An alle HaushalteAusgabe 36 · September 2013An alle HaushalteAusgabe 36 · September 2013

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

SparZeitVolles ProgrammDie Ruhrpower-Card und Rabatte ohne Ende

OrtsZeitEiner geht, einer kommtSchwimmmeisterwechselim Stadtbad

KochZeitHobbyköche vorBewerben Sie sich mit Ihrem Rezept

Spinning für das HospizAm 15. September können Schwerter kräftig in die Pedale treten.

Elton bastelt Windmühlen auf dem Pannekaukenfest!

15. bis 22. September 2013

RUHRPOWER Schwerte+ Das neue Stromprodukt mit dem Plus für Schwerter Vereine.

AKTIONSWOCHE

MIT GEWINNSPIEL

die großen Ferien sind fast vergessen, der All-tag hat uns fest im Griff. Genau die richtige Zeit für das Pannekaukenfest mit dem ver-kaufsoffenen Sonntag und dem Hospiz-Lauf, bei dem dieses Jahr zum ersten Mal auch das Hospiz-Spinning möglich ist. Die Stadtwerke Schwerte sind wie gewohnt mit am Start. Beim Radeln spenden Ihre Stadtwerke pro 15 Minu-ten 3 Euro für das Hospiz. Wenn Sie mitma-chen wollen, kommen Sie einfach in der Bahn-hofstraße vorbei, ich würde mich sehr freuen.

In der städtischen Klimapolitik möchten wir den Rat und die Verwaltung der Stadt gerne aktiv begleiten und die wichtigen Aufgaben der Klimaschutzmanager übernehmen. Ge-meinsam können wir die Energiewende ein-fach schneller schaffen.

Ein großes und herzliches Dankeschön geht an unseren Schwimmmeister Joachim Lutz, der das Stadtbad Schwerte zum September 2013 verlässt. Einen guten Start wünschen wir dem Nachfolger Thomas Jeserig, der eini-gen schon aus dem Elsebad bekannt sein wird.

Kurz vor Schluss möchte ich allen Schwerter Haushalten raten, die Vo-rauszahlungen für die Heizkosten im laufenden Jahr noch anzupassen oder etwas Geld auf die Seite zu legen, denn der Winter 2012/2013 war hart, kalt und lang. Wenn die kommenden Monate auch kalt werden, wird be-stimmt eine Nachzahlung fällig. Und je früher Sie reagieren, desto einfacher fällt es Ihnen später.

So, nun wünsche ich Ihnen Kurzweil und Freude beim Lesen Ihrer September-Ausgabe und dann sehen wir uns ja bald schon beim Hospiz-Lauf oder beim Hospiz-Spinning.

Mit besten GrüßenIhr Michael Grüll

Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Guten Tag, liebe Kundinnen und Kunden,

gen schon aus dem Elsebad bekannt sein wird.

Kurz vor Schluss möchte ich allen Schwerter Haushalten raten, die Vo-rauszahlungen für die Heizkosten im laufenden Jahr noch anzupassen oder etwas Geld auf die Seite zu legen, denn der Winter 2012/2013 war hart, kalt und lang. Wenn die kommenden Monate auch kalt werden, wird be-stimmt eine Nachzahlung fällig. Und je früher Sie reagieren, desto einfacher fällt es Ihnen später.

So, nun wünsche ich Ihnen Kurzweil und Freude beim Lesen Ihrer September-Ausgabe und dann sehen wir uns ja bald schon beim Hospiz-Lauf oder beim Hospiz-Spinning.

Mit besten GrüßenIhr Michael Grüll

Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Orts2

RPZ | 36

Aufgeblüht.Wildblumen-Foto-Aktion.Sie haben gesät, gewartet, fotografi ert und gewonnen. Hier sehen Sie die Gewinnerfotos der Wildblumen-Foto-Aktion. Herzlichen Glückwunsch, Moritz und Michel Westerheide (1), Ursula Schreiber (2), Gertrud Höher (3) und der Ergster Familien-Aktion mit der Spielgruppe Zwergenland (4) zu jeweils einem neuen Picknickset.

Hobbyköche an den Herd.Die besten Rezepte werden veröffentlicht.Bestimmt kennen Sie wunderbare Rezepte, die vielen schmecken. Bei den Rezeptvorschlägen ist alles erlaubt. Ob Grünkost, Traditionsgericht, Exotisches, Vorspeisen, Zwischengang, Desserts, Menüs oder Marmeladen-Ideen. Auch Aufgesetzter mit heimischen Früchten ist willkommen. Schicken Sie Ihren Rezept-vorschlag an: Stadtwerke Schwerte, Redaktion: RUHRPOWER-Zeit, Liethstraße 32 – 36, 58239 Schwerte oder an marketing@ruhrpower.de.

1

4

2

3

Gewinner Ausgabe Mai 2013

Je zwei Karten für den Kletterwald Freischütz haben gewonnen: Jarne Zeuch, Marleen Beyer, Romy Schulte.

Je ein Klima-Kochbuch ging an:Erika von Engelbrechten, Hildegard Hauch, Wolfgang Führt.

www.ruhrpower.de

4 + 5 RUHRPOWER Schwerte+Das Stromprodukt, bei dem ga rantiert alle im Vorteil sind

5 Frischwasser und AbwasserAktuelles aus der Wasserwirtschaft

6 + 7 Spinning und Laufen für das HospizAm verkaufsoffenen Sonntagbewegt sich Schwerte fürdie gute Sache

8 Klimaschutz- und EnergiemanagerJetzt geht das Klima schutz-konzept in die Umsetzung

9 – 12 Kinder, KinderElton entdeckt die Feuerwehr,du kannst was gewinnen undkommst groß raus beim Pannekaukenfest

13 – 15 Volles Programm: Ihre Ruhrpower-CardVon Sister Act über City-Power-Deals bis Feierlaune und Rabatte ohne Ende

16 Europa in ZahlenDie Umstellung auf SEPA,BIC und IBAN

17 Glasfaser –das Netz der ZukunftInternet ohne Tempolimit und mit Sicherheit

18 Einer geht, einer kommtSchwimmmeisterwechselim Stadtbad Schwerte

19 Gaumenfreuden aus ItalienOssobuco an Bandnudeln

Inhalt

Und was können die StadtwerkeSchwerte heute für Sie tun?Kundenzentrum Bahnhofstraße 11 · 58239 SchwerteTelefon 02304 203-222Telefax 02304 203-223kunden@ruhrpower.de

ÖffnungszeitenMontags bis freitags von 8 bis 18 Uhr

BeraterteamSabine Schikorsky, Larissa Jablonka, Bianca Santiago, Aziz Özkir, Iris Schneider

VerwaltungsgebäudeLiethstraße 32–36 · 58239 Schwerte

ÖffnungszeitenMontags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr,freitags von 8 bis 13 Uhr

Rückendeckung für Idealisten.Ob Sportverein, Schichtfest, gute Taten oder andere Projekte, Sie verraten uns, was Sie vorhaben, Ihre Stadtwerke versuchen dann, Sie zu unterstützen.

Öffentlichkeitsarbeit und MarketingMichaela Zorn-Koritzius Telefon 02304 203-112Telefax 02304 203-103marketing@ruhrpower.de

Antworten auf schwierige Fragen.Sie haben besondere Wünsche,Anregungen oder Kritik?

KundenmanagementHalina Hommernick-BänschTelefon 02304 203- 101Telefax 02304 20 3-103hommernick@ruhrpower.de

PostanschriftStadtwerke SchwerteLiethstraße 32–3658239 Schwerte

24-Stunden-Service.Rund um die Uhr für Sie da!

