www.leoni-tra�c.com 9. 2012

ÜbersichtsmatrixSteuer- und Kontrollleitungen

Overview arraySignal and Control Cables

22 Schienenverkehrstechnik · Rolling Stock Application

Seite 24 27 31 36 39 42 46 50 54 58 61

Produkt

BET

Atran

s®GKW

R

BET

Atran

s®GKW

!ex

R

BET

Atran

s®GKW

C-!ex

R

BET

Ath

erm

®EN

gineEN

5030

6-2M

BET

A!am

®EN

gineC-!ex

EN50

306-3MM

BET

A!am

®EN

gine!ex

EN50

306-41E

MM

BET

A!am

®EN

gine!ex

EN50

306-41P

MM

BET

A!am

®EN

gineC-!ex

EN50

306-43E

MM

BET

A!am

®EN

gineC-!ex

EN50

306-43P

MM

BET

A!am

®EN

gineC-!ex

EN50

306-45E

MM

BET

A!am

®EN

gineC-!ex

EN50

306-45P

MM

Einzeladerleitung

Mantelleitung

Geschirmte Mantelleitung

Anwendung fest verlegt

Nennspannung U0/U 300 / 500V

600 / 1000V

Vernetzung Elektronen-Strahl

Maximale

Leitertemperatur

20'000h +120 °C

+125 °C

Minimale

Umgebungstemperatur

fest verlegt – 40 °C

– 50 °C

Brandschutzeigenschaft BS 6853

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50306-1

EN 45545-2

NFPA 130

Materialeigenschaft EN 50306-2

EN 50306-3

EN 50306-4

EN 50264-3-1

EN 50264-3-2

Normenübereinstimmung EN 50306-2

EN 50306-3

EN 50306-4

Isolationserhalt BS 6387

EN 50200

IEC 60331-11, -21

Spezi#sche Zulassungen SBB (Schweiz)

GOST R (Russland)

ČD (Tschechien)

9. 2012 www.leoni-tra�c.com

Anlehnung an Norm

Generally in accordance to standard

23Steuer- und Kontrollleitungen · Signal and Control Cables

64 67 71 PaPagege

BET

Atran

s®GKW

RIF

E180

BET

Atran

s®GKW

RIF

E180

!ex

BET

Atran

s®GKW

RIF

E180

C-!ex

Product

Single core cable

Cable with sheath

Shielded cable with sheath

"xed installed Application

300 / 500V U0/U Voltage range

600 / 1000V

Electron-beam Cross-linking

+120 °C 20'000h Maximum

Conductor temperature+125 °C

–40 °C Fixed installed Minimum

Ambient temperature–50 °C

BS 6853 Fire performance

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50306-1

EN 45545-2

NFPA 130

EN 50306-2 Material properties

EN 50306-3

EN 50306-4

EN 50264-3-1

EN 50264-3-2

EN 50306-2 Agreed standards

EN 50306-3

EN 50306-4

BS 6387 Circuit integrity

EN 50200

IEC 60331-11, -21

SBB (Switzerland) Approval

GOST R (Russia)

ČD (Czech Republic)

www.leoni-tra�c.com 9. 2012

ÜbersichtsmatrixVersorgungsleitungen

Overview arrayInstallation Cables

Anlehnung an Norm

76 Schienenverkehrstechnik · Rolling Stock Application

Seite 78 81 87 92 95 100 105 108 112 117

Produkt

BET

Atran

s®3GKW

BET

Atran

s®3GKW

!ex

BET

Atran

s®3GKW

C-!ex

BET

Ath

erm

®EN

gineEN

5026

4-3-1M

BET

A!am

®EN

gine!ex

EN50

264-3-2MM

BET

A!am

®EN

gineC-!ex

EN50

264-3-2MM

BET

Atran

s®3GKW

FE18

0

BET

Atran

s®3GKW

FE18

0!ex

BET

Atran

s®3GKW

FE18

0C-!ex

BET

Atran

s®3GKW

FM

Einzeladerleitung

Mantelleitung

Geschirmte Mantelleitung

Anwendung fest verlegt

gelegentlich bewegt

bewegt

Nennspannung U0/U 600 / 1000V

Vernetzung Elektronen-Strahl

Maximale

Leitertemperature

20'000h +120 °C

+125 °C

Minimale

Umgebungstemperature

fest verlegt – 40 °C

– 50 °C

gelegentlich bewegt – 30 °C

– 35 °C

bewegt – 40 °C

Brandschutzeigenschaft BS 6853

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50264-1

EN 45545-2

NFPA 130

Materialeigenschaft EN 50264-3-1

EN 50264-3-2

Normenübereinstimmung EN 50264-3-1

EN 50264-3-2

Isolationserhalt BS 6387

EN 50200

IEC 60331-11, -21

Spezi#sche Zulassungen SBB (Schweiz)

