-genheit, diese einzigartige Formation live zu hören.

Wiener Philharmoniker / Sokhiev / Buchbinder (05.12.) À bientôt 70 ans, Rudolf Buchbinder passe désormais pour un maître incontesté du piano et plus particulièrement de Beethoven dont il a gravé, entre autres, l’intégrale des sonates pour piano. Invité régulier de la Philharmonie, il revient cette saison interpréter l’ultime concerto pour piano du maître de Bonn, L’Empereur, rapidement surnommé ainsi en raison de ses dimensions imposantes. La soirée s’annonce grandiose puisque le pianiste autrichien sera aux côtés des prestigieux Wiener Phil-harmoniker, véritables ambassadeurs de la musique viennoise à travers le monde. Mais pas seulement puisque l’orchestre jouera aussi la Cinquième Symphonie de Tchaïkovski, placée sous le signe du fatum «cette force fatale qui empêche l’aboutissement de l’élan vers le bonheur» selon le compositeur. Pour ce programme, donné quelques jours auparavant au Musikverein de Vienne, son lieu de résidence, l’orchestre a invité le talentueux chef russe Tugan Sokhiev, auteur d’un enregistrement remarqué de la Cinquième Sympyhonie de Tchaïkovski chez Naïve. Par ailleurs directeur musical du Bolchoï, il devrait ainsi galvaniser le Grand Auditorium.

3 Bad Men (10.12.)

Ce film a tout ce dont un bon film muet a besoin: 3 Bad Men de John Ford est à la fois un film d’action, une comédie et une romance, dramatique et énigmatique. Rien n’est comme il paraît être dans l’un des westerns les plus turbulents de l’his-toire du cinéma, dans lequel trois voyous découvrent leur bon cœur. Dans le cadre du festival rainy days, le film sera pour la première fois présenté accompagné de la musique sur-mesure du groupe de rock d’avant-garde Blueblut. Pamelia Stickney tire du thérémine, instrument électronique impressionnant visuelle-ment et inventé au début du 20e siècle, des sons aussi sauvages que voluptueux. Laissez-vous entraîner par l’ivresse des sons, aux côtés des colons et des chercheurs d’or.

Dieser Film hat alles, was gute Stummfilmunterhaltung braucht: John Fords 3 Bad Men ist Actionfilm, Komödie und Romanze zugleich, dramatisch und hintersinnig gleichermaßen. Nichts ist, was es scheint in einer der turbulentesten Wildwest-Wettfahr-ten der Filmgeschichte, in der drei Ganoven ihr gutes Herz ent-decken. Im Rahmen des Festivals rainy days wird der Film erst-mals mit der neuen, eigens dafür geschaffenen Musik der Avant-Rock-Band Blueblut zu erleben sein. Pamelia Stickney entlockt dem Theremin, einem auch optisch beeindruckenden elektroni-schen Musikinstrument, das bereits zu Beginn des 20. Jahrhun-derts erfunden wurde, ebenso wilde wie sinnliche Klänge. Lassen Sie sich vom Klangrausch mitreißen im Strom der Siedler und Goldsucher.

Chrëschtconcert (21.12.)

Mettez de côté la confection de vos petits gâteaux et l’emballage de vos cadeaux pour venir assister le 21.12. au «Chrëschtconcert» de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg dirigé par Pierre Cao. La première partie de cette soirée mettra à l’honneur deux facettes de l’œuvre de Johann Sebastian Bach: le Concerto pour deux violons et orchestre BWV 1043, véritable joyau parmi ses œuvres instrumentales, puis trois de ses motets, sublimes pages chorales portées par le Tölzer Knabenchor, célèbre chœur venu tout droit de la Bavière. Les voix cristallines et aériennes des enfants s’élèveront à nouveau dans la seconde partie du concert, particulièrement de circonstance puisqu’entièrement consacrée à des chants de Noël de différents pays européens, parmi les-quels les incontournables «Il est né, le divin enfant», «O Tannen-baum», «Les Anges dans nos campagnes» ou encore «Stille Nacht, hei-lige Nacht». Quoi de mieux qu’un moment de partage en musique pour annoncer les festivités de Noël?

