Die Weltweiten Projekte der EXPO 2000

Projects around the world of EXPO 2000

Inhalt

14 Praktische Lösungen zum Anfassen Practlcal, tangible solutions

16 Ideen werden Wirklichkeit ldeas turning into reallty

23 Die Projekte The Projects

28

28

29

29

30

30

31

31

Das 2'. Jahrhundert T

Im Spannungsverhältnis zwischen Metropole und Landschaft Between Metropolis and Countryside

Nachhaltige Entwicklung des Metropolraumes Berlin-Brandenburg Sustainable Development of the Berlin-Brandenburg Metropolitan Region

Nachhaltige Stadtentwicklung am Beispiel der Rummelsburger Bucht Sustainable Municipal Development with the Example of Rummelsburg Bay

Kooperationsprojekt „Konversion im Städtekranz um Berlin" Joint Venture "Conversion Work in the Towns Around Berlin"

Stadt am Fluß · The Town on the River

Modellvorhaben ökologische Stadtentwicklung Model Plan for Ecological Municipal Development

ökologische Optimierung Kronsberg Ecologically Optimising Kronsberg

Wohnen am Rotenberg Living at Rotenberg

32 Variabel Wohnen -Möbelvision 2020 Flexible Living - Vision of Furniture in the Year 2020

32 Kai-City Kiel -Innerstädtisches Arbeiten und Wohnen am Wasser Quay-City Kiel - lnnercity Life a nd Work by the Water

33

33

34

34

35

35

37

nordwolle delmenhorst nordwolle delmenhorst

Berlin Adlershof „Oie Stadt für Wissenschaft und Wirtschaft" Berlin Adlershof- "The Town for Science and lndustry"

INFO BOX "INFO BOX

Junges Wohnen, Leben und Arbeiten - Oürkopp Tor 6 Work, Leisure and Accommodation for Young People at Duerkopp Gate 6

Wiedergründung Kassel-Unterneustadt Re-establishing Kassel-Unterneustadt

Siedlungsmodelle Bayern Bavarian Model Housing Estates

Plagwitz auf dem Weg in.s 21. Jahrhundert Plagwitz on the Way into the 21st Century

Jena-Lobeda - Von der Plattenbausiedlung zum grünen Universitätsstadtteil_ Evolution eines Stadtteils Jena Lobeda - From A Slab­Faced Estate to A Green University Suburb-the Evolution of A Neighbourhood

Bahnhof 2000 Uelzen Uelzen Train Station 2000

37 Regensburg- Bauen in einer 2000 Jahre alten Stadt Regensburg- Construction in A 2000 Year-old Town

Table of Contents

38 LebensGut Pommritz 49 Buddenbrooks und Lübeck - 53 Militärflächenkonversion The Pommritz Eco-Estate Weltliteratur erlebt im in Fürstenberg/ Havel

Weltkulturerbe Conversion of Military Bases

38 Lausitzer Leuchttürme Buddenbrooks and Luebeck - in Fuerstenberg/ Havel Lausitz Lighthouses International Literature as Part

of the World's Cultural Heritage 54 SOLARIS 2000

39 Dorf 2000- Beispiele SOLARIS 2000 nachhaltiger Landentwicklung 49 Wiederaufbau der Village 2000- Examples of Frauenkirche Dresden 54 Weimar-Nord: Umbruch als Sustainable Country Develop- Rebuilding Dresden's Chance zum Umbau -ment Frauenkirche Nachhaltige Stadtentwicklung

für das 21. Jahrhundert

42 Wulkow - Modellgemeinde für 50 Wiederaufbau und North Weimar: Upheaval as the nachhaltige Entwicklung Neubelebung von Kloster und Opportunity for Renovation -Wulkow Model Community for DorfVolkenroda Sustainable Municipal Sustainable Development Reconstruction and Restoration Development for the 21st

of the Village of Volkenroda Century

42 Unternehmensverbund and its Monastery Sachsen-Leinen 55 neues bauen am horn The Saxon Linen Commerdal 50 Lernort Glashütte New Building on the Horn Association The Glashuette Experience

