SEPTEMBER 2012REGELMÄSSIGER SONDERTEIL

20. GaLaBau 2012, Nürnberg, 12. September, 9:00 Uhr:

„Angebaggert!“

Foto

: Mat

thia

s Hin

kela

mm

ert

Maschinen für jeden ZweckRund 50 Prozent der über 1.100 Aussteller zeigen auf der GaLaBau Maschinen und Geräte. Und gerade kleine Helfer erweisen sich auf engen Baustellen oft als große Hilfe ab Seite 5

Baumpflege und Baumklettern Auf Anhieb ein Erfolg war 2010 die Sonderschau zum Thema Baum. Das Konzept wird fortgesetzt: In der Halle 7a gibt es Vorträge im Zehn- Minuten-Takt Seite 2

Der Ball rollt weiterZum dritten Mal finden auf der GaLaBau die Deutschen Golfplatztage statt. Die dazu passenden Maschinen gibt‘s auf dem Freigelände, in den Hallen und auf Seite 16

2 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36veranstaltungen

A

V2UPPpT2ÖFSE1liFB-ttGaPMgtVwAD OI w

B

RMIlsD2grBrR

uf einen Blick

eranstaltung: GaLaBau 2012, 0. Internationale Fachmesse rbanes Grün und Freiräume, lanen – Bauen – Pflegen, mit layground und Deutsche Golf-latztageermin: 12. bis 15. September 012ffnungszeiten: Mittwoch bis reitag jeweils von 9 bis 18 Uhr, onnabend von 9 bis 16 Uhrintrittspreise: Tageskarte 5 Euro, Dauerkarte 25 Euro (On-ine Ticketshop: www.galabau.nfo-web.de/vorverkauf)achangebot: Baumaschinen, augeräte, Pflegemaschinen und geräte, Pflanzen und Pflanzen-eile, Baustoffe, Stoffe und Bau-eile für Bau und Pflege, urbane estaltung, Spielplätze, Freizeit-nlagen, Sportplätze (Fachteil layground), Bau, Pflege und anagement von Golfplatzanla-

en (Fachteil Deutsche Golfplatz-age), Spezielle Arbeitsgebiete, erwertung, Entsorgung, Um-eltschutz, Baustellen, Bauhöferbeitsorganisation, Verwaltung, ienstleistungen, Verbände,rganisationennformationen:ww.galabau.info-web.de

Fachmesse weiter auf Wachstumskurs

Jubiläum in NürnbergZum 20. Mal findet die GaLaBau-Messe in Nürnberg statt

Vom 12. bis 15. September 2012 findet die GaLaBau bereits zum 20. Mal statt. Auch ihre beiden Messetöchter, die Fachteile Play-ground und Deutsche Golfplatz-tage, warten mit neuen Pro-grammpunkten auf.

Über 1.100 Aussteller sowie 60.000 Fachbesucher werden zum Messetrio erwartet. Ideeller Träger und Gründungsvater der GaLaBau ist der Bundesverband für Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (BGL). Rund 50 Prozent der Aussteller prä-sentieren Bau- und Pflegema-schinen. Etwa 30 Prozent bieten Baustoffe an. Und 20 Prozent de-cken Spezialangebote wie Spiel-platzgeräte, Stadtmöblierung oder das Segment Golfplatzbau und -pflege ab.

Aktionsflächen Erdbau und Flächenpflege an einem OrtDie Aktionsflächen Erdbau und Flächenpflege, auf denen Bau- und Pflegemaschinen live im Freien vorgeführt werden kön-nen, sind in diesem Jahr am Sil-bersee im Volkspark Dutzend-teich, der direkt an das Messege-lände anschließt, zusammenge-legt. Dadurch stehen insgesamt noch großzügigere Areale für die Live-Demonstrationen zur Ver-fügung.

Sonderschau „Baumpflege und Baumklettern“2010 feierte sie Premiere auf der GaLaBau und war auf Anhieb ein Besuchermagnet: Die Sonder-schau „Baumpflege und Baum-klettern“ in Halle 7A. In diesem Jahr findet sie wieder statt und zwar mit Unterstützung weiterer Partner. Neben dem Münchener Baumkletter-Ausrüster Freewor-

ker und der NürnbergMesse sind die Baumzeitung mit ihrem Klet-termagazin (Haymarket) sowie die deutsche Sektion des interna-tionalen Baumpflegeverbandes ISA (International Society of Ar-boriculture) Kooperationspart-ner der Sonderschau.

Fachteil Playground: Neues Forum in Halle 1Zur GaLaBau verwandelt sich die Halle 1 des Messezentrums in ei-nen riesengroßen Spielplatz. Rund 100 Hersteller von Spiel-platzgeräten und Freizeitanlagen zeigen ihre Produkte und Neu-heiten.

Um das Thema „Sicherheit auf Spielplätzen“ geht es schwer-punktmäßig auf dem neu ins Le-ben gerufenen Forum Play-ground, das der Bundesverband

für Spielplatzgeräte und Freizeit-anlagen Hersteller (BSFH) in Ko-operation mit der Fachzeitschrift Playground@Landscape organi-siert.

Deutsche Golfplatztage und Golfkongress Bereits zum dritten Mal findet der Fachteil Deutsche Golfplatz-tage während der GaLaBau statt. Rund 120 Aussteller zeigen an ih-ren Messeständen ihr Angebot für Bau, Pflege und Management von Golfanlagen. Zentrale An-laufstelle ist der „Meeting Point“ in Halle 4 A, an dem sich alle be-teiligten Golfverbände präsentie-ren. In Kooperation mit dem BGL veranstaltet der Deutsche Golf Verband (DGV) am Mitt-woch, 12. September, ein Semi-nar zum Thema „Integrierter

Pflanzenschutz auf Rasenflä-chen“, das sich an Greenkeeper und Landschaftsgärtner gleicher-maßen richtet. Am 13. und 14. September findet zudem der Golfkongress im NCC Ost statt.

BGL organisiert attraktives RahmenprogrammDie Titel der BGL-Fachtagungen lauten in diesem Jahr:◾ „Vom Gebäude zur Freiflä-

che – Praxiswissen: Fachge-rechter Fassadenanschluss“ (13. September)

◾ „Living Walls: Vertikale Gär-ten – die grüne Zukunft“ (13. September)

◾ „Gesunde Stadtentwicklung braucht echtes Grün“ (14. Sep-tember)

◾ „Den Wandel nutzen: Prakti-sche Schritte zu mehr Erfolg“ (14. September).

◾ Verleihung des ELCA-Trend-preises „Bauen mit Grün“,

◾ Landschaftsgärtner-Cup: Be-sonders beliebt bei Messebesu-chern ist der Landschaftsgärt-ner-Cup, der in Halle 2 am ers-ten und zweiten Messetag stattfindet. Bei diesem bundes-weiten Berufswettbewerb tre-ten auch in diesem Jahr die besten Nachwuchs-Land-schaftsgärtner der einzelnen Bundesländer gegeneinander an, um ihr fachliches Können unter Beweis zu stellen. (ts)

Die Messehallen im Überblick: Erstmals sind die Aktionsflächen zusammengefasst. Grafik: Messe Nürnberg

DLA-Baubesprechung

echt und anagement

m Rahmen der GaLaBau 2012 ädt der Bund Deutscher Land-chaftsArchitekten (BDLA) am onnerstag, dem 13. September

012, ab 9.00 Uhr zu einem Ta-esseminar zu Fragen des Bau-echts, der Bautechnik und des aumanagements in der Frei-aumplanung ein. Themen und eferenten: ◾ Fertig: Abnahme und Män-

gelhaftung bei Pflanzleis-tungen, RA Arndt Kresin, Fachanwalt für Bau- und Ar-chitektenrecht, München, Dipl.-Ing. Uwe Fischer, Land-schaftsarchitekt BDLA , Eching

◾ ZTV-Wegebau – Alles außer Straßen: Die neuen Zusätzli-chen Technischen Vertragsbe-dingungen für den Bau von Wegen und Plätzen außerhalb von Flächen des Straßenver-kehrs, Prof. Martin Thieme-Hack, Hochschule Osnabrück

◾ Sicherheit geht vor, Sicher-heits- und Gesundheits-schutzkoordination in der Landschaftsarchitektur, Dipl.-Ing. Guido Bauer, Land-schaftsarchitekt BDLA , Bo-chum

◾ Individuelle Skateanlagen nach Maß, Ortbetonbauweise und ihre vielfältigen Möglich-keiten, Dipl.-Ing. Ralf Maier, Landschaftsarchitekt BDLA, Köln

Tagungsort:Nürnberg ConventionCenter NCC Ost, Eingang Messezentrum Ost, Raum Istanbul, 90471 NürnbergTagungspauschale: 190 Euro, BDLA-Mitglieder 95 Euro, Hospi-tanten BDLA 80 Euro, Mitarbeiter aus Büros, deren Inhaber im BDLA Mitglied ist, zahlen den Mitgliederbeitrag. Anmeldung im Vorfeld war erforderlich. (ts)

Anmeldung über: www.bdla.de/seite337.htm

Naturerlebnis Camping: „Die Freizeitmacher“

Anregungen zur naturnahen Freizeitgestaltung auf Camping-plätzen bieten zwei Vorträge, die auf dem Forum Playground in Halle 1 stattfinden: Donnerstag, 13. September 2012, 12:00 Uhr: Eva Winghofer, Ecocamping: „Umweltbildung und Naturer-fahrung“ – naturnahe Freizeit-angebote für Campinggäste.

Donnerstag, 13. September 2012, 14:00 Uhr: Wolfgang Pfrommer, Ecocam-ping: „Tourismus und Biodiversi-tät“ – naturnahe Gestaltung von Campingplätzen. Informationen zum Thema Cam-ping gibt es auch am Stand des Landesverbandes der Camping-wirtschaft in Bayern (LCB). Halle 1, Stand 400

Rund 100 Aussteller im Fachmesseteil Playground

Sichere Spielplätze im Fokus

Um das Thema „Sicherheit auf Spielplätzen“ geht es schwer-punktmäßig auf dem neu ins Le-ben gerufenen Forum Play-ground in Halle 1, das der Bun-desverband für Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller (BSFH) in Kooperation mit der Fachzeitschrift Playground@ Landscape organisiert. Die Fach-vorträge sind kostenlos. Eine vor-herige Anmeldung ist nicht nö-tig. ◾ Mittwoch (12.09.2012,11:30

Uhr), Donnerstag (13.09. 2012, 10 Uhr): Friedrich Blu-me, Deula Westfalen-Lippe: „Ausbildung zum Spielplatz-prüfer: Was der Entscheider wissen sollte!“.

◾ Mittwoch (12.09.2012,14 Uhr) Ralf Mandernach, GW-Kommunalversicherung WaG: „In dubio pro res? Was passiert im Falle eines Spielplatzunfal-les?“

◾ Freitag, 14.09.2012, 11 Uhr: Vortrag „Robinienholz – Krea-

tive Spielmöglichkeiten“ von Klaus Peter Gust, SIK Holzge-staltungs GmbH

◾ Freitag, 14.09.2012, 12 Uhr: Ulrich Scheffler, Lappset: „Sport im Spiel – Der Sport er-obert den Spielplatz“ auf.

◾ Freitag, 14.09.2012, 13 Uhr: „Qualitätsoffensive Fallschutz: Was der Verwender wissen

muss!“ Achim Höse, Obmann der FA Fallschutz

◾ Freitag, 14.09.2012, 14 Uhr: Renate Zeumer und Steffen Strasser (Playfit): „Sportstätte oder Bewegungsparcours? Wie wirken demographische Para-meter im Spiel?“.

Vorträge nach Messemeldung, Stand Juli 2012 (ts)

Der Sport erobert den Spielplatz. Foto: Matthias Hinkelammert

Auf zur Halle 7, Stand 402

Die TASPO ist dabei

Die Sonderschau Baumpflege und Baumklettern ist ein Ge-meinschaftsprojekt des Münche-ner Baumkletter-Ausrüsters Freeworker, der TASPO Baum-Zeitung, der deutschen Sektion der ISA (International Society of Arboriculture) sowie der Nürn-bergMesse.

Jeden Messetag wird es zwi-schen 10 Uhr und 11.30 Uhr so-wie zwischen 14 Uhr und 15.30 Uhr in Halle 7 am Stand 402 inte-ressante Kurzvorträge und Vor-führungen geben. Hier stellen Firmen in zehnminütigen Prä-sentationen ihre neusten Pro-dukte vor. Die detaillierten An-fangszeiten und das aktualisierte Programm sind unter www.baumzeitung.de abrufbar. Mit von der Partie sind bisher folgen-de Unternehmen:◾ Pfanner◾ Freeworker◾ Münchner Baumkletterschule◾ Grube◾ Stihl

◾ Husqvarna◾ Freetree◾ Nürnberger Schule◾ Drayer ◾ Das Werkstattzentrum WZB◾ TreeConsult Und wenn Ihr Wissensdurst dann noch nicht in allen Belan-gen gestillt ist, kommen Sie ein-fach an den Haymarket-Stand 402 in der Halle 4. Hier finden Sie unsere gesamte Auswahl an Fachzeitschriften. Da gibt es ein-mal die Wochenzeitung TASPO mit ihrem seit diesem Jahr mo-natlichen, 16-seitigen Sonderteil GaLaBauReport, dort finden Sie die GartenDesign, die BaumZei-tung, die Friedhofskultur und die Deutsche Baumschule. Blättern Sie in unseren Zeitschriften, su-chen Sie aus, welche zu Ihnen passen könnte, lassen Sie sich be-raten. Oder suchen Sie eine be-stimmte Maschine? Dann schau-en Sie sich unsere Internetseite www.galabautechnik.de an. (ia)

Halle 7A und Halle 4, Stand 402

PFLASTER & BELÄGE

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO Messejournal | 3

G

NfDVgaaNDKfstbmbBs

tvtNsudsBfk

G

NiAcLltehgsulAUGsefgsgKs

sldpld

emeinschaftsstand

aturstein ür den Bau

er Deutsche Naturwerkstein-erband (DNV) und die Mit-liedsfirmen Lauster Steinbau us Stuttgart und Quirrenbach us Lindlar präsentieren in ürnberg Natursteine aus eutschland und das benötigte now-how, um diese schadens-

rei zu verlegen. Besonders mit einen verschiedensten Bearbei-ungsmethoden, wie gestockt, ge-ürstet oder sandgestrahlt, er-öglicht Naturstein im Außen-

ereich dem Architekten und auherren eine Vielzahl von Ge-

taltungsmöglichkeiten.Die Bautechnischen Informa-

ionen (BTI) des DNV stellen seit ielen Jahrzehnten ein anerkann-es Regelwerk der Technik in der atursteinbranche dar und unter-

tützen Architekten, Techniker nd Bauerherren bei der scha-ensfreien Verlegung von Natur-tein. Am Stand des DNV sind die autechnischen Informationen

ür den Außenbereich zu Messe-onditionen erhältlich. (ts)

Kontakt: Halle 4A, Stand 501

Stadtmöblierungsprogramm „elements“ von F. C. Nüdling

Klares, mediterranes Design

Die F. C. Nüdling Betonelemente GmbH & Co. KG (Fulda) präsen-tiert sämtliche Neuheiten aus ih-rem breit gefächerten Sortiment für den Landschafts-, Garten- und Straßenbau. Neben hoch-wertigen Platten- sowie Pflaster-systemen für die Terrassen- und Gartengestaltung steht diesmal vor allem das Thema Stadtmöb-lierung im Mittelpunkt des Messeauftritts.

Hochwertiges Design für Stra-ßen, Plätze und Parks bietet das Stadtmöblierungsprogramm „elements“ des spanischen Her-stellers Breincobluefuture, das von F. C. Nüdling exklusiv in Deutschland vertrieben wird. Ganz gleich ob Sitzmöbel in Form von Blöcken oder Beton-sesseln, Poller oder Pflanzkästen – sämtliche Möblierungsobjekte aus der Elements-Serie zeichnen sich durch ihr klares, mediterra-nes Design, durch ihre weich ge-schwungenen Formen und die fein strukturierten Oberflächen aus. Sie lassen sich durch eine spezielle LED-Beleuchtung an

der Unterseite zusätzlich in Sze-ne setzen.

Für den modernen Touch in der Außengestaltung stehen die Betonsteinpflaster aus der Sky-line-Serie. Hier bietet F. C. Nüd-ling mit den Programmen Miami, Orlando, Sydney sowie Seattle und Manhattan fünf geradlinige Pflastersysteme an, die vorwie-gend im gehobenen Umfeld zum Einsatz kommen. Von der leicht strukturierten Oberfläche bei Manhattan über die abwechs-lungsreiche Farbnuancierung der Miami-Platten bis hin zu den viel-

fältigen Einsatzmöglichkeiten des befahrbaren Orlando-Pflasters setzen Produkte der Skyline-Serie jede Außengestaltung in Szene.

Komplettiert wird der Messe-auftritt durch das Betonpflaster Cheops SV Enviro Plus. Dabei handelt es sich um ein wasser-durchlässiges Flächensystem, das mit einem integrierten Schadstoff-Filter ausgestattet ist. Er verfügt über eine vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt), Berlin, er-teilte Bauartzulassung. Durch das spezielle Fugenmaterial Cheops Clean, einem Substrat aus minera-lischen und biologischen Bestand-teilen, werden Schadstoffe wie Öle und Schwermetalle beim Versi-ckern des Oberflächenwassers zu-rückgehalten. Damit bleibt der na-türliche Wasserkreislauf erhalten. Zudem lässt sich Cheops SV Envi-ro Plus auch mit der photokataly-tisch wirkenden Airclean-Ober-fläche ausstatten. So lässt sich ein Höchstmaß an Umweltschutz rea-lisieren. (ts)

Kontakt: www.nuedling.de Halle 4, Stand 108

Stadtmöblierungsserie „elements“: hier das Sitzelement Tweet. Werkfotos

Praxis-Handbuch

Naturstein-Trockenmauern

Die Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Gartenbau (LVG) Heidelberg stellt die Broschüre „Bau und Instandhaltung von Na-turstein-Trockenmauern in terrassierten Weinbau-Steillagen“ vor. Diese zeigt, wie die Reparatur und der Neubau von Naturstein-Trockenmauern fachgerecht durchzuführen sind. Informationen zur Ökologie und Kostenkalkulation runden die Inhalte des Pra-xisbuches ab. (ts)

Kontakt: E-Mail: poststelle@lvg.bwl.de, Halle 5, Stand 110

Sicht- und Schallschutz

Bepflanzbare Gabionen

Bepflanzbare Gabionen dienen nicht nur als Sicht- und Schall-schutz, sondern bieten auch Platz für rankende Pflanzen. Eine ge-ringe Maschenweite der Frontgitter ermöglicht die Befüllung auch mit kleinen Steinen ab etwa 20 Millimetern. Belissa Haas (Bod-negg-Rotheidlen) bietet die Gabionen in 40 Zentimetern Tiefe und bis zu fünf Metern Höhe. (ts)

Kontakt: www.bellissa.de, Halle 3, Stand 636

Klinkeroberfläche

Gepflastertes Parkett

Als Messeneuheit präsentiert Hagemeister (Nottuln) auf der GaLabau seine Pflasterprofile, die charakteristische Strukturen aus Natur und Technik nachformen. Die Oberflächen mit Holz-maserung oder technischem Gitterwerk wecken nach Hersteller-angaben Assoziationen an Holzdielen oder metallische Unter-gründe. (ts)

Kontakt: www.hagemeister.de, Halle 4, Stand 431

Anzeige

löckel

atursteine m Garten

uf der GaLaBau stellt die Glö-

kel Natursteinwerk GmbH aus angenaltheim/Bayern als High-

ights das Limesmauerwerk (ge-rommelt) sowie das Toscamau-rwerk (gespalten) aus. Die Steine aben für eine schnelle Verlegung esägte Lager- und Stoßfugen, ge-paltene Vorder- und Rückseite nd bei Limesmauerwerk sind al-

e Kanten rustikal abgeschlagen. uf Großspaltanlagen fertigt das nternehmen die Natursteinserie lomarust, geeignet beispielswei-

e für Trockenmauern, Stützmau-rn, Teichanlagen oder Uferbe-estigungen. Neben den allseits espaltenen Glomarust-Mauer-teinen werden auch gleichmäßi-ere Mauersteine mit gesägten öpfen in Jura-Marmor und Mu-

chelkalk angeboten. Ein weiterer Produktions-

chwerpunkt liegt in der Herstel-ung von Bossensteinen, Verblen-ern, Winkelecken und Abdeck-latten. Verschiedene Gartenbe-

äge und Pflastersteine ergänzen as Programm. (ts)

Kontakt: www.gloeckel.deHalle 4, Stand 102

WPC-Terrassendielen

„Die Kernige“ mit neuer Oberfläche

Der WPC-Spezialist „Naturin-Form“ (Redwitz a. d. Rodach) stellt erstmals die Terrassendiele „Die Kernige“ mit einer neuen Oberflä-chenoptik vor. Der Hersteller hat statt des bislang nur leicht ange-deuteten Designs die Oberfläche der Massivdiele jetzt mit einer „richtigen Holzstruktur und na-türlich wirkender Holzmaserung“ optimiert. Zudem ergänzt das Un-ternehmen die vorherrschende Produktionsweise in Rillen- und

Riffelform. Er will mit dieser Inno-vation neue Akzente setzen und durch die Natürlichkeit des Holz-profils ein weiteres reizvolles De-sign für die Terrassen-Gestaltung aufzeigen. Die Unterseite der Mas-sivdiele „Die Kernige“ ist wie bei allen anderen Terrassendielen des Unternehmens auch fein geriffelt. Produziert wird die Neue in An-thrazit, Grau und Braun. (ts)

Kontakt: www.naturinform.com Halle 4a, Stand 301

Terrassendiele „Die Kernige“.

Thermisch veredelt

Firstwood

Firstwood-Holz ist ein Werkstoff für den Terrassenbau. Aufgrund der thermischen Veredelung frei von Harzen, gewährleiste das Material langfristig ebenmäßige Terrassendecks, so die Firstwood GmbH (Premnitz). Es sei witte-rungsbeständig sowie wartungs-arm und stamme größtenteils aus FSC- und PEFC-zertifizierter Forstwirtschaft. (ts)

Kontakt: www.firstwood.deHalle 3, Stand 509

Kann

Elegante Gestaltung

Der Messeauftritt steht bei den Kann Baustoffwerken (Bendorf) ganz im Zeichen der klassisch-ele-ganten Gestaltung. Am Stand fin-den Planer, Verarbeiter und ande-re Fachleute aus dem GaLaBau Ideen zur privaten und kommu-nalen Flächengestaltung. Im Trend sieht Kann vermehrt wieder zeit-lose Objektlösungen. In diesem Zusammenhang legt Kann den Schwerpunkt auf Produkte aus der Gestaltungswelt „Elegant“. Dazu

zählen die Großformatplatten Tra-vino Grande, die durch ihre natür-lich wirkende Travertin-Optik überzeugen und in drei verschie-denen Abmessungen erhältlich sind. An die gediegene Gestaltung englischer Landhausgärten erin-nert außerdem die Großformat-platte Bradstone-Yorktown, die in Schiefergrau einen eleganten Ak-zent auf jeder Terrasse setzt. (ts)

Kontakt: www.kann.deHalle 4, Stand 215

4 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

Anzeige

K O M P A K T

WtTGivglw(OasiDfvu

P iAVaMditsauktnrsV

VkDltmiVzmdlsbl4li

pflaster & beläge

Große Auswahl

Klinker mit LED-Beleuchtung

Wienerberger (Hannover) vereint im neu geordneten Produktpro-gramm Pflasterklinker 2012 insge-samt 59 Sorten seiner Traditions-marken Bockhorn, Penter Klinker und Terca. Ob individuelles Hand-strichpflaster, gerumpelte Klinker im Retro-Stil oder robuste Strang-

pressprodukte: Mehr als 170 Far-ben und Formate stehen zur Aus-wahl. Erstmals werden auf der Ga-LaBau die neuen, leuchtenden Pflasterklinker vorgestellt. Sie las-sen sich in Wege und Terrassen in-tegrieren. In die Produkte der Tra-ditionsmarken Penter Klinker,

Bockhorn und Terca wurde eine innovative LED-Technik inte-griert. Im Trend liegen neben klas-sischen Ziegelfarben dunkle Töne. Anthrazitfarbene Klinker erfreuen sich vor allem bei anspruchsvollen privaten Gartenbesitzern großer Beliebtheit.

Gezeigt werden auch hochwer-tige Pflasterziegel in Wasserstrich-Optik. Mit dem Pflasterklinker-Gestaltungsplaner bietet Wiener-berger ein effizientes Instrument zur Kundenansprache und Ar-beitsplanung. Die Software er-möglicht es, in wenigen Schritten Pflasterflächen in fotorealistischer Qualität zu generieren und kon-krete Produkte, Farben, Formate und Verlegemuster sowie perspek-tivische Ansichten von Flächen und Wegen darzustellen. Bildma-terial der neu zu gestaltenden Flä-che kann ins Programm geladen und bearbeitet werden. (ts)

Kontakt: www.wienerberger.de Halle 3, Stand 121

LEDs im Klinker sorgen für ein matt-weißes, schmeichelndes Licht.

egeeinfassung in rendiger Rost-Optik

erra-S (Fürstenzell) stellt sein artenprofil 3000 in Antikstahl

n der Profilhöhe 20 Zentimeter or, eine Alternative für den We-ebau, insbesondere bei Neuan-agen. Terra-S Antikstahl ist ein itterungsbeständiger Stahl

Cortenstahl), der nur an der berfläche eine dünne Schicht

us Rost bekommt. Mit Corten-tahl können farbliche Akzente m Grünbereich gesetzt werden.

as Sortiment von terra-S um-asst nun Profile in Edelstahl, erzinktem Stahl, Aluminium nd Antikstahl. (ts)

Kontakt: www.gartenprofil3000.com

Halle 4, Stand 537

Steinreinigung

„Lichtblick“ für Hausbesitzer

Vergrünte oder verblasste Stein-flächen und Terrassen sind ein Ärgernis, weiß die Steinfresh Sys-temzentrale Deutschland expira GmbH (Minden). Hier ver-spricht ein System von Steinfresh Abhilfe.

Über eine „Steinveredelung“ werden dabei Natur- und Beton-steine sowie alle Arten von Pflas-tersteinen an der Oberfläche so ausrüstet, dass keine Vergrünun-gen mehr entstehen könnten.

Behandelte Flächen sollen nach einer Behandlung erheblich schöner und gleichmäßiger aus-sehen als neu gepflasterte Flä-chen, so das Unternehmen. Die Haltbarkeit betrage mindestens fünf Jahre.

Die Steinveredelung wird den Angaben zufolge jeweils auf den Stein abgestimmt und mit die-sem „fest verankert“. (ts)

Kontakt: www.Steinfresh.deHalle 3, Stand 102

Unbehandelte Fläche …

… behandelte Fläche. Werkfotos

flasterziegel in ntensiver Farbe

uf seine Pflasterziegel möchte ande Moortel (B-Oudenaarde) ufmerksam machen. Natürliche aterialien sorgen bei den

urchgefärbten Ziegeln für eine ntensive Farbe. Das daraus resul-ierende Pflaster ist natürlich in einer Erscheinung und füge sich usgezeichnet zu den Gebäuden nd der Landschaft. Langlebig-eit sei garantiert, denn die Pflas-ersteine behalten ihre Erschei-ung und Farbe selbst nach jah-elanger Belastung unter unter-chiedlichsten Bedingungen, hebt ande Moortel hervor. (ts)

Kontakt: www.vandemoortel.be.Halle 3, Stand 315

Bambus

Vielseitig

Pflasterkantensicherung SnapEdge.

Bambus zeichnet sich durch sei-ne Festigkeit und Flexibilität aus. Die Elephant Bambusprodukte GmbH (Bremen) verweist nun auf ein Produkt von außerge-wöhnlicher Härte und Haltbar-keit.

