schrit_tmacher

201707.03.–09.04.

justdance!

Schritt für Schritt …

... ist das schrit_tmacher Festivalin den letzten Jahren zu dem Kul-turereignis gewachsen, das wirheute kennen.

Mit dem klaren Ziel, unserem Pu-blikum schönste zeitgenössischeTanzkultur von heute aus allerWelt zu präsentieren, sind wirimmer neue Wege gegangen. Mitdem Verständnis, ein Festival fürunsere Stadt UND unsere Regionzu sein, sind wir über die eigenengeografischen Grenzen hinaus ge-wachsen. Eine stets wachsendePublikumsresonanz und positiveUnterstützung sowie Wertschät-zung im kulturpolitischen Umfeldmachen nun weitere Schritte zurEntwicklung unseres Festivals undunserer Kultur- und Tanzregionmöglich. Neben den festen Spiel-

Stap voor stap …

... is het schrit_tmacher-festival inde afgelopen jaren uitgegroeid tothet culturele event dat we nu ken-nen.

Keer op keer slaan we nieuwewegen in om altijd weer het mooiste moderne dansaanbod uit alle windstreken op ons podium te kunnen presenteren.schrit_tmacher is een festival vooronze stad én onze regio, en strektzich als zodanig inmiddels tot verbuiten onze geografische grenzenuit. Een trouw publiek dat maarblijft groeien, positieve onder-s teuning en waardering binnen het cultuurbeleid maken het op-nieuw mogelijk verdere stappente zetten in de ontwikkeling van ons festival en onze cultuur- endansregio. Naast de vaste voor-

Compagnie Hervé Koubi

Susanne Schwier Beigeordnete für Bildung und Kultur der Stadt Aachen / Wethouder voor cultuur en vorming Aken

Rick Takvorian Festivalleiter / Festivalleider

orten in der Aachener FabrikStahlbau Strang und dem TheaterHeerlen werden dieses Jahr zweiAufführungen im KulturzentrumAlter Schlachthof Eupen das Pro-gramm mit feinen Elementen vonZirkus und Körpertheater ergän-zen. Die jugendorientierten Pro-grammpunkte unter dem Dachvon GENERATION2 werden ausge-baut. Und weitere Projekte sind inder Mache...

Doch im Kern lebt schrit_tmachervon einem Hauptprogramm, daserneut einen Regenbogen an Far-ben, Stilen und Inhalten anbietet– dieses Jahr mit faszinierendenKompanien und Stücken aus Ita-lien, Israel, Taiwan, Kanada, Neu-seeland, der Schweiz, den Nieder-landen, Frankreich, Algerien,Spanien, Belgien und Großbri tan-nien!

Wir freuen uns auf die22. schrit_tmacher Saisonmit Ihnen!

stellingslocaties, Fabrik StahlbauStrang in Aken en Theater Heer-len, wordt dit jaar ook het cultu-reel centrum Alter Schlachthof inhet Belgische Eupen aangedaan,waar het publiek wordt getrak-teerd op bijzondere elementen uit circus en bewegingstheater. En ook het jongerenprogrammaGENERATION2 wordt uitgebreid.Andere, nieuwe projecten zijn inde maak...

Centraal staat bij schrit_tmacherechter nog altijd een hoofdpro-gramma met een regenboog aankleuren, stijlen en thema’s – ditjaar met fascinerende gezelschap-pen en stukken uit Italië, Israël,Taiwan, Canada, Nieuw-Zeeland,Zwitserland, Nederland, Frankrijk,Algerije, Spanje, België en Groot-Brittannië!

We kijken uit naar het 22e schrit_tmacher-seizoen.Graag tot ziens!

schrit_tmacherjustdance!

Welkom bij schrit_tmacher justdance – the next level. De kiemvan de grote stap voorwaarts diehet festival momenteel maakt, ligtverscholen in het succes van delaatste edities. Met ruim 14.500bezoekers hoort schrit_tmacher bij de best bezochte dansfestivalsin de Benelux. En kwaliteit komtaltijd boven drijven!