55 Das Eichsfeld - Die grenzenlose

43 HIPERCOAT- 51 Korrespondenzregion Region: Überwindung der Hochleistungsbe- und Sachsen-Anhalt- Dessau - deutschen Teilung für Mensch -entsch ichtu ngstech ni k Bitterfeld/Wolfen - Wittenberg und Natur HIPERCOAT- Correspondence Region Eichsfeld - The Region without High Performance Coating SaxoniAnhalt - Dessau - Frontiers - Overcoming the and Stripping Technology Bitterfeld/Wolfen - Wittenberg Division in Germany for

Humankind and Nature

43 Strukturwandel mit 52 Revitalisierung der Uranerz-innovativen Werkstoffen aus bergbaufolgelandschaft in 56 Grenzenlos -nachwachsenden polymeren Ostthüringen Wege zum Nachbarn Rohstoffen Revitalising the Landscape Without Frontiers -Structural Change with Following Uranium Ore Mining Ways to Neighbours Innovative Materials Made of in East Thuringia Regenerative and Polymerie 56 Wendepunkt Leipzig Raw Materials 52 Revitalisierung der Leipzig's Turning Point

Kali-Südharzregion Revitalising the Potash South 57 Europäische Mikrosatelliten-

Planet of Visions Harz Mountains Region misslon zum Mond- LunarSat Planet of Visions European Micro-Satellite

48 Weltkulturerbe 53 ZukunftsWerkStadt Leinefelde - Mission to the Moon - LunarSat

Völklinger Hütte das neue Gleichgewicht Arbeiten und Wohnen

World Cultural Heritage: Future Workstead Leinefelde - Die Zukunft der Arbeit

Voelklinger lri:>n and Steel The New Balance between The Future ofWork

Plant Working and Living

62 Wirtschaften der Zukunft-

48 EXPO on the rocks. Unternehmerinnenzentren der UNESCO Weltkulturerbe Region Hannover Erzbergwerk Rammelsberg Future lndustries - Centres for und Altstadt Goslar Female lndustrialists in the EXPO on the racks. Hanover Region UNESCO World Cultural Heritage - The Rammelsberg Ore Mine and the Old Goslar Town

Inhalt

62 Zukunft der Arbeit im 68 Initiative SO 79 Nachhaltige Entwicklungs-Spannungsfeld von Mensch, Initiative SO chancen durch ein ganzheit -Natur, Technik und Markt liches und intelligentes The Future of Work in the Area 68 Technologiezentrum Verkehrsleitsystem Rügen (IVR) of Conflict between Fagus-Werk Sustainable Development Humankind, Nature, Technology The Fagus Factory Opportunities with Holistic and and the Market Technology Centre lntelligentTraffic Guidance

System on Ruegen

63 arbeiten, wohnen und forschen 69 Unterwasser-Robotersystem im Einklang mit der Na~ur TRIBUN 79 move - Kooperatives Verkehrs-Working, living and Underwater Robot System management Region Hannover Researching in Harmony with TRIBUN "move" - eo-operative traffic Nature management in the Hanover

69 Blickgesteuerte Region

63 EXZET - Existenzgründungs- 3D-Multimedia-Station initiative Stuttgart Gaze-controlled So lnfo-Regio EXZET - Initiative for People 3D Multimedia Station lnfo-Regio Starting Up A Business, Stuttgart 81 Euroregionales ÖPNV-System