Als Oberfläche für das Zwei-Schichtparkett Rio und das Drei-Schichtparkett Objecto mit je vier Millimetern Deckschicht so-wie das Drei-Schichtparkett San-tos mit 2,5 Millimetern Deck-schicht sind diese Produkte für den strapazierten Bereich auch im öffentlichen Raum geeignet. Für den Außenbereich geeignet sind die Terrassendielen Stan-dard coffee, Exklusive coffee und Exklusive espresso.

Eine elegante Optik erzeugt die Schlossdiele für Terrassen 4Star select. Für Stege oder Wege eignet sich die 4Star XL mit ihrer Breite von 290 und einer Stärke von 42 Millimetern. (ts)

Kontakt: www.elephant24.com Halle 4, Stand 133

Pflasterkantensicherung

Keine Hitzeschäden am Rasen

„Nach einer Einführungsphase ist die SnapEdge Pflasterkanten-sicherung in einer kurzen Zeit zu einem echten Standbein von uns geworden“, so Gerd Weber, Ge-schäftsführer von Weber Bauma-schinen und Fahrzeuge GmbH aus Erndtebrück.

Einer der Hauptvorteile von SnapEdge liege in der Vermei-dung von Hitzeschäden im Be-reich Rasen- oder Pflasterkante. Hitzeschäden an der Rasenkante entstehen nicht nur, weil zu we-nig Erde über der Betonrücken-stütze verbaut werden kann. Die Betonrückenstütze speichert an heißen Tagen eine große Menge an Wärmeenergie und gibt diese in der Nacht wieder ab. So hat der Rasen nicht nur am Tag un-ter der Hitze zu leiden, sondern auch noch in der Nacht.

Das System SnapEdge besteht aus Recycling-Kunststoff und ist vom Design her offen gestaltet, sodass es von der Vegetation durchwurzelt werden kann. Wei-

tere Vorteile liegen im Bereich der schnellen, leichten Verarbei-tung. Die einzelnen Leisten bein-halten den Verbinder und sind gleichzeitig für stabile Geraden, Innenradien, Außenradien, kom-plette Radien, Innenecken und Außenecken einsetzbar. (ts)

Kontakt: www.mucktruck-deutschland.de

Halle 7, Stand 504 und Freigelände Silbersee

Optimas PlanMatic

Vollautomatisch abziehen

Ein vollautomatisches Abziehsys-tem für Planierarbeiten beim Bau von Straßen, Park- oder Sportan-lagen sowie das Einebnen von Hallenböden präsentiert Opti-mas (Saterland/Ramsloh). Das PlanMatic wird an den Radlader angebracht. Schon bei der Vorbe-reitung des Untergrunds lasse sich das PlanMatic zum millime-tergenauen Einbau des Schotters nutzen. Als Systemkomponenten stehen Laser, Ultraschallsensoren

und ein Querneigungssensor zur Verfügung, die in der Anwen-dung frei kombinierbar sind. Die Standardarbeitsbreite beträgt zwei Meter, kann aber auch in 2,6 Meter geliefert werden. Die voll-automatische Steuerung der hy-draulischen Seitenklappen kann optional über den Ultraschallsen-sor erfolgen. (ts)

Kontakt: www.optimas.de Halle 5, Stand 129 und Aktionsfläche

erlegung von eramischen Fliesen

ie Schlüter-Systems KG (Iser-

ohn) stellt ein intelligentes Sys-em für die Verlegung von kera-

ischen Fliesen und Naturstein m Außenbereich vor. Von der erbund- bis zur losen Verlegung eigt das Unternehmen vier Syste-e, mit denen sämtliche Formate

auerhaft schön und sicher ver-egt werden können. Im Zentrum tehen die kapillarpassiven Ver-unddrainage- und Entkopp-

ungsmatten Schlüter-Ditra-Drain und -Ditra-Drain 8. Sie unter-

üften den Belag und entkoppeln hn vom Untergrund. (ts)

Kontakt: www.schlueter.de Halle 4, Stand 440

Zaungabione

Verschiebbare Elemente

Die Blicks Zaungabione von Rothfuss (Hemmingen) lasse sich jetzt noch leichter mit verschie-denen Elementen kombinieren. Der Hersteller hat eigens hierfür Verbindungsstücke entwickelt, die eine leichte Montage von un-terschiedlichsten Elementen an der Blicks Zaungabione ermögli-

chen. Designelemente wie her-vorstehende Rechteck- und Acht-eckpfosten komplett mit Steinen befüllbar in Draht-/Steinoptik er-weitern die kreativen Möglich-keiten in der Gestaltung der Blicks Zaungabione. (ts)

Kontakt: www.rothfuss.deHalle 4, Stand 626

Trimax-Profile

Aus Kunststoff

Die Tepro Kunststoff-Recycling GmbH (Bad Bodenteich) stellt ihre glasfaserverstärkten Kunst-stoff Trimax-Profile für den Ter-rassenbau vor. Dabei handelt es sich um ein glasfaserverstärktes, sortenreines Kunststoff-Bauma-terial – eine effiziente und um-weltgerechte Alternative zu im-prägnierten Holz und Tropen-holz. Die bauaufsichtlich zuge-lassenen Profile haben die Rutschfestigkeitsklasse R11 und sind auch bei Nässe sicher begeh-bar. Trimax nimmt kein Wasser auf und ist dadurch verrottungs-fest, darauf gibt der Hersteller 30 Jahre Garantie. (ts)

Kontakt: www.tepro.deHalle 4, Stand 625

Schnell reparieren

Spezialmörtel

Mit PCI Repafast Tixo, PCI Re-pafast Fluid und PCI Repafast APS 40 präsentiert die PCI Augs-burg GmbH (Augsburg) wider-standsfähige Reparaturmörtel. Der Schachtsetz- und Reparatur-mörtel PCI Repafast Tixo und der Verkehrsreparaturmörtel PCI Repafast Fluid eröffnen ein komfortables Zeitfenster zur Ver-arbeitung, erhärten danach wie-derum bis minus zehn Grad Celi-sius schnell. Der polymergebun-dene Verkehrsreparaturmörtel PCI Repafast APS 40 für Schnell-reparaturen trotze sogar Verar-beitungstemperaturen bis zu mi-nus 25 Grad Celsius. (ts)

Kontakt: www.pci-augsburg.eu Halle 4A, Stand 217

Filterpave

Offenporig

Die Soiltec GmbH aus Achim präsentiert zur GaLaBau unter anderem das FilterPave-System, ein wasserdurchlässiger, offenpo-riger Oberflächenbelag – beste-hend aus recyceltem Glasschotter und einem Zweikomponenten-kleber. Zusätzlich können Farb-komponenten ergänzt werden, um besondere Akzente zu setzen. Dieser ressourcenschonende Oberflächenbelag eignet sich nach Herstellerangaben zur Sta-bilisierung von Baumscheiben sowie zur Gestaltung von fußläu-fig genutzten Zuwegungen und Plätzen. (ts)

Kontakt: www.soiltec-geosystems.de

Halle 4, Stand 623

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 5

MASCHINEN & ANBAUGERÄTE

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO Messejournal | 5

W

NdD(ftfdbwlwzs1bdsWdm2wBKsrnu

S

GSSdnb

npE„zSsuwdgbDseDmstddDpP

acker Neuson & Kramer

ach Maß für en GaLaBau

er Wacker Neuson Konzern München) präsentiert sein um-angreiches Angebot von Baugerä-en und Kompaktbaumaschinen ür den GaLaBau. So decke etwa as Produktportfolio bei den Vi-rationsplatten lückenlos alle Ge-ichtsklassen von 50 bis 1.170 Ki-

ogramm ab. Beispiel für die Ent-icklungskompetenz des Kon-

erns ist die DPU 130, eine fernge-teuerte Verdichtungsplatte mit 30 kN und der Kraft einer Sie-en-Tonnen-Walze. Ganz neu ist as Wacker Neuson Diamant-cheibenprogramm. Im Fokus der

acker Neuson Neuheiten steht ie neue Kompaktbaggerserie ET it drei Modellen zwischen 1,7 bis

,4 Tonnen Einsatzgewicht. Ein eiteres Angebot für den GaLa-au sind die kürzlich eingeführten ettendumper. Auf der Messe prä-

entiert Kramer die neuen All-oundtalente 550 und 650 mit ei-em Schaufelvolumen von 0,55 nd 0,65 Kubikmetern. (ts)

Kontakt: www.wackerneuson.com; Halle 7, Stand 418

und im Freigelände

Elektrischer Minidumper TeMax

Schnell zur modernen Maschine

Temove (Sauldorf-Krumbach) bietet die Möglichkeit, den elek-trischen Minidumper TeMax zu leasen. Beim Leasing wird kein Kapital gebunden, die Liquidität und Kreditwürdigkeit bleiben in vollem Maß gewahrt. Durch at-traktive Leasingkonditionen blie-ben die Leasingraten auf niedri-gem Niveau und seien zudem als Betriebsausgaben meist gänzlich von der Steuer absetzbar.

„Mit unserem Leasing-Ange-bot für den Minidumper TeMax bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit, das Gerät ohne Aufwand sofort einsetzen zu können, ihre betrieblichen Ab-läufe zu verschlanken, die kör-perliche Arbeit der Mitarbeiter zu reduzieren und damit auch ihre Wettbewerbssituation zu verbessern“, erklärt Verkaufslei-ter Andreas Siemer von der Te-

move GmbH. „In der Regel fi-nanziert sich der TeMax von selbst und verbessert die wirt-schaftlichen Rahmenbedingun-gen des Unternehmens.“

Wie funktioniert das? Der Te-Max, der bereits seit Jahren im Garten- und Landschaftsbau ein-gesetzt wird, transportiert im Ver-gleich zu einer herkömmlichen Handschubkarre die bis zu dreifa-che Menge an Erde, Steinen, Rin-denmulch, Granulat, Sand und fährt sogar mühelos flott bergauf. So beweist der TeMax in der Pra-xis eine Zeitersparnis von bis zu 40 Prozent gegenüber der Hand-schubkarre, so die Erfahrungen des Herstellers.

Der GaLaBauer könne damit erstens seine Aufträge schneller abarbeiten, und zweitens profitiert er von der entsprechenden Ein-sparung bei den Lohnkosten sei-ner Mitarbeiter. Interessierte kön-nen sich von einem Temove-Fach-berater vor Ort eine individuelle Wirtschaftlichkeitsberechnung er-stellen lassen. (ts)

Kontakt: www.temove.com Halle 7, Stand 401

Elektrischer Minidumper TeMax. Werkfotos

Neuer Schweizer Traktor

Geländegängig

Die Rigitrac Traktorenbau AG (CH-Küssnacht am Rigi) präsen-tiert ihren neuen Traktor. Im Zentrum des Rigitracs steht ein revo-lutionärer Fahrzeugrahmen mit zentral angeordnetem Drehgelenk. Diese Konstruktionsweise ermöglicht eine Verschränkung von bis zu 22 Grad, hebt der Hersteller hervor. Das Drehgelenk ermögliche eine Geräteführung über die jeweilige Achse und damit auch eine optimale Bodenanpassung der Frontgeräte. Die serienmäßige Vierradlenkung sorge für ein ausgezeichnetes Manövrieren. Die

Kombination von Vierradlen-kung und zentralem Drehgelenk erlaube zudem einen niedrigen Schwerpunkt bei gleichzeitig ho-her Geländegängigkeit und tie-fem Eigengewicht. (ts)

Kontakt: www.rigitrac.ch Halle 7, Stand 120

Antriebssysteme

Schonend für den Rasen

Innovative Lösungen bietet Yanmar (NL-Almere) bei allen Tuff Torq-Produkten. Das hydrostatische Vierradantriebssystem bedeute eine deutliche Verbesserung gegenüber konventionellen mechani-schen Systemen. Sowohl die Achsen der KTM- als auch der lenkba-ren KXH-Serie wurden für einen Einsatz konzipiert, bei dem Ener-gieeffizienz und präzise Kontrolle wichtig sind. Optionen wie ein zu-schaltbarer Vierradantrieb bringen eine hohe Steigfähigkeit und Sta-bilität an Hängen, ohne den Rasen zu schädigen, so Yanmar. (ts)

Kontakt: www.yanmar.nl Halle 7A, Stand 301

Anzeige

Volvo-Kompaktlader der C-Serie

Zuwachs in der Familie

Volvo Construction Equipment (Ismaning) stellt seine neuesten Kompaktlader der C-Serie vor: MC60C, MC70C, MC95C und MC115Ci*. Die Nutzlast beträgt zwischen 610 und 1.180 Kilo-gramm bei einer Brutto-Motor-leistung von 36 kW (48 PS) bis 55 kW (74 PS). Die drei Modelle mit Raupenantrieb, die nun in Europa eingeführt werden, sind der MCT85C, MCT125C* und MCT145C*. Die Nutzlast der Mo-

delle mit Raupenantrieb beträgt zwischen 860 und 1.450 Kilo-gramm bei einer Brutto-Motor-leistung von 49 kW (55 PS) bis 69 kW (92 PS). Mit einer einzigarti-gen Ladearmkonstruktion besit-zen die Kompaktlader und -Rau-penlader „überlegene Ladeleistun-gen und Haltbarkeit“ sowie besse-re Sicht, Sicherheit und einen bes-seren Kabineneinstieg. (ts)

Kontakt: www.volvoce.com Halle 7, Stand 318

teinbrecher

epflegte chotterwege

eit über zwei Jahrzehnten baut as Südtiroler Traditionsunter-ehmen Seppi (I-Kaltern) Stein-recher. Auf der GaLaBau wird das

eueste Modell aus der Reihe räsentiert: das „Midipierre dt“. s ersetzt das Vorgängermodell Midipierre way“ und eignet sich um Pflegen von Forst- oder chotterwegen. Vorteil laut Her-teller ist, dass es klein genug ist, m an Traktoren angebaut zu erden. Der doppelte Antrieb urch zwölf Keilriemen übertra-e ausreichend Kraft, um Steine is zu 15 bis 20 Zentimetern urchmesser zu zerkleinern. Be-

onders interessant ist beim neu-n Gerät der innovative Anbau. ieser ist in zweierlei Weise öglich: mittig oder seitlich. Der

eitliche Anbau ist dann von Vor-eil, wenn der Weg breiter ist als ie Traktor-Fahrspur oder wenn er Weg verbreitert werden soll. ie wichtigste Innovation ist das atentierte, hydropneumatische lanierschild. (ts)

Kontakt: www.seppi.com Halle 6, Stand 201

Teleradlader

Große Hubhöhe

Die neuen Teleradlader der 3500er Baureihe liefern mit ihren 3,5 Tonnen Einsatzgewicht die perfekte Kombination aus Kraft, Hubhöhe, Reichweite und Wen-digkeit, so der Hersteller Schäffer Lader (Erwitte/Westfalen). Die gegenüber einem normalen kom-pakten Radlader größere Hubhö-he und Reichweite eröffnen neue Einsatzmöglichkeiten. Die Hub-höhe der neuen Modelle beträgt 3,85 Meter. Damit können die al-lermeisten Lkw problemlos bela-den werden. Die Kipplast fällt mit bis zu 1,7 Tonnen beachtlich aus. Dank ihrer Knicklenkung sind die Lader extrem wendig und zeigen ihre Stärken gerade dort, wo größere konventionelle Teleskoplader oder auch große Radlader einfach zu groß und zu unbeweglich sind.

Der neu konstruierte HTF-An-trieb (High Traction Force) liefert enorme Schubkräfte. Grundlage dafür sind die 480 bar im An-triebssystem und der verbesserte hydraulische Wirkungsgrad. (ts)Kontakt: www.schaeffer-lader.de

Halle 7, Stand 130

Baumaschinen

Lösungen für grüne Branche

Zeppelin Rental (Garching bei München) zeigt das Planierschild LS 2000 des Herstellers und Part-ners Sitech Ost, das der Vermiet-spezialist neu in sein Programm aufgenommen hat. Aber auch klassische Landschaftspflegetech-nik und weitere Lösungen werden beim Gemeinschaftsauftritt von Zeppelin Rental und Zeppelin Baumaschinen zu sehen sein.

Vor Kurzem nahm Zeppelin Rental das Planierschild LS 2000

mit SPLMC-Steuerung für Kom-paktgeräte und Radlader neu in das Mietprogramm auf. Das la-sergesteuerte Planiersystem er-höhe die Einbaugeschwindigkeit, arbeite präzise und erspare zeit-intensive Vor- und Nacharbeiten.

Zusätzlich zeigt der Vermiet-spezialist einen Querschnitt sei-nes breit gefächerten Mietpro-gramms für die grüne Branche.

Kontakt: www.zeppelin.de Halle 7, Stand 310

6 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

K O M P A K T

FLDTdSwkgudmT

SAHpAsts222tDVgAdsSPDbrZ

KvKgRpNcKDAstSnAebu

WCWpsndgfsDgÜdsGlfAOW

maschinen & anbaugeräte

Ausgeweitete Minibagger-Palette

Mehr Auswahl im Minisegment

JCB präsentiert eine ausgeweitete Minibagger-Palette. Mit dem 8018 CTS und dem 8026 CTS erneuert der britische Hersteller sein Mini-baggerprogramm an den wich-tigsten Stellen: der 1,5- und der 2,7-Tonnen-Klasse. Dem Fachbe-sucher eröffnet JCB einen reprä-sentativen Querschnitt aus seinem Kompaktmaschinen-Angebot. Neben der Maschinenvielfalt gibt es eine breite Palette an Zubehör und Anbaugeräten zu sehen.

In der 1,5-Tonnen „Königs-klasse“ besticht der 8018 CTS mit außergewöhnlich hohen Hub- und Grabkräften. Er ist zudem mit einem neuen Hydrauliksys-tem ausgestattet, das für sehr feinfühliges und besonders präzi-ses Arbeiten sorgt.

Die neue 2,7-Tonnen-Maschine 8026 CTS hat einen geringen Hecküberstand und zeichnet sich durch eine ausgewogene Ge-wichtsverteilung aus, die im Feld

für Standsicherheit sorgt. Einher gehen auch hier die vorbildlichen Hub- und Grabkräfte. Auf Wunsch ist die Maschine auch mit satellitengestützten Ortungssys-tem „LiveLink“ erhältlich, das wichtige Daten zum Einsatz lie-fert.

Mit seinem konventionellen Heck ergänzt der 8026 CTS den 8025 ZTS mit Null-Hecküber-stand und bietet neben einem für den Pkw-Anhängerbetrieb güns-tigen Transportgewicht eine er-höhte Hubkapazität. Er bietet ei-ne spezielle Ausleger-Löffelstiel-Kombination, die die Grab- und Hubleistung steigert. Durch ei-nen besseren Wirkungsgrad kann der 8026 CTS dieselbe Motoren-familie nutzen wie der 8025 ZTS. Der Drehkranz des 8026 wurde 35 Millimeter abgesenkt, um die Standfestigkeit zu erhöhen. Hin-zu kommt ein neukonstruierter Unterwagen, dessen offene Bau-weise mit abgeschrägtem Lauf-werksrahmen die Ansammlung von Material innerhalb des Un-terwagens verhindern soll. (ts)

Kontakt: www.jcb.com Halle 6, Stand 103

Zeichnet sich durch hohe Hub- und Grabkräfte aus: der 8018 CTS.

lotte von Baggern, adern und Dumpern

ie neuesten Baumaschinen von akeuchi werden durch den eutschen Generalimporteur chäfer (Mannheim) präsentiert, ie der neue Kompaktbagger Ta-euchi TB 290, die Hüllkreisbag-er, die Laderaupen mit Schild nd Maschinensteuerung oder ie Schäfer Mini-Dumper. Erst-als wird in Deutschland der W 8SL präsentiert. (ts)

Kontakt: www.wschaefer.de Halle 7A, Stand 302

Komatsu weist die Zukunft

Für jeden Einsatz der Richtige

Komatsu präsentiert eine Aus-wahl seiner Highlights am Stand sowie im Außengelände. Der Ko-matsu Minibagger PC09 ist der kleinste unter den ausgestellten Maschinen. Mit 0,9 Tonnen Be-triebsgewicht ist der kleine Bagger flexibel und leicht zu transportie-ren. Mit seinem verstellbaren Un-terwagen von 76 auf 99 Zentime-ter passe er durch jede normal di-mensionierte Tür. Das kleine Kraftpaket punktet zudem mit ei-nem geringen Geräuschpegel. Ein weiteres Highlight ist der Komatsu

Kurzheck-Mobilbagger PW148. Dieser besticht durch seine gute Hubleistung und Standfestigkeit trotz kompakter Bauweise mit nur 185 Zentimetern Hecküberstand sowie durch seinen Fahrantrieb, der der stärkste seiner Klasse ist. Neu in der Reihe der Minibagger ist der PC55 mit fünf Tonnen Be-triebsgewicht. Durch die Kurz-heckkonstruktion ist er für enge Baustellen geeignet. (ts)

Kontakt: www.komatsu-deutschland.de

Halle 7A, Stand 510

Minibagger PC09 ist der Kleinste bei Komatsu. Werkfotos

chneefräsen: llzeit gute Fahrt

ochfilzer (Kundl), Generalim-orteur der Marken Sno-Tek, riens und Yanmar, präsentiert

eine breite Schneefräsen-Palet-e. Neu im Sno-Tek Programm ind die zweistufigen Modelle ST 0 und ST 24 E. Das Modell ST 4 LE Compact ist mit einem 05 Kubikmeter Briggs & Strat-on Motor, Elektrostart, einem isc-O-Matic-Antrieb mit sechs orwärts- und zwei Rückwärts-ängen sowie 61 Zentimetern rbeitsbreite ausgestattet. Auch ie Merkmale der neuen Profes-ional Modelle (ST 28 DLE Pro, T 32 DLE Pro, ST 28 DLET ro) können sich sehen lassen: er extrem laufruhige 420 Ku-

ikmeter B&S Motor liefert aus-eichend Power bei 71 oder 81 entimetern Arbeitsbreite. (ts)

Kontakt: www.hochfilzer.com Halle 10, Stand 203

Für Klein- und Kommunaltraktoren

Kleines Mähwerk für Profis

Auf ihrem bisher größten Messe-stand zeigt die Matev GmbH (Langenzenn) verschiedenste Anbaugeräte für Klein- und Kommunaltraktoren, wie Mäh-werke, Grasaufnahmegeräte, Kehrmaschinen, Schneeräum-schilder, Streuer und Anhänger.

Eine Neuheit ist der Verkaufs-start der neuen Matev Frontmäh-werksreihe MOW-SD 160/190 FM. Die neuen Mähwerke mit ei-ner Schnittbreite von 157 und 187 Zentimetern sind für den Front- und Heckanbau entwickelt. Durch die Möglichkeit der Ein-stellung einer tiefen Schnitthöhe auf bis zu 15 Millimeter und da-mit unter der FIFA-Vorgabe von 28 Millimetern ist es besonders für einen Einsatz auf Sport- und Golfplätzen geeignet. Durch ein optionales Mulchkit, kann das Mähwerk einfach von Mähen auf Mulchen umgerüstet werden.

Weiterhin erfolgt die Erstprä-sentation der neuen Frontkehr-

maschinenreihe für den Einsatz an Klein- und Kommunaltrakto-ren zwischen 13 und 36 kW. Die-se neu entwickelten Kehrmaschi-nen haben eine Arbeitsbreite von 140 und 160 Zentimetern und verfügen wahlweise über einen mechanischen (SWE-SD 140/160 VP) oder hydraulischen Mitten-antrieb (SWE-HY 140/160 VP).

Auf der GaLaBau wird erst-mals die Schneeräumschildreihe mit Arbeitsbreiten von 140 bis 220 Zentimetern gezeigt.

Als weitere Neuheit wird erst-mals das variable und den jewei-ligen Kundenanforderungen an-passbare Bewässerungssystem für den multifunktionalen An-hänger TRL-MF 2000 vorgestellt.

In diesem Jahr stellt Matev Frontkraftheber für neue Trakto-ren der Marken John Deere, TYM, New Holland, Lamborghini, Kioti, Shibaura und Yanmar vor. (ts)

Kontakt: www.matev.euHalle 9, Stand 517

Mecalac-MCR-Baureihe erweitert

Wendig auf engstem Raum

Mecalac (Büdelsdorf) zeigt eine Auswahl an Baggern und Radla-dern, darunter multifunktionale Bagger wie die MCR-Baureihe, die Kompaktbagger und -lader in ei-ner Maschine vereint, Schwenkla-der, vierrad- und knickgelenkte Radlader sowie den neuen Tele-skop-Schwenklader AS 900tele.

Der neue, 9,4 Tonnen schwere Mecalac 10MCR mit einer maxi-malen Fahrgeschwindigkeit von 10 Stundenkilometern erweitert die MCR-Baureihe nach oben. Er ist Bagger und Kompaktlader in einer Maschine. Mit einem Wahlschalter kann der Bediener zwischen ISO-Bagger- und ISO-Kompaktladersteuerung um-schalten. Als Besonderheit weist das Unternehmen auf den um 360 Grad drehbaren Oberwagen hin. Die Ausschütthöhe gibt Me-calac mit 3,50 Metern an, die Hubhöhe betrage 4,50 Meter. Sei-ne Reichweite erlaube es, Paletten aus der zweiten Reihe vom Lkw

zu entladen oder Schüttgut ideal zu verteilen. Als Bagger über-zeugt die kompakte Maschine laut Mecalac mit einem Heck-schwenkradius von nur 1,38 Me-ter und einem Hüllkreis bei 180 Grad von nur 3,23 Metern. Mit einer Reichweite von bis zu sie-ben Metern und einer maxima-len Grabtiefe von vier Metern verfüge der Anwender über ei-nen enormen Aktionsbereich.

Mit dem AS 900tele bringt Me-calac einen neuen Teleskop-Schwenklader auf den Markt. Der 63 kW starke Radlader mit einem Schaufelvolumen von 0,9 bis 1,2 Kubikmetern ist geeignet für Ar-beiten mit einer Hubhöhe von bis zu 4,72 Metern und einer Reich-weite von bis zu 3,50 Metern. Beim AS 900tele kann der Teleskoparm um bis zu 90 Grad zu beiden Sei-ten geschwenkt werden. (ts)

Kontakt: www.mecalac.deHalle 7A, Stand 514

und Aktionsfläche Erdbau

Kommunalbagger

Universell einsetzbar

Der FB 3000 von Lanz (Hutt-hurm) ist ein innovativer und leistungsfähiger Friedhofs- und Kommunalbagger. Sein umfang-reiches Anbauprogramm mache ihn universal einsetzbar. Die ge-federten Achsen verleihen dem FB 3000 auch bis 40 Stundenkilo-metern Sicherheit und Komfort auf der Straße. Beide Achsen können hydraulisch gesperrt werden, wodurch der Bagger während der Baggerarbeiten in jeder Situation fest und sicher am Boden steht. Der FB 3000 über-zeuge durch Qualität, Kraft, in-telligente Hydraulik, kompakte Abmessungen, innovative Tech-nik und Zuverlässigkeit. (ts)

Kontakt: www.lanz.euHalle 7A, Stand 602

ompaktmaschinen on Kiesel

iesel (Baienfurt) hat sein Pro-ramm um Mecalac Bagger und adlader sowie die Kiesel Kom-aktradlader Giant ausgeweitet. eben den Maschinen von Hita-

hi, Mecalac und Giant, für die iesel Exklusivpartner in eutschland ist, werden auch nbaugeräte eine große Rolle

pielen. Gemäß dem Slogan „bet-er handling“ bietet Kiesel als ystemlöser nicht nur Maschi-en, sondern arbeitet auch im nbau- und Zubehörbereich mit

rfahrenen Systempartnern wie eispielsweise Engcon, OilQuick nd Lehnhoff zusammen. (ts)

Kontakt: www.kiesel.net Halle 7A, Stand 516 & Freigelände

ildkraut ohne hemie bekämpfen

ave Europe (NL-Wekerom)

räsentiert die neue Generation einer selbstfahrenden Maschi-en zur Wildkrautbekämpfung: ie Sensor Series 2.0. Die sensor-esteuerten Maschinen bekämp-en Wildkraut mit heißem Was-er ohne Chemie oder Schaum. ie Sensor Series 2.0 ist das Er-

ebnis einer grundlegenden berarbeitung und Optimierung es Vorgängermodells. Die Sen-oren spüren das Wildkraut auf ehsteigen, Straßen und öffent-

ichen Plätzen auf. Das Bekämp-en erfolgt durch punktgenaues ufbringen von fast kochendem berflächenwasser bis an die urzel. (ts)

Kontakt: www.waveunkraut bekaempfung.de

Halle 10, Stand 205

Erdbohrer

„Schlauer“ Pflanzfuchs

Heiß (Lenggries) stellt seine Erd-bohrer für die kommende Pflanzsaison vor. Vor allem für das Bohren von Pflanzlöchern ist der Pflanzfuchs sehr gut geeig-net. Seine Handlichkeit und ein-fache Bedienbarkeit mache ihn dafür zur optimalen Lösung.