Onder de indruk van de innova-tieve, internationale programme-ring en de daaruit voortvloeiendeculturele dynamiek op de as Aken-Parkstad, maakte minister dr.J. Bussemaker op Prinsjesdag bekend dat zij schrit_tmacher opneemt in haar vierjarige sub-sidieregeling. Ook de ProvincieLimburg, Heerlen, Parkstad Limburg Theaters en het Kultur-betrieb Aachen erkennen de be-tekenis van het festival voor een

Wir möchten Sie herzlich zueiner besonderen Ausgabe vonschrit_tmacher begrüßen. Grundfür den großen Schritt vorwärts,den das Festival derzeit macht, istder Erfolg der letzten Veranstal-tungen. Mit rund 14.500 Besu-chern zählt schrit_tmacher zu denbestbesuchten Tanzfestivals in derBenelux. Und Qualität setzt sichimmer durch!

Die niederländische Kultusministe-rin Dr. J. Bussemaker war äußerstangetan von dem eindrucksvollen,innovativen und internationalenProgramm und der sich daraus er-gebenden Kulturdynamik in unse-rer Grenzregion und gab bekannt,dass sie schrit_tmacher in ihr vier-jähriges Subventionsprogrammaufnimmt. Auch die Provinz Lim-burg, Heerlen, Parkstad LimburgTheaters und der Kulturbetrieb

Ballet National de Marseille

der Stadt Aachen erkennen dieBedeutung des Festivals für dienachhaltige Entwicklung unsererRegion. Diese breite Wertschät-zung macht es uns möglich, dasFestival auf ein noch höhereskünstlerisches Niveau zu hebenund auf internationaler Ebene zuetablieren.

Das Wichtigste ist natürlich, dasswir Ihnen auch weiterhin attrak-tive und überraschende Vorstel-lungen bieten können. Denn umdie Tanzkunst geht es letztendlich.L’art pour l’art. Oder: just dance!

duurzame ontwikkeling van onzeregio. Deze brede waarderingmaakt het mogelijk om hetschrit_tmacher artistiek naar eennóg hoger niveau te tillen en in-ternationaal verder te verankeren.

En het belangrijkste: om u teblijven verrassen. Want dáár gaathet bij schrit_tmacher om: dans-kunst. L’art pour l’art. Ofteweljust dance!

Barry Braeken Beigeordneter für Kultur / Wethouder Cultuur Gemeente Heerlen

Bas Schoonderwoerd Direktor / Directeur Parkstad Limburg Theaters

schrit_tmacherjustdance!

In den Niederlanden wird schrit_tmacher 2017mit Pablo, einem aufregenden Spektakel mitTanz, Theater und Orchester über das Spanienvon Pablo Picasso, eröffnet. Entwickelt wurdePablo von Marcos Morau, einem der neuengroßen Choreografen Europas. Anhand von Picassos Lebenslauf erlebt das Publikum dieEntwicklung der spanischen Gesellschaft während der Weltkriege, der Diktatur und der folgenden demokratischen Reformen mit.Zugleich bietet Morau einen mitreißenden Einblick in die spanische Seele und einen tem-peramentvollen, höchst emotionalen Charak-ter, der zwischen Tradition und Erneuerungschwankt. Sinfonia Rotterdam präsentiert liveWerke von Tschaikowsky und Ravel in Kombi-nation mit spanischen und französischenVolksliedern.

schrit_tmacher 2017 opent aan Nederlandsezijde met Pablo: een enerverend spektakelstukmet dans, theater en orkest over het Spanjevan Pablo Picasso. Pablo is gemaakt doorMarcos Morau, een van de nieuwe, grote Europese choreografen. Via de levensloop vanPicasso wordt het publiek meegenomen in deontwikkeling van de Spaanse maatschappijtijdens wereldoorlogen, dictatuur en hervor-mingen. Tegelijkertijd geeft Morau een ont roe-rend kijkje in de Spaanse ziel en tempera-mentvolle volksaard met diepe emoties en de worsteling tussen traditie en vernieuwing.Sinfonia Rotterdam speelt live muziek metwerken van Tsjaikovski en Ravel, aangevuldmet Spaanse en Franse volksliederen.