Mobilität European Regional Public

64 Teledorf Retzstadt Mobility Transport System Retzstadt Televillage

74 Mobilität der Zukunft 81 HallerWillem-

64 Jugendwerkstatt Hameln Mobility of the Future

Regionalstation Zukunft Hamlin Youth Workshop

Transrapid im Emsland -Haller Willem - The Local

74 Station of the Future

65 Das Modell: Europa-Schulen Schweben auf Höhe Null

Essen Transrapid in Emsland -

Essen European Schools Model Hovering at Zero Altitude

Wissen, Information,

Cargolifter CL 160 Kommunikation

65 MicroTOYS 75 Knowledge, Information, MicroTOYS

Cargolifter CL 160 Communication

66 Deutsche Arbeitsschutz-76 CleanEnergy-Autofahren 86 IMAGINATA

ausstellung mit Sonne und Wasser IMAGINATA CleanEnergy- Cars Driven

The German Safe Work System by Sun and Water 86 Schule 2000

Exhibition School 2000

66 Informations- und 77 MEM - Mobile Emissions-

Demonstrationszentrum messung 87 EXPOnat Schule -

Office Innovation Center MEM- Mobile Emissions Welche Schule braucht die

Office Innovation Centre Measuring Zukunft unserer Welt?

for Information and EXPOnat School -

Demonstration 77 Carbon powered engines What School Does the Future Carbon powered engines of Our World Need?

67 Gesund in die Zukunft -78 Integriertes Güterverkehrs- 87 Salem College

Zukunft Gesundheit Healthy into the Future -

konzept Berlin-Brandenburg Salem College

Health Futures Berlin-Brandenburg lntegrated Goods Transport Concept 88 Eine Region wird zum

67 Präventiver Gesundheitsschutz naturnahen Lernort -

in der Arbeitsumwelt ökologisches Schullandheim

Preventative Health Care in the und Tagungshaus Licherode

Work Environment A Region Becomes A Place of Learning Close to Nature -Licherode Ecological Country Hostel and Conference House

Table of Contents

88 Gut drauf- aber natürlich 93 Zukunftszentrum Biologie 99 Universum Bremen

Happy- but naturally und Technik Universum Bremen Biology and Technology Centre

89 Atlantis, ein Erlebnis- of the Future 100 1 nternationa les und Kulturort für Kinder Bionik-Zentrum Zittau

und Familien 94 EUREGIO Neuro-Fuzzy-Centrum Zittau International

Atlantis -An Encounter EUREGIO Neuro-Fuzzy-Centre Bionics Centre and Cultural Centre for Children and Families 94 Telecity Forst 100 Forum für Wissenschaft und

Forst Telecity Technik im Otto-Hahn-Zentrum

89 Innovation des Lernens Forum for Science and

Learning Innovation 95 Saarbrücker Innovations- Technology at the Otto Hahn und Technologiezentrum (SITZ) Centre

90 Gläsernes Labor und SAARTERRASSEN Open Laboratory Saarbruecken Innovation 101 EXPO am Meer -

and Technology Centre (SITZ) Wilhelmshavens Beitrag zur

90 Schülerschule and SAARTERRASSEN EXPO 2000 Hannover The School Children Would · EXPO by the Sea -Choose 95 TECHNOLOGIE-PAVILLON Wilhelmshaven's Contribution

TECHNOLOGICAL PAVILION to EXPO 2000 Hanover

91 Bi nationales Internat -Aufbruch nach Europa 96 Energie- und Wissenstransfer 102 Multimar Wattforum T6nning Bi national Boarding School - 2000 - Nachhaltige Weiterent- Multimar Wattforum Toenning Setting Course for Europe wicklung von Großsiedlungen

Transfer of Energy and 102 EXPOnat Zoo Hannover

91 Virtuelle Fachhochschule Knowledge 2000 - Sustainable Hanover EXPO Zoo für Technik, Informatik und Further Development of large

Wirtschaft - Housing Estates 103 Die Welt im All

Lübeck als Hörsaal der Welt The World in Space Virtual Technical College for 96 Das Agenda-Haus Dresden Technology, Computer Science Dresden Agenda House 104 Faszination Wattenmeer -

and Economics - Forschung in einem einzig-Luebeck as World Auditorium 97 Der Umwelt-Campus Birkenfeld artigen Lebensraum

(UCB) The Fascination ofTidal Flats -

92 Internationale Frauen- Birkenfeld Ecological Campus Research in An Unique Habitat universität Technik und Kultur {UCB) International Women's 104 Gravitationswellendetektor University for Technology and 97 Biosphärenhaus pfälzerwald- GEO 600: Laser-Ohren lauschen Culture Nordvogesen dem Urknall-Echo