Technische StörungenStrom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV).Telefon 02304 203-203

Online-Service-PortalDie Ruhrpower-Servicewelt ist 24 Stunden geöffnet und erwartet Sie mit dem Kundenportal unter www.ruhrpower.de >>

13

9 –12

6 + 7

Orts 3

RPZ | 36Kinder, KinderElton bei der Feuerwehr

4 + 5

Max Mustermann

Karten-Nr. 34 / 00001234

3

gültig bis 12 / 13

20 %

RUHRPOWER Schwerte+Doppelt und dreifach gewinnen

Spinning und Laufen für das Hospiz

Jeder kann mitmachen

MIT GEWINNSPIEL

MIT GEWINNSPIEL

MIT GEWINNSPIEL

NEU

Orts4

RPZ | 36

RUHRPOWER Schwerte+ – Tiefpreisgarantie mit erfreulichen Nebenwirkungen.Seit dem 1. Juli ist das garantiert günstigste Stromprodukt bei den Stadtwerken Schwerte am Start. Sie als Haushaltskunde können ganz einfach Ihren bisherigen Stromtarif in den neuen RUHRPOWER Schwerte+ Tarif umwandeln und die Stadtwerke spenden an Ihren Lieblingsverein. Wäre das nicht was für Sie?

Lesen Sie selbst, welche Vorteile Sie hätten und wie Ihr Schwer-ter Lieblingsverein profi tieren kann:

Wer kann zu RUHRPOWER Schwerte+ wechseln?Alle Kunden der Stadtwerke Schwerte und auch alle, die schon immer einen guten Grund gesucht haben, endlich Kunde der Stadtwerke zu werden.

Wie kann ich zu RUHRPOWER Schwerte+ wechseln?Da gibt es mehrere Möglichkeiten, den bestehenden Vertrag umzustellen: • Einfach persönlich im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße vorbeikommen • per Telefon unter 02304 203-222 • online über das 24-Stunden-Kundenportal unter www.ruhrpower.de

Welchen Schwerter Verein kann ich unterstützen?Jeder Schwerter Verein, der sich bei den Stadtwerken Schwerte für die Spendenaktion anmeldet hat, kann mitmachen. Der Stromkunde muss kein Mitglied in seinem Wahlverein sein, son-dern lediglich auswählen, welchen angemeldeten Verein die Stadtwerke fi nanziell unterstützen sollen.

Wie kann sich ein Verein anmelden?Schwerter Vereine melden sich bei den Stadtwerken. Gerne kommt auch ein Vertriebsmitarbeiter vorbei und erklärt, zum Bei-spiel bei einer Jahreshauptversammlung, wie das alles funktioniert und wie das Spendengeld in die Vereinskasse kommt.

Wie kann der Verein mehr Spender bekommen?Sobald sich der Schwerter Verein bei den Stadtwerken angemel-det hat, kann er seine Mitglieder oder einfach Freunde und Be-kannte über das Stromprodukt RUHRPOWER Schwerte+ informie-ren. Denn jeder, der zum garantiert günstigsten Stromprodukt wechselt, erhöht die Spendensumme für den Verein.

Wie kommt die Spende zum Verein?Am Ende des Jahres wird abgerechnet und Anfang Februar des Folgejahres wird der Spendenbetrag komplett überwiesen. Pro Monat und pro Kunde wird ein Euro gespendet, also maximal 12 Euro im Jahr. Das heißt: Nicht der Stromkunde zahlt mehr, sondern die Stadtwerke Schwerte spenden den Betrag. >>

RUHRPOWER Schwerte+

Kundenzentrum derStadtwerke SchwerteBahnhofstraße 11, 58239 SchwerteÖffnungszeiten: montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr

Bianca Santiago02304 203-164santiago@ruhrpower.dewww.ruhrpower.de/schwerte+ >>

WEITERE INFOS Am verkaufsoffenen Sonntag, 15. September, von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet

Das neue Stromprodukt der Stadtwerke Schwerte, das Schwerter Vereine unterstützt.das Schwerter Vereine unterstützt.

Fristverlängerung bis 2015.Alle warten auf die neue Verordnung des Landes NRW zum Thema „Dichtheits-prüfung“, neuerdings „Funktions- und Zu-stands prüfung der privaten Abwasserkanä-le“ genannt. Weil jüngst die alte Rechtslage mit der Novellierung des Landeswasserge-setzes außer Kraft gesetzt wurde, hat der Abwasserbetrieb Schwerte die Entwässe-rungssatzung für die Stadt Schwerte ange-passt. Die Frist für die geforderte Untersu-chung der Schmutzwasser führenden pri-vaten Abwasserleitungen wurde von Ende 2012 auf Ende 2015 verlängert. Mit die-sem Zeitpolster kann der Schwerter Bürger in Ruhe abwarten, was ihm der Gesetzge-

ber in der erwarteten Rechtsverordnung abverlangen wird. Sobald sich die Recht-lage klar und eindeutig zeigt, werden Sie an dieser Stelle ausführlich informiert.

Vorteilhaft vom ersten bis zum letzten Tropfen.Das zur Gartenbewässerung eingesetzte Frischwasser kann seit Jahresbeginn vom ersten Kubikmeter an von der Abwasserge-bühr abgesetzt werden. Die Voraussetzung dafür ist ein Nachweis über die nicht einge-leiteten Wassermengen, der (zwingend) über einen zusätzlichen geeichten Wasser-zähler erfolgt, der fest in die bestehende Hauswasserinstallation integriert sein muss.

Diesen kann der Hauseigentümer in Eigen-regie installieren lassen, oder die Stadtwerke Schwerte mit dem Einbau beauftragen.

www.ruhrpower.de

Orts 5

RPZ | 36

Frischwasser und AbwasserDichtheitsprüfung und Gartenbewässerung. Was ist denn nun damit?

Stadtentwässerung SchwerteDr. Andreas GanszTelefon: 02304 203-215gansz@seg-schwerte.de

Stadtwerke SchwerteSylvia MüllerTelefon: 02304 203-183mueller@ruhrpower.de

Stadtentwässerung Schwerte

WEITERE INFOS

Kein Risiko, keine Mehrkosten.Welche Vorteile hat das neue Stromprodukt?Bis Ende 2015 bleibt RUHRPOWER Schwerte+ das garantiert günstigste Stromprodukt der Stadtwerke Schwerte. Der Teil des Strompreises, den Ihre Stadtwerke beeinfl ussen können, sowie das Netzentgelt werden bis Ende 2015 nach oben begrenzt. Sin-ken während der Vertragslaufzeit die Strompreise in der Grund-versorgung, wird der Preisvorteil an die Kunden weitergegeben. Auf Preisbestandteile wie EEG und Steuern haben die Stadtwerke Schwerte keinen Einfl uss. Diese Erhöhungen/Änderungen müs-sen an die Kunden weiterberechnet werden.

Ab wann kann ich zum Stromtarif RUHRPOWER Schwerte+ wechseln?Ab sofort. Nutzen Sie jetzt die RUHRPOWER Schwerte+ Woche. Wer innerhalb dieser Woche wechselt, kann rückwirkend zum 1. Juli 2013 vom günstigen Stromprodukt profi tieren, für seinen Verein die Spenden sichern und nimmt zusätzlich am Gewinn-spiel teil. Wer in der Verlosung gezogen wird, kann für seinen Lieblingsverein zusätzlich Extrageld in die Vereinskasse bringen.

Doppelt und dreifach gewinnen:

1) Jetzt zum günstigsten Stromprodukt RUHRPOWER Schwerte+

wechseln und Überraschungspräsent bekommen.