Scapino Ballet Rotterdam NL 07./08.03.

Theater Heerlen

Festivaleröffnung / festivalopening HeerlenDi / di 07.03. + Mi / wo 08.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 75 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 14,00 € – 34,00 €

Einführungen / inleidingen 19.00 Uhr / uur, INGzaal[NL] für / voor 3,50 €. Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen:T.: +31(0)45-5716607 www.plt.nl

Mit dem Reisebus von Aachen nach Heerlen –siehe Allgemeininfos. Met de bus van Aken naar Heerlen – kijk bij algemene info.

Vortrag / lezing Ein Vortrag über Picasso /Een lezing over PicassoDi / di 21.03.2017Weitere Infos siehe Rahmenprogramm / voor meer informatie zie randprogramma.

Pablo, Los Pájaros Muertos

www.scapinoballet.nl

Tan Dun Project

Scapino Ballet Rotterdam

HUI ist eine gewagte Kooperation taiwanesi-scher Tänzer, eines spanischen und eines tai-wanesischen Choreografen mit einem künstle-rischen Leiter aus Großbritannien, die von derMusik des chinesisch-amerikanischen Kompo-nisten Tan Dun begleitet wird. Der Komponistselbst schlug vor, für die musikalische Beglei-tung nur ein Piano zu verwenden. Daraus wur-den schließlich zwei Konzertflügel. Die Birkenauf der Bühne verweisen auf die philosophi-sche Bedeutung der Natur, in der Tan Dunnach Inspirationen sucht. Seine Pianomusik isteine Reise durch die Jahreszeiten des Lebens.Heimweh nach seinem Heimatdorf Si Mao,schamanistische Rituale, das Rauschen desWassers, sein Wohnort New York, wo seinFreund und Mentor John Cage Tan Duns Musikals die Stimme der Natur pries, in der wir zwarleben, aber der wir viel zu lange nicht zuge-hört haben.

HUI is een gewaagde samenwerking tussenTaiwanese dansers, een Spaanse en een Tai-wanese choreograaf, onder Britse artistiekeleiding, op muziek van de Chinees-Ameri-kaanse componist Tan Dun. De componiststelde voor om het simpel te houden en alleende pianomuziek te gebruiken. Dat werdentwee grandpianos. Op toneel verwijzen deberkenbomen naar de filosofische betekenisvan de natuur waar Tan Dun inspiratie zoekt.Zijn pianomuziek is een reis door de seizoenenvan het leven. Heimwee naar het dorp Si Mao,sjamanistische rituelen, het geluid van water,zijn woonplaats New York waar vriend enmentor John Cage de muziek van Tan Dunprees als de stem van de natuur waarin weleven maar waar we al te lang niet naar ge-luisterd hebben.

Tan Dun Project RC/E/GB08.03.

Theater Heerlen

Mi / wo 08.03.201720.30 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalDauer / duur: ~ 60 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 12,50 € – 26,50 €

Einführung / inleiding19.30 Uhr / uur, Thuis&Partnerslounge [engl. /Eng.] für / voor 3,50 €.Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen: T.: +31(0)45-5716607www.plt.nl

HUI

Die Kibbutz Contemporary Dance Companywurde 1970 gegründet und entwickelte sich inden letzten Jahren zu einer der bekanntestenTanzkompanien Israels. Geprägt durch dieHandschrift des künstlerischen Leiters RamiBe’er, erlangte das Ensemble internationalhohes Ansehen. Be’er gilt als einer der poli-tischsten Schöpfer im Tanzbereich, dessenWerke von grandiosen Bildern und hoher Aus-drucksstärke geprägt sind. If At All erzähltkeine Geschichte, sondern beansprucht durchBilder und Szenen voller poetischer Melancho-lie, Schönheit und Hingabe eine eigenständigeExistenz. Unter einem kleinen gelben Voll-mond entfaltet sich das Treiben, Schweben,Bersten und Innehalten einer atemberauben-den Choreografie.