The Palatinate Forest Northern Gravitational Wave Detector

92 Das Internet der Zukunft- Vosges Biosphere House GEO 600: Laser-Ears

Photonische ICs Eavesdropping on the Echo The Internet of the Future - 98 Besucher-Informations- ofthe Big Bang Photonic ICs einrichtungen im Naturpark

Thüringer Wald 105 Sternwarte der Astronomischen

93 Wissenslabor 2000 Information Centres Gesellschaft Bochum-Melle Knowledge Laboratory 2000 for Visitors to the Thuringia Bochum-Melle Astronomy

Forest Nature Reserve Association Observatory

98 KulturBahnhof Kassel 105 Hexa-Pod Teleskop Kassel's Culture Station Hexa-Pod Telescope

99 HessenNet-lnformationssystem The HessenNet Information

System

Inhalt

106 Forschung mit Neutronen - 111 Maschinelles Papierspalt- Umwelt: Landschaft, Klima

Nutzen für die Medizin In verfahren zur Restaurierung The Environment: L nds pe,

Diagnose und Therapie von Büchern und Archivalien CP Research with Neutrons - Automatie Paper Splitting

120 Zukunftsfähiger Bodensee Utilisation in Medical Science Process for Restoring Books

Sustainable Lake Constance for Diagnosis and Therapy and Archives

120 Saubere Seen und 106 KTB-Tiefenobservatorium 112 Das Triptychon ergon I energeia

gesunde Fischbestände durch und Geo-Zentrum The Triptych ergon I energeia

Ökotechnologien KTB Depth Observatory

Weltkulturerbe -Eco-Technology Making

and Geo-Centre 112 for Clean Lakes and Healthy

eine globale Herausforderung Fish Populations

107 Gewinnung von Tonsignalen Global Cultural Heritage -

aus Negativspuren A World-Wide Challenge 121 Komplexe nachhaltige

Obtaining Audio Signals from invito - Braunschweigs Börse

Sanierung I Restaurierung Negative Tracks 113

Auensee der Gastfreundschaft

Complex Long-Term Clean-Up I 107 SensAktion - Interaktive invito -An Exchange of

Restoration of Auensee Sensorik für neue Lebens- Hospitality

(Pasture Lake) qualität SensAction - lnteractive 113 Animax

121 Klimaschutzregion Elbe-Elster Sensory Technology Animax

Elbe-Elster Climate Protection for A New Quality of Life

Region 114 Packhaus St.Jacobus

108 Keramik -Werkstoff der St. Jacob's Packing House 122 Flußlandschaft Elbe -

Zukunft WENDEPUNKTE

Ceramics - The Material 114 Verden - Zentrum der Tierzucht Elbe Riverscape -

ofthe Future Verden - Animal Breeding TURNING POINTS

Centre

108 Entwicklung und Anwendung 122 Hochwasserschutzkonzept

eines 3-D-Sedimentecholot- 115 Elefantenforschung als Basis für Flood Protection Plan

Systems Tierschutz und Arterhaltung

Development and Application des Asiatischen Elefanten im 123 Umweltverträglicher Hoch-

of A 3D Sediment Depth Elefantenpark Hagenbeck wasserschutz in Nordhessen

Sounder System Elephant Research as A Basis am Beispiel der Sauna

for Animal Protection and Envlronmentally-Friendly Flood

109 DESY: Licht der Zukunft Suitable Conditions for the Protection in North Hessia,

DESY: The Light of the Future Asian Elephants at Hagenbeck Using the Sauna as An Example