GOST R (Russland)

ČD (Tschechien)

9. 2012 www.leoni-tra�c.com

Generally in accordance to standard

77Versorgungsleitungen · Installation Cables

120 123 PaPagege

BET

Atran

s®3GKW

!ex

FM

BET

Atran

s®3GKW

C-!ex

FM

Product

Single core cable

Cable with sheath

Shielded cable with sheath

"xed installed Application

sporadically moved

moved

600 / 1000V U0/U Voltage range

Electron-beam Cross-linking

+120 °C 20'000h Maximum

Conductor temperature+125 °C

–40 °C Fixed installed Minimum

Ambient temperature –50 °C

–30 °C sporadically moved

–35 °C

–40 °C moved

BS 6853 Fire performance

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50264-1

EN 45545-2

NFPA 130

EN 50264-3-1 Material properties

EN 50264-3-2

EN 50264-3-1 Agreed standards

EN 50264-3-2

BS 6387 Circuit integrity

EN 50200

IEC 60331-11, -21

SBB (Switzerland) Approval

GOST R (Russia)

ČD (Czech Republic)

www.leoni-tra�c.com 9. 2012

ÜbersichtsmatrixHilfsbetriebe- und Hauptstromleitungen

Overview arrayAuxiliaries and Main Power Lines

Anlehnung an Norm

128 Schienenverkehrstechnik · Rolling Stock Application

Seite 130 133 136 139 142 145 148 151

Produkt

BET

Atran

s®4GKW-A

Xplus

BET

Atran

s®4GKW-A

XplusC-!ex

BET

Ath

erm

®EN

gineEN

5026

4-3-1M

BET

Ath

erm

®EN

gineEN

5026

4-3-1MM

BET

Atran

s®9GKW-A

Xplus

BET

Atran

s®9GKW-A

XplusC-!ex

BET

Ath

erm

®EN

gineEN

5026

4-3-1MM

BET

Atran

s®4GKW-A

XplusFE

180

Einzeladerleitung

Mantelleitung

Geschirmte Mantelleitung

Anwendung fest verlegt

gelegentlich bewegt

bewegt

Nennspannung U0/U 1800 / 3000V

3600 / 6000V

Vernetzung Elektronen-Strahl

Maximale

Leitertemperatur

20'000h +120 °C

+125 °C

Minimale

Umgebungstemperature

fest verlegt – 40 °C

– 55 °C

gelegentlich bewegt – 35 °C

bewegt – 35 °C

Brandschutzeigenschaft BS 6853

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50264-1

EN 45545-2

NFPA130

Materialeigenschaft EN 50264-3-1

Normenübereinstimmung 1800V EN 50264-3-1

3600V EN 50264-3-1

Isolationserhalt BS 6387

EN 50200

IEC 60331-11, -21

Spezi#sche Zulassungen SBB (Schweiz)

GOST R (Russland)

ČD (Tschechien)

9. 2012 www.leoni-tra�c.com

Generally in accordance to standard

129Hilfsbetriebe und Hauptstromleitungen · Auxiliaries and Main Power Lines

154 157 PaPagege

BET

Atran

s®4GKW-A

XplusFM

BET

Atran

s®4GKW-A

XplusC-!ex

FM

Product

Single core cable

Cable with sheath

Shielded cable with sheath

"xed installed Application

sporadically moved

moved

1800 / 3000V U0/U Voltage range

3600 / 6000V

Electron-beam Cross-linking

+120 °C 20'000h Maximum

Conductor temperature+125 °C

–40 °C Fixed installed Minimum

Ambient temperature –55 °C

–30 °C sporadically moved

–35 °C moved

BS 6853 Fire performance

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50264-1

EN 45545-2

NFPA130

EN 50264-3-1 Material properties

EN 50264-3-1 1800V Agreed standards

EN 50264-3-1 3600V

BS 6387 Circuit integrity

EN 50200

IEC 60331-11, -21

SBB (Switzerland) Approval

GOST R (Russia)