De Kibbutz Contemporary Dance Companywerd in 1970 opgericht en groeide in de af-gelopen jaren uit tot een van de bekendstedansgezelschappen van Israël. Artistiek leiderRami Be’er drukte zijn onmiskenbare stempelop het ensemble en zette het daarmee inter-nationaal op de kaart. Be’er geldt als een vande meest politieke scheppers binnen de dans-wereld. Zijn werk wordt gekenmerkt door eenkrachtige beeldtaal en indrukwekkende ex-pressiviteit. If At All vertelt geen verhaal; metde gekozen beeldtaal en scènes vol poëtischemelancholie, schoonheid en overgave ontstaateen compleet op zichzelf staand stuk. Terwijlde dansers over het toneel zweven en sprin-gen, zich bewegen en dan weer inhouden,ontvouwt zich onder een stralende volle maaneen adembenemende choreografie.

Festivaleröffnung Aachen / festivalopening AkenFr / vr 10.03. – Mo / ma 13.03.2017jew. / telkens 20.30 Uhr / uur, Fabrik Stahlbau Strang,Aachen / AkenDauer / duur: ~ 65 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 16,00 € – 23,00 €

Mit dem Reisebus vonHeerlen nach Aachen –siehe Allgemeininfos. Met de bus van Heerlennaar Aken – kijk bij algemene info.

Workshop Sa / za 11.03.2017Mit Mitgliedern der Kom-panie / door medewerkersvan het gezelschap.Weitere Infos siehe Rahmenprogramm / voor meer informatie zierandprogramma!

If At All

www.kcdc.co.il

Kibbutz Contemporary Dance Company IL

Stahlbau Strang10.-13.03.

Kibbutz Contemporary

Dance Company

Compagnie Chaliwaté

Die Brüsseler Kompanie Chaliwaté wurde2016 mit Jetlag für den belgischen „Prix de laCritique“ als „Bestes Zirkusstück“ nominiert.In ihren Stücken verbinden sie modernes Bewegungstheater mit Tanz und Akrobatik undverleihen dem Ganzen stets eine berührendeund humorvolle Note.

In Jetlag treffen drei Personen im Niemands-land zwischen zwei Flughäfen aufeinander: dieeinen verliebt in ihre Zweisamkeit, der andereverloren in seiner Einsamkeit. Absurde Träumeund tollpatschige Verstrickungen lassen dasUniversum eines Jacques Tati anklingen.

Het Brusselse gezelschap Chaliwaté werd in2016 met Jetlag genomineerd voor de Belgi-sche ‘Prix de la Critique’ in de categorie 'bestecircusvoorstelling'. In hun werk brengen zemodern bewegingstheater, dans en acrobatieksamen, altijd voorzien van een ontroerende enkomische noot.

In Jetlag ontmoeten drie personen elkaar inhet niemandsland tussen twee luchthavens:twee verliezen zich in hun samenzijn, één isverloren in al zijn eenzaamheid. De absurdedromen en humoristische twists doen denkenaan het universum van Jacques Tati.

Compagnie Chaliwaté B

www.chaliwate.com

Neuer Zirkus: Tanz & Akrobatik / Nouveau cirque: dans & acrobatiek

Sa / za 11.03. + So / zo 12.03.201720.00 Uhr / uur, Alter SchlachthofKulturzentrum EupenDauer / duur: ~ 60 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 6,50 € – 15,00 €Ausschließlich über / alleen via www.alter-schlachthof.bewww.ticket-regional.de

In Zusammenarbeit /in samenwerking metscenario Festival

Jetlag

Alter Schlachthof 11./12.03.

Neu dabei!Nieuw!