Elephant Park

110 Recyclingfähi.ge Leiterplatte 123 Der blaue Ozean

TWINflex 115 Ökobilanz der Lege-The Blue Ocean

TWINflex Recyclable Printed hennenhaltung -

Circuits ein Ruthe2000-Projekt 124 Lebensräume -

Ecologically Balancing Das Duwenbeekprojekt

110 Papersave-Verfahren Hen Batteries -auf Rügen

Papersave Process A Ruthe2000 Project Living Spaces -The Duwenbeek Project

111 Bückeburger Konservierungs-on Ruegen

verfahren für modernes

Archivgut 124 Naturpark Steinhuder Meer

Bueckeburg Preservative Steinhude Sea Nature Park

Process for Modern Archives

Table of Contents

125 Naturpark Schöneberger 132 VERA-Verwertungsanlage 138 paper, people, press

Südgelände für Rückstände aus der paper, people, press

Schoeneberg South Nature Park Abwasserbehandlung

VERA-A Plant for Utilising 138 Die Farbenfreude - Entwicklung

126 Renaturierung des the Residue from Waste Water ökologisch optimierter Textilien

Skigebietes Gschwender Horn Treatment Colourfulness - Development

Renaturalising the of Environmentally-Friendly

Gschwend Horn Ski Resort 132 ökologisches Nutzfahrzeug- Textiles

Waschcenter

126 Revitalisierung der Ecological Commercial Vehicle 139 Hochleistungsfilter

Gemeinde Schlema Washing Facility High-Performance Filters

Revitalising the

Schlema Community 133 Altreifenrecycling 139 Entwicklung einer COr

Recycling Old Tyres Omnibusklimaanlage

127 Auenkonzept/ Lohenprogramm Developing A C02 Omnibus Air

Water Meadow 133 Ziegelherstellung aus Conditioner

Concept/Sloughs Programme Baggergut

Brick Manufacture from Dregs 140 Umweltbiotechnologie -

128 ErlebnisWald Innovationen zur Biosynthese

Forest Adventure 134 Polyurethan-Dosen-Recycling von industriellen Roh- und

Polyurethane Can Recycling Wertstoffen

128 Weltforum Wald Environmental Biotechnology-

World Forum Forest 134 Sanierung von Altlasten - Innovations in the Biosynthesis

Umwelttechnologie in Munster of Raw and Valuable

129 low tech - high nature, Clearing up Dangerous Waste

Forstwirtschaft mit Zukunft from the Past- Environmental 140 AQUA BAD PYRMONT

low-tech - high nature, Technology in Munster AQUA BAD PYRMONT

Forestry with A Future

135 Zukunftsweisende 141 Science Center Gartenwelt

129 Modellprojekt Konstanz Abfallbehandlung Science Centre Garden World

Constance Model Project Sustainable Waste Treatment

141 ECHO LORELEY

130 PLENUM 135 . Naturnahe Abwasser- Echo of the Loreley

PLENUM behandlung in La hstedt I Gadenstedt 142 Faszination Boden

130 Steinzeichen Steinbergen Close-to-Nature Waste Water The Fascination of Soil

Steinberg Stone Sign Treatment in Lahstedt I Gadenstedt 142 NaturGut Ophoven

13'1 Zement zwischen zwei Leverkusen

Jahrtausenden 136 Bio-N-trans - Bioflltration Nature Centre Ophoven

Cement Between Two Millennia im Klärwerk Celle Leverkusen

Bio-N-trans - Biofiltration in

131 Auswirkungen menschlichen Celle's Water Treatment Plant 143 U mwelt-1 nformationszentru m Handelns auf das Klima Gaytal Park

The Outcome of Human Ai:tions 136 Kraftwerksreststoffverwer- Gay Valley Park Environmental

on the Climate tungsverfahren DISPERSOPT Information Centre

Power Station Waste Recycling System DISPERSOPT

137 Rottaler Modell

Rottal Model

137 Biologische Aktivkohle-regenerierung

Biological Activated Carbon

Regeneration

Inhalt

143 Entwicklung eines 149 Ein neues Versand- und 159 Kulturen, Sprachen, Minder-Informationssystems zur Beratungszentrum im Einklang heiten: Die dänisch-deutsche Erosionsminderung mit der Natur Grenzregion -Development of A New Dispatch and Advlsory Beispiel einer Konfliktlösung An Information System for Centre Harmonising with Cultures, Languages, Reducing Erosion Nature Minorities: The Danish-German