2) Dabei rückwirkend zum 1. Juli 2013 vom günstigen Stromprodukt

profi tieren und die Spende für den Lieblingsverein sichern.

3) Automatisch am Gewinnspiel um eine von drei Extraspenden für

die Vereinskasse Ihres Lieblingsvereins teilnehmen.

Drei Extraspenden warten

auf Schwerter Vereine:

1. Preis: 500 Euro

2. Preis: 300 Euro

3. Preis: 150 Euro

Die RUHRPOWER Schwerte+ Woche:

15. bis 22. September 2013

Orts6

RPZ | 36

Laufen und Radeln für das HospizDer Hospiz-Lauf in Schwerte hat Tradition und begeistert Jahr für Jahr mehr Menschen, die sich für die gute Sache bewegen und spenden wollen. Im letzten Jahr kamen so 25.000 Euro zusammen. Ein stolzes Sümmchen, das dringend gebraucht wird.

Laufen oder Spinning oder beides.Diesen September können Sie beim Hospiz-Lauf nicht nur laufen, sondern auch Rad fahren. 12 Trainingsräder stellt redFitness® zur Verfügung. Beste Stimmung, Motivation und Abwechslung bringt die Trainerin Sarah Schölling von redFitness® mit, die von den Stadtwerken Schwerte engagiert wurde. Für die richtige Einstellung der Räder und zur individuellen Belastbarkeit sorgt Bernd Lingen von RehaVision.

Hier kommen vier Fans des Hospiz-Laufes zu Wort.

Gabi Bernhardt, 57 Jahre, seit 1995 ehrenamtlich in der Hospiz Initiative e. V.Hospiz-Spinning werde ich auf jeden Fall mal probieren.

Nach Schwerte gezogen sind wir 1992. Als ein Jahr später das 3. Kind geboren wurde, hatte ich alle Hände voll zu tun. Ab 1995 wollte ich dann aber doch gern irgendetwas Sinnvolles neben der Familie machen. Die Aufgaben im Vorstand bei der Hospiz Initiative e. V. haben mich begeistert, ich bin dort zuständig für die Events und die Öffentlichkeitsarbeit. 2003 kam die Idee mit dem Hospiz-Lauf auf und ich darf sagen, dass die Schwerter wirklich unglaublich engagiert sind.

Schließlich bezwingt man die Strecke Kilometer um Kilometer und „muss“ dafür noch bezahlen. Jeder ist willkommen und bewegt sich für die gute Sache: Bobbycars, Rollstuhlfahrer, Bollerwagen, eine Rikscha, schön ist das! Bisher haben wir jedes Jahr zugelegt, wichtige Spenden gesammelt, die den laufenden Betrieb im Hospiz erhalten. Ja, und jetzt die Aktion mit dem Radfahren gefällt mir sehr, ich bin gespannt.

Bernd Lingen, 45 Jahre, Sportwissenschaftler, Geschäftsführer RehaVision Also, ich schätze mal, wir knacken dieses Jahr die 30.000-Euro-Marke.

RehaVision ist seit 2003 Mitglied der Hospiz-Initiative Schwerte e. V. Für mich persönlich ist Sport, genauer gesagt Gesundheitstraining, mein Leben. Es geht ja nicht darum, sich möglichst immer bis kurz vor eine Ohnmacht zu belasten, wohlfühlen ist wichtig. Dazu gehören Koordination, Stabilisation, das Kräftigen der Wirbelsäule, Dehnen – das vermitteln wir. Neben unserer therapeutischen Hauptprofession unterstützen wir in diesem Jahr durch Stöbertage und das Projekt Klasse 2000 vor allem Kinder im Grundschulalter.

Dabei entdecken die Kleinen, wie spannend Bewegung sein kann. Und plötzlich geht doch was neben Spielkonsolen & Co. Spinning oder Radfahren ist für den gesamten Körper extrem gut, wenig Belastung auf den Gelenken und viele Muskeln sind beteiligt.

Beim Hospiz-Lauf bzw. beim Hospiz-Spinning achte ich darauf, dass sich niemand übernimmt und jedes Rad exakt auf die Körpermaße des Radlers eingestellt ist.

Komm vorbei und bastLE deine eigene Windmühle!

Elton auf demPannekaukenfestElton auf dem PannekaukenfestElton auf demPannekaukenfest am 14. + 15. Septemberam 14. + 15. September

www.ruhrpower.de

Orts 7

RPZ | 36

Sarah Schölling von redFitness® wird am v er kaufsoffenen Sonntag für beste Stimmung, Motivation und Ab wechslung beim Spinning sorgen.

Sarah Schölling von redFitness

DIE TRAINERINEva Schölling, 24 Jahre, Studioleitung von redFitness® in Schwerte und Kamen Für Mitglieder, die in unserem Namen laufen oder radeln, übernehmen wir die Spendenzahlung an das Hospiz.

Für mich war Sport immer genau das, was ich machen wollte. Zuerst hab ich in Dortmund die Ausbildung zur staatlich geprüften Gymnastiklehrerin und Sporttherapeutin abgeschlossen und jetzt im Studio-Alltag ist eine Weiterbildung nach der anderen nötig. Schließlich sollen unsere Kunden ja immer die aktuellsten Kurs- und Trainingsmöglichkeiten vorfi nden. Die Idee des Hospiz-Laufs begleiten wir seit der ersten Stunde dieser Veranstaltung, meist sind wir als Team mit Trainern und Mitgliedern in speziellen T-Shirts kaum zu übersehen.

Michael Grüll, 56 Jahre, Geschäftsführer der Stadtwerke SchwerteBisher hab ich ja gern mit meiner Frau am Hospiz-Lauf teilgenommen,

aber meine Knie wollen lieber Rad fahren.

Das Hospiz ist eine wunderbare Einrichtung, die wir als Stadtwerke Schwerte seit Jahren gern unterstützen. Jeder Einzelne, der dort ehrenamtlich mithilft, den letzten Weg der Patienten zu begleiten, verdient

größten Respekt. Und die Konsequenz, 2004 mit dem Hospiz-Lauf bewusst und aktiv in die

Öffentlichkeit zu gehen, ist genau richtig. Es ist viel einfacher, dem Thema Tod aus-

zuweichen, als sich ihm zu stellen, jeder weiß, dass wir alle betroffen sind. Früher oder später. Ja, ich darf sagen, ich bewundere den Einsatz des Hospiz-Teams und möchte auch durch meine Teilnahme am Hospiz-Lauf/-Spinning andere ermuntern, die gute Sache durch Muskelkraft und Spenden-freudigkeit zu unterstützen.

Am 15. September

von 11 bis 17 Uhr

Der Spinning-Stand ist in der Bahnhofstraße,

ganz in der Nähe des Kundenzentrums der

Stadtwerke Schwerte.

Für 15 Minuten strammes Radeln

spenden Ihre Stadtwerke Schwerte

3 Euro, die ans Hospiz gehen.

So macht Bewegung Sinn

und Laune.

Spinning für

die gute Sache.

Auch dieses Jahr stehen wir dazu: Ihr lauft, redFitness® zahlt. Das heißt, wir übernehmen die Spendenzahlung für unsere Studiomit-glieder. Dieses Jahr stellen wir zusätzlich die Hospiz-Spinningbikes zur Verfügung, denn die Einrichtung ist wirklich wichtig und vor allem ein wahrer Schatz in Schwerte.

So macht Bewegung Sinn

JEDER KANN MITMACHEN!

am 14. + 15. September

In vielen Gemeinden wird noch über die Erstellung eines Klima-schutzkonzeptes nachgedacht. Da ist die Stadt Schwerte deutlich weiter, hier geht es nach der einvernehmlichen Verabschiedung der einzelnen Maßnahmenpakete im Rat um die systematische Umsetzung.