Das Ein-Mann-Gerät ermögli-che einen kräftesparenden Ein-satz durch seine günstige Arbeit-sergonomie, die hohe Bohrleis-tung und Vermeidung des Karus-selleffekts. Einsatz finden die Erdbohrer auch in Kommunen und natürlich im GaLaBau. (ts)

Kontakt: www.pflanzfuchs.deHalle 5, Stand 240

Winterdienststreuer

Polaro dosiert nach „Tempo“

Der neue Winterdienststreuer L und XL aus dem Hause Lehner (Westerstetten) steht im Mittel-punkt des Messeauftrittes. Der Streuer ist jetzt mit einer ge-schwindigkeitsabhängigen Do-sierung (Auto Dosis) verfügbar.

Mit der Auto-Dosis wird die Drehzahl der Förderschnecke im Behälter automatisch der gefahre-nen Geschwindigkeit angepasst. Es muss nur noch die Ausbring-menge je Quadratmeter sowie die Arbeitsbreite eingegeben werden, den Rest reguliert die Elektronik, informiert der Hersteller. Somit

bleibt die eingestellte Ausbring-menge immer konstant. Das Ge-schwindigkeitssignal wird über einen Sensor vom Trägerfahrzeug abgenommen.

Der Polaro L und XL wird ab dieser Saison serienmäßig eine „Boost-Funktion“ haben. Dadurch werde mehr Streugut ausgebracht. Die Dauer der Boost-Funktion lässt sich zeitlich begrenzen. Als Option bietet Lehner ganz neu ei-nen Antriebsmotor für Streubrei-ten bis etwa zwölf Meter an. (ts)

Kontakt: www.lehner.eu Halle 7, Stand 127

Winterdienststreuer Polaro sorgt für eisfreie Straßen.

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 7

K O M P A K T

maschinen & anbaugeräte

T

MDvsssemAwdmafagrbG

tg

A

FGbada2dbgnuw

HKL-Baumaschinen

Mietangebot für grüne Wünsche

HKL-Baumaschinen (Hamburg) präsentiert in Nürnberg eine Auswahl aus seinem umfangrei-

chen Mietpark-Angebot. Am Stand der Unternehmens infor-mieren die Berater über die Ma-

schinenmiete und beantworten technische Fragen rund um den Maschinen-Einsatz.

Zum Mietangebot gehören Mi-nidumper, Minibagger, Raupen-bagger, Kompaktbagger, Radla-der, verschiedene Anbauten, Ge-räte, Equipment, Nutzfahrzeuge, Anhänger und vieles mehr. Im Fokus stehen funktionale und kompakte Maschinen, die vielsei-tig und wirtschaftlich im Garten- und Landschaftsbau eingesetzt werden können.

HKL hält unterschiedliche Bagger-Typen mit Ausrüstungen für jeden Zweck und Einsatzbe-reich bereit. (ts)

Kontakt: Halle 7, Stand 224 www.hkl-baumaschinen.de

Minibagger aus dem HKL-Mietpark. Werkfoto

raccess T230

it Fernsteuerung bedienbar

ie Arbeitsbühne Tracess T230

erfügt über eine variable Ab-tützung, welche in jedem Auf-tellwinkel einsetzbar ist. Die Ab-tützung wird vollhydraulisch ingestellt, das heißt, es ist kein echanisches Ausklappen der usleger mehr notwendig, auf-endiges Verbolzen entfällt, ann kann jeweils manuell oder it Nivellierautomatik das Gerät

bgestützt werden. Die Funk-ernbedienung ist serienmäßig, lle Funktionen können darüber esteuert werden, wie das Fah-en, Stützen und die Hubarbeits-ühne, informiert die Hematec mbH (Dresden). Die Arbeitsbühne hat kompak-

e Abmaße, wiegt 2.950 Kilo-ramm und hat eine Traglast von

200 Kilogramm im gesamten Ar-beitsbereich. Der Korb ist dreh-bar mit verstellbarem Fahrwerk in den Abmessungenen 0,8 mal 1,2 Meter.

Der Betrieb erfolgt über einen Verbrennungsmotor 230 V/16A. Ein separates Ladegerät für Bat-terie, separate Schaltung des Ver-brennungsmotors zur verstärk-ten Ladung der Batterie im Leer-lauf mit 20 Arbeitsstunden gehö-ren ebenfalls zur Ausstattung. Der Arbeitskorb ist nach Herstel-lerangaben bei allen CTE-Mo-dellen mit wenigen Handgriffen zu demontieren. Ein Display zeigt die Betriebsstunden oder Fehlerdiagnosen an. (ts)

Kontakt: Halle 7A, Stand 421 www.hematec-online.de

Hydrosaatmaschine zum Anbau

Agrotec (I-Ospedaletto Euganeo) zeigt eine neue Hydrosaatmaschi-ne zum Anbau an die Dreipunkt-aufhängung des Traktors mit 2.000-Liter-Tank. Das Anbauge-rät besitzt eine selbstansaugende Verdrängerpumpe – angetrieben über die Zapfwelle des Treckers – mit 520 Litern Durchflussmenge in der Minute und einer Aus-wurf-Weite von etwa 35 bis 40 Metern. Die mechanische Um-wälzung im Tank erfolgt über ei-nen hydraulisch betriebenen Mo-tor. Die 360-Grad-Revolverkano-ne lässt sich mit drei austausch-baren Düsen bestücken. (ts)

Kontakt: Halle 9, Stand 223 www.agrotec-it.com

Neuer Profihacker: Biber 6 zeigt Bisskraft

Eschlböck (A-Prambachkirchen) stellt einen neuen Trommelhacker vor. Mit 49 Zentimeter breitem Einzug für bis zu 32 Zentimeter Holzdurchmesser ist der Biber 6 für Pflegearbeiten einsetzbar. Die Baureihe ist mit Sicherheitsein-richtungen für Handbeschickung ausgerüstet. Der neue Hackrotor ist leichtzügig und mit vier schraubenförmig angeordneten Schnellwechselklingen bestückt. Ein über einen Meter Durchmes-ser großes Gebläse sorgt für eine große Wurfweite. (ts)

Kontakt: www.eschlboeck.at Halle 6, Stand 237

rbeitsbühnen

ür die Arbeit im Baum

ardemann, Vermieter von Ar-eitsbühnen aus Alpen, wird mehr ls 170 neue Arbeitsbühnen in iesem Jahr ins Mietprogramm ufnehmen, unter anderem eine 0-Meter-Lkw-Arbeitsbühne in er 3,5-Tonnen-Klasse mit varia-lem Korbarm für die Baumpfle-e. Neu ist auch eine Gerätealter-ative mit 33 Metern Arbeitshöhe nd einer großen seitlichen Reich-eite in der 7,5-Tonnen-Klasse.

Die Nachfrage nach guter Aus-bildung der Arbeitsbühnen-Bedie-ner nimmt zu. In Zusammenarbeit mit der IPAF hat Gardemann ein praxisorientiertes Trainingspro-gramm entwickelt. In einem Tag werden Bediener über wichtige Unfallursachen und deren Vermei-dung informiert und fit gemacht, Bühnen sicher zu bedienen. (ts)

Kontakt: www.gardemann.de Halle 7A, Stand 409

Siebanlage „Multi Screen MS 1600“

Kleinste mobile Doppeltrommel

Die Zemmler Siebanlagen GmbH (Großräschen) präsentierte nach einjähriger Testphase seine jüngste Neuerung in diesem Jahr schon auf internationalen Fachmessen in Tschechien und Österreich. Nun wird die kleinste mobile Doppel-trommel-Siebanlage, die Multi Screen MS 1600, erstmals dem Fachpublikum auf der GaLaBau vorgestellt. Aufgrund der kompak-ten Bauweise, Größe und einem

Gewicht von maximal 3,5 Tonnen kann sie mit einem für diese An-hängelast zugelassenen Pkw oder Transporter transportiert werden. Die bewährte Doppeltrommel-Technologie findet auch bei die-sem Modell seine Anwendung, in-formiert der Hersteller. Ein optio-naler Aufsteckring auf die Doppel-trommel ermöglicht eine saubere Aussiebung in drei Fraktionen (fein, mittel, grob) in einem Ar-

beitsgang. Die Umrüstung von ei-ner Zwei- auf eine Drei-Fraktio-nen-Maschine ist in weniger als zehn Minuten möglich. Es können unterschiedlichste Materialien sauber ausgesiebt werden. Mit der Multi Screen MS 1600 kann eine Siebleistung von bis zu 30 Kubik-metern pro Stunde erreicht wer-den. (ts)

Kontakt: www.zemmler.deHalle 7, Stand 624

Anzeige

8 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

Anzeige

maschinen & anbaugeräte

K O M P A K T

FFAghdBRdegpvhblKsbmssSkh

SWBnVrdwSfrbkeDbESbbDksg

Atlas Weyhausen

Motorengeneration mit dem kleinen „e“

Atlas Weyhausen (Wildeshausen) präsentierte den Radlader AR 75T auf der GaLaBau 2010. Seit-dem hat dieser sich mit erfreuli-chen Absatzzahlen in diesem Be-reich etabliert, zieht der Herstel-ler Bilanz. Basierend auf der glei-chen Technik des Radladers AR 75 sowie des Schwenkladers AR 75S bietet diese Maschine zusätz-lich einen Teleskopausleger zur Beladung hochwandiger Lkw.

Muss der GaLaBauer in beeng-tem Raum seine Arbeiten ausfüh-ren, bietet sich der AR40 mit 0,5-Kubikmeter-Schaufel an. Die-ser Radlader weist mit seiner Stan-dardbereifung von 15.0/55–17 ei-ne Gerätebreite von gerade 1.500 Millimetern auf. Auch auf Grund

seiner guten Hub- und Schubkräf-te (2.340 daN oder 2.740 daN) so-wie der hohen Reißkräfte von 3.170 daN biete er vielfältige Ein-satzmöglichkeiten.

„Hingucker“ auf der Messe wird der AR80e sein. Das „e“ weist darauf hin, dass hier die vom Ge-setzgeber geforderten Abgasemis-sionen für Industriemaschinen über 55 kW berücksichtigt wur-den. Damit einhergehend weist dieser Atlas jetzt mit 70 kW über 15 Prozent mehr Motorleistung als sein Vorgänger auf. Der Radstand des AR80e wurde auf 2.200 Milli-meter erweitert sowie Schubkraft und Kipplast angehoben. (ts)

Kontakt: www.radlader.comHalle 7, Stand 429

Auf der GaLaBau live zu erleben ist der Radlader AR80e. Werkfotos

erngesteuerter riedhofsbagger

uf der Basis der Friedhofsbag-er-Modelle Boki 2051E/2551E at die Kiefer GmbH (Dorfen) en Typ Boki 2051RC entwickelt. ei dem ferngesteuerten Drei-ad-Friedhofsbagger lassen sich ie Arbeitsbewegungen mittels iner Funkfernsteuerung betäti-en. Der Bediener kann sich so ositionieren, dass er den Greifer oll im Blick hat. Neu entwickelt at der Hersteller den Boki Mo-ilbagger Typ 6552. Alle hydrau-

ischen Funktionen sind von der abine aus zu steuern. Durch

eine Höchstgeschwindigkeit von is zu 40 Stundenkilometern er-öglicht der Bagger einen

chnellen Standortwechsel. Das chmale Fahrwerk, die geringe purbreite und die Allradlen-ung erlauben dem Mobilbagger öchste Manövrierfähigkeit. (ts)

Kontakt: www.kiefergmbh.de Halle 10, Stand 206

Siebschaufel

Helfer im GaLaBau

Das Aussieben von Baumaterial-resten, Steinen und weiteren Hartteilen aus dem Mutterboden ist beim Anlegen und Erneuern von Gartenanlagen fast immer notwendig. Ebenfalls alltägliche Praxis ist es, dem Mutterboden Humus gleichmäßig beizumi-schen.

Canginibenne (Cesena), italie-nischer Hersteller von Anbauge-räten für Mini- und Midi-Bau-maschinen, hat seine Palette von Siebschaufeln erweitert. Es gibt eine Serie für Bagger und eine für kompakte Radlader sowie Kom-paktlader. Drei Löffel decken die Bagger-Gewichtsklasse von drei bis 14 Tonnen ab, während die Schaufeln für Radlader mit vier Größen mit einem Gesamtge-wicht von 660 bis 1.550 Kilo-gramm zur Verfügung stehen.

Eine hohe Siebleistung wird durch drei beziehungsweise vier gegeneinander laufende Wellen mit Siebscheiben garantiert. Das Besondere an den Siebschaufeln ist, dass die Siebgruppe einfach austauschbar ist, um verschiede-ne Korngrößen zu erzielen. (ts)

Kontakt: www.canginibenne.com

Halle 7, Stand 309

Siebschaufel von Canginibenne.

Hatz-Dieselmotoren

Luftgekühlte am Markt

Die Motorenfabrik Hatz (Ruhstorf a d. Rott) stellt auf der GaLaBau in Nürnberg unter an-derem ihre Weiterentwicklung der L- und M-Baureihe mit teil-barem Dieselpartikelfilter sowie den Permanentmagnet-Genera-tor iPP als professionelle Gesamt-lösung sowie die Schmutzwasser-pumpe C2–46 vor.

Neben den bewährten Hatz Produkten der B- und D-Baurei-he wird auch die Weiterentwick-lung der 3- und 4-Zylinderbaurei-he mit Dieselpartikelfilter sowie der Permanentmagnet-Generator iPP gezeigt.

Die 3-und 4-Zylinderbaureihe wurde nicht zuletzt aufgrund ei-ner strenger gewordenen Abgas-Gesetzgebung in der Europäi-schen Union und den USA über-arbeitet. Auch Aspekte der Nach-haltigkeit der Hatz Produkte spielten eine gewichtige Rolle bei

der Weiterentwicklung. Ab 2013 werden die Motoren 3L41C, 3M41, 4L42C sowie 4M42 mit Dieselpartikelfilter ausgerüstet sein und entsprechen damit so-wohl den Anforderungen der EPA (Environmental Protection Agency) als auch den Anforde-rungen der EU, informiert der Hersteller.

Neben den Umweltaspekten wurde auch der Servicefreund-lichkeit ein hoher Wert beigemes-sen. So ist zum Beispiel der Die-selpartikelfilter teilbar und damit leichter zu reinigen.

Neben dem Dieselpartikelfilter werden die 3-Zylindermotoren auch mit einer Abgasrückfüh-rung ausgerüstet. Bereits seit 2008 bietet das Unternehmen diese be-reits für die 4-Zylinder Motoren an. (ts)

Kontakt: www.hatz-diesel.com Halle 7A, Stand 509

Auflaufgebremste Anhänger

Hohe Nutzlust und langlebig

Neu im Programm präsentiert Blomenröhr (Geseke) seinen auf-laufgebremsten Minitieflader mit einem Gesamtgewicht von 3.850 Kilogramm und einer Nutzlast von fast 3.000 Kilogramm. Er-reicht wird die erhöhte Nutzlast durch eine nun mögliche Stützlast von 350 Kilogramm. Das Fahr-zeug mit dieser hohen Nutzlast sei daher interessant für alle Unter-nehmen, die Zugfahrzeuge mit ei-ner entsprechenden Kupplung im Einsatz haben oder eine hohe Stützlast benötigen, beispielsweise für die Installation eines Kompres-sors an der Front der Ladefläche.

Die auflaufgebremsten Anhän-ger von 2.100 bis 3.850 Kilo-gramm Gesamtgewicht von Blo-menröhr sind speziell für den Transport von Maschinen für den Einsatz im GaLaBau/Baube-reich konstruiert. Das Familien-unternehmen fertigt die Fahrzeu-

ge in bewährter Rahmenbauwei-se mit engen Quertraversen, be-gehbaren Kotflügeln aus Blech, robusten Auffahrrampen mit Lochblechabdeckung, und einem starken imprägnierten Boden aus Fichtenholz mit Nut und Feder. Die Rückleuchten sind in einen Stahlrahmen geschützt einge-fasst. Auch an ausreichend Mög-lichkeiten der Verzurrung hat Blomenröhr gedacht. Die Mini-tieflader sind in den Ecken mit Zurrhaken 2.000 daN und zwei Paar im Anhängerboden einge-lassenen Zurrmulden 1.500 daN ausgestattet. Aufgrund der ver-schweißten Fertigungsweise – es wird nicht genietet, gebolzt oder geschraubt – sind die Fahrzeuge in diesem kleinen Segment Pro-dukte von hoher Lebensdauer, verspricht der Hersteller. (ts)Kontakt: www.blomenroehr.com

Halle 7, Stand 114

chneeschild: Der inter kann kommen

ema (Voltlage-Weese) stellt ein eues Schneeschild vor. Das 800 sorgt dafür, dass die ge-

äumten Schneemassen auf bei-en Seiten gleichmäßig verteilt erden. Alternativ lässt sich das child gerade stellen, dann er-olgt die Schneeverteilung nach echts oder links. Wird das flexi-le Schild nach vorne geöffnet, önnen große Schneemassen auf inen Haufen geschoben werden. ie Laufräder sorgen für die sta-

ile Führung des Schneeschildes. ine bessere und hindernisfreie chneeführung erlaubt die Wöl-ung des Schneeschildes, die eim V800 bereits im unteren rittel beginnt, sowie die Feder-

lappensegmente, die mit ver-chleißarmem Vulkanbesatz aus-estattet wurden. (ts)Kontakt: www.kehrmaschine.de

Halle 9, Stand 330

Mit Hydrogetriebe

Allradtraktor „Groundcare“

Die Serie der Hydromaschinen „Groundcare“ von Antonio Car-raro umfasst Allrad-Traktoren-modelle von 38 bis 95 PS, mit Hydrogetriebe, umkehrbarem Fahrerstand oder monodirektio-nal für die Kommune und die Grünpflege.

Das Hydrogetriebe ermöglicht die stufenlose Veränderung der Geschwindigkeit in beide Fahrt-richtungen für eine leichtere Be-dienung und praktisches Arbei-ten. Der umkehrbare Fahrer-stand auf dem drehbaren Fahrer-turm (Rev-Guide-System RGS) sorgt für Vielseitigkeit, denn die damit ausgestattete Maschine kann mit gezogenen Anbaugerä-ten (große Mähwerke, Sandstreu-er, Kernbohrer, Sämaschine) oder mit frontalen Geräten (Ra-senmäher mit Messermähwerk, Häckslern) sowie allen Geräten für den Winterdienst (Bürsten, Schneeschild) arbeiten. (ts)

Kontakt: www.antoniocarraro.itHalle 9, Stand 227

Avant

Immer einsatzbereit

Die Avant Tecno Multifunktions-lader zeigen sich am Stand und auf dem Freigelände mit techni-schen Neuheiten. So haben die 500 und die 600 Serie ein neues Heckdesign bekommen. Eine technische Neuentwicklung ist das Avant Multikupplungssystem für einen schnelleren und siche-reren Wechsel der Anbaugeräte.

Die Avant Multifunktionslader sind für den Ganzjahreseinsatz. Deshalb bietet der Hersteller drei verschiedene Kabinenlösungen, optional auch mit Klimaanlage. Darüber hinaus werden insbe-sondere für den Pflegebereich neue Anbaugeräte zum Kehren, Mähen, Mulchen und Schneiden vorgestellt.

Auch unter wirtschaftlichen Aspekten gibt es ein interessantes Angebot: Bis 30. September die-ses Jahres bietet Avant besondere Sonderfinanzierungen für alle seine Multifunktionslader. (ts)

Kontakt: www.avanttecno.de Halle 7, Stand 112

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 9maschinen & anbaugeräte

K O M P A K T

D

BgDEMMsssfJtdEtvnzAgzASelGED

J

RMigtnLsSRb

BrdamSAnV

rMdd

M

PMsvMsekülWkktu3wmR

etzt auch für Minibagger

ototilt-Familie mit Zuwachs

inibagger werden aufgrund

hrer geringen Abmessungen anz besonders häufig im Gar-en- und Landschaftsbau ge-utzt. Zur bevorstehenden Ga-aBau präsentiert nun die chwedische Indexator Rototilt ystems AB das Rototilt-Modell T10 für die Gewichtsklasse 1,5 is 3,5 Tonnen. Geringes Gewicht, niedrige

auhöhe und Hydraulik mit ge-ingem Staudruck sind Vorteile ieses Baggerzubehörs, aber uch die geschützte Konstruktion it einer durchdachten

chlauchführung sowie festen nschlusspunkten an der Auf-ahme bieten dem Anwender orteile.Für die bessere Sicht des Fah-

ers hat man werkseitig sowohl otor als auch Hydraulikzylin-

er geschützt an der linken Seite es RT10 angebracht. Das Rotor-

gehäuse läuft in einem Ölbad für die einfachere Schmierung mit nur wenigen Schmierpunkten. Allerdings bietet der Hersteller den RT10 auf Wunsch auch mit dem sogenannten Indexator Lu-brication System als ILS Paketzu-behör für noch leichtere Schmie-

rung an. In der Standardversion wird dieser Rototilt mit hydrau-lischem Schnellwechsler gelie-fert, lässt sich aber auch mit me-chanischem Schnellwechsler be-ziehen, so wie die Möglichkeit des Festanbaus am Baggerstiel vorgesehen ist. Des Weiteren kann bei den Steuerungen ge-wählt werden zwischen einer einfachen bis hin zur von Inde-xator patentierten PropPlus-Steuerung, die ein äußerst fein-fühliges Arbeiten erlaubt.

Um die Anwendungsmöglich-keiten von Rototilt Schwenkrota-toren zu erweitern, bieten die Schweden eine Reihe von Zube-hör an, wie verschiedene Löffel, Asphaltschneider und Paletten-gabeln aus dem Hause Indexator, Greifmodule und Greifer. (ts)

Kontakt: www.indexator.com

Halle 7A, Stand 502

Bagger mit RT10-Ausstattung.

Neues Zubehör für Transportkarre

M-W-technics Transportgeräte (Wedel) bietet neues Zubehör für die Hebel- und Transport-karre. Der Zaunabroller etwa eignet sich besonders zum Zie-hen von Drahtzäunen bis über zwei Meter Höhe. Besonderheit: Die Neigung kann verändert werden. Die Griffe der Karre sind teleskopierbar. Die ver-schiedenen Lastaufnahmen kön-nen ohne Werkzeug im Steck-verfahren gewechselt werden. Neu sind außerdem die Univer-salaufnahme, eine robuste Sack-karre, und Universalaufnahme XL, extra groß und stark, sowie Stapelfunktion für den Trans-port von Kistenstapeln und Sta-pelfunktion XL. (ts)

Kontakt: www.m-w-technics.de

Halle 5 Stand 139

Praxisnahe Maschinen-Vorführungen

Kleine „Große“ ganz stark

Terex präsentiert sein vielseitiges Sortiment an kompakten Bauma-schinen: vom allradgelenkten La-der TL80AS über das mobile Bag-ger-Multitalent TW85 bis hin zum universal einsetzbaren Midi-bagger TC75. Besonderes Augen-merk legt das Unternehmen auf die kleinen „Großen“. Der TC16 Twin Drive ist nach eigenen An-gaben der weltweit erste Null-Schadstoff-Minibagger: Er arbei-tet mit Elektroantrieb. Und mit dem Microbagger TC10 setzt Te-rex in punkto Produktivität und Wirtschaftlichkeit echte Stan-dards. Bei einem Gewicht von ei-

ner Tonne ohne Fahrer und Kraftstoff und einer Breite von 760 Millimetern ist er einfach zu transportieren und lässt sich selbst auf kaum zugänglichen Hinterhöfen und Gärten einset-zen, nennt Terex die Vorzüge. Die Gummiketten des TC10 üben ei-nen Bodendruck von 0,28 Kilo-gramm pro Quadratmeter aus, so dass empfindliche Böden kaum oder gar nicht beschädigt werden.

Auch auf dem Freigelände wird das Terex-Sortiment demons-triert. (ts)

Kontakt: www.terex.com Halle 7A, Stand 116

Microbagger TC10 von Terex im Einsatz. Werkfotos

Leises Elektrofahrzeug zum Gießen

Eine individuelle Lösung für die Gärtner der 30 Hektar großen Parkanlage Blühendes Barock in Ludwigsburg kommt von der Firma Unkauf Service (Abstatt-Happenbach): Das Elektrofahr-zeug EVO L von HTF, ausgerüs-tet mit einem 1.000 Liter Tank sowie einer Spritz- und einer Wasserpumpe. Eine Batteriela-dung reicht für das Ausbringen von 10.000 bis 12.000 Litern Wasser inklusive der dafür benö-tigten Transporte. Der Strom stammt von einer Dach-Solaran-lage. Der EVO L ist die Elektro-variante des Wiesel 4. Die Firma HTF A/S aus dem dänischen Herning hat die „grünen Klein-transporter-Modelle“ der Firma Leiber übernommen. Den Al-leinvertrieb für HTF in Deutsch-land hat Unkauf Service. (ts)

Kontakt: www.unkauf-service.de

Halle 6, Stand 417

uli T10 X

remiere

it mehreren Neuheiten stellen

ich die Reform-Werke (A-Wels) or. Der innovative Transporter uli T10 X erlebt auf der Messe

einen ersten offiziellen Auftritt, benso wie der Metrac H7 SX, der ompakte Abmessungen mit berdurchschnittlicher Motor-

eistung verbindet. Die Reform-erke legten beim T10 X den Fo-

us unter anderem auf noch stär-ere Motor- und Hydraulikleis-ung. Common Rail-Technologie nd Konformität mit Abgasstufe B wurden ebenso berücksichtigt ie das elektronische Gaspedal it PTO-Modus oder das neue etarder-Bremssystem. (ts)

Kontakt: www.reform.atHalle 8, Stand 308

Eckart Multi-Mischschaufel

Die richtige Mischung

Im Mittelpunkt des Messeauf-tritts der Eckart Maschinenbau GmbH (Schaufling) steht die Multi-Mischschaufel in den Grö-ßen 250, 400, 600, 800 und 1.000 Liter. Damit lassen sich mit dem vorhandenen Radlader schnell die Mischvorgänge bewältigen.

Als Besonderheit nennt Eckart die geschraubte Aufnahmeplatte, die es mit relativ geringem Auf-wand ermöglicht, die Misch-schaufel nicht an ein Trägergerät zu binden, sondern auch für meh-rere Trägerfahrzeuge zu verwen-den. Das Befüllen wird wie bei ei-ner herkömmlichen Ladeschaufel erreicht, die Mischschaufel aufge-schwenkt, Zement und Wasser zugegeben und die Mischschne-

cke in Bewegung gesetzt. Die kur-zen Mischzeiten werden dadurch noch verkürzt, dass während des Transportes vom Befüllen bis zur Auskippstelle der Durchmisch-vorgang abläuft.

