schöne alte städte, faszinierende landschaften und wahre
TRANSCRIPT
13 /
2018
ECO
SEC
OS
Deu
tsch
land
€ 8
,50
CH s
fr 1
3,90
A·B
·E ·I
·L ·S
K €
9,6
0
13 —18
EINFACH BESSER SPANISCH
PORT
UG
AL
• M
UN
DO
HIS
PAN
O N
uest
ros
licor
es p
refe
rido
s •
LEN
GU
A E
l hip
hop
aym
ara
BIENVENIDOSA PORTUGAL
Schöne alte Städte, faszinierende Landschaften und wahre Herzlichkeit
Wortschatz De compras en el
mercado de NavidadDie spanische Welt
Nuestras bebidas favoritasSprache
El hip hop aymara
Der Audio-Trainer –
zum Kennenlernen!
3 Hörproben
gratis!Jetzt anhören unter
ecos-online.de/ hoerprobe
Erleben Sie die Vorteile vom Ecos Audio-Trainer: Effektiver Spanisch lernen mit unserem Hörtraining Für mehr Hörverständnis und bessere Aussprache Perfekt für unterwegs, in der Bahn oder beim Sport
ecos-online.de/hoerprobe
document2928015237457361211.indd 4 08.11.18 11:31
3 Fo
tos:
Oliv
er K
ühl, D
agm
ar S
chwe
lle/L
aifECOS 13/2018 EDITORIAL
Queridos lectores:Tal vez se sorprenderá con este número de ECOS, pero hemos querido esta vez visitar al vecino portu-gués, que más que un vecino es casi un hermano con el que España comparte la Península Ibérica. Portu-gal está de moda en Europa por sus bellas ciudades señoriales, sus extensas playas y sus impresionantes paisajes, y cada año aumenta el número de turistas que recorren el país luso.
Para mí, lo mejor de Portugal es su gente, con su carácter afable, educados y corteses y, al mismo tiem-po, emprendedores, tanto que han surgido muchas empresas emergentes, y en casi todo el país se habla español e incluso también inglés.
El país de Saramago, Pessoa o Peixoto no sólo es famoso por su literatura, sino también por su exce-lencia musical, con inolvidables grupos, como Ma-dredeus, e insuperables voces, como Mariza o Dulce Pontes. Y como si fuera poco, tiene quince lugares declarados Patrimonio de la Humanidad, entre los que contamos el centro histórico de Oporto y Évora, el Monasterio de los Jerónimos y la Torre de Belém, en Lisboa (foto de portada). Les invitamos a recorrer los caminos entre España y Portugal y a descubrir qué tiene Portugal que a todos enamora.
En nuestra sección de Idioma aprenderá el voca-bulario para irse de compras por los mercadillos na-videños, y para celebrar la Nochebuena les presenta-mos la receta del tradicional besugo al horno como cena de Navidad en familia.
¡A todos los amigos de ECOS les deseo una feliz Na-vidad y un año 2019 lleno de salud y amor!
señorial
, herrschaftlich
afable
, freundlich, nett
insuperable
, unübertrefflich
como si fuera poco
, damit nicht genug
Oporto
, Porto
el besugo
, Meerbrasse
prerromano/a
, vorrömisch
Chefredakteurin, [email protected]
Bienvenidos
Luso,aLuso, lusitano (adj.) relativo a Portugal o de un pueblo prerromano que habitaba la Lusitania.
Foto
s: Ge
tty, R
eute
rs, B
adan
i
ECOS 13/2018Sumario
34 FÁCIL
Vocabulario: El mercado de NavidadEn contexto: Regalos de NavidadComprensión lectoraGramática: Verbos de opiniónEjercicios: Repaso de vocabulario y gramática fácil
37 INTERMEDIO
La frase del mes: En un santiaménGramática: Opinar y convencer
EjerciciosColoquial: La familia Pérez: El abeto navideñoEjercicios del diálogo
42 AVANZADO
Traducción y ejercicios: Domótica / Mammutwörter o culebronesPara perfeccionistas: El eco de ECOS
43 Test – Soluciones45 Tarjetas
IdiomaGrammatik mit vielen Übungen
BIENVENIDOSLeitartikel I
LA FOTO DEL MESDie Momentaufnahme I
PANORAMA – ESPAÑAAktuelle Themen aus Spanien F I
SOL Y SOMBRAMercedes Abad über die Namen von Menschen und Dingen A
PANORAMA – LATINOAMÉRICAAktuelle Themen aus Lateinamerika I
ESCENAS DE ULTRAMARDie Freude, “nein” zu sagen A
EN PORTADAPortugalPorto, Lissabon und weitere Schätze I
CINEPájaros de veranoKolumbiens Oscar-Kandidat im Kino I
POLÍTICAMéxicoNeuer Präsident übernimmt sein Amt A
UN DÍA EN LA VIDA DE...Ariana SáenzFeministische Redakteurin in Paris I
IDIOMAGrammatik mit vielen Übungen
LUGARES MÁGICOSAlcoyWeihnachten in der Region Valencia I
MUNDO HISPANO¿Qué tomas?Von “Aguardiente” bis “Tequila” I
LENGUAEl hip hop aymaraAufsässiges in indigener Sprache A
NOTAS CULTURALESMiquel Barcelós Mutter, Rolando Vi-llazón, Flamenco Vico, und Sara Mesas Buch I
3
6
8
11
12
15
16
26
29
32
34
47
48
52
58
Nuevo presidenteAndrés Manuel López Obrador toma posesión de su cargo como nuevo presidente de México.