Nicht reden – Machen.Das integrierte Klimaschutzkonzept in Schwerte.Heimliches Ziel von vielen Städten und Gemeinden ist es, in ab-sehbarer Zeit die Bürgerinnen und Bürger zu 100 Prozent mit er-neuerbarer Energie zu versorgen. Klingt heute noch unglaublich, wird aber konsequent auf den Weg gebracht. In Schwerte ist das erforderliche integrierte Klimaschutzkonzept fertig gestellt, die Maßnahmen sind defi niert und im Rat der Stadt Schwerte wurde das Gesamtpaket verabschiedet. Nun beginnt die Phase der Um-setzung, die unter dem Motto steht: Die Energieversorgung soll umweltverträglich, nachhaltig und sicher erfolgen und zur regio-nalen Wertschöpfung beitragen.

Vom grünen Tisch ins tägliche Leben.Ab 2014 sollen in Schwerte, und in anderen Gemeinden natürlich auch, 1,5 Prozent des jährlichen Energieverbrauches eingespart werden. Hört sich bescheiden an, ist aber eine große Herausforde-rung. Die Stadtwerke Schwerte reagieren darauf seit Jahren mit in-novativen Heizungssystemen, initiierten mit der Stadt zusammen das 1000-Dächer-Solar-Programm und setzen sich für Wind-energie ein.

Im Rahmen des integrierten Klimaschutzkonzeptes geht es darum, einen Externen mit der Umsetzung zu beauftragen. Der Einsatz dieses Profi s wird bis zu 85 Prozent vom Land gefördert, vorausge-setzt, die umfangreichen Anforderungen zum Förderprogramm sind lückenlos erfüllt. Die endgültige Bewilligung dafür wird bis Ende des Jahres erwartet.

Der Externe für Koordination und Umsetzung.Das Schöne ist, dass sich dieser Mann oder diese Frau voll und ganz darauf konzentrieren kann, ein so komplexes Klimaschutz-konzept auf den Weg zu bringen. Wie gut er oder sie vorankommt,

wird davon bestimmt, wie ausgereift das von den Gemeinden entwickelte Klima-schutzkonzept ist. Die Stadt Schwerte hat in enger Zusammenarbeit mit einem Spezialistenteam und vor allem mit vielen hoch motivierten Gewerbe-treibenden und Privatleuten ein professionelles Maßnahmenpaket in Schwerte entwickelt.

Die Aufgaben des Klimaschutz- und Energiemanagers sind zum Beispiel:

• Begleitung bei der Vorbereitung, Durchführung und Dokumentation einzelner Projekte

• Organisation und Durchführung von Informations- und Schulungsveranstaltungen• Vernetzung von Politik, Verwaltung, Bevölkerung und unterschiedlichen Projektpartnern

Nur durch Konsequenz lässt sich das große Ziel verfolgen. Nach und nach wird sich die Stadt Schwerte unabhängiger von den un-berechenbaren Energiemärkten machen und zur Selbstversor-gung übergehen. Gleichzeitig werden alle weiterhin versuchen, weniger Energie zu verbrauchen, um eine maximale Ausnutzung der vorhandenen Energien zu erlangen.

Klimaschutz- und EnergiemanagerRückenwind für das Schwerter Klimaschutzkonzept.

Wie war das noch gleich mit dem integrierten Klimaschutzkonzept?

Sie haben die Eckdaten und Informationen dazu nicht mehr parat?

Hier noch einmal kompakt zusammengefasst: Es geht um die Minde-

rung des CO2-Ausstoßes, den Wechsel von fossilen zu regenerativen

Energien. Die Energieversorgung soll sich langfristig weg von einer

globalen hin zu lokalen Energieversorgung entwickeln.

Gleichzeitig helfen innovative Technologien den Energieeinsatz zu

verringern und die Ausbeute zu erhöhen. Die Voraussetzung dafür ist

eine Datenbasis, die Energieverbräuche und CO2-Belastungen über

Jahre hinweg erfasst, auswertet, vergleicht, um dann im Detail mög-

lichst alle Potenziale für konkrete Maßnahmen zu ermitteln.

Wie war das noch gleich mit dem integrierten Klimaschutzkonzept?

AUF EINEN BLICK

Umwelt8

RPZ | 36

www.ruhrpower.de

Elton in Schwerte

Wie Elton den Rauchmelder entdeckt.

Elton und die Feuerwehr

Finde einen Namen für Eltons neuen Freund, den Bären von der Feuerwehr.

Gewinnspiel!

Beim Pannekaukenfest kannst du mit Elton Windmühlen basteln und viele tolle Dinge erleben. Komm vorbei!

Staunen und Mitmachen

RPZ | 36 9

Elton entdeckt den RauchmelderElton entdeckt den RauchmelderElton entdeckt den Rauchmelder

Schau mal.

Oh, ein Radio unter der Decke.

Quatsch, nur Lampen ...

... hängen an der Decke!

So, so ...

... und wie leuchtet die?

Die muss man ein-schalten,

dazu den Knopf

drücken,

pass auf ...

Doch ein Radio?!

Alarm! Alarm!

Wo brennt’s denn?

Die Lampe ...

Die brennt ja

gar nicht ...

Ist die kaputt?

Haha, das ist ein Rauchmelder. Wenn du hier drückst und er piept, ist er wachsam und funktioniert.

Ich weiß das, denn ich bin der Bär von

der Feuerwehr.

Hm ... Rauch-

melder ...

... kenn ich nicht.

Das ist ein Warngerät. Das

ist hellwach, auch wenn wir

schlafen.

Wenn es brennt, „riecht“ das sozusagen den Rauch ...

... und piept dann wie verrückt ...

... davon werden alle wach und

können sich soretten!

RPZ | 36 10

www.ruhrpower.de

Und wenn man wissen will, ob die Batterie im Rauchmelder noch gut ist, dann ...

... drückt man diesen Knopf!

Ich fi nde, jeder braucht einen Rauchmelder.

Richtig, der kann Leben retten!

Hier, bitte!

Den schenke ich euch ...

Wie nett, danke! Wie heißt du eigentlich??

Also, ähm ...

Das gibt’s doch nicht! Der kleine Bär von der Feuerwehr Schwerte hat keinen Namen??!!!

Hallo Kinder! Jetzt seid ihr dran ... Wie soll denn der Bär heißen? Mach mit:Mach mit:Mach mit:

Der Bär von der Feuerwehr sucht einen Namen. Wie könnte der kuschelige Kerl wohl heißen?

Schicke deinen Namensvorschlag an die Stadtwerke Schwerte und mit ein bisschen Glück gewinnst du. Als Hauptpreis gibt es den Tröste-Bär und du kannst mit deinen Freunden und deiner Familie zur Schwerter Feuerwehr gehen und mal alles genau anschauen. Außerdem bekommst du für dein Zimmer einen eigenen Rauchmelder. Viel Glück wünscht Elton von den Stadtwerken.

Namensvorschlag bis zum 1. Oktober 2013 schicken an: Stadtwerke Schwerte, Redaktion: Ruhrpower-Zeit, Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Bär von der Feuerwehr sucht einen Namen. Wie könnte der kuschelige Kerl wohl heißen? Wie könnte der kuschelige Kerl wohl heißen?Gewinnspiel!