Für die Sicherheit des Betrei-bers hat Eckart ein Schutzgitter konzipiert, das nur im geschlos-senen Zustand ein Betätigen der Mischschnecke zulässt. So errei-che die Multi-Mischschaufel ei-nen Sicherheitsstandard, der der Europäischen Norm gerecht wird und von Eckart freiwillig der Kontrolle der DGUV-Prüfstelle unterzogen wird. (ts)

Kontakt: www.eckart-maschinenbau.de

Halle 6, Stand 136

Dreh-Antriebe

XtraTilt: besser ohne Zylinder

Unter dem Motto „Besser ohne Zylinder“ bietet HKS (Wächters-bach-Aufenau) mit dem hydrau-lischen Drehantrieb XtraTilt zy-linderfreie Schwenktechnik für Baumaschinen. Der XtraTilt ist zudem als geschlossenes System, langlebig und benötigt durch sei-ne Eigenschmierung keinerlei Schmierstellen.

Dank beidseitiger Spezialab-streifer ist die HKS-XtraTilt-Serie von Haus aus gegen Schmutzein-

dringung in das Gehäuse ge-schützt und wartungsarm. Selbst nach vielen Betriebsstunden wird kein Nachstellen nötig, so HKS. Somit entfallen das tägliche Ab-schmieren und die Wartung für den XtraTilt komplett. Darüber hinaus gewährleistet die beidseiti-ge Antriebszentrierung die effi-zientere Kraftaufnahme und Kraftübertragung. (ts)

Kontakt: www.hks-partner.comHalle 7, Stand 618

Anzeige

oosan & Bobcat

estens erüstet

oosan Infracore Construction quipment wird sein Angebot an aschinen und Anbaugeräten der arken Doosan und Bobcat vor-

tellen. Bei den Bobcat-Maschinen tehen die Minibagger, die in die-em Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum eiern, im Mittelpunkt. Mit dem ubiläumsmodell E16 Limited Edi-ion zeigt Bobcat eine Vorschau auf ie neue Generation des E16 und 14, die mit optionalen Ausstat-

ungsmerkmalen aufwartet, wie ier Verzurrpunkten, langem Pla-ierschild, Schutzgummimatten um Absetzen des Schildes auf sphalt und Hydraulikkupplun-en für die Zusatzhydraulik, die bis um Löffelstielende verlegt sind. ls größter Bobcat-Bagger am

tand ist der E50 zu sehen. Er hat in Betriebsgewicht von 4.905 Ki-ogramm und eine maximale rabtiefe bis 3.524 Millimeter. rstmals auf der Messe wird der oosan Mobilbagger gezeigt. (ts)

Kontakt: www.bobcat.euHalle 7, Stand 336

Raupen-Arbeitsbühnen

Korblast von 230 Kilo

Dorn Lift hat die bestehende IIIS Serie von Hinowa erweitert. Aus der neuen Serie „Performance II-IS“ präsentieren die Unterneh-men das erste Modell „Lightlift 17.75 Performance IIIS“.

Die neuen Modelle sind mit den bewährten Eigenschaften der IIIS Serie ausgestattet, wie die in-novative IIIS Steuerung: Die Aus-nivellierung der Arbeitsbühne geschieht voll automatisch und wird ebenso wie Raupenfahr-werk, Spurverbreiterung und Motor Start/Stopp per Fernsteue-rung bedient. Als absolute Neu-heit bezeichnet Hinowa die Korb-last von 230 Kilogramm im ge-samten Arbeitsbereich. Die Ar-beitshöhe beträgt 17 Meter und die seitliche Reichweite 7,50 Me-ter. Mit der Erhöhung der Fahrt-geschwindigkeit auf 3,5 Stunden-kilometern ist ein schnelles Fort-bewegen möglich. (ts)

Kontakt: www.dornlift.com oder www.hinowa.de

Halle 7A, Stand 114

10 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

Anzeige

maschinen & anbaugeräte

K O M P A K T

ÜErdGZdüszfGeasdcuw

EItnEEdgSuPsgEdb

Heckenkombi

Wenig Arbeit dank Absaugsystem

Kleine Hecken schneiden und das Schnittgut umgehend absau-gen – JJ Dabekausen (NL-Echt) stellt auf der GaLaBau eine Kom-bination mit einem solchen Ar-beitsprinzip vor.

Auf einem John Deere 4720 Kompaktschlepper ist ein kom-paktes Heckenschnitt-Absaug-system aufgebaut. An der Front-seite des Schleppers befindet sich ein McConnel PA 4330-Hydrau-likarm mit einer Reichweite von 4,3 Metern. Daran ist ein RM 1250 Pro Mulchdeck mit Ab-saugvorrichtung montiert. An der Rückseite des Mulchers sind schwerere Stützräder angebracht, dadurch kann Material wie Blät-ter oder Nadeln auch von der Straße aufgesaugt werden.

Auch seitlich des Mulchmäh-decks befinden sich Stützräder;

diese sind praktisch, wenn He-cken vertikal geschnitten werden. Der Mulcher kann dann auf dem Boden bleiben. Das gemulchte Schnittgut gelangt über ein gro-ßes Absaugrohr und einen Venti-lator in einen 1,6 Kubikmeter

großen Auffangcontainer. Dieser Container befindet sich in der Dreipunkt-Aufhängung und hat eine Entladungshöhe von 220 Zentimetern. (ts)

Kontakt: www.dabekausen.com Halle 8, Stand 309

Hecken schneiden und Schnitt absaugen: möglich mit dem Heckenkombi.

Multicar Fumo und Hako-Citymaster

Zwei „Leistungsträger“

Die Hako-Werke (Bad Oldesloe) präsentieren zwei Neuheiten auf der GaLaBau. Der Multicar Fumo Carrier mit Absetzkippaufbau zeigt sich mit einem neuen zuläs-sigen Gesamtgewicht von 5,6 Tonnen und zusätzlicher Motor-bremse. Durch diese neuen Op-tionen und die gestiegene Hinter-achslast werde eine noch bessere Ausnutzung des zulässigen Ge-samtgewichtes erreicht. In Ver-bindung mit der Bereifung 285/65 R 16 C M&S beträgt diese beim Multicar Fumo bis zu 3.800 Kilo-gramm. Bei gleicher Fahrzeugab-messung bedeutet dies bis zu 600 Kilogramm mehr Nutzlast.

Die multifunktionale Kehrma-schine Hako-Citymaster 1250 ist die Weiterentwicklung des Hako-Citymaster 1200. Das Hauptau-genmerk der Hako-Werke lag auf verbessertem Fahr- und Bedien-

komfort sowie größerer Wirt-schaftlichkeit und Leistungsfähig-keit. Die mit 30 Stundenkilome-tern im Vergleich zum Vorgän-germodell Hako-Citymaster 1200 um 20 Prozent erhöhte Fahrge-schwindigkeit beschleunigt den Arbeitsbeginn und verkürzt die Transportzeiten. Der Hako-City-master 1250 wird in zwei Modell-varianten angeboten: als Ein-zweckgerät Hako-Citymaster 1250 und als Mehrzweckgerät Ha-ko-Citymaster 1250C. Für reine Kehraufgaben oder die Nassreini-gung (mit Zusatzoption) kommt das Einzweckgerät 1250 zum Ein-satz. Für jede Art von erweiterter Aufgabenstellung über das reine Kehren hinaus bietet das Mehr-zweckgerät 1250C laut Hersteller die erforderliche Basis. (ts)

Kontakt: www.hako.comHalle 9, Stand 209

berfahrkonstruktion

ine Weiterentwicklung im Be-eich Borer Friedhofsbagger ist ie Überfahrkonstruktion von räbern mit Grabplatten ohne ugangswege. Die Gräber wer-en mit leichten Laufrosten berbaut und der Bagger durch ein geringes Eigengewicht am u öffnenden Grab platziert, in-ormiert die Contex Hydrobox mbH (Gummersbach). So ist

ine Möglichkeit geschaffen, uch die letzten Handgräber ma-chinell zu öffnen. In Verbin-ung mit einem Hydrobox-Erd-ontainer ist die Graböffnung nd -schließung schneller zu be-ältigen. (ts)

Kontakt: www.contex-hydrobox.de

Halle 7, Stand 512

lektro-Dumper ED120

m Mittelpunkt des Messeauf-ritts der PowerPac Baumaschi-en GmbH (Kronberg) steht der lektro-Dumper ED120. Der lektroschubkarren erleichtert urch seinen in der Felge inte-rierten Elektromotor das chieben von schweren Lasten nd kann Steigungen bis 35 rozent bewältigen. Die Ge-chwindigkeit wird mittels Fin-erhebel stufenlos ausgeführt. ine Festellbremse verhindert as Wegrollen am Hang oder eim Parken. (ts)

Kontakt: www.powerpac.de Halle 7A, Stand 416

Multifunktionslader

Angebot mit Qtrac erweitert

Anlässlich der GaLaBau stellt die Deutschland Niederlassung (Nördlingen) der CSF s.r.l. einige Neuheiten vor. Neben dem bisher dominierenden „Blau“ ist nun auch die Farbe „Rot“ am Stand des Herstellers von Multifunkti-onsgeräten zu sehen: Die Ange-botspalette wurde durch den

„Qtrac“ verbreitert, einen Radla-der im Bereich von 1,9 bis 3,4 Tonnen. Und als Ergänzung in der unteren Klasse der Multifunkti-onslader wurde das Programm um die Serie S500 erweitert. (ts)

Kontakt: www.multione-deutschland.de

Halle 7A, Stand 408

Sprossenschiene

Für eine schnelle und sichere Verladung

Auf der diesjährigen GaLaBau präsentiert Altec (Singen) seine Sprossenschiene vom Typ AVS-SP. Auf Grund einer Speziallegie-rung konnte bei geringem Eigen-gewicht eine maximale Traglast erreicht werden. Je nach Einsatz sind die geprüften Aluminium-Verladeschienen mit oder alter-

nativ ohne Schutzrand lieferbar. Die offene Fahrfläche aus einzel-nen Sprossen sorgt bei dieser Ausführung für eine Reihe von Vorteilen: Schmutz und Steine können sich nicht festsetzen; sie sind winddurchlässig, bei fest an-gebauten Verladeschienen ver-ringert sich damit der Luftwider-

stand erheblich. Mit diesen Schienen könnten schnell und si-cher Radlader und Bagger (Ket-ten-Fahrzeuge) verladen werden

Die Altec GmbH weist darauf hin, dass sämtliche Produkte GS-zertifiziert sind. (ts)

Kontakt: www.altec-singen.deHalle 7, Stand 103

Neue Motorhacke

Flächen einfach kultivieren

Die neue Motorhacke Viking HB 685 macht mit einer starken Mo-torleistung von 2,9 kW die Boden-kultivierung großer Flächen einfa-cher. Ausgelegt ist die Motorhacke für große Flächen mit verdichte-tem Boden oder schwerem Gelän-de. Der kraftvolle Kohler Courage XT 8 Motor liefert hierfür eine Leistung von 2,9 kW und eine Ar-beitsdrehzahl von 3.200 Umdre-hungen in der Minute. Im Ver-gleich zur nächstkleineren Motor-hacke des Herstellers sind das 21 Prozent mehr Leistung.

In der Anwendung zeichne sich die Viking HB 685 durch ei-nen hohen Bedienkomfort aus.

Die Messer schneiden den Boden eher, als dass sie ihn hacken. So lässt sich das Gerät erschütte-rungsarm führen. Unterstützt wird das durch Antivibrations-Elemente zwischen Lenker und Getriebegehäuse, die Schwin-gungen des Motors abfangen. Be-sondere Wendigkeit erlangt die Motorhacke durch Antrieb mit einem Vorwärts- und Rückwärts-gang. Die Arbeitsbreite von 85 Zentimetern ermöglicht es, gro-ße Flächen in kurzer Zeit zu kul-tivieren. Dabei ist der Hacksatz wie bei allen Viking-Motorha-cken teilbar: An besonders schmalen Stellen kann die Ar-

beitsbreite auf 60 Zentimeter reduziert werden. Um an engen Passagen die Bepflanzung nicht zu beschädigen, ist der Hacksatz mit seitlichen Schutzscheiben versehen. (ts)

Kontakt: www.stihl.deHalle 10, Stand 108

Motorhacke Viking HB 685. Werkfotos

Neue Kehrgeräte

Das Patent für Sauberkeit

Mit den Kehrgeräten KG 770 und KGA 770 markiert Stihl den Ein-stieg in ein neues Produktseg-ment. Das patentierte Stihl Mul-tiClean Plus-Kehrsystem der Rei-nigungsgeräte kombiniert zwei Tellerbesen mit einer Kehrwalze.

Das Modell KGA 770 zeichnet sich durch ein besonderes Plus an Arbeitskomfort und Wirtschaft-lichkeit aus: Tellerbesen und Kehrwalze lassen sich wahlweise mit einem Akku aus dem Stihl Akku-Baukastensystem antrei-ben. Mit 77 Zentimetern Kehr-breite bringen die neuen Kehrge-räte beste Voraussetzungen für die professionelle Pflege großer Flä-

chen bis zu 2.000 Quadratmetern (KGA 770) mit. Zwei Tellerbesen, die das Kehrgut schon vor der Maschine aufnehmen, und eine nachgelagerte Kehrwalze, die den feinen Staub wegbürstet – das Kehrsystem Stihl MultiClean Plus sorgt konsequent für Sauberkeit.

Dank des geringen Gewichts von nur 13 (KG 770) und 17 Ki-logramm (KGA 770), der guten Kraftübertragung und des ergo-nomisch geformten Schubbügels ist das Schieben der Kehrgeräte angenehm. Der Kehrbehälter hat eine Größe von 50 Litern. (ts)

Kontakt: www.stihl.deHalle 10, Stand 108

Ladungssicherung

TÜV-gerecht

Haperts neuer C-Kipper ist jetzt 2,60 Meter lang und 1,50 Meter breit. Im preissensibleren Seg-ment neu auf dem Markt ist der Kompakt-Hochlader Amigo Top.Hapert (NL-5527 AL Hapert) hat alle Verzurrösen- und Bügel vom TÜV Nord nach der geltenden Norm (DIN/EN 75410–1) prüfen lassen und in einem TÜV-zertifi-zierten Ladungssicherungssys-tem zusammengefasst. Serien-mäßig werde das System in sei-nen Kipp- und Transportanhän-ger und einigen anderen Varian-ten eingebaut. (ts)

Kontakt: www.hapert.comHalle 7, Stand 110

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 11

PFLANZEN & SUBSTRATE

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO Messejournal | 11

D

GDfBpuauwkaBGtwms(

ach & Baum

ütesicherung

ie Gütegemeinschaft Substrate

ür Pflanzen (GGS) stellt mit der undesgütegemeinschaft Kom-ost und Gütegemeinschaft Wald- nd Landschaftspflege ihre über-rbeiteten Gütesicherungen Dach- nd Baumsubstrate vor. Dazu urden unter anderem die Güte-riterien für Baumsubstrate an die ktuellen FLL-Empfehlungen aumpflanzungen angepasst. Die GS informiert auch über Quali-

ätsstandards für Produktgruppen ie Rinde, Kultursubstrate, Blu-enerden, Blähton als Kultursub-

trat und Substratausgangsstoffe Torf, Holzfaser, Perlit). (ts)

Kontakt: www.substrate-ev.orgHalle 4, Gemeinschaftsstand 132

Standortverbesserung

Vitalisierende Baumsubstrate

In Zusammenarbeit mit der GE-FA Fabritz GmbH bringt Vulkatec (Kretz) ein weiteres Substrat zur Verbesserung der Vitalität des Baumes auf den Markt. Auf Basis von Vulkatree entstand unter Ver-wendung von Huminstoffen das Substrat Vulkatree Humin.

Für eine gute Vitalität der Bäu-me muss ein Standort geschaffen werden, in dem eine optimale Wurzelentwicklung sicher ge-stellt ist. Hierzu ist trotz der im Straßenraum entstehenden Ver-dichtungen und benötigten Trag-fähigkeiten ein hohes Porenvolu-men zur Durchlüftung (Gasaus-tausch) und Speicherung von Wasser unerlässlich. Lava und

Bims als natürliche, ökologische Rohstoffe in Vulkatree erfüllen diese Ansprüche.

Um nachhaltig die Nährstoff-verfügbarkeit zu verbessern oder Auswaschungen zu minimieren, wird Vulkatree Humin mit Hu-minstoffen angereichert. Humin-stoffe verbessern die Kationen-austauschkapazität und dienen zur Versorgung mit Nährstoffen (insbesondere Stickstoff, Phos-phor und Schwefel). Pflanzentoxi-sche und umweltrelevante Stoffe wie Schwermetalle und Streusalz könnten neutralisiert oder angela-gert werden. (ts)

Kontakt: www.vulkatec.deHalle 3, Stand 318

Vulkatree sorgt für eine bessere Vi-talität des Baumes. Werkfoto

Grüne Wände

Freistehender Raumteiler

Beiermeister (Korntal-Münchingen) präsentiert seinen frei stehenden Raumteiler Vertical Green – Bin Fen. Die 1,25 mal 1,85 Meter große Wand kann beidseitig gemischt mit 140 Pflanzen begrünt werden. Die Auffangwanne von 50 mal 32 Zentimetern besteht aus lackiertem Stahl inklusive automatischer Bewässerung und Zeitschaltuhr. Das System eigne sich auch für die Wandmontage im Außenbereich. (ts)

Kontakt: www.beiermeister.de, Halle 3, Stand 207

Gala-Deko-Stixx

Im Garten Farbe bekennen

Die Bockelmann-Holz GmbH (Lüneburg) hat die optischen Vorteile von Holzspänen mit der Funktionalität eines Rindenmulches weiter-entwickelt. Mit den Gala-Deko-Stixx sei nun ein natürliches Dekor-material aus mineralisierten, gefärbten Holzspänen erhältlich. Auf-grund einer speziellen Absiebung des Holzspans wird eine homoge-ne Kornstruktur zur besseren Gartengestaltung erzielt. (ts)

Kontakt: www.bockelmann-holz.de, Halle 4, Stand 346

Anzeige

12 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

Anzeige

K O M P A K T

SDREBnutaddvdlesa

N VkBnzSvcRim DmaIzi

BDSmBvBGwkbs„„

pflanzen & substrate

Lösungen mit System

„Leben auf dem Dach“

Die Optigrün international AG (Krauchenwies) ist auch auf der GaLaBau 2012 wieder mit ei-nem eigenen Stand vertreten. Dabei stehen folgende Themen und Systemlösungen im Vorder-grund:

Leben auf dem DachUm den erweiterten Lebensraum auf dem Dach unbeschwert ge-nießen zu können, muss dieser sicher sein. Mit dem durchdrin-

gungsfreien und nur durch Auf-last gehaltenen Geländersystem „SkyGard“ ist dies möglich. Das neue System ist aufgrund seines innovativen Geländerfußes und Stecksystems schnell und einfach auch bei Unebenheiten und Hö-hendifferenzen einzubauen.

Grünes DesignDie Systemlösung „Fassadengar-ten“ bringt vertikales Grün außen und innen und macht Wände

und Fassaden zu einem ganz be-sonderen Blickfang. Die substrat-befüllten Aluminium-Kassetten bieten ein ansprechendes Design und sind einfach einzubauen.

WasserMit der Systemlösung „Retenti-onsdach Mäander 30“ kann der Spitzenabfluss nach FLL redu-ziert werden – nach Unterneh-mensangaben um bis zu 99 Pro-zent. Damit steht mit dem Grün-dach ein wichtiges rechenbares Instrument für die dezentrale Re-genwasserbewirtschaftung zur Verfügung.

Fachberater stehen für konkrete Objektdetails und allgemeinen In-formationen schon auf der Messe zur Verfügung und unterstützen Planer und Ausführende auf dem Weg zu einer fachgerechten und dauerhaft funktionsfähigen Dach- und Fassadenbegrünung.

Jeder Besucher erhält als Will-kommensgruß und als kleine Er-innerung eine Briefmarke mit Fassadenbegrünungsmotiv über-reicht. (ts)

Kontakt: www.optigruen.de Halle 4, Stand 103

„Leben auf dem Dach“: einfache Verlegung, große Gestaltungsvielfalt – das auflastgehaltene Geländersystem „SkyGard“. Werkfotos

taudenvielfalt

ie Staudengärtnereien Panitz aus ottenburg und Moll (Leinfelden-chterdingen) bieten dem GaLa-au mit Pflanzvorschlägen für ei-e Vielzahl von Lebensbereichen nd Gartensituationen kompeten-

e Unterstützung bei der Pflanzen-uswahl. Unter dem Motto „Stau-en erfolgreich verwenden“ wer-en die Planungshilfen am Stand orgestellt. Präsentiert wird von en Betrieben, die beide das Qua-

itätszeichen Stauden führen, auch ine Auswahl von aktuellen Grä-er-Sorten für dauerhafte Garten-nlagen. (ts)

Kontakt: www.moll-stauden.de Halle 4, Stand 126

Deko- und Rindenmulch

Gartenfaser zur Abdeckung

Durch zunehmende extreme Wetterlagen werden Abdeckma-terialen und Mulch im GaLaBau immer wichtiger. Neben giftfreier Unkrautbekämpfung und den dekorativen Eigenschaften schät-zen Profis besonders bei Neuan-lagen den Schutz vor Austrock-nung und Verschlämmung.

Der Einheitserde Werkverband (Sinntal-Altengronau) hat sein Deko- und Rindenmulch-Pro-gramm durch eine torffreie Gar-tenfaser erweitert. Das Mulchma-terial besteht aus stickstoffstabili-

sierter Holzfaser, Grüngutkom-post und Rindenhumus. Diese natürliche Materialkombination verzahnt sich gut und wird bei Starkregen nicht auseinander ge-schwemmt. Die torffreie Garten-faser enthält nach Herstelleranga-ben keine Gerbsäuren und eignet sich gut für die Neupflanzung.

Der Einheitserde Werkverband empfiehlt die Gartenfaser auch zur Bodenverbesserung oder als torffreie Pflanzerde. (ts)

Kontakt: www.einheitserde.deHalle 3, Stand 418

Torffreie Gartenfaser zur Abdeckung.

etzwerk im Boden

or einigen Jahren waren My-orrhizapilze noch unbekannte odenmikroorganismen, doch eueste Forschungsergebnisse eigen, wie Mykorrhizapilze den toffwechsel der Pflanzen positiv erändern. Die Forscher spre-hen von einer neuen grünen evolution, loben das Netzwerk

m Boden und züchten bereits it ausgewählten Pilzen.ie Wirkung von Mykorrhiza öchte das Unternehmen INOQ

uf der Galabau vorstellen. NOQ bringt für sofortigen Nut-en ausgewählte Mykorrhizapilze n ihre Produkte ein. (ts)

Kontakt: www.inoq.de Halle 3, Stand 631

Reimann

Schutzgewebe für den Landschaftsbau

„Gewebe für den Gartenbau“, sagt Geschäftsführerin Monika Reimann von der Weberei Rei-mann aus Emsdetten, „ist für uns nicht nur ein Slogan, sondern Programm. Es macht deutlich, dass wir tatsächlich überall im Gartenbau zuhause sind. Unsere Maschinen in Emsdetten sind darauf ausgerichtet, vom Ener-gieschirm bis zum Dekoband oder vom Windschutz bis zum Geotextil ,Qualität Made in Ger-many‘ zu liefern.“

Zu den Pflanzenschutzgewe-ben von Reimann zählt Thermo-tex. Die in Baumschulen bewähr-

ten reißfesten, UV-beständigen Wind- und Sonnenschutzgewebe finden zunehmend auch in Pri-vatgärten Verwendung. Dort bie-ten sie zusätzlich Sichtschutz, bis die Vegetation diese Funktion übernimmt. Thermotex ist in den Farben Grün, Weiß und Grau zu bekommen. Es ist auch gut als Winterschutz für emp-findliche Pflanzen geeignet.

Großes Interesse verspürt Rei-mann nach eigenen Angaben an dem Planta Net Rasenschutz-Ge-webe, das zum Beispiel bei der Neuanlage von Rasenflächen zum Schutz gegen Maulwürfe

und Engerlinge eingebracht wird. Am häufigsten kommt es in Ver-bindung mit Rollrasen zum Ein-satz. Mit ihm lassen sich auch gut senkrechte Barrieren an den Grenzen zu Nachbargrundstü-cken im Boden einbringen.

Neben Jute Böschungsschutz zur Böschungssicherung, hat Reimann einen Jute-Stamm-schutz im Programm. Es schützt junge Bäume vor zu hoher Son-neneinstrahlung und im Winter auch vor Wildverbiss. (ts)

Kontakt: www.reimann-emsdetten.de

Halle 4, Stand 433

Neuer organisch-mineralischer Dünger

Basis für gesundes Wachstum

Compo Expert (Münster) zeigt seine Düngerneuheit TerraPlus. Der organisch-mineralische Dünger besteht aus minerali-schen und rein pflanzlichen In-haltsstoffen, die mit Huminsäu-ren und Kalium-Alginaten kom-biniert sind. TerraPlus ist in zwei bedarfsgerechten Zusammenset-zungen mit unterschiedlichen Granulierungen erhältlich.

Die organischen Einsatzstoffe der TerraPlus-Produkte sind rein pflanzlicher Herkunft. Die mine-ralischen Nährstoffe werden im Wesentlichen durch den Einsatz von Blaukorn-Dünger von Com-po abgedeckt. Die Wirkung von TerraPlus wird ergänzt durch die Kombination von Huminsäuren und aufgeschlossenen Alginaten, die die Eigenschaften des Bodens

verbessern und so Wachstum und Wirkungssicherheit fördern sol-len. Seinen Einsatz findet Terra-Plus auf humusarmen Standorten und sorptionsschwachen Böden (auch DIN-Aufbauten im Sport-rasen), die zu geringerer Boden-aktivität und erhöhten Nährstoff- und Wasserverlusten neigen.

TerraPlus eigne sich über die ge-samte Vegetationsperiode hinweg für alle organisch-mineralischen Anwendungen im GaLaBau, auf Rasen oder im Baumschulbereich. Das stickstoffbetonte TerraPlus N 12+4+6(+3) und das kalibetonte TerraPlus K 6+3+18(+3) sind in Normal- (zwei bis vier Millimeter) und Mini-Granulat (ein bis zwei Millimeter). (ts)Kontakt: www.compo-expert.de

Halle 3, Stand 119

lumenzwiebeln

ie Küpper Blumenzwiebel &

aaten GmbH (Eschwege) stellt it der Plantha eine mechanische

lumenzwiebel-Pflanzmaschine or, mit der sich große Mengen lumenzwiebeln einfach unter ras pflanzen lassen. Gezeigt erden auch Blumenzwiebel-ompositionen in attraktiver Far-envielfalt sowie die Blumenwie-en „Werratal“, „Sommertraum“, Blütenzauber“ und ganz neu Staudenzauber“. (ts)Kontakt: www.kuepper-bulbs.de

Halle 3, Stand 615

Hauert Günther Düngerwerke

„Heimspiel“ in Nürnberg

Die Hauert Günther Düngerwer-ke (Nürnberg) haben zur GaLa-Bau praktisch ein „Heimspiel“, denn der neue Firmenstandort in der Beuthener Straße 41 ist in „Wurfweite“ zur Messe. Nach-dem sich gerade im GaLaBau im-mer mehr granulierte Dünger – auch im Bereich der organischen und organisch-mineralischen Dünger – durchsetzen, wurden als staubfreies Sphero-Granulat weitere Spezialdünger aufgelegt.