Bald 70-jährig zählt der Pianist Rudolf Buchbinder unbestrit-ten zu den Meistern seines Instrumentes und ganz besonders der Beethoven-Interpretation: nicht zuletzt aufgrund seiner Ein-spielung sämtlicher Sonaten des Komponisten. Regelmäßig in der Philharmonie zu Gast, wird er in diesem Jahr das wirkungs-mächtige Fünfte Klavierkonzert des Bonner Meisters gestalten. Ein herausragender Abend verspricht dies auch zu werden, weil der österreichische Pianist mit dem Orchester zu erleben sein wird, das weltweit der Inbegriff der Wiener Musikkultur ist, näm-lich den Wiener Philharmonikern. Auf dem Programm dieses Konzertabends steht weiterhin die vom Komponisten selbst als schicksalhaft betrachtete Fünfte Symphonie Tschaikowskys. Es diri-giert, wie schon einige Tage davor im Wiener Musikverein, der russische Dirigent Tugan Sokhiev, der erst kürzlich für seine Ein-spielung dieser Symphonie beim Label Naïve von der Kritik gefeiert wurde. Der musikalische Leiter des Bolschoi Theaters ver-steht es mit Sicherheit, auch das Luxemburger Publikum zu verzaubern.

Vergessen Sie für einen Moment das Plätzchenbacken und unter-brechen Sie das Geschenkeverpacken zugunsten der festlichen Stimmung beim «Chrëschtconcert» des Orchestre Philharmo-nique du Luxembourg unter Leitung von Pierre Cao. Zwei unter-schiedliche Facetten des Werkes von Johann Sebastian Bach kommen im ersten Teil des Konzertes zur Geltung: die Instru-mentalmusik mit dem Concerto für zwei Violinen und Orchester BWV 1043 und die Chormusik mit drei Motteten in der Inter-pretation des berühmten Tölzer Knabenchores. Die reinen Knabenstimmen dieses Chores werden im zweiten Teil des Abends abermals zu hören sein mit Weihnachtsliedern aus ganz Europa. Dabei dürfen natürlich weder «Il est né, le divin enfant», «O Tannenbaum», «Les Anges dans nos campagnes» noch «Stille Nacht, heilige Nacht» fehlen. Was gibt es Schöneres, um die Fest-tage einzuläuten?

phot

o: A

lfons

o S

algu

eiro

phot

o: To

bias

Har

tman

nR

udol

f B

uchb

inde

r | p

hoto

: Mar

co B

orgg

reve

Film

: 3 B

ad M

en |

Film

still

: 20t

h Cen

tury

Fox

Chr

ësch

tcon

cert

| ph

oto:

Alfo

nso

Sal

guei

ro

Werken von Pierluigi Billone, Roby Glod, Alexis Guneratne, David Helbich, Steve Kaspar / Trixi Weis, Catherine Kontz, Jorge López, Daniel Ott / Enrico Stolzenburg, Alexander Schubert, Maurizio Spiridigliozzi, Pamelia Stickney / Mark Holub / Chris Janka u.v.a.

into the wild – rainy days 2016Powerful, wild, and primeval – over the first two weekends of December, the rainy days festival presents contemporary sound landscapes no lawnmower could tame. Orchestral works run wild in two concerts with Ilan Volkov and the Orchestre Philharmo-nique du Luxembourg; a wild free-jazz big band; a Wild West-style avant-garde rock trio; artificial woods out of a socket, heroes from northern sagas, tigers from America, and crocodiles from Man-chester – all add up to a boisterous, eclectic, indoor and outdoor festival.

Venues include – as well as the Philharmonie, the Grand Théâtre, and the Mudam – the rocky setting around Neumünster Abbey, the storied casino cellar, and the city’s untidy outskirts: waste land, industrial ruins, and the bustle of pre-Christmas shopping malls. Even in the concert hall, the OPL and the highly cultivated ensemble recherche indulge in shows of force and outbursts of rage…

With festival debuts by exceptional ensembles (London Jazz Com-posers Orchestra, Blueblut, Distractfold, PHACE, and Magnus Lindberg’s Toimii Ensemble) and premieres and new work by Pier-luigi Billone, Roby Glod, Alexis Guneratne, David Helbich, Steve Kaspar / Trixi Weis, Catherine Kontz, Jorge López, Daniel Ott/Enrico Stolzenburg, Alexander Schubert, Maurizio Spiridigliozzi, Pamelia Stickney / Mark Holub / Chris Janka, and many others.

into the wild – rainy days 2016Énergique, brut et sauvage – pendant quinze jours au mois décembre, le Festival rainy days 2016 traverse des paysages sonores touffus et enchevêtrés. La tondeuse la plus perfectionnée ne s’en remettrait pas! Une sauvagerie aux multiples ramifications, à faire sauter les limites, dans les deux concerts réunissant Ilan Volkov et l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Sauvagerie extrême d’un bigband de free jazz, d’un trio rock d’avant-garde, à l’image de l’Amérique des tout premiers temps de la conquête de l’Ouest. Sauvagerie de forêts sorties d’une prise de courant, de héros des mythologies nordiques, d’un tigre d’Amérique ou de crocodiles de Manchester – de quoi vous offrir un festival d’intérieur et d’exté-rieur brut et éclectique.