RPZ | 36 11

PannekaukenfestPannekaukenfestPannekaukenfestAm 14. und 15. September 2013 von 12 bis 18 Uhr

Kuschelig, farbenfroh und auch witzig Weiche Knautschis aus Stoff, farbenfrohe Puschelwesen aus Wolle, phantasievolle Insekten aus Fundstücken – die Kreativwerkstatt mit der Malschule „Kunst mal anders“ macht einen Künstler aus dir! Nur am Sonntag.

”Trial-Vorführung” Schwerter Motor-Club Schaut den Jugendlichen über die Schulter, wie geschickt die mit dem Motorrad fahren können. Die Vorführungen fi nden nur am Samstag statt.

ImpressumHerausgeber Stadtwerke Schwerte GmbHLiethstraße 32–3658239 SchwerteTelefon 02304 203-0www.ruhrpower.de

VerantwortlichMichael G rüll (V. i. S. d. P.)

RedaktionMichaela Zorn-Koritzius, Dr. Andreas Gansz, Holger Gies, Oliver Weist

Gestaltung/TextStadtwerke Schwerte GmbH C.LUENING.DESIGNPia-Nora Merle (Text)

Fotos/ZeichnungenUlrich Queste (Elton), Björn Maletz, Markus Steur, Shutterstock

Druck/VerteilungWestmünsterland DruckORA mbH & Co. KG

Aufl age 22.450

© 2013 Stadtwerke Schwerte GmbH

NUR AM SONNTAG, 15. September 2013 auf

der Bahnhofstrasse

Hospiz-lauf oder

Hospiz-radeln

Schaut den Jugendlichen über die Schulter, wie geschickt die mit dem Motorrad fahren können.

NUR AM SONNTAG,

Programm auf dem kleinen MarktplatzProgramm auf dem kleinen MarktplatzProgramm auf dem kleinen Marktplatz

Komm vorbei, dann kannst du mit uns deine eigene Windmühle basteln!

Anmalen, ausschneiden und basteln. Am Stand der Stadtwerke Schwerte kannst du deine eigene Windmühle anmalen und basten. Ganz einfach und wir helfen dir auch dabei.

Windmühlen basteln mit Elton

TobespaSS garantiertSchuhe aus und auf geht’s. Auf der Hüpfburg kannst du dich so richtig austoben. Bring auch deine Freunde mit!

Musst Du mal probieren!Wenn du mutig bist, fahr mal mit dem Segway. Auf einer Teststrecke kannst du dein Geschick testen. (Kostenpfl ichtig, Mindestgewicht des Fahrers 35 kg.)

Für Kids! Lass dich schminken. Wer möchtest du sein? Eine Prinzessin, Supermann, ein Fisch, Elton oder Winnie Puuh ...?

Schmink-alarm!

Anmalen, ausschneiden und basteln. Am Stand der Stadtwerke Schwerte kannst du deine eigene Windmühle anmalen und basten.

Windmühlen basteln mit Elton

Wenn du mutig bist, fahr mal mit dem Segway. Auf einer Teststrecke kannst du dein Geschick testen. (Kostenpfl ichtig, Mindestgewicht des Fahrers 35 kg.)

Schmink-alarm!

RPZ | 36 12

Max Mustermann

Karten-Nr. 34 / 00001234

3

gültig bis 12 / 13

Max Mustermann

Karten-Nr. 34 / 00001234

20 %

HIMMLISCHER STADTWERKE-SCHWERTE-VORTEIL.

Gute Geschichten begeistern schnell ein Millionenpublikum. Sister Act im Kino hat die Herzen im Sturm erobert. Jetzt kommt das Broadway-Erfolgsmusical nach Oberhausen ins Stage Metronom Theater.

Dieses Musical schickt der Himmel.

Erleben Sie eine charmant-witzige und gleichzeitig rührende Geschichte als Musical. Das Erfolgsmusical hat bereits in London, Hamburg, Paris, Mailand und New York für höllisch gute Stimmung gesorgt. Jetzt wirbeln die frommen Schwestern in Oberhausen über die Bühne. Im Kinofi lm verkörperte die weltbekannte Schauspielerin Whoopie Goldberg eine ehemalige Sängerin aus zwielichtigem Milieu, die untertauchen muss – und das ausgerechnet bei Nonnen! Hier übernimmt sie unfreiwillig die Chorleitung und schafft es, die verschlafene Nonnentruppe zu gesanglichen Höchstleistungen zu animieren.

Mit ungewöhnlichen Methoden und einem brodelnden Temperament schweißt sie die Nonnen zusammen und lockt durch die himmlischen Gesänge immer mehr Menschen in die Kirche. Der Schwesternchor wird berühmt, und das hat fatale bis amüsante Folgen.

Der Hollywood-Star und Stage Entertainment haben die berühmten Nonnen auf die großen Bühnen gebracht. Beeindruckende und umwerfend wandlungsfähige Kulissen,glamouröse Kostüme, himmlische Stimmen und mitreißende Songs garantiert Ihnenein unvergessliches Erlebnis. Erleben Sie mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten das Musical-Spektakel Sister Act im Stage Metronom Theater am CentrO Oberhausen.

Spar 13

RPZ | 36

www.ruhrpower.de

RUHRPOWER-/Citypower-Tag

Extra-Show am 12. Januar 2014

Mit der RUHRPOWER-/Citypower-Card sparen Sie für

die Sondervorstellung am 12. Januar 2014 bis zu

20 Prozent beim Ticketpreis.

* Zzgl. 15 Prozent Vorverkaufs-, 2 € System-, 2 € Buchungsgebühr pro

Ticket. Pro Auftrag 4,90 € Versandkosten bzw. 2,90 € Hinterlegungsge-

bühr. Änderungen vorbehalten. Kein Einlass für Kinder unter 3 Jahren.

Buchbar über 01805 114113 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz,

mobil max. 0,42 €/Min.) unter Nennung des Stichwortes

„Citypower“ oder unter www.beste-plätze.de/citypower.

Weitere Informationen unter:

Stage Metronom Theater

46047 Oberhausen

www.stage-entertainment.de

NUR AM SONNTAG, 15. September 2013 auf

der Bahnhofstrasse

Hospiz-lauf oder

Hospiz-radeln

Mittlerweile erfreut das Citypower-Netz insgesamt 1,1 Millionen zufriedene Kunden. Auf die Idee gekommen sind die regionalen Energieversorger, die das Netz der Vorteile, Rabatte und Aktionen gesponnen haben. Wer diese Kundenkarte einmal hat, gibt sie nie wieder her. Kein Wunder, sondern harte Spartatsachen: Karteninhaber können sich bei rund 2.000 Partnern ihre Preisvorteile sichern. Da ist für jeden was dabei. Ob Freizeit, Kultur, Gesund-heit, Reisen, da ist keine Ende abzusehen. Mehr davon unter www.ruhrpower.de/card. >>

Sie haben gar keine Kundenkarte? Macht nix, dann eben jetzt.Ihre private Eintrittskarte für diese wunderbare Spar- und Erlebnis-Welt können Sie im Kundenzentrum Ihrer Stadtwerke Schwerte beantragen. Das befi ndet sich in der Bahnhofstraße 11 und ist montags bis freitags von 9 bis 18 für Sie geöffnet.

RUHRPOWER-/ Citypower-CardDas Kartenwunder von Ihren Stadtwerken Schwerte.

Spar14

RPZ | 36

Musik und Filme satt – auf alles 5 Prozent Rabatt plus portofreie Bestellung

vom 10. bis 13. Oktober 2013. Hier gibt’s was auf die Ohren und die Augen.

Mit über 800.000 CDs, LPs, DVDs und Blu-ray Discs bietet Ihnen jpc eine Medienauswahl ohne-

gleichen. Ob echte Musikspezialitäten und Raritäten, bei jpc wird jeder Musikliebhaber fündig.