Neben den Produkten Hornos-ka Spezial, Rosendünger und Rhododendrondünger gibt es nun in Sphero-Qualität herge-stellte Spezialdünger für Bam-bus- und Ziergräser, Laub- und Nadelgehölze sowie Beeren- und Obstgehölze. Alle drei neuen

Produkte sind organisch-minera-lisch mit Spurenelementen und kulturbezogenem Nährstoffver-hältnis und ohne tierische Roh-stoffe hergestellt.

Außerdem neu ist Cornufera Kalimagnesi, ein Kalimagnesi-umdünger der Körnung 0,5 bis Millimeter, speziell für Tief-schnittrasenflächen wie bei-spielsweise Golfgrüns, Cornufera 25+5+10, ein Langzeitdünger aus der Cornufera-Linie, der die kompaktierte Cornufera-Reihe ergänzt, sowie Cornufera Quick-start, ein reiner Stickstoffdünger zum Saisonstart, der besonders im kalten Frühjahr für zügiges Gräserwachstum sorgt. (ts)

Kontakt: Halle 3, Stand 418www.hauert-guenther.de

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 137. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 13pflanzen & substrate

DAZcdstPe

GiliAm

L

W

R

BRSrebRdgzGgd

Rannsd„As

esgu

S

ESrdsBagGwrdsG

HmsrIdeBhrwnl

‘Lichtblick‘

In Lachsrosa

Eine neue Bodendecker-/Klein-strauchrose bereichert die Gruppe der Flower-Carpet-Rosen um ei-ne weitere Farbe: Die halb gefüll-ten Blüten von ‘Lichtblick’ strah-len in einem leuchtenden Lachs-rosa, beschreibt Noack Rosen (Gütersloh) seine Neuheit. Einen schönen Kontrast dazu bildet das mittel- bis dunkelgrüne, glänzen-de Laub, das im Austrieb eine röt-liche Färbung zeigt. Ab Ende Juni bis Ende Oktober erscheinen zahlreiche Blüten immer wieder neu. Durch ihren niedrigen bu-schigen Wuchs ist ‘Lichtblick’ eine vielseitig verwendbare Sorte. (ts)

Kontakt: www.noack-rosen.de Halle 4, Stand 106

ago Maggiore

ie Urlaub

ie italienische Baumschule zienda Floricola di Paolo acchera (I-Verbania-Fondoto-e) produziert Pflanzen unter an-erem auch für den Bereich Life-tyle. Dabei legt der Familienbe-rieb Wert auf pflegeleichte flanzen in guter Qualität, die infach zu behandeln sind.

Die Baumschule wird auf der aLaBau ihren Schwerpunkt auf

hre winterharten Freiland-Aza-een setzen. Besonders weist sie m Vorfeld als Neuheit auf ihre zaleen-Kugeln und Bonsai-For-en hin. (ts)

Kontakt: www.compagniadellago.com

Halle 4 Stand 418

Aktion „Ideale Stauden“

Ein gefundenes Fressen

Mit seiner Aktion „Ideale Stau-den für Bienen, Schmetterlinge & Co.“ möchte das Stauden Forum auf die Problematik aufmerksam machen, dass es in der Landwirt-schaft immer mehr Monokultu-ren und somit immer weniger Nahrung für Blütenbestäuber gibt.

Welch gravierende Auswir-kungen diese Entwicklung auf die Natur hat, wird anschaulich in einer sechsseitigen Broschüre beschrieben. Das Stauden Forum bietet dazu ein spezielles Sorti-ment mit ausdauernd blühenden Stauden an, die für Bienen und Schmetterlinge in besonderem Maße Nahrung bieten. Das Stau-

den Forum kooperiert bei dieser Maßnahme mit dem Netzwerk „Blühende Landschaft“, welches sich für den Erhalt von Blütenbe-stäubern und für große Arten-vielfalt einsetzt.

Mit seinen neuen Aktionen setzt Stauden Forum – bestehend aus den Betrieben Staudenkulturen Ehrhardt (Weisendorf), Stauden-Gärtner (Limburg/Lahn), Stau-den-Köster (Bottrop), Stauden-gärtnerei Schnell (Lüdenscheid) und Stauden-Siebler (Schwarm-stedt) – Akzente für einen moder-nen Staudenverkauf. (ts)

Kontakt: www.staudenforum.de

Halle 3, Stand 126

eKord-Rosen

lühfreudig

eKord-Rosen von W. Kordes’ öhne (Klein Offenseth-Spar-ieshoop) sind seit vielen Jahren in Begriff für flächendeckende, lattgesunde und blühwillige osen im öffentlichen Grün. Die azugehörenden wurzelecht an-ebotenen Sorten sind neben ahlreichen Prämierungen mit old- und Silbermedaillen zum

roßen Teil mit dem ADR-Prä-ikat ausgezeichnet worden.Stecklingsvermehrte ReKord-

osen müssen im Winter nicht ngehäufelt werden, das Entfer-en von Wildtrieben entfällt, ennt der Rosenzüchter die Be-onderheiten. Einen Großteil ieses Sortimentes bilden die Rigo-Rosen“, die alle mit dem DR-Prädikat gekürt worden

ind. Die Sorte ‘Black Forest Rose’ ist

ine rote Beet- oder Klein-trauchrose, die sehr blattgesund, ut flächendeckend, regenfest nd gut frosthart ist. (ts)

Kontakt: www.kordes-rosen.com

Halle 4, Stand 636

Staudenpflanzungen

Einfach und trotzdem artenreich

Erstmalig als Direktaussteller ist die Marke durchgeblueht.de mit ihrem Angebot an pflanzfertigen Staudenmischungen auf der Ga-LaBau dabei. Das Planungsbüro Simonsen Freianlagen aus Dres-den hat seine Produktentwick-lung zum einfachen Liefern und Pflanzen von artenreichen Stau-

denmischungen nochmals ausge-baut. Die Staudenmischungen vereinfachen auch das Planen ei-ner Pflanzung. Eine Verwen-dungsempfehlung gebe eine Übersicht zu allen Mischungen.

Zur Messe werden über 40 Staudenmischungen präsentiert. Neu sind die Staudenmischungen

Gräsertraum und Magic Blue. Die Mischung Gräsertraum ist spe-ziell für architektonische Gärten entwickelt worden. Die schlanke Blattstruktur und die Konzentra-tion auf einzelne Blütenaspekte in Weiß bringe die „ideale Verbin-dung zu reduzierter Architektur des 20. und 21. Jahrhunderts“, die dennoch artenreich sei. Die Ar-chitektenmischung ist für norma-le bis sandig-leichte Gartenböden im vollsonnigen Stand konzipiert. Magic Blue zielt wieder auf den Standort in der Freifläche des öf-fentlichen und gewerblichen Grü-nes ab. Für einen Standort mit voller Sonne, jedoch normalen Gartenboden ist diese Stauden-komposition ganz in Blau.

Ganz neu im Sortiment von durchgeblueht.de sind Staudenmi-schungen für den Dachgarten. Für dünnschichtige extensive Begrü-nung stehen drei und für stärkere Intensiv-Begrünungen stehen zwei Mischungen zur Verfügung. (ts)

Kontakt: www.simonsen.de Halle 3, Stand 529

Landhausblüte in Blau–Weiß–Rosa. Werkfoto

BdS informiert

Sortiment und Verwendung

Der Bund deutscher Stauden-gärtner (BdS) entwickelt seine Konzepte konsequent weiter und zeigt zur GaLaBau neue Veröf-fentlichungen zum Sortiment, zur Sichtung und zur Verwen-dung. Am Gemeinschaftsstand mit dem Bund deutscher Baum-schulen (BdB) informiert der BdS mit einem Faltblatt zu der ersten Schattenstaudenmi-schung. Sie wurde über mehrere Jahre vom Arbeitskreis Pflanzen-verwendung an mehreren Stand-orten getestet und steht nun für die Praxis bereit.

„Schattenglanz“ eignet sich für den Voll- bis Halbschatten auf frischem bis mäßig trockenem Boden. Die Farbigkeit ist redu-ziert: In Weiß, Blau und Hellgrün blühen die einzelnen Stauden. Die Strukturen und Texturen do-minieren insgesamt die Pflan-zung. Die glänzende Blattober-fläche wirkt frisch. In dem Falt-blatt sind unter anderem die Ar-

tenliste enthalten, Informationen zu Pflanzung und Pflege sowie ein Aspektkalender, der den Blatt-, Blüten- und Frucht-schmuck monatlich wechselnd mit Fotos zeigt.

Ab Herbst werden unter www.staudenverwendung.de auch die Staudengärtnereien aufgeführt, die den „Schattenglanz“ quadrat-meterweise liefern. Das Faltblatt ist zu beziehen unter info@stau-den.de (kostenfrei bis 30 Exem-plaren). Zwei weitere Schatten-staudenmischungen sind derzeit noch in der Testphase. Die Er-gebnisse werden in den nächsten Jahren veröffentlicht.

Das Handbuch Stauden wird ab Herbst in zwei Bänden veröf-fentlicht. Die Autoren Martin Häussermann und Hans Götz haben das Sortiment erweitert und neu strukturiert. Der BdS ist Herausgeber. (ts)

Kontakt: Halle 4, Stand 212 www.staudenverwendung.de

taudenhecken

ine blühende Grenze

taudenhecken erfüllen Garten-äume mit reizvollen Farbein-rücken und Strukturen. Sie pas-en sich unseren wechselnden edürfnissen im Jahresverlauf n. Im Winter ist der Lichteinfall rößer wie bei herkömmlichen ehölzhecken. Im Sommer achsen die Stauden rasch zu ih-

er vollen Größe heran und bil-en so den gewünschten Sicht-chutz, so die Stauden Ring mbH (Oldenburg).Die Stauden variieren in ihrer öhe von 120 bis über 200 Zenti-etern. Der Habitus reicht von

treng architektonisch, struktur-eich bis hin zu locker wiesenartig. m Hochsommer Ende Juli haben ie meisten Stauden ihre Endhöhe rreicht und erfreuen mit ihrer lütenpracht. Alle Hecken beste-en aus äußerst standfesten Ge-üstbildnern, und im Randbereich erden Stauden eingesetzt, die ei-e gute Schleppenwirkung erzie-

en. Durch die Verwendung vieler

Gräser und Herbstblüher ergibt sich das ganze Jahr über ein sehr dynamisches Erscheinungsbild – mit einem überraschend attrakti-ven Winteraspekt, empfiehlt die Stauden Ring GmbH. Nach dem Winter ziehen die farbenfrohen Zwiebelpflanzen alle Blicke auf sich und geben so den langsame-ren Stauden Zeit, sich zu entwi-ckeln. Die Staudenhecken sind vielseitig einsetzbar und kommen vor allem als platzsparende Ele-mente zum Einsatz. Ein wichtiger Vorteil gegenüber Gehölzpflan-zungen ist das Umgehen der Grenzabstandsregeln.

An der Hochschule Wädenswil wurden vier Jahre lang Pflanzen-zusammensetzungen bezüglich Standfestigkeit, Sichtschutz, Äs-thetik und Pflege getestet. Von den sieben Varianten hat sich eine besonders als schmaler und früh austreibender Typ bewährt. (ts)

Kontakt: www.staudenring.com Halle 3, Stand 426

14 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

WASSER & TEICH

14 | TASPO Messejournal 7. September 2012 | Nr. 36

U

KFnaSSKu

E

ESpuGrb

ltraschallgerät

lare Sicht im Wasser

ür die Wasseraufbereitung präsentiert ClickSonic (CH-Luzern) sei-en Algenfrei Teichsauger. Er bietet große Saugkraft, um Sedimente us bis zu zweieinhalb Metern Tiefe abzusaugen. Das Zwei-Kammer-ystem ermöglicht ein durchgängiges Arbeiten. Das abgesaugte chmutzwasser wird im Auffangbehälter gesammelt, wenn die erste ammer angefüllt ist, schaltet das Gerät automatisch auf die zweite m. (ts)

Kontakt: www.algenfrei.com, Halle 4, Stand 335

Anzeige

Kompetenzzentrum Regenwasser

Es geht um das kostenlose Nass

Im „Kompetenzzentrum Regen-wasser“ der Mall GmbH (Donau-eschingen) dreht sich alles ums kostenlose Nass: Die Gewässer-spezialisten zeigen mit ihren Pro-dukten zur Nutzung, Versicke-rung und Behandlung die vielfäl-tigen Möglichkeiten, die das Auf-tragsfeld Regenwassernutzung für GaLaBau-Fachbetriebe be-reithält.

Mit über 160.000 installierten Anlagen ist Mall nach eigenen Angaben deutschland- und euro-paweit die Nr. 1 bei Betonzister-nen. Sowohl im privaten Garten, aber auch im kommunalen und gewerblichen Bereich kommen

die erdvergrabenen Stahlbeton-behälter bei der Speicherung von Regenwasser zum Einsatz.

Auf dem Messestand wirbt Mall im Rahmen seines Hand-werker-Marketings um neue Ein-bau-Partner, die dann, mit Wer-bemitteln und Musterzisterne versorgt, für künftige Einbauauf-träge gerüstet sind. Weiterhin stellt das Unternehmen seine ak-tuelle Marktstudie „Regenwasser-nutzung im Garten- und Land-schaftsbau 2012“ vor, für die bundesweit Fachbetriebe befragt wurden. Aktuelle Themen der Regenwasserbewirtschaftung hat Architekt und Regenwasserex-

perte Klaus W. König in seinem „Ratgeber Regenwasser“ aufbe-reitet, den es am Stand gibt. (ts)

Kontakt: www.mall.infoHalle 4A, Stand 323

Einbau einer Betonzisterne. Werkfotos

Recyfix Pro

Rostfrei

Die Recyfix Pro Rinnen stehen diese Jahr auf dem Stand von Hauraton (Rastatt) im Mittel-punkt des Entwässerungsspezia-listen. Ein Highlight werden die Einbaupräsentationen von Mar-tin Seidemann, Dozent für Gar-ten und Landschaftsbau im Über-betrieblichen Ausbildungszen-trum für Gartenbau in Münster Wolbeck, sein. Er demonstriert, wie sich die Recyfix Pro Rinnen einfach einbauen lassen. Zusätz-lich wird die korrosionsfreie Dachfix Resist zur Entwässerung auf Flachdächern, Terrassen und an Fassaden vorgestellt. (ts)

Kontakt: Halle 3, Stand 407www.hauraton.com

comax DM-Serie Teichpumpen

nergiesparender Einsatz

ibo (NL-Veghel) verweist auf die energiesparende Wasserpum-en-Serie Ecomax DM für Bachläufe, Wasserfälle, Springbrunnen nd Filteranlagen. Die Pumpe kann Schmutzpartikel bis zu einer röße von sechs Millimetern fördern. Die DM-Serie arbeite ge-

äuscharm. Neu ist auch der Dirty Harry Rohr-Vorfilter – für gro-e Schmutzpartikel im Wasser. (ts)

Kontakt: www.aqua-forte.de, Halle 4, Stand 114

Betonrinne BircoFilcoten

Leicht, schön, wegweisend

Unter dem Motto „Leicht. Schön. Wegweisend“ präsentiert die Bir-co GmbH (Baden-Baden) die Produktneuheit BircoFilcoten, eine leichte Betonrinne. Dank ei-nes speziellen Verbundwerkstoffs und einer mineralischen Beweh-rung wiegt BircoFilcoten im Ver-gleich zu herkömmlichen Beton bis zu 70 Prozent weniger.

Mit „Bircopur“ setze das Unter-nehmen den Angaben zufolge neue Maßstäbe in der Regenwas-serfiltration. Die neue Filtrations-lösung basiert auf einem ausge-

klügelten modularen System. Ei-ne Sedimentationsbox über-nimmt die Grobreinigung. Ein spezielles Granulatfilterkissen reinigt anschließend das Wasser von organischen und anorgani-schen Schadstoffen. Über ein Leitblech gelangt das gereinigte Wasser über den Rinnenlauf in die Versickerung. Dank der Grobreinigung vorab muss das Filterkissen nur etwa alle zehn Jahre ausgetauscht werden. (ts)

Kontakt: www.birco.deHalle 4, Stand 313

Betonrinne Birco Filcoten.

Teichbauprofis

Gebündelt

Unter dem Motto „Alles aus ei-ner Hand“ bietet das Vertriebs-unternehmen Avita (Muggen-sturm) ein großes Sortiment an Spezialprodukten für den Teich-bauer an. Das Programm umfasst etwa phosphatfreie Vliese, UV-beständige Teichsäcke und zerti-fizierte und geprüfte Folien. So liefere Avita derzeit als einziger Händler EPDM-Planen in der Stärke 1,14 und 1.52 mit FLL-Zertifizierung aus.

Durch die Kooperation mit Hydrobalance bietet Avita auch verstärkt Teichbau-Know-how an. Und während der Wintermo-nate lädt Avita zu Folienverlege-workshops oder Wochensemina-re mit kompletter Teichbauschu-lung ein. (ts)

Kontakt: www.avita-hettel.deHalle 4, Stand 307

Drainage-Systeme

Sehr belastbar

Unter dem Motto „Das Wesentli-che ist unsichtbar – Garten-Infra-struktur für Profis“ präsentieren die Fränkischen Rohrwerke (Kö-nigsberg/Bayern) ihre Produkte auf der GaLaBau. Ob mit dem Speicherblock Rigofill inspect, dem Gebäude-Dränsystem opti-drän, dem Baumerhaltungs-Set oder dem unterirdischen Kabel-schutz Kabuflex R.

So ist beispielsweise Rigofill in-spect ein hochbelastbarer Rigo-lenfüllkörper zur Versickerung, Rückhaltung und Speicherung von Regenwasser. Er fängt 95 Prozent seines Volumens an Wasser auf. opti-drän ist ein Komplett-System für die fachge-rechte Gebäudedränung. (ts)

Kontakt: www.fraenkische-drain.de

Halle 4A, Stand 114

Aquatix T

Alles klar

Die Spechtenhauser Hochwasser- und Gewässerschutz GmbH (Waal) bringt mit dem Aquatix T einen professionellen Teichsauger neu auf den Markt. Er garantiere einen verstopfungssicheren, kon-tinuierlichen Betrieb durch eine leistungsstarke Schmutzwasser-pumpe mit 50 Millimeter freiem Korndurchgang, maximaler För-derleistung bis zu 400 Litern in der Minute und eine Förderhöhe bis zu zehn Meter. Der Wassersau-ger beseitigt grob verunreinigtes Schmutzwasser mit Schlamm, kleinen Steinen und sonstigen Fest- und Schwebstoffen. Das Be-hältervolumen beträgt 80 Liter bei einer Ansaugleistung von 200 Li-tern in der Minute. (ts)

Kontakt: www.spechtenhauser.de

Halle 3, Stand 103

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 15wasser & teich

R

EAssplaiEbLorbKediL

S

WDzsdBTsmsaT

dSSSfbSddnAB

bißeBsZL

T

FT PtPiiSuEmmDzsz

dR„nLgg

und um Wasser, Garten und Dach

xpertensymbiose

uf der GaLaBau 2012 bündeln

echs Fachunternehmen für Was-er, Garten und Dach ihre Kom-etenzen in einem partnerschaft-

ichen Messeauftritt. Nicht nur uf der Fachmesse, sondern auch m täglichen Leben arbeiten die xperten der Unternehmen Zeo-on, Re-natur, Teich & Garten, avaris Lake, Manzke und Circle f Dreams regelmäßig erfolg-eich zusammen: „Jeder von uns ringt sein Know-how und seine reativität ein. Auf diese Weise

ntwickeln wir für unsere Kun-en immer wieder gemeinsam

ndividuelle und professionelle ösungen“, sagt Tobias Zahn,

Projektleiter der gemeinsamen Messepräsenz.

Von dieser gut funktionieren-den Symbiose können die Messe-besucher auf der GaLaBau in Nürnberg profitieren. Nach dem Motto „Rund um Wasser, Garten und Dach“ stehen die sechs Part-nerunternehmen an einem 140 Quadratmeter großen Gemein-schaftsstand für Fragen und Prä-sentationen bereit. Im Gepäck haben sie neben ihrer langjähri-gen Erfahrung auch die passende Produktpalette für alle Einsatz-bereiche. Ausführliche Bera-tungsgespräche führen die Fach-leute auf der „Piazza“, einer

Rückzugsfläche inmitten des mo-dernen Messestandes, auf der auch Live-Musik geboten wird. In einem weiteren separaten Be-reich findet während der gesam-

ten vier Veranstaltungstage ein kostenfreies Vortragsprogramm statt, das eine breite Palette an Fachthemen behandelt. (ts)

Halle 4, Stand 343

Re-natur, Zeobon, Lavaris Lake, Manzke Beton und Teich & Garten decken alle Fachdisziplinen für den Bereich „Wasser im Garten“ ab. Werkfotos

Pumpen

Dieselversion

Motorpumpen in Dieselversion bietet Tsurumi (Europe) GmbH (Düsseldorf) und stellt das 2012er Programm vor: die Pumpenserien TE3 für Klarwasser und TED für Grund-, Schmutz- und sandhalti-ges Wasser. Ausgestattet sind sie mit verbrauchsarmen Robin-Mo-toren mit maximal vier kW (5,5 PS) von Fuji Heavy Industries. Bei der Klarwasserpumpe bringen sie eine Förderleistung von bis zu 900 Litern pro Minute und schaffen Wasser bis auf 31,5 Meter nach oben. Die „schmutzige“ Schwester TED schafft maximal 1.150 Liter pro Minute und 27 Meter. (ts)

Kontakt: www.tsurumi.euHalle 7, Stand 238

Zahnradpumpe

Saugstark

Für niedrig- bis hochviskose, partikelfreie Flüssigkeiten hat der Pumpenhersteller Zuwa (Laufen) neue Zahnradpumpen in seinem Sortiment. Die Viscostar ist in acht Baugrößen (mit Ansaugleis-tung bis zu 10.000 mPas) liefer-bar. Gleichbleibender Durchfluss bei Druckwerten bis zu 30 bar und eine Förderleistung von bis zu 70 Litern machen die Visco-star vielseitig einsetzbar. Typi-sche Medien, die von der Pumpe gefördert werden, sind Schmier-, Thermal- und Hydrauliköl, Emulsionen, Diesel und Pflan-zenöl. (ts)

Kontakt: www.zuwa.deHalle 5, Stand 439

Anzeige

eichschlammsauger

rühjahrsreinigung in urbo-Geschwindigkeit

oolCare (Burgstetten-Erbstet-en) präsentiert seinen Torpedo rofi-Teichschlammsauger. Die

ntelligente Turbinentechnologie m Saugkopf sorge für eine hohe augleistung (1.300 Watt). Im nteren Teil befindet sich eine delstahlschmutzwasserpumpe it einer Leistung von 24 Kubik-etern pro Stunde (1.600 Watt). ie Absaugleistung von 8.000 bis

u 15.000 Litern in der Stunde ist tufenlos regelbar, geräuschredu-iert durch OSM-Turbine.

Auch auf der Messe zu sehen ist er Schwimmteich- und Biopool-einiger „green line“. Der neue green line comfort 20“ mit sei-en leistungsstarken 24-Volt-onglife-Motoren und Planeten-etriebe setzt den Angaben zufol-e Maßstäbe in der Reinigung von

Schwimmteichen und Bio-Pools. Er hält nach einer Grundreini-gung bei regelmäßigem Einsatz das Becken sauber. Seine automa-tischen oder anpassbaren Pro-gramme sind für Badebereiche bis etwa sechs mal zwölf Meter vorge-sehen, für größere Flächen emp-fiehlt der Hersteller den „green li-ne maxi 30“. Wählbar sind neben der Laufzeit auch die Funktionen „nur Bodenreinigung“ oder „Bo-den- und Wandreinigung“ mit Begrenzung des Wandsteigens, damit der Reiniger nicht in den Flachwasserbereich fahren kann. Die etwa 18 Kubikmeter pro Stun-de starke Saugpumpe zieht den Schmutz in die leicht zu reinigen-den Filtersäcke. (ts)

Kontakt: www.PoolCare.deHalle 4, Stand 201

Richard Brink GmbH & Co. KG

Dränagerost mit einem Rhythmusgefühl

Einen Schwerpunkt am Stand der Richard Brink GmbH & Co. KG (Schloß Holte-Stukenbrock) bil-den die Dränage- und Entwässe-rungssysteme des Unternehmens mit der Präsentation der Messe-neuheit, dem neuen Design-Ab-deckrost Ritmo. Außerdem zeigt das Unternehmen eine Auswahl seiner Design-Roste als Abde-ckungen für Entwässerungs- und Dränagesysteme. Vorgestellt wird die neue elegante Edelstahl-Längsstababdeckung Ritmo. Ihre rhythmische Unterbrechung ver-leiht ihr eine ungezwungene Op-tik, die zudem rutschhemmend ist. Besonders geeignet für den Aufbau dieser Roste ist die neue Dränagerinne Cubo. Dank ihrer nach innen gekanteten Auflage-flächen liegen die Roste komplett

im Querschnitt der Rinne und können somit größere Mengen an Niederschlagswasser aufneh-men. In den Holzboden des Mes-sestands eingelassen, können sich Besucher der GaLaBau 2012 ein Bild der Rinnen und Roste im eingebauten Zustand machen.

Ein weiteres Thema bei Richard Brink sind die Beeteinfassungen zum Abgrenzen unterschiedlicher Bodenbereiche. In Edelstahl oder Aluminium gefertigt, passen sie sich flexibel jeder Form an und bilden gleichzeitig eine saubere Trennung. Der Auflageschenkel der Beeteinfassung wird mit Erd-stiften aus Stahl fest im Boden verankert und verhindert ein Ein-sinken ins Erdreich. (ts)

Kontakt: www.richard-brink.deHalle 4, Stand 519

chwimmteichfilter

as gibt es Neues für den Teichprofi?

ie Meßner GmbH & Co. KG ist

usammen mit der teich-i-tekten ales GmbH & Co. KG (Aden-orf/OT Erbstorf) auf der GaLa-au vertreten. Die Experten für eichtechnik und die Vertriebs-pezialisten für Teichvollsorti-ente präsentieren sich gemein-

am am Stand mit einer Vielzahl n Neuheiten rund um den eichbau. Die teich-i-tekten stellen in

iesem Jahr mit den Messner kimmerFiltern eine Neuheit im chwimmteichbau vor. Die kimmerFilter sind große Vor-ilter zur mechanischen und iologischen Vorreinigung des chwimmteich-Wassers. Neu ist, ass sie insgesamt vier verschie-ene Filtereinrichtungen in ei-em Gerät vereinen: Skimmer, bsetzbecken, Substratzone und io-Patronen. Die SkimmerFilter werden

eim Bau des Schwimmteiches n der Flachwasserzone oder au-erhalb an den Rand des Teiches ingebaut. Trotz kompakter auweise treten sie kaum in Er-cheinung und ragen nur sechs entimeter über die Wassernull-inie hinaus. Ohne Substratzone

funktioniert kein Schwimmteich, denn hier wird das Schwimm-teichwasser biologisch regene-riert und Nährstoffe reduziert. Speziell auf die Kombination mit den SkimmerFiltern abgestimmt sind die Messner SureFlow Sub-stratfilter. Die Bio-Filterpatronen werden senkrecht in die Sub-stratzone in den Schotter einge-baut.

Eine spezielle Schlitzgeometrie sorgt für eine gleichmäßige Durchströmung aller Substrat-

schichten. Fünf verschiedene Su-reFlow Substratfilter-Sets haben die teich-i-tekten im Angebot. Messner SkimmerFilter eignen sich auch für den nachträglichen Einbau und für Schwimmteiche bis zu einer Größe von 300.000 Litern. Die teich-i-tekten sales GmbH & Co. KG bietet für die SkimmerFilter und die SureFlow Subtratfilter-Sets eine Vor-Ort-Installationsberatung an. (ts)Kontakt: www.teich-i-tekten.de

Halle 4, Stand 415

Neuheit von teich-i-tekten: der SkimmerFilter.