KulturzentrumAlter Schlacht-

hof Eupen

Compagnie Käfig F/RC

Die taiwanesisch-französische KoproduktionYo Gee Ti, die in Zusammenarbeit mit demNationalen Kulturzentrum Chiang Kai-Shekentstand, fällt durch ihre energische, inter dis-ziplinäre Tanzsprache auf. Der ChoreografMourad Merzouki sucht den Dialog zwischenOst und West, zwischen Streetdance und mo-dernem Tanz sowie zwischen Tänzer und Ku-lisse. Nach einer beeindruckenden Premierebeim Taiwan International Festival of Arts(TIFA) und einer Tour durch Frankreich ist dieCompagnie Käfig mit Yo Gee Ti zum ersten –und auch einzigen – Mal in den Niederlandenzu sehen!

De Taiwanees/Franse voorstelling Yo Gee Ti(gemaakt i.s.m. National Chiang Kai-Shek Cultural Center) valt op vanwege zijn ener-gieke, trans-disciplinaire danstaal. Choreo-graaf Mourad Merzouki zoekt de dialoog optussen oost en west, tussen streetdance enmoderne dans en tussen danser en decor. Naeen indrukwekkende première op het TaiwanInternational Festival van Kunsten (tifa) eneen tour door Frankrijk is Compagnie Käfigmet Yo Gee Ti voor het eerst – en ook uniekin Nederland te zien!

Niederländische Erstaufführung / Nederlandse premièreDi / di 14.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 70 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 12,50 € – 30,50 €

Einführung / inleiding 19.00 Uhr / uur, INGzaal[NL] für / voor 3,50 €. Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen:T.: +31(0)45-5716607 www.plt.nl

Workshop Mo / ma 13.03.2017Mit Mitgliedern der Kom-panie / door medewerkersvan het gezelschap.Weitere Infos siehe Rahmenprogramm / voor meer informatie zierandprogramma!

Yo Gee Ti

www.ccncreteil.com

14.03.Theater Heerlen

Compagnie Käfig

Compagnie Hervé Koubi

Der Choreograf Hervé Koubi, als Franzose auf-gewachsenes Kind algerischer Immigranten,studierte als Tänzer und Choreograf in Aix-Marseilles, Cannes und an der Marseiller Oper.2000 erschuf er sein erstes eigenes Werk,„Le Golem”. Danach begann für alle weiterenWerke bis heute die Zusammenarbeit mit Guillaume Gabriel. Seit 2010 arbeitet Koubi mit 12 Tänzern, überwiegend Straßentänzerund Hip-Hopper aus Algerien sowie BurkinaFaso. Ce Que Le Jour Doit à la Nuit hat derKompanie weltweite Anerkennung gebracht. In einer wirbelnden und faszinierenden Zwi-schenwelt aus Orient und Okzident erleben wirden zeitgenössischen Tanz als Schmelztiegelaller denkbaren Stile – vom Street Dance bishin zum Tanz der Derwische.

De Franse choreograaf Hervé Koubi, kind vanAlgerijnse immigranten, studeerde als danseren choreograaf aan de universiteit van Aix-Marseille, de dansopleiding in Cannes en deOpera van Marseille. In 2000 creëerde hij zijneerste eigen werk, ‘Le Golem’. Daarna begonzijn samenwerking met Guillaume Gabriel, dietot op heden standhoudt. Sinds 2010 werkt hijmet twaalf dansers, overwegend streetdancersen hiphoppers uit Algerije en Burkina Faso. MetCe Que Le Jour Doit à la Nuit maakte het ge-zelschap wereldwijd naam. In een wervelendeen fascinerende tussenwereld uit oost en westbrengt dit moderne werk alle denkbare stijlensamen – van de streetdance tot aan de dansvan de derwisjen.