Los geht’s: www.jpc.de/citypower

jpc-schallplatten Versandhandels GmbH · Lübecker Straße 9 · 49125 Georgsmarienhütte

Musik und Filme satt – auf alles 5 Prozent Rabatt plus portofreie Bestellung EXTRA-DEAL

Sie haben eine RUHRPOWER-/Citypower-Card? Dann sind Sie richtig. Auf www.citypower.de/deals fi nden Sie exklusive

Online-Angebote für Karteninhaber. Klicken Sie auf Ihr Wunschangebot

und schon können Sie bestellen und sparen.

Max Mustermann

Karten-Nr. 34 / 00001234

3

gültig bis 12 / 13

RUHRPOWER-/ Citypower-CardDas Kartenwunder von Ihren Stadtwerken Schwerte.

www.ruhrpower.de

Spar 15

RPZ | 36

Buchen Sie beste Laune zum besten Preis.Die Schatten werden länger, die Tage kürzer und kälter. Wenn Sie sich auch auf Oktober und November freuen, dann schauen Sie mal, was in diesen beiden Monaten allein in Oberhausen in der KöPi-Arena los ist. Da laden die Schürzenjäger auf die Wies’n ein, beim Oktoberfest scheint Bayern plötzlich in NRW zu liegen und die raffi nierte Verführung auf Argentinisch fi ndet unter der Leitung von Semino Rossi statt.

Die Schürzenjäger sind los. Am 10. Oktober 2013.Stilecht rockt die Band aus Österreich in der Kulisse des Arena-Oktoberfestes. Alle Fans und die, die es noch werden wollen, sind gespannt und freuen sich auf die gewisse Mischung aus Volksmusik, Rock ’n’ Roll, Country und Blues. Das Konzert fi ndet, wie das traditionelle Oktoberfest, am Tag darauf in einem großen Bierzelt statt.

RUHRPOWER-/Citypower-Card-Inhaber erhalten 10 Prozent Rabatt auf den Nettoticketpreis für die Veranstaltung am 10. Oktober 2013. Nennen Sie bei der Ticketbestellung das Stichwort „Citypower 10“. Telefonisch nur unter 0208 82000 oder an der Kasse der KöPi-Arena.

Oazapft is: das große Arena-Oktoberfest. Am 11. und 12. Oktober 2013.Willkommen zur bayerischen Wies’n-Party in Oberhausen heißt es ab dem 11. Oktober in der KöPi-Arena. Wie im letzten Jahr wird ehrlich und echt bayrisch gefeiert. Zum Tanz spielt die populärste Oktoberfestband der Welt auf: Münchner Zwietracht. Zu witzig-frechen Texten ertönt ein spezieller Sound zwischen Polka und Rock. Na dann, reinins Dirndl oder in die Lederhosen und auffi geht’s zum Abfeiern auf die Wies’n ins Festzelt!

Ruhrpower-/Citypower-Card-Inhaber erhalten 10 Prozent Rabatt auf den Nettoticketpreis für die Veranstaltung am 11. Oktober 2013. Nennen Sie bei der Ticketbestellung das Stichwort „Citypower 10“. Telefonisch nur unter 0208 82000 oder an der Kasse der KöPi-Arena.

Semino Rossi live in Deutschland: am 22. und 23. November 2013.Semino Rossi ist in Deutschland einer der erfolgreichsten Live-Künstler. Seine Bühnen-Shows sprühen vor Energie, Leidenschaft und Abwechslung. Wegen der großen Nachfrage seiner Fans hat sich Semino Rossi entschieden, im Herbst 2013 und im Frühjahr 2014 wieder auf große Europa-Tournee zu gehen. In Oberhausen ist der Künstler am 22. November 2013.

RUHRPOWER-/Citypower-Card-Inhaber erhalten einen Preisnachlass von 4 Euro auf die Ticketpreise (plus Versand). Buchbar unter der Tickethotline: 01805 911505. Nennen Sie bei der Ticketbestellung das Stichwort „Citypower“. Das Angebot ist begrenzt, nur solange der Vorrat reicht.

10 %

4 €

10 %

KöPi-ArenaE-Mail: info@koenig-pilsener-arena.dewww.koenig-pilsener-arena.de >>

KöPi-Arena

WEITERE INFOS

Vergessen können Sie vergessen. RUHRPOWER-Card-Newsletter abonnieren und dauernd gewinnen.

Entspannt zurücklehnen und trotzdem immer wissen, wann was wo abgeht. Das ist jetzt ganz leicht.

Sie abonnieren den RUHRPOWER-Card-Newsletter und schon sind Sie jederzeit per E-Mail infor-

miert. Zum Beispiel über Gewinnspiele und Aktionen, die nur kurz laufen. Schnell anmelden unter

www.ruhrpower.de/card. Und von dort am Gewinnspiel für das Depeche-Mode-Konzert teilnehmen.

Gewinnen Sie Tickets für Depeche Mode.

Beim Online-Gewinnspiel werden 5 x 2 Tickets für das Depeche-Mode-Konzert am

5. Dezember 2013 in der König-Pilsener Arena Oberhausen verlost. Sind Sie dabei?

Das Gewinnspiel läuft vom 1. September bis 15. Oktober 2013 bei www.citypower.de. >>

Vergessen können Sie vergessen. RUHRPOWER-Card-Newsletter abonnieren und dauernd gewinnen.

NEWSLETTER ABONNIEREN UND DEPECHE-MODE-KARTEN GEWINNEN

3

gültig bis 12 / 13

20 %

30 %gültig bis 12 / 13

312 / 13

30 %10 %

Orts16

RPZ | 36

Europa in ZahlenDie Umstellung auf SEPA.

Die Idee der europäischen Gemeinschaft nimmt weiter Gestalt an, diesmal sind Bankverbindungen und Zahlungsverkehr an der Reihe. Ab dem 1. Februar 2014 kommen zu den nationalen Bankleitzahlen und Kontonummern jeweils noch internationale Zahlen, Ziffern und Buchstaben. Liest sich viel komplizierter, als es in Wirklichkeit ist. Und in diesem Fall erklärt das Foto eines Überweisungsträgers auch viel mehr und schneller als jeder Text.

So sieht sie aus: SEPA, die neue Euro-Überweisung.

SEPA und die europäische Vision.Stichtag für die Umstellung auf SEPA ist der 1. Februar 2014. Bisher beteiligen sich 32 EU-Länder. Ein Ziel dieser Anglei-chung im Zahlungsverkehr ist, dass die Europäische Union in zehn Jahren zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt werden will. Spannende Aussichten.

Was die Umsetzung betrifft, so gibt es für Privatpersonen eine Übergangszeit. Bis zum 2. Februar 2016 ist es möglich, die gewohnte, nationale Bankleitzahl und Kontonummer zu nutzen. Die Hausbank übernimmt dann die SEPA-Anpassung. Bei Unternehmen gilt diese Verlängerung nicht, da bleibt der 1. Februar 2014 verbindlich.

SEPA und die Stadtwerke Schwerte.Für Kunden der Stadtwerke Schwerte erfolgt die Umstellung auf das SEPA-Lastschriftmandat eigentlich wie von selbst. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern. Eine Ausnahme gibt es allerdings: Sie sind Kunde der Stadtwerke, aber eine andere Person bezahlt die Rechnungen. Zum Beispiel kommt das bei Familien vor, wenn die Tochter/der Sohn eine eigene Wohnung hat und die Eltern die Stromkosten übernehmen.