Speicherblock

Wenn es eng wird

Der polymere Speicherblock Rausikko-Box aus Polypropylen (PP) von Rehau AG & Co. (Re-hau) besitzt eine Speicherkapazi-tät von 95 Prozent und empfiehlt sich damit bei beengten Platzver-hältnissen. Dabei überzeuge das System auch bei geringer Überde-ckung oder bei großen Einbautie-fen – selbstverständlich unter gleichzeitiger Einhaltung der not-wendigen Sicherheitsfaktoren.

Für höchste statische Belastun-gen ist die Rausikko-Box nun auch in einer Hochlast-Version erhältlich. Mit ihren zusätzlich in-tegrierten Stützelementen errei-che sie eine extrem hohe Stabilität in vertikaler und horizontaler Richtung. Je nach Bedarf kann die Box mit einem integrierten Ver-teil-, Inspektions- und Reini-gungskanal mit gestufter Schlit-zung für die gleichmäßige Was-serverteilung im gesamten Block-system ausgerüstet werden. Er ist bis 120 bar spülbar und sorgt für die konsequente Trennung von Absetz- und Versickerzone. (ts)

Kontakt: www.rehau.com Halle 4, Stand 515

16 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

RASENPFLEGE

16 | TASPO Messejournal 7. September 2012 | Nr. 36

P

MADMGit

M

SMDbnsDt

eadg

H

IIgdgrA

EzLdtha

S

DDrddZZrndd

otorsensen

ensen im 4/4-Takt

it den neuen Motorsensen MS-430.4 U und MS-4300.4 U bietet olmar (Hamburg) Sensen mit starkem Viertaktmotor von 43 Ku-

ikzentimetern. Die Viertaktmotoren sind auf reines Benzin und icht auf Gemisch ausgelegt und benötigen deutlich weniger Kraft-toff. Die neuen Sensen haben eine Leistung von 1,5 Kilowatt. ank eines patentierten Schmierungssystems funktioniert der Mo-

or lageunabhängig in sämtlichen Positionen. Weitere Ausstattungsmerkmale für angenehmes Arbeiten sind

twa die „EasyStart“-Funktion. Das Modell MS-4300.4 U verfügt ußerdem über ein Anti-Vibrations-System. Beide Sensen liegen ank eines ergonomisch geformten und gummierten Zweihand-riffs gut in der Hand. (ts)

Kontakt: www.dolmar.de, Halle 10.0, Stand 302

Schlegelmäher

Gut im Schnitt

Auf den neuen Schlegelmäher Ransomes Meteor weist die Golf Tech Maschinenvertriebs GmbH (Münster) hin. Bei der Maschine handelt es sich um einen Schle-gelmäher in der Bauweise eines klassischen Triplex Spindelmä-hers mit drei Schneideinheiten. Mit gutem Schnittbild komme der Mäher dort zum Einsatz, wo durch lange Schnittzyklen und hohes Gras keine Spindelmäher genutzt werden können. Durch die Schnitthöhe von 25 bis 300 Millimetern eigne er sich auch für die Sportplatzpflege. (ts)

Kontakt: www.ransomes-jacobsen.de

Halle 8, Stand 312+319

Automatischer Garten

Pflegehelfer

Husqvarna (Ulm) zeigt sein Sor-timent für die Grünflächen- und Baumpflege. Zu den innovativen Highlights gehören die Aufsitz-mäher mit Frontmähdeck (Ri-der), Motorsensen, Akku-Rasen-trimmer, Motorsägen und die Ausstattung für Baumpfleger.

Das Konzept „automatischer Garten“ in der Kombination von Husqvarna Automower mit der Bewässerungstechnik von Gar-dena ermögliche es den Unter-nehmen des GaLaBaus, die „Träume anspruchsvoller Privat-gartenbesitzer“ wahr werden zu lassen. (ts)

Kontakt: www.husqvarna.com Halle 10/10.1, Stand 214

Mulcher-Kombination

Serie ab 2013

Für professionelle Einsätze hat Müthing (Soest) die Dreifach-Mulcherkombination MU-E/F 450 entwickelt, die die zweite Testsaison im im In- und Aus-land erfolgreich bestanden habe. Eine erste Serie für 2013 sei ge-plant und in Vorbereitung.

Zwei hydraulisch klappbare Mulchereinheiten in Verbindung mit einem zentralen Mulchgerät führen zu einer Arbeitsbreite von 4,50 Metern. Dabei können die zentralen Mulchereinheiten mit zwei Metern Arbeitsbreite auch im Solobetrieb für Front- und Heckanbau gefahren werden. (ts)

Kontakt: www.muething.com Halle 8, Stand 306

Everris

Profi-Streuer

Everris (Nordhorn), das ist seit über einem Jahr der neue Name von Scotts Professional. Zum Pro-gramm gehören Langzeitdünger für professionelle Rasenpflege wie die Landscaper Pro Serie, Sports-master CRF oder Sierrablen, aber auch Saatgut aus der ProSelect Serie steht zur Verfügung.

Auf der GaLaBau präsentiert Everris seine innovativen Profi-Streuer. Der Profi Kasten-Streuer SS-2 ist ideal für die Ausbringung von Saatgut und Sand. Er hat luftbereifte Räder und eine exak-te Streumengeneinstellung. Der Vorratsbehälter des SS-2 fasst 46 Liter, seine Arbeitsbreite liegt bei 91 Zentimetern. Der Profi Rota-ry-Streuer SR-2000 ist ein Schleuderstreuer zur exakten Ausbringung von Langzeitdün-gern mit einer Streubreite von zwei bis vier Millimetern. Exakte Einstellmöglichkeiten und ein Randbegrenzer sorgen für eine präzise Ausbringung der Lang-zeitdünger. Der Vorratsbehälter fasst 42 Liter. (ts)

Kontakt: www.everris.comHalle 4, Stand 223

pezialgeräte

ie Profis auf dem Rasen

as Verti Drain Maschinenprogramm von Kalinke (Berg-Höhen-

ain) umfasst jetzt 18 verschiedene Geräte. Je nach Modell kann er verdichtete Boden bis 40 Zentimeter gelockert werden. Neu ist ie Modellserie Concorde mit dem Typ VD2216, Arbeitsbreite 160 entimeter, und dem Typ VD2220 mit einer Arbeitsbreite von 208 entimetern. Die Concorde Modelle arbeiten im Oberbodenbe-

eich bis 22,5 Zentimeter. Mit den neuen Concorde Modellen kön-en in Zukunft auch Rasenflächen, die keinen normgerechten Bo-enaufbau vorweisen, problemlos bearbeitet werden. Ebenfalls Teil er Programms ist der Rasensodenschneider Classen (Foto) für die

Erhaltung und Regeneration von Sport- und Spielflächen mit Arbeitsbreiten von 30 bis 60 Zentimetern und einer ein-stellbaren Arbeitstiefe bis 65 Millimetern. (ts)

Kontakt: www.kalinke.de Halle 9, Stand 329 und Freigelände Stand Pf13

Weltneuheit

Elektrischer Aufsitzmäher

Etesia präsentiert nach eigenen Angaben als Weltneuheit den ersten elektrischen Aufsitzmä-her mit integrierter Grasaufnah-me. Die verbesserte Akku-Lauf-zeit sorge dabei für eine gleiche Leistung wie bei thermischer Motorisierung.

Der tief liegende Schwerpunkt und die Gewichtsverteilung auf den Vorder- und Hinterachsen sorgen für die gewünschte Stabi-lität und Hangtauglichkeit. Das hängende Mähwerk mit Heck-auswurf in einen 240-Liter-Korb arbeite auch in hohem und nas-sem Gras und gibt durch akusti-sche Signale die Korbfülle an. Das Öffnen und Schließen des Auffangkorbs ist vom Fahrersitz aus möglich. Der neue Bahia

MKM ist mit einem Biocut 85 Mähdeck ausgestattet, das ein hochwertiges Mulchen gewähr-leiste. Vom Mulchen lasse sich

direkt zum Hochgrasmähen wechseln. (ts)

Kontakt: www.etesia.comHalle 10, Stand 212

Elektrischer Aufsitzmäher von Etesia. Werkfotos

Elektromäher

Parkpflege

De Wild B.V. (NL-Roosendaal) präsentiert sein Programm GTM Professional, Fachprodukte zur Pflege von Garten- und Parkan-lagen. Mit der Entwicklung von leistungsstarken Lithium-Ionen-Batterien bringe De Wild eine vollwertige Maschine auf den Markt, die das Mähen bis zu zwei Stunden erlaube. Der GTM1350 electric Frontmulch-mäher hat eine Schnittbreite von 102 Zentimetern. Drei Elektro-motoren mit einer Geschwindig-keit von 3.600 Umdrehungen pro Minute sollen für einen perfekten Schnitt sorgen.

Von Silky zeigt De Wild die Yo-ki-Machete und Ono-Axt. Beide haben einen ergonomischen An-tirutschgriff aus Vollgummi. Das Blatt der Yoki (27 Zentimeter) und der Ono (18 Zentimeter) ist aus einem Guss und lasse sich leicht wechseln. Die kräftige Yoki ist für schwere Arbeiten wie Klet-terpflanzen hacken und Sträucher frei räumen geeignet. Die japani-sche Ono-Axt, basierend auf der europäischen Axt, ist zum Ha-cken dünner Äste gedacht. (ts)

Kontakt: www.de-wild.nlHalle 9, Stand 101

erkules Rasentraktor HT 92

n schnittigem Design

n neuem Design ist der Herkules Rasentraktor HT jetzt als Einstei-erversion mit 92 Zentimetern Schnittbreite verfügbar, informiert ie Telsnig Forst- & Gartentechnik (Fuldatal). Durch das schräg an-elegte Zwei-Messer-Mähwerk wird ein sauberes Schnittbild er-eicht. Das Schnittgut gelangt dank eines aerodynamisch geformten uswurfkanals schnell in den Grasfangkorb. Ausgestattet ist der HT 92 Rasentraktor wahlweise mit einem

in- oder Zwei-Zylinder-Motor von Briggs & Stratton mit bis zu wölf kW, einem Hydrostat-Getriebe und einem Fangkorb mit 300 itern Volumen. Der geringe Wendekreis, die große Bereifung und ie einfachen, ergonomischen Bedienelemente sowie die exzellen-

en Fahreigenschaften machen das Rasenmähen leicht. Schnitthö-enverstellung und Fangkorbentleerung können vom Fahrersitz us bedient werden. (ts)

Kontakt: www.herkules-garten.de, Halle 10, Stand 301

Gestrüppmäher

Verbessert

Vari (CZ-Libice nad Cidlinou) präsentiert seinen Gestrüppmä-her mit Mulchmesser Vari F-550, einem Viertakt-Motor Honda GCV190 und einer Arbeitsbreite von 58 Zentimetern. Verbessert wurde der vordere Sporn. Er füh-re die Maschine perfekt, verursa-che fast keinen Druck auf den Boden und trete das ungemähte Gras nicht nieder.

Mit dem Sporn lasse sich die Schnitthöhe von vier bis neun Zentimeter einstellen. (ts)

Kontakt: www.vari.czHalle 6, Stand 231

Sitzmäher

Hangtauglich

Mit dem SG280A stellt Shibaura (NL- Huissen) einen robust aus-geführten Sitzmäher vor. Das Mähwerk ist mit zusätzlichen Platten und Antiskalpierrollen verstärkt, um Mäharbeiten an Hängen zu bewältigen. Die Ma-schine eignet sich für steile Hän-gen, und durch das 1,5 Meter breite Mähdeck können auf fla-chem Gelände auch große Flä-chen bearbeitet werden. An zu steile Hängen kippe er nicht, son-dern gleite nach unten. (ts)

Kontakt: www.shibaura.comHalle 8, Stand 109

Wiedenmann

Core Recycler

Wiedenmann (Rammingen) zeigt aus seinem umfangreichen Ange-bot von über 100 Anbaumaschi-nentypen für Kompakttraktoren einige Neuheiten. Das Programm wurde nochmals ergänzt mit handgeführten Maschinen mit Verbrennungsmotor. Beispiele sind der neue Core Recycler zur Beseitigung von Erdkegeln auf Golfplätzen und anderen hoch-wertigen Rasenflächen oder das Mähdeck RMR230H mit 2.300 Millimetern Schnittbreite. (ts)

Kontakt: www.wiedenmann.deHalle 9, Stand 429

rotectline

äharbeiten an Bäumen

uf den Mähfaden „Protectline“ weist Weedlover Products B.V. (NL-ronten) hin. Der mit einer speziellen Schutzfunktion ausgestattete ähfaden eigne sich speziell für Mäharbeiten an Bäumen, Sträuchern, rabsteinen und andere schwer zugänglichen Stellen. Der Mähfaden

st in der Stärke 2,4 Millimeter verfügbar und in Verpackungseinhei-en mit je 20 Stück erhältlich. (ts)

Kontakt: www.weedlover.com, Halle 9, Stand 501

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 17

BAUM & HOLZ

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO Messejournal | 17

M

HKDnmbcnnssuKssgprPlcDdmzDsRtfzaHlüDKKvtes

otorsäge

oher omfort

olmar (Hamburg) stellt die eue Benzin-Motorsäge PS-35 C it einem Hubraum von 35 Ku-

ikzentimetern vor. Die handli-he Säge zeichnet sich durch ei-en hohen Komfort aus und eig-et sich besonders für den Ein-atz im leichten Gehölz. Die „Ea-yStart“- Funktion – eine feder-nterstützte Überwindung des ompressionswiderstandes –

orgt für einen optimalen Leicht-tart der 1,7 Kilowatt starken Sä-e. Eine manuelle Kraftstoffpum-e gibt zusätzliche Starthilfe. Da-über hinaus sorgt die „Memory ower Ignition“ (MPI) für einen

eichten Wiederstart. Auch die Si-herheit kommt nicht zu kurz. ie „Touch&Stop“-Einhebelbe-ienung macht das Arbeiten it der Motorsäge unkompli-

iert und bietet mehr Sicherheit. ank „SafetyMatic“-Kettenbrem-

e steht die Sägekette im Fall eines ückschlags in Sekundenbruch-

eilen still. Eine Vibrationsdämp-ung mit vier Stahlfedern redu-iert die von Kette und Motor usgehenden Schwingungen am andgriff. Die Fliehkraftkupp-

ung garantiert eine gute Kraft-bertragung auf die Sägekette. as Kettenrad zur Montage der ette liegt außen mit seitlicher ettenspannung. Die PS-35 C erfügt über eine einstellbare Me-all-Kettenölpumpe und ist mit iner Metallzackenleiste ausge-tattet. (ts)

Kontakt: www.dolmar.de Halle 10.0, Stand 302

Neue Motorsäge von Stihl

Das Superleichtgewicht

Die neue Stihl MS 150 C-E wiegt nur 2,8 Kilogramm, dennoch ist die nach Stihl (Dieburg) „derzeit leichteste Benzinmotorsäge ihrer Leistungsklasse“ ein echtes Kraft-paket. Ihr ein Kilowatt starker Zwei-Mix-Motor ist durchzugs-stark und zudem sparsam. Als weitere Besonderheit nennt das Unternehmen die exklusiv für die-se Leistungsklasse entwickelte 1/4“ Picco Micro-Sägekette, die neben hoher Schnittleistung ein feines Schnittbild liefere. Mit der MS 150 C-E erhalten Profis eine handliche Motorsäge mit hohem Arbeits-komfort, die sich für den Holzbau ebenso eigne wie zur Pflege von Spalierbäumen. Die Führungs-schiene der rückschlagarmen Schneidgarnitur verfügt über eine sehr schmale Spitze, das garantiere auch unter beengten Verhältnissen einen genauen Schnitt.

Der Motor bietet dem Anwen-der gleich mehrere Vorteile, un-

terstreicht Stihl: Er zeige sich durchzugsstark und biete ein ho-hes Drehmoment über einen wei-ten Drehzahlbereich. Durch die Kombination eines Einzylinders mit Vierkanaltechnik mit einer Spülvorlage komme er mit bis zu 20 Prozent weniger Kraftstoff im

Vergleich zu einem konventionel-len Stihl Zweitakter aus. Das digi-tale Zündmodul sorge für eine optimale Abstimmung des Zünd-zeitpunkts und verhindere beim Starten Rückschläge. (ts)

Kontakt: www.stihl.deHalle 10, Stand 108

Leicht zu handhaben: die Stihl MS 150 C-E. Werkfotos

Baumpflege

Holzzersetzende Pilze

Das Buch „Holzzersetzende Pilze“ von Peter Klug und Martina Le-wald-Brudi, beide als öffentlich bestellte und vereidigte Sachver-ständige tätig (Sachverständigenbüro Peter Klug, Arbus, Bad Boll), beschreibt die am häufigsten an Bäumen auftretenden Pilzarten, die ein Baumkontrolleur kennen sollte. Die Bestimmung der Arten ist oft dadurch erschwert, dass die Fruchtkörper sowohl in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien als auch innerhalb der glei-chen Art stark variieren können. Schwerpunkt des Buches ist da-her, die Pilzarten in ihrer verschiedenen Ausformung und Gestalt durch zahlreiche Fotos darzustellen. (ts)

Kontakt: www.arbus.de, Halle 4, Stand 615

Baumkennzeichnung

Einfach klick und fertig

Die d. b. g. Datenbankgesellschaft mbH (Falkensee) stellt ihr neu-entwickeltes Kennzeichnungssystem d.b.g. Baumklick vor, das eine direkte Herstellung des Nummernschildes vor Ort ermöglicht. Durch die seitlichen Befestigungslaschen eignet sich die Baumklick-Nummer auch zur Nummerierung von Jungbäumen. Baum-Klick

gibt es mit Rahmen mit drei oder fünf Stellen, Ziffern von null bis neun sowie Blindziffern. Die Baumkennzeichnung besteht aus witterungs- und UV-beständigem Polypropylen in Weiß, Gelb, Grün, Blau, Braun und Grau. (ts)

Kontakt: Halle 5, Stand 437 www.datenbankgesellschaft.de

Akku-Astschere

Schnell und leistungsfähig

Die Albrecht GmbH (Eisenberg) präsentiert die neue elektronische Akku-Astschere Electrocoup F3010 der Firma Infaco. Die leis-tungsfähige Akku-Astschere hat im Vergleich zum Vorgänger F3005 viele Neuheiten zu bieten: Sie ermöglicht es beispielsweise, den Schneidkopf in weniger als 15 Minuten zu wechseln. Drei Kits

sind erhältlich: Kit Light, Kit Me-dium und Kit Maxi. Der Kit Light hat ein Gewichtsvorteil von rund 20 Gramm und ergibt ein besseres Eindringen in das Rebholz. Kit Medium und Maxi erhöhen die Schnittstärke. Das Gewicht konn-te um 60 Gramm gegenüber der F 3005 reduzieren: Die F 3010 wiegt noch 830 oder 810 Gramm mit

der Option Kit Light. Die Zwei-Stufen-Öffnung ist jetzt elektro-nisch programmierbar. Der Über-hang von Klinge zur Gegenklinge kann nachjustiert werden. Neu ist ebenso die Verteiler-Box mit LCD-Display. (ts)

Kontakt: www.albrecht-elektro.com

Halle 10, Stand 305

Asthaken

Helfer in der Baumpflege

Die Werkzeugfabrik Julius Berger (Wuppertal) präsentiert unter an-derem ihren Asthaken aus Aluminium zum Absetzen starker Äste in der Baumpflege oder zur Unterstützung bei Fällung schwächerer Bäume. Ausgestattet ist dieser mit innenliegenden Haltekrallen inklu-sive Adapter als Aufsatz für alle Berger-Teleskopstangen. Der Astha-ken ist geeignet für Holzstärken bis maximal 20 Zentimeter Durch-messer sowie maximaler Zugbelastung von 13 KN (1,3 Tonnen). (ts)

Kontakt: www.berger-garten.com, Halle 6, Stand 430

Anzeige

18 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

Anzeige

baum & holz

K O M P A K T

AAFd(dfnnMBeDtbILdz

Baumstubbenfräsen

Zu Höchstleistungen bereit

Die neue RG 100X Wurzelfräse steht bei der Forsttechnik Schült-ke (Sundern) im Mittelpunkt. Auf Grund der neuen, noch stärkeren Fräsradpumpe in der sogenann-ten „Heavy Duty“-Ausführung (Schwerlast- beziehungsweise Hochleistungsausführung) ergibt sich auch die neue Schlauchfüh-rung von oben. Winkelstücke entfallen durch die geänderte Führung komplett, was in der Hydraulik immer eine bessere Leistung und weniger Hitze be-deutet. Zusätzlich bleiben so die Schläuche von Dreck und Spänen verschont, wodurch sich weniger Wartung und eine längere Le-bensdauer ergeben, hebt Schültke die Besonderheiten heraus und ergänzt: Ein neuer, integrierter Sensor in der Hauptpumpe misst nun ununterbrochen den vorhan-denen Ölstand und schaltet bei zu niedrigem Ölstand sofort das ge-samte System ab. Das Herzstück der Maschine bleibt so immer ge-schützt und hat oberste Priorität.

Die neue Rayco RG 100X wur-de zusätzlich mit den größtmög-lichen Fahrmotoren ausgestattet. Diese sind gewollt überpropor-tioniert gewählt worden, um

auch bei den höchstmöglichen Leistungsspitzen noch genügend Reserve nach oben bieten zu können.

Bei der neuen RG 1645 S wurde die Kunststoffhaube durch eine stabile Stahlhaube ersetzt. Der Fräser arbeitet am schwenkbaren Bedienpult und ist durch eine Si-cherheitsscheibe geschützt. In Fahrstellung kann die Maschine bequem durch enge Tore manö-vriert werden, da der Bediener das Steuerpult zur Rückseite schwenkt und hinter der fahrenden Maschi-ne geht. Am Baumstubben ange-

langt, hat der Bediener durch das verlängerte 180 Grad schwenkba-re Steuerpult eine verbesserte Sicht auf den Stubben. Das Fräsen an Kantensteinen, Mauern oder besonders engen Stellen wird da-durch erheblich verbessert. Das 180-Grad-Steuerpult ermöglicht präzises Arbeiten am Baumstub-ben. Weniger Bodendruck, besse-re Stadtfähigkeit, mehr Gripp durch Breitreifen sowie Allrad und der Vier-Zylinder-Dieselmo-tor zeichnen den Fräser aus. (ts)

Kontakt: Halle 9, Stand 200 www.forsttechnikschueltke.de

Die neue RG 100X Wurzelfräse. Werkfotos

rbeitsbühne für rbeiten im Baum

ür die Baumpflege präsentiert ie Kunze Import GmbH Bruckmühl) ihre Spider 22.10 es italienischen Herstellers Plat-

orm Basket. Die kettengetriebe-e Raupen-Gelenk-Arbeitsbüh-e hat eine Arbeitshöhe von 22 etern. Die Abstützung der

ühne kann zwischen breit und xtrem schmal gewählt werden. ie minimale Abstützbreite be-

rägt 2,30 Meter und die Kor-last maximal 200 Kilogramm. m Korb ist ein Strom- und uft-/Wasseranschluss vorhan-en. Eine Korbdrehung liegt bei weimal 90 Grad. (ts)

Kontakt: Halle 7A, Stand 313 www.kunze-buehnen.com

Akkuschere Felco 820

Ein rundum durchdachtes Schneidewerkzeug

Ausgehend von den Anforderun-gen von Obstbauern, Land-schaftsgärtnern, Forstwirten und bestimmter Einsatzbereiche im Weinbau hat Felco (Freiberg/Ne-ckar) die neue Akkuschere Felco 820 entwickelt. Die elektrische Baum- und Rebschere ist den An-gaben zufolge leistungsstark, schnell, zuverlässig, leicht zu handhaben und vielseitig einsetz-bar. Mit ihrem Schnittdurchmes-ser von bis zu 45 Millimetern sorgt die Felco 820 für einen sau-beren Schnitt, egal wie weit der Schneidkopf geöffnet ist. Außer-dem eigne sich der ziehende Schneidkopf insbesondere für die Arbeit über Kopf: Das Holz wird während des Schneidens nicht zurückgestoßen. Schnelles Öff-nen und Schließen sorgen für ei-ne große Zeitersparnis, nennt Fel-co Deutschland die Vorteile der neuen Baumschere. Der progres-sive Modus bietet je nach Druck, der auf den Abzugshebel ausge-übt wird, eine genaue Kontrolle der Klingenbewegung und dies sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen des Schneidkopfs.

Eine besondere Eigenschaft der Felco 820 besteht darin, dass doppeltes Drücken auf den Ab-zugshebel den Schneidkopf halb

öffnet. Dies sorgt für Zeiterspar-nis bei kleinen und mittelgroßen Schnitten. Durch erneutes Drü-cken auf den Abzugshebel wird wieder zum größeren Durchmes-ser gewechselt. Dank dieses durchdachten Systems muss der Nutzer nicht mehr zwischen elektrischer Baumschere und Sä-ge wechseln! Der Stand-by-Mo-dus sorgt für eine sichere Arbeit.

Kompaktes TragesystemDas Tragesystem ist kompakt und leicht, wodurch ein optima-ler Tragekomfort und eine gute Autonomie gewährleistet wer-den. Es kann sowohl einen als auch zwei Akkus mit verschiede-nen Ladezuständen fassen. Die Tragegurte lassen sich leicht an verschiedene Benutzer anpassen. Sie liegen eng am Körper an und bieten trotzdem optimale Bewe-gungsfreiheit. Das Tragesystem (mit den Akkus) ist auch mit den Modellen Felco 800 und 810 kompatibel. Das flexible Kabel kann durch eine der Schlaufen am Tragesystem gezogen werden, die sich an jeder Schulter befin-den. Dadurch wird das Hängen-bleiben an Ästen vermieden. (ts)

Kontakt: www.felco.deHalle 10, Stand 211

Akkuschere Felco 820.

Gießrand AquaMax

Wachstumsproblemen vorbeugen

Wassermangel und trockener Bo-den in innerstädtischen Gebieten haben Wachstumsprobleme vor allem bei jungen Bäumen zur Fol-ge. Hierfür empfiehlt GreenMax den Einsatz von AquaMax Gieß-rändern, um Wachstumsproble-me bei neuen Anpflanzungen zu verhindern. Die sommerliche Wasserspende erreicht zu fast 100 Prozent die Wurzeln. Außerdem wird der Baum vor Mähschaden und Streusalz im Winter ge-

schützt, nennt GreenMax die Vor-teile. Der Gießrand wird von der Rolle abgeschnitten, zu einem Kreis um den Baum gebogen und die Überlappung mit doppelseiti-gem Klebeband innen fixiert. Die-ser Kreis wird nur etwa zehn Zen-timeter tief eingegraben. Die ver-bleibenden 20 Zentimeter bilden oberirdisch eine runde Wanne. Durch diese Anordnung bleibe der Gießrand stabil und versorge den Wurzelballen optimal mit

Wasser. Auf Anfrage kann die Fo-lie mit festen Kupplungen gelie-fert werden. Soll Unkrautwuchs verhindert werden, so kann der Gießrand mit einer Kokos-Mulchscheibe oder Hackschnit-zeln gefüllt werden. Der Gießrand kann einfach mit Wasser gefüllt werden und hat einen hohen Wi-derstand gegen Schlagwasser bei Schlauchbefüllung. (ts)

Kontakt: www.greenmax.eu Halle 4A, Stand 520

Ovaler Alu-Drehspaltkeil

Spalten mit dem Ochsenkopf

Beim Spalten von größeren Holz-durchmessern oder astigem Holz erweisen sich Spaltkeile als nütz-liche Helfer. Optimal geeignet sind „gedrehte Keile“, die das Holz durch eine maximierte Hubhöhe weiter und leichter aus-einander spreizen, erläutert die Dako Werk Dowidat KG (Rem-scheid). Spaltarbeiten werden beispielsweise mit dem neuen Drehkeil OX 41–1000 aus Alumi-nium von Ochsenkopf erleichtert. Gegenüber herkömmlichen, um 45 Grad gedrehten Keilen bietet der neue ovale Ochsenkopf-Drehspaltkeil Vorteile: Die um 30 Grad gedrehte Form gewährleiste eine gleichmäßige und harmoni-sche Spreizung des Holzes. Die Standzeit des Keils werde da-durch erhöht. Die zusätzlichen, als Widerhaken ausgelegten Füh-rungsrippen auf beiden Seiten im vorderen Keilbereich, führen den Keil beim Einschlagen gerade ins Holz. Ein seitliches Herauskippen und Zurückspringen werde dem Keil erschwert. Gravierte Nuten

auf der Vorderseite und eine aus-geprägte rückseitige Sägezahnung verhindern ein Zurückspringen des Keiles auch bei gefrorenem Holz. Die große ovale Schlagplatte mit abgerundeten Kanten an der äußeren Schlagfläche minimiert Beschädigungen des Keils. Ver-stärkungen im vorderen Keilbe-reich bieten Stabilität. (ts)

Kontakt: www.ochsenkopf.comHalle 5, Stand 123

Der Alu-Keil Ochsenkopf.