Border Region -144 Stadtlandschaft im 149 Das umweltfreundliche Example of Conflict Resolution

Ballungsraum Krankenhaus des 21.Jahrhunderts The Environmentally-Frtendly City Landscaping in Hospital Ernährung the Metropolitan Areas Nutrition ofthe 21st Century

164 Umweltfreundliche Landwirt-Basic Needs

144 Stadt als Garten a·ir N ed. schaft und regionale

The City as A Garden Vermarktung

154 Nachhaltiges Envlronmentally-Frrendly

145 Die umweltgerechte Wassermanagement Agriculture and Regional

Stadt Güstrow Sustainable Water Marketing

The Environmentally-Friendly Management

Town ofGuestrow 165 Sicherung der Welternährung -

155 Wasserspuren - Effiziente und umwelt-

146 Projekt Hindelang -Wasser sichtbar machen schonende Modelle

Natur und Kultur Traces of Water - Safeguarding World Nutrition -

Hindelang Project -Making Water Palpable Efficient and Environmentally-

Nature and Culture Viable Models

155 Abwasserkonzept 2000

146 Regionaler Landschaftsraum Waste Water Concept 2000 165 Ökobrot 2000

Ecobread 2000 am Kronsberg

156 Unterirdische Wasserauf-Regional Landscape Space at

bereitung mit 166 Revitalisierung des Kronsberg

Horizontalfilterbrunnen Schwäbisch-Hällischen

ökologische Wohnsiedlung Subterranean Water Landschweins

147 Treatment Using Horizontal Bringing the Swabian Hall

Flintenbreite Lübeck Ecological Housing Estate

Spring Filtration Country Pig Back to Life

"Luebeck Flintenbreite" 156 Grabenlose Auswechslung 167 Forschungs- und Kommuni-

Aus Hecken werden Häuser -von Hausanschlußleitungen kationszentrum für

147 Replacing Domestic Mains angewandte Biotechnologie

Bauwerke als Baumwerke · From Hedges to Houses -

Connections without Having Research and Communication to Excavate Centre of

Structures as Tree Sculptures Applied Biotechnology

148 Kreislaufwirtschaft 157 Landschaftsnutzung-

lndustrial Recycling Landschaftspflege Landscape Utilisation -

148 Biotechnologie in .der Landscape Care

Kreislaufwirtschaft 158 Schüler Helfen Leben

Biotechnology in lndustrial Cycles

Pupils Help Life

158 Ich Mach Mit l'llJoin in

Table of Contents

Mensch 178 Cochlear lmplant Centrum 187 Pept idische Wirkstoffe des ......... „Wilhelm Hirte" menschlichen Körpers

172 Stadt als sozialer Lebensraum "Wilhelm Hirte" Cochlea Peptide Active Substances in

The City as Social Habitat lmplant Centre the Human Body

173 zeiten : der : stadt 179 Modellprojekt Eurostadt 188 Vlgilanzstadlenermittlung

CityTimes Guben-Gubin beim Menschen Guben-Gubin European City Recording People's Stages

174 Berlin Hellersdorf „ Strategie Pilot Project ofVigilance

zur nachhaltigen Weiter-Brücken in eine neue Welt

entwicklung eines Stadtteils in 179 188 Fortschritt Hannover -

industrieller Bauweise" Bridges to A New World Neue Therapieformen für

Berlin Hellersdorf"Strategy 180 Abenteuer Spurensuche -

hirngeschädigte Kinder

for Sustainable Further Hanover Progress -

Development of A Neigh-Auswanderung über New Forms ofThera py for

bourhood in An lndustrial Way" Bremerhaven Children with Brain Damage Clue-Finding Adventure -