Compagnie Hervé Koubi F/DZ

Fr / vr 17.03. – So / zo 19.03.2017jew. / telkens 20.30 Uhr / uur, Fabrik Stahlbau Strang,Aachen / AkenDauer / duur: ~ 60 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 16,00 € – 23,00 €

Ce Que Le Jour Doit à la Nuit

www.cie-koubi.com

17.-19.03.Stahlbau Strang

www.ballet-de-marseille.com

Ballet National de Marseille F

„Throwing your body into the fight“ – PierPaolo Pasolini. Dieses Zitat des italienischenFilmemachers lässt sich hervorragend auf dieerste Choreografie anwenden, die Emio Grecound Pieter Scholten als künstlerische Leiter desBallet National de Marseille gestaltet haben.Wie verwandelt man ein klassisches Ballett ineinen Spielplatz – oder noch besser – in einSchlachtfeld? Diese Frage zieht sich seit 1995wie ein roter Faden durch das Werk der beidenKünstler. Die traditionellen Grenzen zwischenBallett und modernem Tanz werden in ihrerexistenziellen Choreografie zugleich subtil undvorurteilslos überschritten.

‘Throwing your body into the fight’ – PierPaolo Pasolini. Deze quote van de Italiaansefilmmaker is bij uitstek van toepassing op deeerste choreografie van Emio Greco en PieterScholten als artistiek leiders van Ballet Natio-nal de Marseille. Hoe transformeer je een klas-siek ballet in een speeltuin – of beter nog –een slagveld? Een vraag die al vanaf huneerste samenwerking in 1995 de rode draadvormt in hun werk. De traditionele grenzentussen ballet en hedendaagse dans worden inhun existentiële choreografie even soepel alsonbevooroordeeld overschreden. Di / di 21.03.2017

20.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 70 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 13,00 € – 31,50 €

Einführung / inleiding 19.00 Uhr / uur, INGzaal[NL] für / voor 3,50 €. Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen:T.: +31(0)45-5716607 www.plt.nl

Le Corps du Ballet National de Marseille

Theater Heerlen21.03.

Gandini Juggling

Ballet National de Marseille

In 4 x 4 treffen zwei Welten aufeinander: Klas-sisches Ballett und Jonglage. Die eine alshöchste Kunstform angesehen, die andere –oft zu Unrecht – als weniger wertvoll verkannt.Jedoch sind beide sehr formalisierte Systeme,die Bewegungen durch Raum und Zeit zeich-nen und somit eine unsichtbare Spur flüchtigerStrukturen hinterlassen. In 4 x 4 öffnen sichacht Tänzer und Jongleure diesem spannendenDialog, einen Raum gemeinsam und miteinan-der zu nutzen. Das Stück entstand unter derRegie des Jongleurs und Gründers der Kompa-nie Sean Gandini, zusammen mit dem Choreo-grafen Ludovic Ondiviela, einem ehemaligenTänzer des Royal Ballett. Die Musik „Suspen-ded opus 69“ ist eine Originalkomposition vonNimrod Borenstein.

In 4 x 4 komen twee compleet verschillendewerelden, klassiek ballet en jongleerkunst,samen. De ene wordt wel beschouwd als dehoogste kunstvorm, de andere staat – vaakonterecht – veel minder hoog in aanzien. Tochhebben ze veel gemeen. Ze bestaan beide uitbewegingen door ruimte en tijd en laten indeze hoedanigheid een onzichtbaar spoor vanvluchtige structuren achter. In 4 x 4 gebruikenacht dansers en jongleurs het toneel tegelijken met elkaar, en stellen zich zo open voor eenspannende dialoog tussen beide podium-kunsten. Het stuk ontstond onder de regie vanjongleur en oprichter van het gezelschap, SeanGandini, die samenwerkte met choreograafLudovic Ondiviela, een voormalig danser vanThe Royal Ballet. De muziek ‘Suspended opus69’ is een originele compositie van Nimrod Borenstein.

Gandini Juggling GB

www.gandinijuggling.com

Alter Schlachthof 22./23.03.

Neuer Zirkus: Tanz & Jonglage / Nouveau cirque: dans & jongleren

Mi / wo 22.03. + Do / do 23.03.201720.00 Uhr / uur, Alter SchlachthofKulturzentrum EupenDauer / duur: ~ 65 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 9,00 € – 20,00 €Ausschließlich über / alleen via www.alter-schlachthof.be www.ticket-regional.de

In Zusammenarbeit /in samenwerking metscenario Festival

4 x 4 ephemeralarchitectures

Neu dabei!Nieuw!