Buschhacker

Sicher und robust

Die Buschhacker von Echo Mo-torgeräte (Metzingen) zeichnen sich durch stabile, hochwertige Materialien aus, die robust verar-beitet sind. Selbst bei intensiver gewerblicher Nutzung garantiert der Hersteller Langlebigkeit.

Bei dem Buschhacker GHX-CH2500D handelt es sich laut Echo um eine extrem belastbare Profitechnik mit zwei Einzugs-walzen. Das erlaube es, selbst bu-schiges Häckselgut und kleine Baumstämme (bis 15 Zentimeter Durchmesser) ohne Mühe zu verarbeiten. Vorarbeiten seien nicht nötig. Ein sparsamer Lom-bardini-Dieselmotor garantiere eine hohe Wirtschaftlichkeit. Zu-sätzlich können wichtige Daten wie Drehzahl, Betriebsstunden oder Tagesbetriebsstunden abge-rufen werden. Komfortabel: das serienmäßige Ersatzrad. (ts)

Kontakt: www.echo-motorgeräte.de

Halle 9, Stand 322

Urbaner Raum

„Die perfekte Pflanzgrube“

2012 verschrieb sich die Gefa Pro-dukte Fabritz GmbH (Krefeld) dem Thema „Die perfekte Pflanz-grube“. Und dieses Thema will das Unternehmen auch auf der GaLa-Bau fortführen. Am Stand werden den Fachbesuchern an sechs Blocksäulen klassische und vor al-lem neue, innovative Produkte der Gefa präsentiert. Besonders die neue Doppelwand zum Luwa-System von Gefa wird den Besu-chern ins Auge fallen. Neben Ex-ponaten erläutert das Fachperso-nal die vielen Einsatzmöglichkei-ten ihrer Produkte. Des Weiteren gibt die Gefa neue Infos zu My-korrhiza und präsentiert erstmals auch die neuesten Produkte zu Wundschutzmaßnahmen bei An-fahrschäden an Bäumen sowie ei-ne Innovation bei der Behandlung von Schnittflächen.

Auch das Treelock-System als Modell und mit Mustern wird vertreten sein. Das Neueste aus dem Bereich der Pfahlbindung wird ebenfalls ein Thema sein. Im Bereich Kronensicherung wird

Gefa die neuen Dyneema-Schäkel und die Jahreskennung vorstellen. Die Themen Seed & Sorb-Man-telsaat mit XXL-Wasserspeicher und Bewässerungslösungen wer-den zusammen mit Mykorrhiza an einem Block erklärt und mit interessanten Mustern ausgestellt. An einem weiteren Technikblock haben die Fachbesucher die Mög-lichkeit, sich über verschiedene Gefa-guard-Wurzelführungssys-teme beraten zu lassen. Im Be-reich Bodenhilfsstoffe wird Novovit Gala und das verbesserte Stockosorb 660 zusammen mit den Huminstoffen ausgestellt. Auch Flower-Design Elemente sowie Transportgeschirre sind vertreten.

Eine Besonderheit bietet Gefa am Stand 600: Passend zum The-ma „Die perfekte Pflanzgrube“ in urbanen Räumen hat das Unter-nehmen speziell etwas angefer-tigt, möchte aber noch nicht mehr verraten. (ts)

Kontakt: www.gefa-fabritz.de Halle 4, Stand 507 und 600

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 19baum & holz

D

G„DnstMEsofmoDMu

üiLruhEvdlDEuetsbssvr

uckbill

utes Design

Für mich sind unsere neuen uckbill Erdanker echte Desig-erstücke, auch wenn man sie päter gar nicht sieht“, sagt Mat-hias Klatte, Geschäftsführer von

eyerdiercks Erdanker (Bremen). rst die Duckbills lassen neu ge-taltete Gärten ohne störende berirdische Haltekonstruktionen ür Gehölze zur Geltung kom-

en. Ob privater Hausgarten der öffentliches Großprojekt: Die uckbills oder auch die stärkeren anta Ray bringen Gartenkunst

nauffällig zur Geltung.Die Duckbills erhalten ihre

berzeugende Haltekraft durch hr durchdachtes Design. Zur Ga-aBau haben es die Konstrukteu-e nun noch einmal verbessert, m zweierlei zu erreichen: noch öhere Haltekraft und leichteres inschlagen bei steinigen Boden-erhältnissen. Erreicht wurde ies über die breiteren Führungs-

eisten an den Seiten, die die uckbills oder Manta Rays beim inschlagen in der Spur halten nd gleichzeitig beim Verankern ine größere Angriffsfläche bie-en. Zum zweiten ist die Spitze als ägeförmige Schneidkante ausge-ildet. Wie ein Meißel arbeitet sie ich beim Einschlagen auch in chwierigen Böden problemlos or. Einmal verriegelt, garantie-en sie sofortige Haltekraft. (ts)

Kontakt: Halle 3, Stand 511www.meyerdiercks-erdanker.de

Holzhacker und Baumstrumpffräse

Robust und leistungsstark

Die Vogt GmbH mit Hauptsitz in Schmallenberg stellt die neuen Modelle der hs-Holzhacker erst-mals auf der GaLaBau vor. Auf-grund der zunehmenden Verbrei-tung von Großhackern zur Ener-gieholzverarbeitung setzen Kom-munen und GaLaBau-Betriebe ei-gene Holzhacker überwiegend nur noch für geringere Mengen in oft-mals schwer zugänglichen Berei-chen ein. Hier sind kompakte, wendige Geräte gefordert. Für die-se Anforderungen sind die neuen hs-Hacker durch die einfache, ro-buste Bauweise und optimalen Schwerpunkt am Trägerfahrzeug geradezu prädestiniert“, berichtet Geschäftsführer Wolfgang Vogt.

Das leistungsfähige Einzugssys-tem mit speziellen Aggressiv-Ein-zugswalzen und eine Hackleistung bis 170 Millimeter Stärke sorgen nach seinen Angaben für hohe Verarbeitungsqualität.

Des Weiteren stellt Vogt die neuen Modelle der fsi-power-tech Baumstumpffräsen für Bagger- und Traktoranbau sowie selbst-fahrende Fräsen aus. Messeneu-heit ist eine Fräse zum Anbau an Klein- und Kompakttraktoren. Hochwertige Hardox-Fräsräder und Triplex-Fräszähne gehören zur Ausstattung und sorgen für eine hohe Fräsleistung. (ts)

Kontakt: www.vogtgmbh.com Halle 6, Stand 330

Selbstfahrende Profi-Stubbenfräse ST 65 D..

Transportkarre

Jetzt mit Zaunabroller

M-W-technics Transportgeräte (Wedel) hat neues Zubehör für die Hebel- und Transportkarre, wie den Zaunabroller. Er ist be-sonders geeignet zum Ziehen von Drahtzäunen bis über zwei Meter Höhe. Besonderheit: Die Neigung kann verändert werden. So könne das Gerät in wenigen Sekunden an jede Situation angepasst wer-den. Die Griffe der Karre sind zur optimalen Nutzung der Hebel-kraft teleskopierbar. Die verschie-denen Lastaufnahmen können im Steckverfahren gewechselt wer-den. Neu ist auch der Holzcaddy. Er transportiert Stammholz mit bis zu 2,5 Metern Länge, 60 Zenti-metern Durchmesser und 150 Ki-logramm Gewicht. (ts)Kontakt: www.m-w-technics.de

Halle 5 Stand 139

Neues Zubehör für die Transport-karre: der Zaunabroller. Werkfotos

Holzhäcksler

Stark und kompakt auch bei großen Mengen

Vermeer (Nürnberg) präsentiert den neuen Holzhäcksler BC230XL. Um einen möglichst guten Einzug für Baumstämme und Astmaterial zu erzielen, vereint der Holzhäcksler BC230XL einen leistungsstar-ken 49,2 kW (66 PS) Stufe IIIB Kubota Turbo-Dieselmotor mit einer Materialeinzugsöffnung von 23 mal 35,5 Zentimetern.

Die horizontal versetzt gelagerte Doppeleinzugswalze mit 40 Zentimetern Durchmesser er-möglicht dem Bediener, große Mengen von Material ohne Un-terbrechung zu häckseln. Durch die beidseitig angebrachten Spannfedern wird eine Häcksel-kraft von 420 Kilogramm zwi-schen den Einzugswalzen er-zeugt.

Das SmartFeed System und die Doppelhydraulikmotoren sorgen dafür, dass Astgabeln nur gering vorbehandelt werden müssen und das Material in ei-nem Prozess verarbeitet wird. Für sicheres Arbeiten kann der Einzug des BC230XL durch ei-nen optionalen 180-Grad-Dreh-kranz beliebig positioniert wer-den. Die Schneidscheibe mit 84

Zentimetern Durchmesser ist schwer genug, um eine hohe Häckselkraft zu erzielen, und leicht genug für eine rasche Be-schleunigung und hohe Produk-tivität. Material von bis zu 23 Zentimetern Durchmesser ziehe der BC230XL Holzhäcksler mü-helos ein. (ts)

Kontakt: www.vermeer.de Halle 5, Stand 231

Anzeige

20 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

A

MÖBLIERUNG & SPIELGERÄTE

20 | TASPO Messejournal 7. September 2012 | Nr. 36

K

DDpsBgg

G

FSdsgum

K

SMhvStF

A

NDGB„D

onzeptkunst

er Fußgängerparkplatz

ie Konzeptkunst für den öffentlichen Raum „Der Fußgängerpark-latz“ möchte Menschen mit der Frage konfrontieren: „Welche Fuß-puren hinterlasse ich in dieser Welt?“, eine Idee des niederländischen üros Koorts. Der Fußgängerparkplatz bietet einen Ort, um einen Au-enblick inne zu halten. Deutscher Vertriebspartner für den Fußgän-erparkplatz ist die Rasti GmbH (Haren). (ts)

Kontakt: www.rasti.eu, Halle 1, Stand 427

nzeige

Hags

Signale aus dem Orbit

Bei dem diesjährigen Produktde-sign-Wettbewerb red dot award ging das Solitär-Spielgerät Hags Orbit als Sieger hervor, berichtet die Hags-mb-Spielidee GmbH (Dautphetal-Allendorf) stolz.

Hags Orbit konnte die Exper-ten in der Produktkategorie „Outdoor, Freizeit und Sport“ be-geistern. Sie würdigten unter an-derem Innovationsgrad, Funk-tionalität, Gestaltungsqualität und Sicherheit des Karussells, das sich ab sofort mit der welt-weit anerkannten Auszeichnung red dot schmücken darf. Der Fachbesucher kann sich am Mes-sestand von der harmonischen, runden Formgebung überzeu-gen. Ein kreisförmiger Sitzring dreht sich um eine fest montierte, leicht schräge Standsäule aus hochwertigem Edelstahl und lädt Kinder jeden Alters zum Spiel-vergnügen ein. In Schwung ge-

bracht und gehalten wird das Drehgestell mit der Kraft der Ar-me und Beine der Kinder. Im Sit-zen, Liegen, Stehen oder Gehen bieten sich immer neue Spiel-ideen. Das Fahrerlebnis gestalten die Spielenden in Abhängigkeit

zu ihrer Position auf dem Karus-sell, ihrer Körperhaltung und ih-rem Körpereinsatz selbst. So ler-nen sie spielerisch die Wirkung der Zentrifugalkraft kennen. (ts)

Kontakt: www.hags.deHalle 1, Stand 311

Das Solitär-Spielgerät Hags Orbit. Werkfoto

Fugenloser Belag

Sicherheit auf Spielplätzen

Becker Sportanlagen (Taunus-stein) stellt einen Fallschutzbelag für Kinderspielplätze und andere Bodenbereiche vor, die eine Stoß-dämpfung erfordern. Topflex Play-ground ist ein wasserdurchlässiger zweischichtiger Fallschutzbelag aus Gummigranulaten. Der schüttbeschichtete Verbundbelag besteht aus einer Basisschicht und einem Oberbelag aus durchgefärb-ten EPDM-Granulaten, beschreibt Becker das Material.

Topflex Playground wird vor Ort mit Spezialfertigern und von Hand eingebaut, dadurch entsteht eine fugenlose Oberfläche. Die Schichtdicke der Basisschicht wird nach Bedarf festgelegt, damit kann die Stoßdämpfung exakt an der möglichen Fallhöhe orientiert werden. (ts)

Kontakt: Halle 1, Stand 633www.becker-sportanlagen.de

enerationsschaukel

ür Jung und Alt

eine Generationenschaukel stellt SIK-Holzgestaltungs GmbH (Nie-ergörsdorf) als sein Highlight vor. Die Älteren und jungen Alten etzen sich entspannt auf die unteren Seiltampen. Kinder und Ju-endliche mögen es etwas schneller, so der Hersteller aus Erfahrung nd beschreibt das Gefühl: „Das ist ein bisschen wie Rock & Roll, an hockt zu viert auf den Seilen und fliegt durch die Luft“. (ts)

Kontakt: www.sik-holz.de, Halle1, Stand 327

inderspielgeräte

chulung der Feinmotorik

it „Tiboo“ stellt Proludic (Gingen an der Fils) eine Spielgeräterei-

e für den Außenbereich auch für jüngere Kinder vor. Tiboo bietet erschiedene Elemente an, die zur Entwicklung der Sinne und zur chulung der Feinmotorik geeignet seien. Über eine Rutsche, Klet-errampe oder einen Tunnel können die Kinder ihre körperlichen ähigkeiten erfahren. (ts)

Kontakt: www.proludic.de, Halle 1, Stand 517

Playscaping

Gespielt wird überall

Unter dem Motto „playscaping – gespielt wird immer und überall“ präsentiert die BSW GmbH (Bad Berleburg) Bodeninstallationen auf Basis des fugenlosen Fall-schutzbodens playfix, der Regupol Fallschutzplatten und der Regupol Außensportböden. Insgesamt werden acht Bauprojekte vorge-stellt und erklärt, wie mit den Fall-schutzböden von BSW die Anre-

gung zum Spielen von Kinder-spielplätzen hin zu anderen Berei-chen der Garten- und Land-schaftsgestaltung erweitert wurde. Die Bodeninstallationen werden auf dem gesamten Messestand von BSW, dem Messestand von Hags und dem dazwischen liegen-den Gang zu sehen sein. (ts)

Kontakt: www.berleburger.deHalle 1, Stand 315

Freiraumliege und Gabionen

Robin-Wall als Alternative

Die Baumann + Trapp GmbH (Kappelrodeck) präsentiert unter anderem die Schwarzwaldliege zur Erholung auf Wanderwegen und Ausflugsplätzen. Die Liege zeichne sich durch Funktion, Be-quemlichkeit und Qualität aus. Der Clou: Es gibt sie in einer Ver-sion mit abnehmbarem Belag für die problemlose Reinigung auf dem Bauhof.

Eine Alternative zu Steinga-bionen präsentiert Baumann + Trapp mit der Holzfassade Ro-bin-Wall. Vorteil zu herkömmli-chen Steingabionen ist das gerin-gere Gewicht von etwa 30 Pro-zent. Das ermögliche einen Ein-satz auch auf Terrassen oder als Fassadenverkleidung. (ts)

Kontakt: Halle 1, Stand 108 www.baumann-trapp.de

us Holz

icht nur Hochstapelei

ie Dida Holz GbR (Berlin) stellt drei neue Serienprodukte auf der aLaBau in Nürnberg vor: Sitz- und Balanciermodule „Hochstapelei“, alancierkurven aus Edelstahl und Holz sowie die Stadtmöbel Sitzsmileys“ aus hochwertigem Beton. Die neuen Serienprodukte von ida Holz sind alle für den Stadt- und Spielraum geeignet. (ts)

Kontakt: www.didaholz.de, Halle 1, Stand 226

Modularbauweise

Stadtmobiliar

Walter Solbach Metallbau (WSM, Waldbröl), ist Hersteller von äs-thetischem, langlebigem Stadtmo-biliar. Das Besondere daran: die wirtschaftliche Modularbauweise sowie der eigene Montage- und Logistikservice.

Die harmonisch aufeinander abgestimmten, funktionalen Pro-dukte schaffen laut WSM einen öffentlichen Lebensraum zum Wohlfühlen. Dazu zählen Über-dachungssysteme, Schaukästen, Vitrinen, Umwelttechnik, Abfall-systeme, Fahrrad-Parksysteme Verkehrs- und Absperrsysteme, Wegweiser und Leitsysteme sowie mobile Raumsysteme. (ts)

Kontakt: Halle 1, Stand 535 www.wsm-stadtmobiliar.de

Sichtschutzwände

Raumteiler

Raumteiler schützen nicht nur vor neugierigen Blicken, sondern hal-ten auch Wind und Lärm ab, weiß die Mecondo GmbH (Rietberg) und bietet mit den Paras-Sicht-schutzwänden ein System, das sich durch modernes Design und hochwertiger Verarbeitung op-tisch und funktionell dem Garten und der zeitgemäßen Architektur anpasst. Unterschiedliche Model-le und verschiedene Materialien sorgen für vielfältige Gestaltungs-möglichkeiten. Zum besonderen Erlebnis werden die Paras-Sicht-schutzwände als Wasserobjekt mit Edelstahlschütte oder als Lichtob-jekt mit LED-Beleuchtung. (ts)

Kontakt: www.mecondo.deHalle 1, Stand 500

Residenzen

Schmuckzaun

Deutsche Zauntechnik, eine Marke der AOS Stahl mit Sitz in Wetter an der Ruhr, hat die Schmuckzaunlinie „Residenzen“ um zwei neue Modelle erweitert. Sie sind aus gedrilltem Draht ge-fertigt: Der Draht wird in sich ge-dreht und verschweißt. Durch das Drillen erhält der Draht die Festigkeit eines zwei Millimeter stärkeren Drahtes. Im oberen Mattenbereich der Schmuck-zaunlinie „Residenzen exklusiv“ sind Rauten (Modell Paris) oder Kreise (Modell London) eingear-beitet. Ergänzend zu den oberen Ornamenten ist eine Zierspitze oder Kugel aufgeschweißt. (ts)

Kontakt: www.aos-stahl.deHalle 1, Stand 614

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 21

VERSCHIEDENES

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO Messejournal | 21

S

ZSwtlusbmh

tvMGfntEp

tep Systems

ur Analyse

tep Systems aus Nürnberg ent-ickelt, produziert und vermark-

et tragbare und stationäre Ana-ysesysteme und -geräte zur Be-rteilung der Boden- und Was-erqualität. Einen Schwerpunkt ilden Messgeräte zum Bestim-en des pH-Wertes, des Salzge-

altes und der Einzelnährstoffe.Zur GaLaBau stellt Step Sys-

ems seine neueste Entwicklung or: ein mobiles Bodenfeuchte-esssystem mit integriertem PS zur Bestimmung der teil-

lächenspezifischen Bereg-ungsmenge unter Berücksich-igung der Bodenart und des ntwicklungsstands der Kultur-flanzen. (ts)

Kontakt: www.stepsystems.deHalle 4, Stand 433

Indega

Premiere

Zum ersten Mal zeigt sich die Interessenvertretung der deut-schen Industrie für den Garten-bau (Indega, Wendeburg) mit einem Gemeinschaftsstand auf der GaLaBau. Die Indega ver-folgt mit ihrer Teilnahme zudem das Ziel, weitere Unternehmen anzusprechen und sie über die Arbeit der Interessenvertretung zu informieren.

Die Indega sieht sich als Netz-werk von Unternehmern der Gartenbauindustrie, ganz be-wusst nicht als Verband. Eine ih-rer wichtigen Aufgaben ist es, für die Mitglieder Gemein-schaftsstände auf Auslandsmes-sen zu organisieren. (ts)

Kontakt: www.indega.deHalle 4, Stand 433

„Schnittstelle grün“

Austausch

Anspruchsvoller GaLaBau ge-winnt an Bedeutung und mit ihm der Einsatz moderner Materialien, innovativer Technologien sowie der Anspruch an Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Unter dem Motto „Schnittstelle grün“ präsen-tiert sich die HTI-Gruppe (Duis-burg) dazu erstmalig auf der Ga-LaBau. Als Fachgroßhandel für GaLa- und Verkehrswegebau so-wie Schnittstelle zwischen Herstel-lern, Planern, Kommunen sowie GaLaBauern lädt die HTI zu Vor-trägen mit namhaften Experten zu verschiedenen Themenschwer-punkten wie Energiepotenziale im GaLaBau oder nachhaltiges Re-genwassermanagement ein. (ts)

Kontakt: www.hti-handel.deHalle 3, Stand 507

Golf-Verband

Betreuung

Zu den Aufgaben des Golf Ma-nagement Verbandes Deutsch-land (GMVD, München) gehört neben der Interessenvertretung seiner Mitglieder auch die Pfle-ge internationaler Beziehungen, Schaffung und Fortschreibung eines einheitlichen Berufsbildes, das Angebot eines qualifizierten, staatlich anerkannten Ausbil-dungsgangs und Planung, Vor-bereitung und Durchführung von Fortbildungsveranstaltun-gen. Der Verband ist bei Messen und wichtigen Golfveranstaltun-gen präsent und arbeitet in ge-meinsamen Gremien mit ande-ren Verbänden und Organisatio-nen zusammen. (ts)

Kontakt: www.gmvd.deHalle 4A, Stand 409

Fachvereinigung Bauwerksbegrünung (FBB)

Grüne Dächer und Fassaden

Die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung (FBB, Saarbrücken) bie-tet firmenneutrale Basis-Infos zur Bauwerksbegrünung und wei-tergehende spezielle Fachinfos von mit präsentierenden FBB-Mit-gliedern. Der Stand soll als Branchentreffpunkt, Kontaktbörse und als Informationsgeber der Bauwerksbegrünung fungieren. (ts)

Kontakt: Tel.: 06 81–9 88 05 70, Halle 5, Stand 407

Verband Garten-, Landschafts-, Sportplatzbau NRW

Service für die Fachbetriebe

Der Verband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau Nordrein-Westfalen (VGL NRW, Oberhausen) hat im Bereich der Beratung in diesem Jahr eine Liste von externen Spezialberatern entwickelt, um seine Mitgliedsunternehmen bei betrieblich notwendigen Beratungen zu unterstützen: Entwicklungsberatung, Akutberatung, Firmenüber-gabe, Krisenberatung. Im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit hat der Verband die Maßnahmen „Kleine Landschaftsgärtner in Aktion“, „Firmengartenwettbewerb“ und „Gartenreisen“ eingeführt und wird diese Aktivitäten vertiefen. (ts)

Kontakt: www.galabau-nrw.de

Anzeige

22 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36

Anzeige

verschiedenes

BsHdcdtgltlAtghh

K O M P A K T

O rFdzdLzklBLapElgs

WfCtSKmdtNAlsWnAsSwu

Hermann Meyer KG

Hilfreiches für Baum und Boden

Als zunehmend problematisch sieht die Hermann Meyer KG (Rellingen) den Eintrag von Kunststoffen in die oberen Bo-denschichten an. In Rabatten und anderen Anpflanzungen ver-mindern Bändchengewebe in den Anwachsjahren das Verkrau-ten, bleiben dann aber verrot-tungsfrei viele Jahre im Boden. Meyer steuert mit einem biolo-gisch abbaubarem Bändchenge-webe dagegen: Das 110-Gramm-Gewebe „Ökolys“ ist mindestens drei Jahre stabil und beginnt dann, sich langsam zu zersetzen. Es ist vollständig kompostierbar und besteht aus nachwachsenden Rohstoffen.

Um eine Etablierung von Un-kraut komplett zu verhindern, ist Bändchengewebe nicht ausrei-chend. Wo es gilt, eine Durch-wurzelung zu unterbinden und Wasserdurchlässigkeit zu ge-währleisten, muss auf ein nicht-gewebtes Material zurückgegrif-fen werden. Bei Meyer gibt es hier Plantex Gold, das im Dachgar-tenbereich oder in der Objektbe-grünung zum Einsatz kommt.

Mit Arboflex von Flügel zeigt Meyer den Baumanstrich, der

nach eigenen Angaben länger als fünf Jahre hält. Vorgestellt wird auf der GaLaBau das ganze Ar-boflex-Programm.

Des Weiteren präsentiert das Unternehmen das Gardeno Pro-Steuergerät. Vom Bediener her geplant, über einen Touchscreen, das iPhone oder einen Web-browser zu steuern, in Deutsch-land entwickelt und hergestellt, weist es folgende Leistungsdaten auf: Bis zu 80 Ausgänge können geschaltet werden, die Feinab-

stimmung der Bewässerung kann über externe Sensoren erfolgen. Mit dem Steuergerät lassen sich auch komplexe Garten-Beleuch-tungen schalten. Die gerade akti-ven Kreise werden angezeigt. Ei-nen Nachweis über die ausrei-chende Bewässerung kann über die Datenlogger-Funktion er-bracht werden.

Zur Baumbewässerung prä-sentiert die Hermann Meyer KG den Treegator. Er umschlingt den Baum und gibt seine rund 50 Li-ter Wasser über einen Zeitraum von fünf bis acht Stunden ab.

Am Meyer-Stand wird auch ge-sägt: Hier gilt es, die Sägen von Silky, ARS, Felco und MEYbest miteinander zu vergleichen. Auch die neuen Löwe Einhand- und Astscheren mit komplett neuer Ambosstechnik sind präsent.

Und bei Duckbill handelt es sich um eine unterirdische Baumverankerung. Der Baum kann sich in seiner Pflanzgrube etablieren, ohne dass die emp-findlichen Faserwurzeln durch Ballenbewegungen immer wie-der abgerissen werden. (ts)

Kontakt: www.meyer-shop.com Halle 4, Stand 214

Bändchengewebe „Ökolys“ gegen Verkrauten.

lack Eagle: ein portiver Profi

aix startet mit dem Black Eagle en Einstieg in eine neue sportli-he Freizeitproduktlinie. Die Mo-elle des Funktionsschuhspezialis-

en vereinen Laufschuhtechnolo-ie mit Funktionalität: leicht, ath-etisch, multifunktional. Der spor-ive Profi kommt in zwei Produkt-inien. Ein leichter Microfaser-ufbau kennzeichnet den „Athle-

ic“. Die „Tactical“-Serie ist hinge-en in Leder konzipiert. Beide ste-en in drei unterschiedlichen Hö-en zur Verfügung. (ts)

Kontakt: Halle 3, Stand 503www.haix.com

Hochdruckreiniger

Dem Schmutz an den Kragen

Technisch ausgereift, konsequent ergonomisch und von robuster Solidität, so beschreibt Kränzle (Illertissen) seine Hochdruckrei-niger K 1152 TS T. Zentrales Ele-ment des neu konzipierten Hochdruckreinigers ist der selbsttragende Rahmen, der für eine Maximierung der Stabilität des Hochdruckreinigers sorgt. Motor und Pumpe liegen gut ge-schützt im Rahmen.