174 Lebensgarten Steyerberg Emigration through 189 HISTKOM-Telemedizinnetz

Steyerberg's Garden of Life Bremerhaven HISTKOM Tele-Medicine-

Network

175 Bremer Beginenhof-Modell 181 Modernität und Barbarei -

The Bremen Beguine House Die KZ-Gedenkstätte 189 Narkose nach Maß -

Pilot Scheme Mittelbau-Dora sicher, umweltschonend, Modernism and Barbarism - zukunftsweisend

175 SOS-Mütterzentrum 2000 The Mittelbau-Dora Concen- Anaesthetics in Moderation -

SOS-Mothers' Centre 2000 tration Camp Memorial Safe, Environmentally-Vlable

· and Future-Oriented

176 Jugend-Kultur-Haus planet-x Youth Cultural House planet-x

Zukunft Gesundheit 190 Entwicklung eines Health Futures vollimplantierbaren

176 TANDEM KIDS- 186 Gesundheit - Ernährung-Kunstherzens

Jugenddialog an der Ostsee Krebs Development of A

TANDEM KIDS- Health - Food - Cancer Fully-lmplantable

Youth Project by the Baltic Artificial Heart

186 Omega 3: Gesundheits-

1n Freiraum-Konzept Lebenshilfe fördernde Lebensmittel aus 191 Anästhesiearbeitsplatz

Holzminden ressourcenschonenden der Zukunft

Free Space Concept - Rohstoffquellen Anaesthetic Workplace System

Holzminden Life Assistance Omega 3: Healthy Foodstuffs ofthe Future

from Raw Material Sources to

1n Gemeindepsychiatrische Conserve Resources 191 Hybrides Leberunterstützungs-

Integration psychisch system (BELS)

Behinderter 187 Die Proteinstrukturfabrik Hybrid Liver Support System

Psychiatrie Integration of the The Protein Structure Factory (BELS)

Mentally Handicapped into the Community

192 MARS~ - Die „Künstliche Leber" aus Rostock

178 1 + 1 - Wohnen - Arbeiten -MARS~ - The "Artificial Liver"

Freizeit I Das Oelder Modell from Rostock

1 + 1 Living - Work - Leisure Time I The Oelde Model

192 . Radioimmuntherapie der HIV-Infektion Radio-lmmunotherapy for HIV lnfection

Inhalt

193 Normotherme Hämoperfusion 198 Henriettenstiftung - 207 Recycling von Fest- und

isolierter Tierorgane - Zentrum für Spezialpflege Verbundstoffen im industriellen

„ workl ng-hea rt" -Model 1 Henrietta Foundation - Maßstab durch elektro-

Normothermal Haemoper- Special Care Centre dynamische Fragmentierung

fusion of lsolated Anima! (FRANKA-Technologie) Organs-"Working Heart" 198 International Neuroscience Recycling Solids and

Model Institute Hannover (INI) Composites on An lndustrial

International Neuroscience Scale by Electro-Dynamic

193 Retina lmplant als lernfähige Institute Hanover (INI) Fragmentation

Sehprothese für Blinde (FRANKA-Technology)

mit Netzhautdegeneration 199 Mobile oder stationäre Retina lmplant as A 'Smart' Klinikmüll-Entsorgungsanlage 208 Qualitätsbewahrendes

Optical Prosthesis for the Blind STERl-CO-MAT Kunststoffrecycling

with Retinal Degeneration Mobile and Stationary Quality-Conserving Plastic Clinic Waste Disposal Plant Recycling

194 mlcro-U-Boot, das kleinste STERl-CO-MAT

U-Boot der Welt 208 Geowärmeprojekt Erding micro submarine, the Smallest 199 Dreidimensional gewirkte Geo-Heat Project in Erding

Submarine in the World Textilien in der Medizin Three-Dimensionally Knitted 209 Kreislaufwirtschaft

195 Videoskoplsche Chirurgie in Textiles Used in Medicine für pflanzenöl

Ihren ökologischen und lndustrial Recycling

ökonomischen Dimensionen for Vegetable Oil Videoscoplc Surgery from Energie An Ecological and Economical Energy 209 EXPONEL- das Emslandprojekt