KulturzentrumAlter Schlacht-

hof Eupen

Do / do 23.03. – So / zo 26.03.2017jew. / telkens 20.30 Uhr / uur, Fabrik Stahlbau Strang,Aachen / AkenDauer / duur: ~ 60 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 16,00 € – 23,00 €

Tabula Die Compagnie Linga – 1992 von den Tänzer -Innen Katarzyna Gdaniec und Marco Canta-lupo gegründet – hat sich mit einer sehr eige-nen Mischung aus Innovation und hoherkünstlerischer Qualität als eine der wichtigs-ten freien Kompanien der Schweiz etabliert.Der künstlerische Ansatz wird von politischenund sozialen Prozessen beeinflusst und reflek-tiert deren Auswirkungen auf den menschli-chen Körper. In Tabula werden die Spielregelndurch den Einsatz von zwei riesigen Tischenständig verändert. Acht TänzerInnen teilen, er-obern und umkämpfen einen Raum, der durchLicht, Körper und Klang immer wieder neu de-finiert wird. Dabei entstehen abendmahlartigeBilder, die an die Werke Caravaggios erinnern.

Compagnie Linga – in 1992 door dansers Katarzyna Gdaniec en Marco Cantalupo op-gericht – heeft zich met een zeer eigen mix uitinnovatie en hoogstaande artistieke kwaliteitgepositioneerd als een van de belangrijksteonafhankelijke gezelschappen van Zwitser-land. Hun werk wordt beïnvloed door politiekeen maatschappelijke processen en gebruikthet menselijk lichaam om de gevolgen hiervanuit te beelden. In Tabula worden de spelregelsdoor de inzet van twee reusachtige tafels continu veranderd. Acht dansers delen, ver-overen en vechten om de ruimte, die doorlicht, lichamen en geluid steeds weer opnieuwgedefinieerd wordt. Daarbij ontstaan avond-maalachtige taferelen, die herinneren aan dewerken van Caravaggio.

Compagnie Linga CH

www.linga.ch

23.-26.03.Stahlbau Strang

Okareka Dance Company

Compagnie Linga

Niederländische Erstaufführung / Nederlandse premièreMo / ma 27.03.201720.30 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalDauer / duur: ~ 70 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 10,00 € – 23,00 €

Einführung / inleiding 19.30 Uhr / uur, INGzaal[NL] für / voor 3,50 €. Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen:T.: +31(0)45-5716607 www.plt.nl

Mana Wahine Die Okareka Dance Company kommt zumschrit_tmacher Festival nach Heerlen, um die Premiere von Mana Wahine in den Nieder-landen zu präsentieren. Diese beeindruckendeChoreografie stellt die weibliche Lebenskraftin einer epischen Verschmelzung aus Bild,Musik und Tanz dar.

„Eine der schönsten modernen Tanzaufführun-gen seit Jahren“, urteilte der NZ Herald. Stark,kräftig, spirituell, schön und mutig!

Okareka Dance Company komt tijdensschrit_tmacher Festival naar Heerlen voor de Nederlandse première van Mana Wahine. Een indrukwekkende choreografie die de levenskracht van de vrouw verbeeldt in eenepische samensmelting van beeld, muzieken dans.

‘Een van de mooiste moderne dansvoor-stellingen in jaren’, schreef de NZ Herald.Sterk, krachtig, spiritueel, mooi en moedig!

Okareka Dance Company NZ

www.okareka.com

27.03.Theater Heerlen

Theater Heerlen28.03.

Di / di 28.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 95 min.inkl. Pause / incl. pauzeVVK / AK: 14,25 € – 34,50 €

Mit dem Reisebus von Aachen nach Heerlen –siehe Allgemeininfos. Met de bus van Aken naar Heerlen – kijk bij algemene info.