En plus de la Philharmonie, du Grand Théâtre et du Mudam, le cadre naturel à flanc de falaise de l’Abbaye de Neumünster accueillera les festivités, mais aussi la fantastique cave du Casino et les friches encore inexploitées des abords de la capitale – ter-rains vagues, industries à l’abandon, centres commerciaux dans la période d’avant Noël. Et pour une fois, l’OPL et le très cultivé ensemble recherche sont enfin autorisés à démontrer l’étendue de leur force et exprimer toute leur rage…

Ce festival comprend de nombreux et exceptionnels débuts à la Philharmonie (London Jazz Composers Orchestra, Blueblut, Distractfold, PHACE et l’ensemble Toimii de Magnus Lindberg), créations et œuvres inédites de Pierluigi Billone, Roby Glod, Alexis Guneratne, David Helbich, Steve Kaspar / Trixi Weis, Catherine Kontz, Jorge López, Daniel Ott / Enrico Stolzenburg, Alexander Schubert, Maurizio Spiridigliozzi, Pamelia Stickney / Mark Holub / Chris Janka.

into the wild – rainy days 2016Kraftvoll, wild und urtümlich – das Festival rainy days 2016 bringt Sie an den ersten beiden Dezemberwochenenden diesmal in zeitgenössische Klanglandschaften, in denen der Rasenmäher

hoffnungslos überfordert wäre: Wild wuchernde, rahmen- sprengende Orchesterwerke in zwei Konzerten mit Ilan Volkov und dem Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Eine Free-jazz-Bigband der wildesten Sorte. Ein Avantgarde-Rock-Trio wie aus dem Wilden Westen. Künstliche Wälder aus der Steckdose, Sagenhelden aus Nordeuropa, Tiger aus Amerika und Krokodile aus Manchester – all das verbindet sich zu einem eklektischen, rauhen Festival für drinnen und für draußen.

Naturgemäß gehören neben Philharmonie, Grand Théâtre und Mudam diesmal auch die Felskulisse rund um die Abtei Neu-münster, der sagenumwobene Casino-Keller und die unaufge-räumten Ränder der Stadt zu den Spielorten – Brachlandschaften, Industrieruinen und die unvermeidlichen Shopping Malls im Vor-weihnachtstaumel. Und sogar im Konzertsaal dürfen das OPL und das wie immer hochkultivierte ensemble recherche sich endlich einmal in Kraftakten und Wutausbrüchen ergehen…

Mit außergewöhnlichen Ensemblepremieren (London Jazz Com-posers Orchestra, Blueblut, Distractfold, PHACE und Magnus Lindbergs Toimii Ensemble) sowie Uraufführungen und neuen

12/ 2016

Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux!

Verfolgen Sie unsere Social-Media Aktivitäten!

Rejoignez PhilaPhil et profitez de rendez-vous exclusifs tout au long de l’année: échanges avec les artistes, découverte des coulisses, soirées. Pour tout renseignement (+352) 26 02 27-920 Werden Sie Mitglied von PhilaPhil und freuen Sie sich auf exklusive Begegnungen während der gesamten Saison: Treffen mit Künstlern, Rundgänge im Backstage-Bereich und weitere Einladungen. Für weitere Informationen (+352) 26 02 27-920 Join PhilaPhil and enjoy exclusive encounters throughout the year: meetings with artists, back stage discoveries, social events. For further information (+352) 26 02 27-920

Venez découvrir la Fondation EME avec ses projets pour personnes exclues de la vie culturelle sur www.fondation-eme.lu Entdecken Sie die EME Stiftung und ihre Projekte für vom Kulturleben ausgeschlossene Menschen auf www.fondation-eme.lu Discover the EME Foundation with its projects for people excluded from cultural life on www.fondation-eme.lu

Impressum © Philharmonie Luxembourg 2016Responsable de la publication: Stephan GehmacherDesign: PhilharmonieCoverphoto: Simon Dirsing Publication mensuelleImprimé par PrintsolutionsSous réserve de modifications / Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Tous droits réservés.

Adhérez à l’asbl Les Amis de l’OPL. Les atouts: répétitions publiques, voyages d’accompagnement, «Concerts-apéritif» et plus… Renseignements: www.amisopl.lu, info@amisopl.lu, (+352) 20 600 413. Werden Sie Mitglied der Amis de l’OPL – mit Zugang zu Orchesterproben, Reisen zu OPL-Auftritten im Ausland, den «Concerts-apéritif» u.v.a. Informationen: www.amisopl.lu, info@amisopl.lu, (+352) 20 600 413. Become a member of the Amis de l’OPL and enjoy public rehearsals, trips to OPL concerts abroad, the «Concerts-apéritif» etc. Info: www.amisopl.lu, info@amisopl.lu, (+352) 20 600 413.

Black Mirror | photo: Peggy März / Alexander Schubert

Blueblut

rainy days 2016