1 

Portugiesische Redewendungen

WICHTIGE REDEWENDUNGEN EXPRESSÕES BÁSICAS

Redewendungen für den Alltag Palavras do dia-a-dia Ja SimNein NãoBitte Por favorDanke ObrigadoEntschuldigung Com licençaWie bitte? Como?Es tut mir leid. DesculpeWo? Onde?Warum? Porquê?Wann? Quando?Wer? Quem?Wie? Como?Hier AquiDort Ali

Verabredungen Conhecer pessoasGuten Tag OláAuf Wiedersehen AdeusGuten Morgen Bom diaGuten Tag Boa tardeGuten Abend Boa tardeGute Nacht Boa noiteWie geht es Ihnen? Como está, passou bem? Danke, es geht mir gut. Bem, muito obrigado.Ich heiße Anna. Chamo-me Ana.Ich heiße Michael. Chamo-me Miguel.Wie heißen Sie? Como é que se chama?Das ist Maria. Ela é a Maria.Das ist Thomas. Ele é o João.Es freut mich, Sie kennenzulernen. Muito prazer.

Verständigung CompreenderIch verstehe. Eu compreendo.Ich verstehe nicht. Eu não compreendo.Bitte sprechen Sie langsam. Fale devagar, se faz o favor. Können Sie das bitte wiederholen? Poderia repetir, se faz o favor? Können Sie das bitte aufschreiben? Poderia escrevê-lo, se faz o favor? Sprechen Sie Englisch? Fala inglês?Sprechen Sie Französisch? Fala francês?Sprechen Sie Deutsch? Fala alemão?Sprechen Sie Spanisch? Fala espanhol?Sprechen Sie Italienisch? Fala italiano?

 

2 

UNTERKUNFT ALOJAMENTO

Im Hotel No hotelHaben Sie ein Zimmer frei? Tem quartos livres?Ich habe reserviert. Fiz uma reservaWieviel kostet eine Übernachtung, bitte? Qual é o preço por noite, se faz o favor? Wo kann ich mein Auto abstellen? Onde é que posso arrumar o meu carro? Ich hätte gerne... Quero... ein Zimmer. um quarto. eine Decke. um cobertor. ein Kissen. uma almofada. ein Handtuch. uma toalha. etwas Seife. um sabonete. Zahnpasta. pasta de dentes. dieses Dokument gefaxt. Mandar por fax este documento. Ich würde das gerne in Ihrem Safe aufbewahren. Guardar isto no cofre. Hat das Zimmer ... Este quarto tem eine Toilette? casa de banho? ein Dusche? chuveiro? ein Bad? banheira?Können Sie ein Restaurant empfehlen? Pode recomendar-me um restaurante?

Camping AcamparDer Campingplatz AcampamentoDas Zelt TendaDer Wohnwagen ReboqueDas Wohnmobil Auto caravanaHaben Sie freie Stellplätze? Tem parcelas livres?Kann ich neben meinem Stellplatz parken? Posso estacionar ao pé da parcela? Stellplatz mit Stromanschluß Parcela com serviçosStellplatz ohne Stromanschluß Parcela sem serviçosStromanschluß Tomada de correnteWieviel kostet eine Übernachtung? Quanto custa por noite?Wo sind die Duschen? Onde estão os chuveiros? Wo kann man Wäsche waschen? Onde é que está a lavandaria? Ist das Trinkwasser? Esta água é potável?Kann ich eine Gasflasche ausleihen? Posso alugar um

EINKAUFEN FAZER COMPRASWieviel kostet das? Quanto custa isto?Davon hätte ich gerne einen/eine/eins. Queria um desses, se faz o favor. Ich hätte gerne... Queria... Briefmarken. selos. Postkarten. postais. ein Geschenk. um presente. eine Telefonkarte. um cartão de telefone. einen Farbfilm. Rolo de fotografia a cores Ich würde ihn/sie/es gerne sehen. vê-lo. Ich würde ihn/sie/es gerne kaufen. comprá-lo. Ich würde ihn/sie/es gerne anprobieren. experimentá-lo.Ich sehe mich nur um. Só estou a ver.Nehmen Sie ... Aceitam... Kreditkarten? cartões de credito? Reiseschecks? cheques de viagem? Ich muß Geld umtauschen. Tenho que trocar dinheiro.