Die Verlängerung der Maschi-ne auf 860 Millimeter Höhe er-laubt auch größeren Nutzern ein bequemes Ziehen des Hoch-druckreinigers. Für das Tragen

steht ein zweiter Handgriff in der Mitte des Rahmens zur Verfü-gung. Mit einem weiteren Zu-satzgriff am unteren Ende des Hochdruckreinigers ist ein hori-zontales Tragen mit ein oder zwei Personen möglich.

Zum Thema Sicherheit ver-weist Kränzle auf die eingebaute Totalstop-Einrichtung. Mit einer Wasserleistung von zehn Litern pro Minute und einem maxima-len Arbeitsdruck von 130 bar eig-net sich das Gerät für vielfältigste Reinigungsaufgaben. (ts)

Kontakt: Halle 6, Stand 137www.kraenzle.com

Robust und solide, der Hochdruckreiniger K 1152 TS T von Kränzle.

utfit für Profis: ichtig gekleidet

risches Grün, sattes Schwarz – ie Verbandskollektion GaLaBau eigt sich komplett verändert, so ie DBL Deutsche Berufskleider-easing GmbH (Zirndorf): de-ente Reflexstreifen, neue Farb-ombination, coole Denim-Sty-

e-Details. Alle Kollektionsteile – undjacke, Weste, Bund- und atzhose sowie Shorts – bestehen us bewährtem Mischgewebe in rofessioneller Kansas-Qualität. ine Zusammensetzung, die

angfristig für angenehmen Tra-ekomfort und ein positives Er-cheinungsbild sorgt. (ts)

Kontakt: www.dbl.deHalle 5, Stand 105

Schutzoveralls

Der Gesundheit zuliebe

Beim Umgang mit Pflanzen-schutzmitteln müssen Schutzan-züge zum Einsatz kommen, die den Träger bei der Handhabung und Ausbringung von Pflanzen-schutzmitteln sicher schützen und damit der Gesundheitsprä-vention dienen. Die Anforderun-gen an Material und Einsatz sind in der deutschen DIN 32781 defi-niert. Für diese Zwecke bietet Microgard, Hersteller von Schutzanzügen zum begrenzten Mehrfacheinsatz, einen Schutz-overall an, der nach Unterneh-mensangaben von Kopf bis Fuß sicheren Schutz bietet.

Der Microgard 2000 sei opti-mal auf die Bedürfnisse des Trä-gers ausgerichtet und bewahre si-cher vor einer Gesundheitsbeein-trächtigung. Er halte zuverlässig

flüssige und partikelförmige Schadstoffe, größere Mengen minder konzentrierter flüssiger Chemikalien sowie Pestizid-Lö-sungen ab. Dafür sorgen die extra eingefassten Kappnähte, welche an der Nahtstelle eine Riss- und Lochbildung verhindern. Zum einen dient der Ganzkörperan-zug dem Schutz vor Gefährdung durch dermale Expositionen (Schutzkleidung für den Ge-brauch von Drift); zum anderen als Schutz gegen die Gefährdung durch den Kontakt mit behandel-tem Laubwerk. Weitere Einsatz-bereiche sind Tätigkeiten bei Feld- und Raumkulturen sowie in Gewächshäusern.

Kontakt: Microgard Deutschland GmbH, Gneisenaustraße 4, 51377 Leverkusen, www.microgard.de

Zandt Cargo

Multifunktionale Transportlösungen

Mit den „TandemAnhängerTief-ladern“ TAT bietet Zandt Cargo (Tirschenreuth) maßgeschnei-derte Transportlösungen. Die Baureihe TAT-K 110 und TAT-K 135 erlaubt den Transport von Schüttgütern, Palettenware und Baumaschinenlogistik mit nur einem Tandemanhänger.

Die serienmäßige stufenlosen Höhenverstellung der Zugdeich-sel stellt ergänzend mit einer op-tionalen Schwenkzugöse DIN 40 und DIN 50 einen Einsatz bei unterschiedlichen Kupplungs-konzepten im Fuhrpark sicher. Mit einer modernen Luftfede-rung mit EBS und RSP mit inte-grierten Heben/Senken wird ein zeitgemäßer Fahrkomfort und Fahrsicherheit bei einem hohem Lastschwerpunkt bei der Bauva-

riante TAT-K135 erzielt. Das Ein-stellen der Beladungshöhe über die Luftfederung führt zu einer reduzierten Bodenauffahrhöhe und optimiertem Auffahrwinkel.

Ein besonderer Serienausstat-tungspunkt ist bei dem TAT-K 135

zudem die automatische Kippab-senkung. Dies führt zu einem niedrigeren Schwerpunkt und ver-bessert die Kippstabilität bei un-günstigen Geländelagen. (ts)

Kontakt: www.zandt-cargo.com Halle 7A, Stand 314

Maßgeschneiderte Transportlösungen mit dem TAT. Werkfotos

asserfeste Schürzen ür den Steinschnitt

haps & More (Enger) stellt wei-

erentwickelte, wasserfeste chürzen vor, die aus robustem unstleder gefertigt sind und it verkreuzten Trägern über

em Rücken, eine hohe Entlas-ung des Halswirbels darstellen. eu sind auch die wasserfesten rmschützer, die am Handge-

enk in einer Latex-Ärmelman-chette enden. Sie lassen kein

asser mehr an die Arme, auch icht, wenn mit hochgehobenen rmen gearbeitet wird. Sie

chützen vor Feuchtigkeit beim teinschnitt, aber auch in un-egsamem Gelände vor Dornen nd Gestrüpp. (ts)

Kontakt: www.chaps-and-more.de

Halle 5, Stand 138

Fußschutz von Elten

Schuhserie

Der Sicherheitsschuhhersteller El-ten (Uedem) stellt neben der ro-busten Allrounder-Serie Renzo und der sportlich-modischen Serie L10 auch besondere Sohlenkon-zepte und ein einzigartiges Um-knickschutzsystem namens Bio-mex Protection vor. Das innovati-ve System stabilisiert das Fußge-lenk in seinem natürlichen Bewe-gungsablauf. Für hohe Anforde-rungen an den Fußschutz hat Elten eine spezielle Schuhserie mit Mo-dellen in den Schutzklassen S2 und S3 entwickelt. Alle Renzo-Modelle verfügen über einen Durchtritt-schutz, stabile Zehenschutzkappen und grobstollige Sohlen. (ts)

Kontakt: www.elten.com Halle 5, Stand 326

Berufsbekleidung

Gut gekleidet

Die Berufsbekleidungs-Kollekti-on Garten & Forst der Blåkläder Deutschland GmbH (Lüden-scheid) besteht aus hochwerti-gem, recyceltem Polyester; biete viel Bewegungsfreiheit und sei gleichzeitig strapazierfähig. Die hautsympathischen Gewebe und die großzügigen Schnitte sorgen für angenehmen Tragekomfort. Zahlreiche Taschen mit Cordura-Verstärkung bieten Stauraum für Werkzeug, Handy & Co. Zusätz-lich verstärkte Knietaschen mit integrierbaren Kniepolstern schonen die Gelenke. Zum Sorti-ment gehören Jacken, Hosen, Shirts, Shorts und Weste. (ts)

Kontakt: Halle 5, Stand 428 www.blaklader.com

Platten-Stelzlager

Volfilager

Ein neues Sortiment an Platten-stelzlagern für den GaLaBau bie-tet Volker Fischer, Spezialist für Bauzubehör aus Kirchhundem, an. Unter dem Markennamen „Volfilager“ vertreibt der Herstel-ler ein vielfältiges Programm an Stelzlagern aus Spezialkunststoff. Die flexibel einsetzbaren, auf der Bodenseite genoppten Volfilager dienen bei der Plattenverlegung vor allem der Herstellung einheit-licher Fugen, aber auch als Unter-lage zur Stabilisierung von groß-formatigen Platten, diese haben dann keine Fugenstege. Die Stelz-lager lassen sich einfach verlegen und sind mehrfach stapelbar. (ts)

Kontakt: www.volfi.deHalle 3, Stand 607

7. September 2012 | Nr. 36 TASPO GaLaBauReport | 23verschiedenes

DmbtdsGkzbg

S

H

C

ODWsguPmBgtsW

fdbSutmV

uchportal

ier wird der Kunde fündig

as Kölner Software-Unterneh-en Hottgenroth stellt in Nürn-

erg galabau4you.de, das Suchpor-al im Internet für Anbieter aus en Bereichen Garten-, Land-chafts- und Sportplatzbau, vor. alabau4you.de ist eine Möglich-eit, sich seinen Kunden im Netz u empfehlen. Derzeit bietet gala-au4you.de die Suche nach den rünen Spezialisten in ganz Nord-

rhein-Westfalen, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpom-mern und Bayern an. Weitere Lan-desverbände und deren Mitglieder, so Michael Fiedler, Leiter Internet Services bei Hottgenroth Software, sind willkommen. (ts)

Kontakt: Hottgenroth Software, www.galabau4you.de www.hottgenroth.de

Halle 5, Stand 321

Rita Bosse Software

Nachkalkulation mal einfach

Die Rita Bosse Software GmbH (Edewecht) präsentiert eine ganz neue Lösung, mit der die Daten direkt von den Mitarbeitern auf der Baustelle oder dem Betriebs-hof erfasst und direkt in die Nach-kalkulation und Stundenerfas-sung übertragen werden. Einge-geben werden die Daten nicht mehr umständlich per Zettel und Bürokraft, sondern ganz modern über einen Touchmonitor, der mit den Bürorechnern verbunden ist. Dabei besteht auch die Option, die Eingabe direkt mobil auf der Baustelle vor Ort zu machen. Dies ist den Angaben zufolge beson-ders dann hilfreich, wenn an ei-nem Tag mehrere Projekte anste-hen oder die Mitarbeiter abends nicht zum Betriebshof kommen.

Die Bedienung am Touchmo-nitor sei einfach: Jeder Mitarbei-

ter kann aus den angelegten Op-tionen wählen und Arbeits- und Wegezeit, Materialeinsatz oder Fahrstrecken schnell und einfach erfassen. Zeiten und Verbrauch können dann sofort ins System

übertragen werden und ermögli-chen so einen tagesaktuellen Überblick so die Rita Bosse Soft-ware GmbH. (ts)

Kontakt: Halle 4, Stand 300 www.rita-bosse.de

Jörn Behrmann (Gebrüder Weingärtner GmbH) bei der Testphase. Werkfoto

Vectorworks

Zugriff auf CAD-Daten

ComputerWorks GmbH (Lör-rach) stellt Neuerungen des CAD-Programms Vectorworks vor. Mit den neuen „Cloud Ser-vices“ können Landschaftsarchi-tekten ihre Dateien mit jedem in-ternetfähigen Gerät betrachten und präsentieren. Die Cloud bie-tet viele Vorteile bei der Zusam-menarbeit mit anderen Planern. Anwender können ihre Vector-works-Dokumente in ihrem per-sönlichen Cloud-Bereich able-gen. Mit der neuen App Vector-works Nomad für mobile Endge-räte sind die Daten überall ver-fügbar.

Die Messebesucher haben auch die Gelegenheit, die neue Version von Vectorworks Land-schaft 2013 live am Stand zu erle-ben. Das Update beinhaltet eine Vielzahl von Verbesserungen in punkto Navigation und Arbeits-geschwindigkeit. Die neuen Lini-enarten bieten den Anwendern mehr individuelle grafische Mög-lichkeiten. Gemeinsam mit der Firma Rinn wurden 2D-Schraf-furen und 2D-/3D-Materialien für alle gängigen Betonbeläge er-stellt. Die neuen Vectorworks Cloud Services und die Rinn-Be-läge sind Teil des Vectorworks Service Select-Paketes. (ts)

Kontakt: Halle 3, Stand 223www.computerworks.de

AD- und GIS-Lösungen

bjekte richtig planen

as Wiesbadener Systemhaus idemann Systeme GmbH prä-

entiert CAD- und GIS-Lösun-en für die Bereiche GaLaBau nd Freiraumplanung. Zum ortfolio gehören Objektplanung it WS Landcad, Iris GM – aum-, Grünflächen- und Spiel-eräte-Kataster für Grünverwal-ungen und Baumdienstleister owie Friedhofskataster und

eb-Auskunftssysteme.Wenn es im kommunalen Um-

eld darum geht, die Umsetzung er Verkehrssicherungspflicht ei Grünflächen, Bäumen und pielgeräten zeitsparend, flexibel nd regelkonform zu dokumen-ieren, ist Iris GM eine hierfür

aßgeschneiderte Lösung. Der orteil liegt in der freien Kombi-

nation von Fachdaten mit belie-bigen Geobasisdaten in einem System, das über einen Standard-Webbrowser aufgerufen werden kann.

Iris GM erfordert keine Instal-lation auf den Computern der Anwender. Es ermöglicht die Er-fassung, Bearbeitung, Analyse und Auskunft von Daten, die im Grünflächenmanagement einer Kommune anfallen.

WS Landcat smartline ist ne-ben der AutoCAD-Produktfami-lie zusätzlich auch auf Bricscad lauffähig. Bricscad liest und schreibt DWG-Dateien in einem hochkompatiblen Format zu Au-toCAD. (ts)

Kontakt: www.widemann.deHalle 3, Stand 412

WinWorker App

Unterwegs gut organisiert

Unterwegs den GaLaBau-Betrieb organisieren – das funktioniert, versichert die Sander + Partner GmbH aus Goch und präsentiert hierfür die WinWorker App für iPhone und iPad. Die Mitarbeiter-übersicht zeigt auf der Basis von mobil erfassten Arbeitszeitdaten

genau, welcher Mitarbeiter gerade womit beschäftigt ist. Schnell wer-de klar, wie die Projekte im Zeit-plan liegen. Die App bietet Ein-sicht in alle in der WinWorker Software gespeicherten Doku-mente zum Projekt, beispielsweise Angebote oder Rechnungen. In

der Sammelmappe sind auch No-tizen, Excel-Dateien oder Fotos festgehalten. Möglich ist auch, sich Kundenadressen in der nähe-ren Umgebung des aktuellen Standorts anzeigen zu lassen. (ts)

Kontakt: www.galasoftware.deHalle 3, Stand 523

Anzeige

24 | TASPO GaLaBauReport 7. September 2012 | Nr. 36verschiedenes

K O M P A K T

UUPSüz(HZbikkLAunkbZdaboad

BoBKsPwdHvdd

SuDddlGagG4tFmvtsHada

GDAtTgrmfdzShDwlVrB

WaPiTi-Kreativteam

Wort, Grafik und Bild

Hinter den Firmennamen WaPi-Ti verbergen sich drei Freiberuf-ler, die Landschaftsgärtner dabei unterstützen, sich und ihr Unter-nehmen professionell und kreativ in Wort und Bild darzustellen. Die Journalistin Susanne Wan-nags sorgt dafür, dass Firmen die richtigen Worte finden, Thomas Pichler gibt als Grafiker den Un-ternehmen ein unverwechselba-res Gesicht, die Fotografin Caro-lin Tietz rückt Gärten und Men-schen mit ihrer Kamera ins rich-tige Licht. GaLaBau-Betriebe, die Mitglied des Verbandes Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau sind, können sich am WaPiTi-Stand zudem über die Kunden-zeitschrift GartenVisionen infor-mieren. (ts)

Kontakt: wapitidesign. wordpress.com, gartenvisionen.

wordpress.com, Halle 3, Stand 629

WaPiTi: in Nürnberg auf der Pirsch.

Beleuchtung sorgt für Atmosphäre

Der Garten im rechten Licht

Ziel der Garten- und Teichbe-leuchtung ist neben der funktio-nellen Ausleuchtung von Wegen, Sitzplätzen und Steganlagen vor allem die ästhetische Aufwertung. Das bietet das Schego LUX-Licht-system (Offenbach) für Garten und Teich. Das Baukastenprinzip und das Zwölf-Volt-Stecksystem ermöglichen, die Highlights sei-nes Gartens durch individuelle Lichtakzente in Szene zu setzen.

Die in verschiedenen Größen und Ausführungen erhältlichen Beleuchtungseinheiten in zeitlos-schlichtem Design und Edel-stahloptik garantieren durch um-fangreiche Grundausstattung und optional erhältliches Zube-

hör ein hohes Maß an gestalteri-scher Freiheit. Unterschiedliche Leuchtmittel in LED- und Halo-gentechnik ermöglichen die Aus-wahl der passenden Farbe und Intensität für jeden Lichtakzent bei geringem Energieverbrauch.

Zur GaLaBau wird das Leuch-tenprogramm durch den Einbau-strahler SchegoLUX-base abge-rundet. Dieser im 3er-Set und fünf verschiedenen Farben erhält-liche LED-Strahler ermöglicht nun auch das Setzen von Lichtak-zenten in Holz und Stein. Er be-steche mit seinen dezenten Licht-punkten. (ts)

Kontakt: Halle 1, Stand 301www.schego.de

Licht sorgt beispielsweise am Teich für eine schöne Atmosphäre.

mweltschonend nkraut bekämpfen

rofessionelle Mankar ULV-prühsysteme vom Handgerät ber Karrensprühgeräte bis hin u Anbaugeräten stellt Mantis Geesthacht) vor. Das Mankar Q, das mit einer von 15 bis 45 entimeter verstellbaren Sprüh-reite nahezu überall einsetzbar

st, verfügt über eine Durchfluss-ontrolle. Eine Düsen- und Ak-u-Überwachung mit LED-euchte gehören ebenfalls zur usstattung. Für Reihenkulturen nd sonstige größere Flächen eu hinzugekommen ist Man-ar-P 30–50 Flex, dessen Spritz-reite sich zwischen 30 und 50 entimetern flexibel anpasst. Für en Einsatz selektiver Herbizide uf Rasenflächen sind auch An-augeräte wie das Varimant-4 der das Trama-3 verfügbar, die uf der gesamten Arbeitsbreite as Herbizid versprühen. (ts)

Kontakt: www.mantis-ulv.eu Halle 10, Stand 215

Kebony

Nachhaltige Alternative zu tropischen Hölzern

Das norwegische Holzunterneh-men Kebony ASA stellt seine um-weltfreundliche Holzart Kebony. Ein nachhaltiges Holzbehand-lungsverfahren härtet heimische Weichhölzer aus und schafft eine hochwertige Alternative zu tropi-schen Harthölzern. Kebony zeichnet sich nach eigenen Anga-ben besonders durch Witterungs-resistenz, Belastbarkeit und ge-ringen Pflegeaufwand aus. Kebo-ny ASA ist auf der GaLaBau am Messestand der Gratenau Holz GmbH vertreten, die in Deutsch-land Kebony-Holz als Terrassen- und Fassadenholz vertreibt.

Mit Kebony präsentiert sich auf der GaLaBau ein ökologisches Gegenmodell, das Weichhölzer durch Modifizierung für den Au-ßeneinsatz geeignet macht. Die

Kebony-Technologie komme oh-ne chemische Zusätze aus: Ver-wendet wird Furfurylalkohol, ein Abfallprodukt der Zucker- und Maisverarbeitung. Es imprägniert heimische Hölzer wie Ahorn, Kiefer und Buche und härtet sie durch Kebonisierung. Bei dem Verfahren dringt der Alkohol un-ter hohem Druck ins Holz ein und verbindet sich trocknend mit den Holzzellen. Dies verhindert, dass Wasser in die Holzfasern eindringt und macht das Holz witterungsresistent und stabil. Das Verfahren schützt zudem vor Fäulnispilzbefall und Schadinsek-ten. So entsteht Kebony, ein Na-turprodukt mit nachhaltigem Le-benszyklus. (ts)

Kontakt: www.kebony.noHalle 3, Stand 542

Kebony ist eine Alternative zu tropischen Hölzern. Werkfotos

iotack, ein rganischer Klebstoff

iotack ist ein neuer organischer lebstoff, bestehend aus einer Mi-

chung polysacccharidhaltiger rodukte. Der Kleber erfüllt eine ichtige Funktion bei der Verbin-ung der Komponenten für das ydrosaatverfahren, so Full Ser-

ice (I-Saletto). Biotack verbessere ie Vorbereitung und Anwendung er Anspritzbegrünung. (ts)

Kontakt: Halle 9, Stand 223A www.fullservice-it.com

tabiler Kanten- nd Rindenschutz

er klappbare Kanten- und Rin-enschutz von Ergo-Schnitt wur-e in einer neuen Version aufge-

egt, informiert die Schmitt mbH (Münnerstadt). Die über-

rbeitete Version bietet bei leichbleibender Stabilität eine ewichtsreduzierung von bis zu

0 Prozent. Der klappbare Kan-en- und Rindenschutz kann an reischneidern oder Motorsensen it einem Schaftdurchmesser

on 24 bis 36 Millimetern mon-iert werden. Des Weiteren prä-entiert Ergo-Schnitt ein neues andsägenprogramm, bestehend

us klappbaren und feststehen-en Sägen sowohl mit geraden als uch gebogenen Klingen. (ts)

Kontakt: www.ergo-schnitt.deHalle 8, Stand 404

Folien-Gewächshäuser

Praktisch, flexibel, günstig und schnell

Vom einfachen Folientunnel über große Folienhäuser mit geraden Stehwänden bis hin zum mehr-schiffigen Gewächshaus mit Dop-pelfolie und großen Lüftungen reicht das Spektrum der Poppen Gewächshausbau GmbH & Co. KG (Edewecht-Jeddeloh II). Das Angebot umfasst kleine Folien-tunnel mit Breiten von 2,50 bis sie-

ben Metern bis hin zu Großraum-tunnel von 8,50 bis zwölf Metern mit und ohne Stehwände. Die Längen der Foliengewächshäuser können individuell in 1,50-Meter-Schritten gewählt werden.

Jeder Folientunnel lässt sich er-weitern. Bei den Häusern mit Stehwand besteht die Möglich-keit, die Häuser nebeneinander

zu einer mehrschiffigen Anlage zu montieren. Lüften lassen sich die Foliengewächshäuser über unterschiedliche Varianten wie Seitenlüftungen und Dachlüftun-gen bei Stehwandhäusern sowie Seitenlüftungen und Segmentlüf-tungen bei Rundhäusern. (ts)Kontakt: www.poppen-gmbh.de

Halle 4, Stand 433

Handgeführte Maschinen

Arbeiten mit Luftdruck

Die MTM GmbH (Heroldstatt) verfügt über handgeführte Ma-schinen und Kleinanlagen, denen gemeinsam ist, dass sie alle mit Luftdruck arbeiten. Das Waren-angebot besteht aus pneumatisch betriebenen Baugeräten, dem Turbo-Digger, der im Bereich der Druckluftspaten namentlich be-reits zum Prototyp und Maßstab

geworden ist, den Injektionslan-zen zur Bodensanierung, und den Pfahlrammen. MTM stellt Ma-schinen her zur Bodenbearbei-tung, Bodenverbesserung, Land-schafts- und Baumpflege sowie Umwelt- und Sanierungstechnik.

(ts)Kontakt: Halle 9, Stand 509

www.mtm-spindler-gmbh.de

Skylight-Serie

Thema Licht

Die Seliger GmbH (Villingen) stellt ihre Skylight-Serie vor. Das Spektrum reicht von Halogen über LED bis hin zum RGB zur effektvollen Objektbeleuchtung von Gärten, Pflanzen oder Was-ser. Die Seliger Nano-Lichtserie ist für den Einsatz über und un-ter Wasser. Als Erweiterung bie-tet Seliger den Skylight Nano 500 an. Der größere Durchmesser sorgt für dezentes Licht und ist in erster Linie für die Weg- und Mauer-Beleuchtung entwickelt worden.

Der neue Skylight Multi Spot Power LED (Schutzart IP68) ist vor allem zum Ausleuchten klei-nerer Objekte auf großer Entfer-nung entwickelt worden. Durch die Cree Power LED erhält man selbst auf große Distanz eine star-ke Lichtausbeute. (ts)

Kontakt: www.seliger.euHalle 1, Stand 241

Design und Sicherheit

Abnehmbarer LED-Poller

Mit dem neuen Sicherheitspoller „Protector" von Abes hält die moderne LED-Lichttechnik nun auch bei abnehmbaren Absperr-pfosten Einzug.

Die Entwicklung geht auf eine Forderung vieler Städte zurück, die Verkehrsteilnehmer an viel-seitig genutzten Plätzen in der Dunkelheit schützen möchten. Zu diesem Zweck hat Abes im Kopf seines neuen Absperrpfos-tens zwei Leuchtbänder mit je 18 LED-Lichtern integriert. Sie er-hellen den Poller samt Nahbe-reich mit maximaler Sicherheits-wirkung. Konkurrenzlos sind die niedrigen Stromkosten, da der Poller lediglich drei Watt pro Stunde verbraucht.

Ebenfalls einzigartig ist die Mobilität des „Protectors“. Denn anders als üblich lasse sich dieser Poller mit wenigen Handgriffen demontieren, so dass er auch

dort einsetzbar ist, wo zeitweise Durchfahrten vorgesehen sind. Die Standfestigkeit sei stets gege-ben, der arretierte Poller stehe „spielfrei wie einbetoniert“. (ts)

Kontakt: Halle 1, Stand 235 www.Abes-online.de

LED-Absperrpfosten. Foto: Abes

Lorenz von Ehren

Handbuch auch als App

Eine neue Applikation der Baumschule Lorenz von Ehren (Hamburg) macht das seit Jahr-zehnten bewährte Lorenz von Ehren-Handbuch nun auch für Apple-Geräte verfügbar. Es kön-ne aber auch auf allen anderen Smartphones genutzt werden.

Mehr als 2.000 Pflanzen, Ge-hölze, Stauden und Mediterrane werden in den bekannten Pflan-zenportraits ausführlich beschrie-ben. Über die Pflanzensuchfunk-tion ist ein direkter Zugriff auf die gewünschte Pflanze möglich. Weiterer Vorteil der App: Alle Bil-der lassen sich zu Präsentations-zwecken zoomen und vergrößern, so das Unternehmen.

Die übersichtlich und klar ge-gliederten Kapitel können auch einzeln heruntergeladen werden. So findet man Laub- und Nadel-gehölze, Formpflanzen und Obst. Die Gattungen Rhododendron

und Rosen werden als eigenstän-dige Kapitel mit Sortenübersich-ten dargestellt. Ebenso die Grö-ßenvergleiche und Winterhärte-zonen. Zusätzlich werden über 350 Stauden mit den Angaben der Lebensbereiche detailliert be-schrieben. Und zum guten Schluss: die mediterrane Gehölze – hier ist das wichtigste Sorti-ment für Kübelpflanzen und Wintergärten abgebildet.

Die Planungshilfen geben Aus-kunft über äußere Merkmale, Ei-genschaften, Ansprüche bis hin zur Verwendung: bei den Gehöl-ze liefern 58 Listen und Tabellen Planern fundierte Anregungen bei der Pflanzenauswahl. Darü-ber hinaus finden sich bei den Planungshilfen Stauden 31 Listen und Tabellen als Verwendungs-hilfe für die Stauden. (ts)

Kontakt: www.LvE.deHalle 4, Stand 109

eländer ohne achdurchdringung

uf dem Stand von ZinCo (Nür-

ingen) dreht sich alles um das hema „Ohne Dachdurchdrin-ung“. Dauerhaft funktionssiche-e Lösungen zeigt das Unterneh-

en etwa mit durchdringungs-reien Geländerlösungen oder em System Fallnet – vom Ein-elanschlag bis zur komplexen chienenlösung, die selbst Hö-enversprünge elegant bewältigt. er „Auflast-Grundgedanke“ ar auch Basis für die Entwick-

ung des Systemaufbaus „Solar-ert“. Dessen Solaraufstände-ung wird ebenfalls durch den egrünungsaufbau fixiert. (ts)

Kontakt: www.zinco.de Halle 5, Stand 309