29
PortugalBellas ciudades señoriales, playas espectaculares y una gran hospitalidad caracterizan al vecino portugués. Un país en auge.
16
5 Fo
tos:
xxxx
xxECOS 13/2018
CULTURALa Universidad de Salamanca cumple 800 añosDie Uni Salamanca wird 800 Jahre alt A
CUADERNOS DE VIAJEAuf Tour durch Lanzarote F
CARTAS DE LOS LECTORESLeserecho, Impressum I
GASTRONOMÍABesugo al hornoGebackene Meerbrassen für Weihnachten I
EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPOFranciscoMartín Caparrós über den Papst A
60
66
67
68
70
¿Qué tomas?Dime qué tomas, y te diré de dónde eres. Si bebes ron eres cubano, pisco peruano, vino chileno y… así vamos bebiendo los más variados destilados.
Hip hop aymaraEn Bolivia, los jóvenes reivindican su derecho a hablar aymara y a crear su música también en esta lengua.
48
52www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte... Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein in die spanische Welt!
NivelesECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER). FÁCIL Ab Niveau A2INTERMEDIO Ab Niveau B1AVANZADO Ab Niveau C1
SímbolosAUDIO ONLINE Información para los lectores:Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;Fax +49 (0) 89/ 12 140 711;E-Mail: [email protected]
PLUSEINFACH BESSER SPANISCH
13—18
€ 5,
50 (
D)
| € 6
,30
(A
) | s
fr 8
,70
(C
H)
ECOS
REDEWENDUNGENRefranes con los meses del año–WORTSCHATZTodo música–HÖRVERSTEHENLa Lotería de Navidad
GRAMMATIK Perífrasis verbales
document8701120364260059767.indd 1 08.11.18 08:03
Spot
light
Ver
lag
AUDIOEINFACH BESSER SPANISCH
ECOSECO
S
13—18
VIAJEEl vecino portugués–IDIOMAConvencer y mostrar reservas
Las compras navideñas
Ecos_2018_13_audio_Booklet.indd 1 08.11.18 08:21
www.ecos-online.de
ECOS13—18
Queridos profesores y profesoras de español:
La Navidad es una fiesta que se celebra a lo grande y en familia en todos los países hispanohablantes. Por ello le dedicamos las actividades del nivel inicial, para que así nuestros alumnos aprendan el voca-bulario básico de estas populares fies-tas. También enlazamos el tema con los alumnos de nivel intermedio por medio de una tarea en la que les animamos a que escriban una receta típica de su familia para estas fechas. Para el nivel avanzado elegimos el artículo que forma parte de la serie sobre las lenguas indígenas, porque consideramos que es un aspecto muy relevante de la cultura boliviana que se estudia poco en los materiales y libros de texto. Este artículo podría servir como fuente de inspiración para que nuestros alumnos escribieran en grupos un rap en español, por medio del cual le dieran voz a un grupo social oprimido por su raza, cultura, sexo, clase social, o por su disca-pacidad.
Sumario
F > FÁCIL a partir del nivel A2
I > INTERMEDIO a partir del B1
A > AVANZADO a partir del C1
ECOS en la clase ist ein kos ten los er Service für ECOS-Abo nnenten in Lehr berufen. Er bezieht sich auf die jeweils aktuelle Heftausgabe.
ECOS erhal ten Sie im Sammel bezug für Ihre Unter richts teilnehmer mit einem besond ers attrak ti ven Mengen rabatt.
Nähere Informationen erhältlich bei:Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Key Account, Kistlerhofstr. 172, 81379 München, Deutschland Tel. +49 (0)89/95467707, Fax +49 (0)89/95467708e-mail: lehrer@spot light-ver lag.de
IMPRESSUM
HERAUS GE BER Jan Henrik Groß CHEFREDAKTEURIN Elsa Mogollón - WendebornFACHREDAKTION Ana BrenesKOORDINATION Giancarlo Sánchez-AizcorbeCHEFIN VOM DIENST Leandra Pérez
ART DIRECTOR Michael Scheufler GESTALTUNG Georg LechnerGESAMT-ANZEIGENLEITUNG Matthias Weidling
DRUCK Schmidl & Rotaplan Druck GmbH, 93057 Regensburg
© 2018 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
ANA BRENESMunich International [email protected]
EINFACH BESSER SPANISCH
EN LA CLASE DE ESPAÑOL
EC
OS
TAREAS OBJETIVO BASADA EN EL ARTÍCULO PÁGINA TIEMPO
PÁGINAS NIVEL FÁCIL
Vocabulario Antes de la lectura. Vocabulario de Navidad
Idioma. En el mercado de Navidad
34 5’
Pronombres Después de la lectura. Pronombres
Idioma. Regalos 35 5’
PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO
Antónimos Durante la lectura. Sinónimos
Un día en la vida de Ariana Sáenz
32-33 10’
Concordancia Antes de la lectura. Concordancia
Notas culturales. Rolando Villazón
58 5’
Cocinando Mini-tarea. Las recetas de la clase
Gastronomía. Besugo al horno. Un clásico de Navidad
68-69 30’
PÁGINAS NIVEL AVANZADO
Verdadero o falso
Después de la lectura. Verdadero o falso. Audio
Cultura. Decíamos ayer, diremos mañana
60-62 10’
Resumen Durante la lectura. Resumen del texto
Lengua. Hip hop aymara 52-56 10’
ECOS EN LA CLASE © Spotlight Verlag 13/2018
Navidad con ECOS
ECOS PLUSMit ECOS plus können Sie Ihr Spanisch spielend verbessern. Lernen Sie mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen. Jetzt auch interaktiv!