 

3 

ESSENGEHEN COMER FORADas Frühstück Pequeno almoçoDas Mittagessen AlmoçoDas Abendessen JantarIch habe einen Tisch reserviert. Reservei uma mesa.Einen Tisch für vier Personen bitte. Uma mesa para quatro, se faz o favor. Kann ich bitte ... Posso ver... die Speisekarte haben? a ementa? die Rechnung haben? Pode trazer-me a conta? Ich würde gerne ... bestellen. Queria pedir...Ich bin Vegetarier. Sou vegetariano/a.Ich hätte gerne ... Quero... etwas Brot. pão. Mineralwasser. água mineral. etwas Eis. gelo. ein Getränk. uma bebida. ein Glas Wein. vinho. ein Bier. cerveja. Tee. chá. Kaffee. café. Milch. leite. Zucker. açúcar. Salz. sal. Pfeffer. pimenta.Die Suppe SopaDas Fleisch CarneDer Fisch PeixeDas Gemüse LegumesDer Käse QueijoDas Obst Fruta

FREIZEIT LAZERDas Museum MuseuDie Galerie Galeria de arteDer Golfplatz Campo de golfeDer Wintersportort Estação de esquiDer Strand PraiaDas Schwimmbad/Das Hallenbad PiscinaIch würde gerne ... Gostaria de ir... angeln. Pescar. segeln. Velejar. reiten. Montar a cavalo.

REISEN EM VIAJEM

Formalitäten FormalidadesDie Grenze FronteiraDie Papiere DocumentosDer Reisepaß PassaporteDas Visum VisaDer Führerschein Carta de conduçãoDie Versicherung SeguroDer Zoll AlfândegaNichts zu verzollen Nada a declararEtwas zu verzollen Alguma coisa a declarar

 

4 

Richtungen DirecçõesWo ist ... Onde está... die Tankstelle? a estação de serviço? die Reparaturwerkstatt? a oficina die Reparaturwerkstatt? a garagem? der Parkplatz? o estacionamento? die Bank? o banco? der Geldautomat? a caixa automática der Supermarkt? o supermercado? die Post? o correio? die Apotheke? a farmácia? die Polizei? a polícia? die Botschaft? a embaixada? die chemische Reinigung? a tinturaria? die Toilette? a casa de banho? das Telefon? o telefone?Links EsquerdaRechts DireitaGegenüber Em frenteGeradeaus Tudo em frenteDie Ampel SemáforosDer Kreisverkehr RotundaDie Kreuzung CruzamentoWie weit ist es? A que distância é que está? Bitte zeigen Sie es mir auf der Karte. Indique no mapa, se faz o favor.

An der Tankstelle Na estação de gasolina Das Auto Automóvel/CarroDer Lastwagen CamiãoBitte volltanken. Encha o depósito, se faz o favor Das Benzin GasolinaBleifreies Benzin Gasolina sem chumboDiesel GasóleoDer Motor MotorDas Öl ÓleoDas Wasser ÁguaDie Luft ArDer Reifen PneuDie Batterie BateriaDie Bremsen TravõesDie Zündkerze VelaDer Vergaser CarburadorDer Zünder FusívelDas Gebläse Correia da ventoinhaDer Kühler Radiador

Öffentliche Transportmittel Transportes públicos Die Fähre FerryDer Bus AutocarroDie U-Bahn MetroDie Straßenbahn Carro eléctricoDer Zug ComboioDas Taxi TáxiDer Flughafen AeroportoDer Bahnhof EstaçãoDer Fährhafen Cais do ferryDie Haltestelle Paragem

 

5 

Die Abfahrt PartidaDie Ankunft ChegadaWieviel kostet die Fahrt nach...? Qual é o preço do bilhete para...? Wann fährt der nächste Zug nach...? A que horas parte o próximo comboio para...?Ich hätte gerne... Eu queria... eine einfache Fahrt. um bilhete de ida. eine Rückfahrkarte. um bilhete de ida e volta. Der Erwachsene AdultoDas Kind CriançaIch würde gerne ein Auto mieten. Queria alugar um carro, se faz o favor.