Viewpolnt 204 HKW Mitte und Energiezentrale

EXPONEL-the Emsland Project

Gesunde Region Westsachsen Potsdamer Platz

Holzheizwerk Verden 195 HPS Centre and Central Energy

210 A Healthy West Saxon Region

Base, Potsdam Square Verden Wood Heat Station

196 KeimCelle Zukunft -Heizkraftwerk Frankfurt (Oder)

210 Energo-ökologischer Verbund Heilen im Dialog

204 Kühnhaide

Frankfurt (Oder) The Future for Keim Celle -

Thermal Power Plant Kuehnhaide Ecological Energy

Healing under Discussion Group

196 Netzwerk Zukunftsgestaltung 205 Vision Fusion - Energie-

211 Windenergie-Park Westküste und seelische Gesundheit

kompetenz in West Coast Wind Energy Park

Greifswald-Lubmln Shaping the Future of

Vision Fusion - Energy Networking and Spiritual

Competence in 211 SYNLINE - Synergy for Power

Wellbeing Greifswald-Lubmin

Lines - Kombination von Freileitungsmasten mit

197 Liquid Sound in der Toskana 206 Heizkraftwerk Cottbus

Windkraftanlagen des Ostens

Cottbus Heating Power Plant SYNLINE Synergy for Power

Liquid Sound in the Tuscany Lines - Combining Overhead ofthe East

206 Intelligente Erdgasförderung Cable Masts with Wind Power Stations

197 High Tech und Intelligent Natural Gas

menschliche Wärme Conveyance

212 Blogasverflüssigung High-Tech and

207 ökologische Kälteerzeugung Biogas Liquefaction

the Human Touch mit „Wasser als Kältemittel"

und „Binäreis" als Kälteträger Ecological Cold Generation with "Water as A Refrigerant" and "Binary lce" as Refrigerant Carrier

Table of Contents

212 Zeolith: Ein Mineral zum 218 Brandenburgische Solar- und 222 Global House energieefflzlenten Heizen Umweltprojekte und Kühlen Brandenburg's Solar and 223 Projektliste Zeolite: A Mineral for Energy- Environmental Projects Effective Heatlng and Cooling 226 Global House

218 Energleökologlsche

213 TiNOX Titan-Absorber Modellstadt 227 List of projects TiNOX Titanium Absorbers Ostritz-St. Marlenthal

Ostritz St. Marienthal -

214 Einsatz von Klärgas in einer The Energy-Ecological Brennstoffzelle ModelTown Using Sewage Gas in A Fuel Cell

219 EMR - Energie- und

214 Sea-flow-variant - Nutzung der Umweltboulevard natürlichen Energieressourcen EMR Energy and Environment von Meeresströmungen Boulevard Sea-flow-variant - Utilisation of Natural Energy Resources 219 Klimaschutzprogramm from Ocean Currents EXPO-Region Hannover (KLEX)

Climate Protection Programme

215 Das ökologische EXPO Region Hanover {KLEX) GSW-Bürohochhaus GSW's Ecological Office 220 Solardreieck Emscher Park Tower Block Emscher Park SolarTriangle

215 Hofanlage Brombeerweg 220 Windenergie im Brombeerweg Court 21. Jahrhundert - Regionale

und nationale Aspekte einer 216 Solarsiedlung am Ohrberg Energieversorgung mit hohem

Solar Housing Estate at Ohrberg Windanteil Wind Energy in the

216 Kostengünstige klimaneutrale 21st Century- Regional and Passivhäuser National Aspects of A Form of Cost-Effective Climate-Neutral Energy Mainly Supplied by Passive Houses Wind

217 Energie- und Baukonzepte 221 Solarregion Freiburg fÜr umweltgerechte Regional- Solar Region Freiburg wirtschaft

Energy and Building Concept for Environmentally-Viable Regional lndustry

217 KOaEK - Methode zur kombinierten Berechnung von Energiebedarf, Umwelt-belastung und Baukosten in frühen Planungsphasen KOBEK - Method for Combined

Calculation of Energy Requirements, Environmental Stress and Building Costs in Early Planning Phases