ECOS AUDIOUmgangssprache für Sie zum Hören und Lernen mit zusätzlichen Übungen.
ECOS EN LA CLASEÜbungen und Tipps für den Unterricht gratis für alle Lehrer. Mehr Informationen: Tel. +49 (0) 89/85681-16, Fax: +49( 0) 89/ 85681-159, E-Mail: [email protected]
Lugares mágicosHaben Sie schon Ihren nächsten Urlaub geplant? Hier können Sie sich inspirieren lassen. Ihr Extraheft auf S. 47.
Más ECOS
Portada: Getty Images/Joe Daniel Price
Torre de Belém
SUMARIO
6
Foto
s: Ivá
n Al
vara
do
FOTO DEL MES ECOS 13/2018
CHILEUn volcán perfectoINTERMEDIO
El volcán Villarrica está situado a unos 800 km al sur de Santiago de Chile, y tie-ne una altitud 2847 m s.n.m. Debido a su impecable forma cónica es un ejemplo perfecto de volcán: Dios debió de imagi-nar así el primer volcán poco antes de la Creación. Los mapuches lo llamaron Ru-capillán, y dejó una huella profunda en su tradición oral y mitología. Se trata de uno de los volcanes más activos de Sudaméri-ca. Pero esto no impide que todos los años acudan unos 15 000 turistas para admirar su perfección. Agencias turísticas ofrecen ascensos guiados al cráter y visitas a las cuevas volcánicas.
G. S.-A.
impecable
, tadellos, (hier) perfekt
los mapuches
, Mapuches, indigenes Volk in Chile
acudir
, (hier) kommen
el ascenso guiado
, geführter Aufstieg (Berg)
Iván Alvarado es un fotógrafo chileno. Trabaja principalmente para la agencia Reuters. Se ha desempeñado como fotógrafo en medios escritos de circulación nacional y agencias internacio-nales.
7 FOTO DEL MESECOS 13/2018
8 ECOS 13/2018PANORAMA
¿Cómo será el año 2019? Was bringt das kommende Jahr? Ausblick auf Bereiche wie Kultur, Politik, Wirtschaft und auf wen wir besonders achten sollten. POR VIRGINIA AZAÑEDO INTERMEDIO
Buenos deseos, mejores propósitos... todos soñamos con un año lleno de salud, amor, y dinero, pero... ¿Qué nos traerá el 2019 a los españoles? ¿De qué hablaremos en España? A finales de este 2018, los superalimentos ya se han colado en la cesta de la compra,
el gastrobar en nuestro ocio, la ropa tecnológica llega a nuestro armario, mientras las terapias alternativas se cuestionan y el cambio climático es una realidad. España se dibuja en 2019 entre incógnitas políticas y la certeza de altas temperaturas y fieras lluvias.
los mejores propósitos
, die besten Vorsätze
colarse en
, (ugs.) einsickern, sich einschleichen
la cesta de la compra
, Warenkorb
la incógnita
, (fig.) Unbekannte
fiero/a
, wild, (hier) stark, heftig
CULTURAMadrid, hervidero cultural
INTERMEDIO
Jede Menge Kunst und MusikfestivalsCulturalmente, el próximo año tiene mucho que ofrecer; ya les hemos contado que el Prado celebra aniversario, así pues, Madrid promete: mu-seos, exposiciones, artesanía, música, teatro... Por supuesto, hay que mencionar ARCO, gran feria de arte, que este año tiene como país invitado a Perú. Desde el Mediterráneo, Antoni Miró despide el año con sus polémicas esculturas grecolatinas (en Valencia), mientras el mallorquín Miquel Barceló lo inaugura con una entrañable colección de bordados sobre los dibujos
realizados por su madre (Madrid). En Bilbao hay una interesantísima exposición: “El legado de Tannhäuser”, hasta marzo. Y a partir de esta fecha... ¡Festivales! Viña Rock, Primavera Sound, Sónar, Vida Festival, BBK... ¿Ópera, Picas-so, flamenco o jazz? El 2019 le ofrece lo que quiera.
el hervidero
, Brodeln; (hier) Überangebot
entrañable
, liebenswert, nett
el bordado
, Stickerei, Stickarbeit
el legado
, Vermächtnis