In diesem Fall muss der Kontoinhaber schriftlich bestätigen, dass er/sie die Zahlungen für einen anderen Kunden übernimmt.Dafür gibt es eine Einzugsermächtigung von den Stadtwerken, die ausgefüllt werden muss.

Quelle: Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR)

Ihre persönliche Ansprechpartnerin bei den Stadtwerken Schwerte ist Vivian Schurna, Telefon 02304 203-161, vschurna@ruhrpower.de

Ihre persönliche Ansprechpartnerin bei den Stadtwerken

WEITERE INFOS

www.ruhrpower.de

Orts 17

RPZ | 36

Ein Glasfaseranschluss ist derzeit die beste Anschlusstechnik, die es in Bezug auf einen Telekommunikationsanschluss (Telefonie, Internet und Kabel-TV) gibt. Schwerter können auf Wunsch mit bis zu 1.000 Mbit/s richtig Gas geben beim Netzwerken.

Das Netz der Zukunft.Die Elementmedia, ein Tochterunterneh-men der Stadtwerke Schwerte, setzt auf innovatives Glas, wenn es um die Zukunft unserer Stadt geht. Während der letzten Jahre wurden viele Millionen Euro in die Schwerter Glasfasernetz-Infrastruktur inves-tiert. So wurde ein Glasfasernetz mit einer beeindruckenden Länge gesponnen. Etwa ¹⁄ ³ der Schwerter Haushalte sind mittler-weile angeschlossen und können von den vielen Möglichkeiten, die ein Glasfaser-Hausanschluss mit sich bringt, profi tieren. Aktuell bietet die Elementmedia beispiels-weise Internetzugänge mit einer Geschwin-digkeit von bis zu 100 Mbit/s an.

„Es ist aber auch möglich, größere Anfragen zu bedienen. Auf Wunsch können wir gerne Internetanschlüsse mit einer Geschwindig-keit von 1.000 Mbit/s anbieten“, so Oliver Weist, Geschäftsführer der Elementmedia GmbH.

Diese rasanten Internetgeschwindigkeiten sind für die Glasfasertechnologie keine be-sondere Herausforderung. Wirklich inte-ressant und sinnvoll ist ein solcher An-schluss allerdings nur für Unternehmen, die ihr Geld mit hochleistungsfähigen Internet-anschlüssen verdienen (zum Beispiel im Bereich E-Commerce, für Rechenzentren oder große Call-Center).

Mit Sicherheit besser.Im Vergleich zu herkömmlichen DSL-Anschlüssen oder zum Kabel-TV-An-schluss bietet Glasfaser einiges mehr an Leistung und vor allem auch ein höheres Maß an Zuverlässigkeit. Der herkömmliche DSL-Anschluss

basiert auf Kupferleitungen, deren Leistungsfähigkeit mit zunehmender Länge deutlich abnimmt. Der Internet-zugang über den Kabel-TV-Anbieter hingegen ist ein sogenanntes Shared Medium. Das bedeutet, je mehr Nutzer

an einem Knotenpunkt hängen, desto ge-ringer ist die Internetgeschwindigkeit. So wird das natürlich in der Werbung nicht kommuniziert. Dort werden die rein theore-tisch möglichen „bis zu“-Geschwindigkeiten ausgelobt, nicht aber die tatsächlichen. In der Praxis werden diese Werte eher selten erreicht.

In Schwerte ohne Tempolimit.Wer sich für den Glasfaseranschluss von Elementmedia entscheidet, kann sich da-rauf verlassen, dass es auch in Zukunft kein Tempolimit auf der Glasfaserrennbahn gibt.

Im Gegensatz dazu wird die Telekom zu-künftig keine echte Flatrate mehr anbieten. Kunden der Telekom, die das Internet viel nutzen, werden systematisch ausgebremst oder abkassiert.

Dazu Oliver Weist: „Auch in Zukunft möch-ten wir unseren Kunden eine echte Flatrate anbieten. Eine Drosselung der Bandbreite, sobald ein bestimmtes Datenvolumen über-schritten wird, ist ein Rückschritt in eine längst vergangene Zeit.“

Wenn Sie es wünschen!Das Internet in Schwerte schafft 1.000 Mbit/s.

Glasfaserausbau geht voran: jetzt in der Luisenstraße.In der Luisenstraße (Schwerte-Holzen) hat das Warten auf eine hervorragende Internetanbindung ein Ende. Die Vorabfrage von Elementmedia ergab, dass sich ein Großteil der Anwohner für einen Glasfaser-Hausanschluss ausspricht. Damit rechnet sich in der Luisenstraße die Investition in den Glasfaserausbau.

Bald auch Im Wietloh, Im Winkel und an der Kampwiese. Weitere Glasfaser-Hausanschlüsse sind in Schwerte-Ergste geplant. Damit profi tieren bald noch mehr Anwohner von den Vorteilen der Glasfasertechnologie und haben Anschluss an die Zukunft. Beste Voraussetzung für einen Glasfaseranschluss in Ihrer Straße ist, dass es möglichst viele Interessenten für die Leistungen der Element-media gibt. Sprechen Sie doch einfach mal Ihre Nachbarn an!

Elementmedia GmbH – 100 Prozent Stadtwerke SchwerteVereinbaren Sie am besten einen unverbindlichen Beratungstermin unter Telefon: 02304 934-439 oder senden Sie uns einfach eine E-Mail an: info@zukunft-beginnt.de

Glasfaserausbau geht voran: jetzt in der Luisenstraße.

WEITER GEHT’S

Jetzt

beratenlassen!

Orts18

RPZ | 36

Joachim Lutz, 56 Jahre, seit 1992 in Schwerte

Weshalb sind Sie Schwimmmeister geworden?Ich nenne das mal die Sucht, im Wasser zu sein: Schwimmsport, Windsurfen, Triathlon, da bin ich in meinem Element.

Was gefällt Ihnen an Schwerte und den Bädern dort besonders?Schwerte? Die Nähe zu den schönen Rad-strecken am Haarstrang – das gefällt mir. Ja, und zum Elsebad kann ich nur sagen, das ist die perfekte Ergänzung zum Stadtbad Schwerte. Und beim Stadtbad Schwerte gefallen mir die Auslastung und die Beliebtheit bei der Bevölkerung.

Welche Ideen oder Verände-rungen konnten Sie umsetzen?Die Erweiterung der Öffnungs-zeiten für die Öffentlichkeit nach Schließung des Freizeit-bades. Auch die Verschönerung und Sanierung in kleinen, fi nanziell mach-baren Schritten hat geklappt. Und in der Sommerpause 2013 hat noch die Erneuerung der Fliesen in den Kinderduschen stattgefunden.

Gibt es lustige/unglaubliche Ge-schichten aus dem Stadtbad Schwerte? Amüsiert habe ich mich darüber, dass die Leute im Hochsommer fragen, ob es zur Weihnachtszeit wieder Kerzen-schwimmen gibt. Und aktuell: wenn ich denn weg sei, ob der Nachfolger denn vom Kerzenschwimmen wisse ...

Wenn Sie ein „Traumschwimm-bad“ bauen könnten, wie würde es ausgestattet sein?Mein Traumbad sollte ein Becken für die Damen haben, die den Kopf nie ins Wasser nehmen, es hätte ein Becken für Sportschwimmer, eine Sprunganlage wäre vorhanden, für Kinder ein Becken zum Spielen und Spaßhaben ... (schmunzelt) Wir sind also in Schwerte mit drei Becken sehr nahe dran am perfekten Bad.