DER KALENDER CALENDÁRIO

Zeitangaben Horas do diaWie spät ist es? Que horas são?Es ist ein Uhr. Uma horaEs ist Viertel nach zwei. São duas e um quarto.Es ist halb drei. São duas e meia.Es ist Viertel vor eins. Um quarto para a umaHeute HojeGestern OntemMorgen AmanhãHeute Nacht Hoje à noiteDer Tag DiaDie Nacht NoiteDer Morgen ManhãDer Nachmittag TardeDer Abend AnoitecerDer Mittag Meio-diaMitternacht Meia-noite

Die Wochentage Dias da semanaMontag Segunda-feiraDienstag Terça-feiraMittwoch Quarta-feiraDonnerstag Quinta-feiraFreitag Sexta-feiraSamstag SábadoSonntag Domingo

DIE FARBEN CORESSchwarz PretoWeiß BrancoRot VermelhoOrange Cor de laranjaBlau AzulGrün VerdeGelb AmareloBraun Castanho

DIE ZAHLEN NÚMEROSNull ZeroEins UmZwei Dois

 

6 

Drei TrêsVier QuatroFünf CincoSechs SeisSieben SeteAcht OitoNeun NoveZehn DezElf OnzeZwölf DozeDreizehn TrezeVierzehn CatorzeFünfzehn QuinzeSechzehn DezasseisSiebzehn DezasseteAchtzehn DezoitoNeunzehn DezanoveZwanzig VinteEinundzwanzig Vinte e umDreißig TrintaVierzig QuarentaFünfzig CinquentaSechzig SessentaSiebzig SetentaAchtzig OitentaNeunzig NoventaHundert CemHundert(und)eins Cento e umTausend Mil

NOTFÄLLE EMERGÊNCIA

Bei Schwierigkeiten Em dificuldadesHilfe! Socorro!Feuer! Fogo!Bitte gehen Sie! Vá-se embora!Ich rufe die Polizei. Vou chamar a PolíciaEs ist dringend! É urgente!Ich bin vom Weg abgekommen. Perdi-meIch habe ... Perdi... meinen Reisepaß verloren. o meu passaporte. meinen Autoschlüssel verloren. as chaves do meu carro. Ich bin ausgeraubt worden. Fui roubado.Ich hatte einen Unfall. Tive um acidente.Mein Auto hatte eine Panne. O meu carro avariou-se.Mein Auto ist gestohlen worden. O meu carro foi roubado.Der Kühler wurde zu heiß. O radiador aqueceu demais Der Reifen ist geplatzt. O pneu tem um furo.Die Batterie ist leer. A bateria está descarregada. Die Kupplung ist defekt. A embraiagem está partida. Die Bremsen funktionieren nicht. Os travões não funcionam. Ich weiß nicht, woran es liegt. Não sei qual é o problema. Ich brauche ... Preciso de... Benzin. gasolina. einen Mechaniker. um mecânico. die Polizei. Preciso da polícia.

 

7 

Die Gesundheit SaúdeIch brauche ... Preciso... einen Arzt. de um médico. ein Telefon. de um telefone. einen Krankenwagen. de uma ambulância. einen Dolmetscher. de um intérprete.Wo ist das Krankenhaus? Onde é que está o Hospital? Ich bin allergisch gegen Penizillin. Sou alérgico à penicilina.Ich bin ... Sou... Diabetiker. diabético. Asthmatiker. asmático.Ich brauche ... Preciso de... einen Optiker. um oculista. einen Zahnarzt. um dentista.Hier habe ich Schmerzen. Dói aqui.Ich glaube, er/sie/es ist gebrochen. Acho que está partido.