ČD (Czech Republic)

www.leoni-tra�c.com 9. 2012

ÜbersichtsmatrixDatenbus- und Videoleitungen

Overview arrayData Bus and Video Cables

162 Schienenverkehrstechnik · Rolling Stock Application

Seite 164 166 168 170 172 174 177 180 183

Produkt

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

120Ω

MVB

2-ad

rig

/2

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

120Ω

MVB

3-ad

rig

/3

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

120Ω

MVBFO

AM

CAN

8-ad

rig

/8

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

120ΩWTB

2-ad

rig

/2

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

120ΩWTB

FOAM

2-ad

rig

/2

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

100Ω

CAT

5

4-ad

rig

/4

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

100Ω

CAT

5FO

AM

4-ad

rig

/4

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

100Ω

GigaC

AT6FO

AM

8-ad

rig

/8

core

BET

Atran

s®DAT

AC-!ex

100Ω

GigaC

AT7FO

AM

8-ad

rig

/8

core

Geschirmte Mantelleitung

Inpedanz 100 Ohm

120 Ohm

Anwendung Video Übertragung

Serielle Daten Übertragung

Network Daten Übertragung

Vernetzung Elektronen-Strahl

Installation fest verlegt

Nennspannung U0/U 125V

300V

Temperaturbereich fest verlegt –40 °C bis +90 °C

–25 °C bis +90 °C

–20 °C bis +60 °C

Brandschutzeigenschaft BS 6853

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50306-4

EN 45545-2

NFPA 130

Materialeigenschaft EN 50306-4

Spezi#sche Zulassungen GOST R (Russland)

ČD (Tschechien)

9. 2012 www.leoni-tra�c.com

163Datenbus- und Videoleitungen · Databus and Video Cables

Page

Product

Shielded cable with sheath

100 Ohm Inpedance

120 Ohm

Video Application

Serial data transmission

Data transmission

electron-beam Cross-linking

"xed Installation

125V U0/U Voltage range

300V

–40 °C bis +90 °C Temperature range

–25 °C bis +90 °C

–20 °C bis +60 °C

BS 6853 Fire performance

DIN 5510-2

NF F 16-101

EN 50306-4

EN 45545-2

NFPA 130

EN 50306-4 Material properties

GOST R (Russia) Approval

ČD (Czech Republic)

www.leoni-tra�c.com 9. 2012

ÜbersichtsmatrixUIC Leitungen

Overview arrayUIC Cables

* Datenblatt mit technischen Angaben auf Anfrage

* Data sheet with technical data available on request

200 Schienenverkehrstechnik · Rolling Stock Application

Seite * * * * * 202 204 206 208 210 212 214

Produkt

BET

Atran

sUIC

558C-!ex

2×0.75

mm

2/12

0

BET

Atran

sUIC

558C-!ex

4×(4×1)

+2×0.75

mm

2/12

0

BET

Atran

sUIC

558FE

180C-!ex

4×(4×1)

+2×0.75

mm

2/12

0

BET

Atran

sUIC

558C-!ex

4×(4×1)

mm

2

BET

Atran

sUIC

558C-!ex

4×6+1×(4×1)

+2×0.75

mm

2/12

0

WTB

Busleitu

ngUIC

5582-ad

rig

WTB

BusCa

ble

UIC

5582co

re

Verb

indungsleitu

ngUIC

55818

-adrig

JunctionCa

ble

UIC

55818

core

Durchgan

gsleitu

ngUIC

55816

-adrig

Tran

sitCircu

itCa

ble

UIC

55816

core

Einze

lviererUIC

5584-ad

rig

Branch

Quad

Cable

UIC

5584co

re

EPSteu

erleitungUIC

541-59-ad

rig

EPCo

ntrol

Cable

UIC

541-59co

re

EPSteu

erleitungUIC

541-510

-adrig

EPCo

ntrol

Cable

UIC

541-510

core

Verb

indungsleitu

ngUIC

12-adrig

Connec

tingCa

ble

UIC

12co

re

Anwendung fest verlegt

bewegt

Nennspannung U0/U 300V

500V

Maximale

Leitertemperature

+90 °C

Minimale

Umgebungs-

temperature

fest verlegt – 40 °C

bewegt – 25 °C

– 40 °C

Brandschutzeigenschaft DIN 5510-2

9. 2012 www.leoni-tra�c.com

201UIC Kabelleitung für �exible Anwendungen · UIC Cable for �exible applications

PaPagege

Product

"xed installed Application

moved

300V U0/U Voltage range

500V

+90 °C Maximum

Conductor temperature

–40 °C "xed installed Minimum

Ambient

temperature–25 °C moved

–40 °C

DIN 5510-2 Fire performance