Thomas Jeserig, 38 Jahre, seit 2004 im Elsebad, seit 1997 Schwimmmeister

Weshalb sind Sie Schwimmmeister geworden?Ich bin von Hause aus Schwimmer und die Idee, Schwimmmeister zu werden, ergab sich während der Bundeswehrzeit damals in

Belitz ... Ich war ja Leistungssportler und dauernd am Trainieren und da hat mein Vorgesetzter damals ge-

fragt, ob ich nicht die Aufsicht machen will.

Was gefällt Ihnen an Schwerte und den Bädern dort besonders?Ich bin ja erst seit Dezember 2012 richtiger Schwerter, mir gefällt die Gegend hier ... Das gan-

ze Jahr schwimmen, sowas gelingt in vielen an-deren Gemeinden schon lange nicht mehr ...

Schwimmbäder sind ja Zuschussbetriebe, das trägt sich nicht mehr von selbst ... Die Firmen helfen uns durch Sponsoring zu überleben ... Schön ist das.

Was haben Sie für Ideen für die Bäder? Och, ich würde mir so etwas wie einen Per-

sonal-Pool wünschen (lacht) ... Bei großer Hitze freut man sich über jede Unterstüt-zung ... Gut würde ich es fi nden, wenn Else-bad und Stadtbad in Zukunft noch näher zu-sammenrücken würden ... vielleicht bei den Schwimmkursen, mal sehen.

Gibt es lustige/unglaubliche Geschichten, die Sie aus anderen oder Schwerter Bädern be-

richten können? Eine ulkige Geschichte hatte ich ... Ein Vater rief

mich an und meinte, sein Kind habe in irgendei-nem Becken seine Kontaktlinse verloren, ob ich die

nicht aus dem Filter fi schen könne ... Ich habe freundlich erklärt, dass wir von 15 Kubikmeter

Wasser sprechen und ich eher nicht davon ausginge, die Linse zu fi nden, aber ich ver-

sicherte, die Augen offenzuhalten.

Wenn Sie ein „Traumschwimmbad“ bauen könnten, wie würde es ausgestattet sein?Saunalandschaft, Massage- und Wellnessbereich, Reha ... Ich wür-de immer was für drinnen und draußen planen und mit Sicher-heit beste Bedingungen für effi ziente Abläufe.

Einer geht, einer kommtIm Stadtbad Schwerte gibt es einen Stellungswechsel bei den Schwimmmeistern: Joachim Lutz geht und Thomas Jeserig kommt.

STADTBAD SCHWERTE

info@stadtbad-schwerte.de

www.stadtbad-schwerte.de

Tel.: 0 23 04 16042

Koch 19

RPZ | 36

Italien zu Gast in SchwerteAndrea Beuse zaubert aus allem etwas Leckeres. Heute ihren eingesandten Rezeptvorschlag: Ossobuco an Bandnudeln.

Andrea Beuse ist 41 Jahre alt, stolze Mutter eines elfjährigen Sohnes, Ehefrau, gebürtige Schwerterin und Bankfachwirtin aus Lei-denschaft. Bei der Stadtsparkasse Schwerte hat sie gelernt und ist dort verantwortlich für die Teamassistenz von sieben Männern im Marktbereich Firmenkunden.

Da gilt es Termine abzustimmen, Kunden anzurufen und die komplette Abwicklung zu organisieren. Die Kollegen sind wirklich nett, ich fühle mich wohl und kann eigenverant-wortlich arbeiten.

Momentan hat Andrea Beuse eine Teilzeit-stelle und kann sich durchaus vorstellen, mal mehr zu arbeiten.

Kochen, Backen, Balkon.In der Freizeit frönt Andrea Beuse durchaus schmackhaften Leidenschaften: Kochen und Backen. Gern probiert sie mal was aus: „Neulich hab ich die Kollegen mit einem et-was anderen Stachelbeerkuchen überrascht: Butterkekse, darauf Stachelbeeren unter ei-ner luftigen Sahne-Joghurt-Creme versteckt. Aus Naserümpfen wurde schnell: „hhmmmm, lecker.“ Beim Kochen ist Andrea Beuse streng, wenn es um Resteverwertung geht. Wegwerfen gibt’s nicht, da lässt sie sich lie-ber was einfallen, wie sie den Kühlschrank systematisch leerkochen kann.

Meine beiden Männer mögen die improvi-sierten Wunderpfannen.

Das Rezept für Ossobuco an Bandnudeln wurde ausgewählt, weil dieses Gericht bei den Herren des Hauses regelmäßig ge-nüssliche Lobeshymnen auslöst. Und wenn die Küche tatsächlich mal Pause hat, dann gibt Andrea Beuse alles, um ihren Balkon in ein grünes und blühendes Paradies zu verwandeln.

Pro Person ein Stück Kalbshaxe2 Zwiebeln2 Karotten2 St. Sellerie2 Knoblauchzehen1 TL Tomatenmark125 ml Brühe125 ml Weißwein trocken½ Bund Basilikum1 Zweig Thymian Zitronenschale1 Bund glatte PetersiliePfeffer und SalzOlivenölButterschmalz zum Anbraten500 g Bandnudeln

Pro Person ein Stück KalbshaxePro Person ein Stück Kalbshaxe

ZUTATEN

Die Fleischscheiben rundum mit Salz und Pfeffer würzen, in Mehl wenden und in Butterschmalz von allen Sei-ten kräftig anbraten. Danach in eine Schmorpfanne legen und den Back-ofen auf 200 Grad vorheizen.

Zwiebeln und Knoblauchzehen schä-len und fein hacken. Das Gemüse putzen und in kleine Würfel schnei-den. Alles im verbliebenen Bratfett kurz andünsten und mit dem Brat-fond zum Fleisch geben. Basilikum und Thymian zufügen. Das Tomaten-mark mit der Fleischbrühe und dem Weißwein verrühren und über das Fleisch gießen. Den Schmortopf auf mittlerer Schiene für eine Stunde in den Backofen schieben. Zum Schluss abschmecken und die Kräuterzweige entfernen. Die Petersilie fein hacken und mit der abgeriebenen Zitronen-schale untermischen.

Die Bandnudel „al dente“ kochen, in Olivenöl umschwenken. Die Nudeln und das Ossobuco auf großen Tellern anrichten. Dazu wird ein Glas Wein für die Erwachsenen serviert.Buon Appetito!

Die Fleischscheiben rundum mit Salz

ZUBEREITUNG

Tipp: Gemüse in doppelter Menge zuberei-ten, das ergibt eine tolle Sauce für Nudeln und hält sich einige Tage im Kühlschrank.

www.ruhrpower.de

ELEMENTMEDIA | STADTBAD SCHWERTE | STADTENTWÄSSERUNG SCHWERTE

Ihre Stadtwerke SchwerteSelbstverständlich vor Ort.

Die Unternehmensgruppe der Stadtwerke Schwerte sorgt das ganze Jahr dafür, dass Ihre Grundversorgung gesichert ist und die Lebensadern der Stadt Schwerte funktionieren.

Verantwortlich für Strom, Gas, Wasser, Nahwärme und Straßenbeleuchtung sind die Stadtwerke Schwerte. Für beste Glas faserverbindungen bei Telefonie, TV und Internet sorgt die Elementmedia.

Die Stadtentwässerung Schwerte be-treut den Straßen- und Kanalbau sowie Gewässer. Alles über Schwerte erfahren Sie im Stadtportal schwerte.de und das Stadtbad Schwerte freut sich immer auf Ihren Besuch.

Selbstverständlich fi nden Sie uns auch vor Ort in Schwerte in unserem Kunden-zentrum in der Bahnhofstraße 11.

www.ruhrpower.de

Rundumversorgung für Schwerte.