Einführung / inleiding 19.00 Uhr / uur, INGzaal[NL] für / voor 3,50 €. Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen:T.: +31(0)45-5716607 www.plt.nl

Workshop Mo / ma 03.04.2017Mit / met Jirí Pokorný. Weitere Infos siehe Rahmenprogramm / voor meer informatie zierandprogramma!

Scenic RouteMit Scenic Route wird neben Silent Screen(2005) eine Weltpremiere von Sol León undPaul Lightfoot präsentiert.

Diese beiden Werke illustrieren die unglaubli-che künstlerische Reichweite des Choreogra-fenduos und ihrer Tänzer. Für die neue Choreo-grafie komponierte Max Richter, seit jeherkreativer Partner von León und Lightfoot, einneues Stück. Das interdisziplinäre Werk SilentScreen ist eine kreative Zusammenarbeit mitPhilip Glass, der 2017 seinen 80. Geburtstagfeiert. „Die Tänzer aus der Topgruppe des Ne-derlands Dans Theater zeigen mit schier un-möglichem physischen Ausdruck, warum siezur Weltspitze gehören“, urteilte die Volks-krant im Februar 2016.

Scenic Route presenteert naast Silent Screen(2005) een wereldpremière van Sol León enPaul Lightfoot. Twee werken die de onge-looflijke artistieke reikwijdte illustreren vandit choreografenduo en hun dansers. Voor denieuwe creatie componeerde Max Richter, samenwerkingspartner van León en Lightfootsinds jaar en dag, een nieuw stuk. Terwijl hettransdisciplinaire Silent Screen de langdurige,creatieve samenwerking markeert met PhilipGlass, die in 2017 80 jaar wordt. “De dansersvan de topgroep van Nederlands Dans Theaterlaten met hun schier onmogelijke fysieke expressie zien waarom ze tot de beste van de wereld behoren”, schreef de Volkskrant in februari 2016.

NDT1 NL

www.ndt.nl

NDT1

Compagnie Marie Chouinard

1978 zeigte die Choreografin Marie Chouinardaus Montreal ihr erstes Stück „Cristallisation”.Es folgten 30 Solos, die den zeitgenössischenTanz der letzten 30 Jahre prägten. 1990 grün-dete sie die Compagnie Marie Chouinard, dieseitdem in der gesamten Welt gastiert. DasSolo Étude no. 1 ist ein hemmungsloser geo-metrischer Tanz in fünf Variationen, der durchden elektro-akustisch prozessierten Klang derSchritte ausgebaut wird. Ihre Version von Stra-winskys The Rite of Spring ist auf Solos auf-gebaut, die durch klare, starke Linien das ge-heime Wesen der Tänzer enthüllen. In diesemMeisterwerk der Avantgarde findet Chouinardeinen eigenen Puls, der durch den Rhythmusund die Kraft der Musik inspiriert wird.

In 1978 voerde de uit Montreal afkomstigechoreografe Marie Chouinard haar eerste stuk‘Cristallisation' ten tonele. Daarop volgdendertig solo's die elk hun stempel drukten op de moderne dans van de afgelopen dertig jaar. In 1990 richtte ze de Compagnie Marie Chouinard op, die sindsdien over de hele wereld optreedt. De solo Étude no. 1 is een intense, geometrische dans in vijf variaties,begeleid door de elektro-akoestische klankendie de schoenen van de danseres bij elke pasproduceren. Haar versie van Stravinsky’sThe Rite of Spring is opgebouwd uit solo’s,die met heldere, krachtige lijnen het ver-borgen innerlijk van de dansers blootleggen.In dit avantgardistische meesterwerk vindt Chouinard opnieuw een eigen ritme, geïn -spireerd en gestimuleerd door de cadens enkracht van de muziek.

Compagnie Marie Chouinard CDN

www.mariechouinard.com

Do / do 30.03. – So / zo 02.04.2017jew. / telkens 20.30 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenDauer / duur: ~ 95 min.inkl. Pause / incl. pauzeVVK / AK: 16,00 € – 23,00 €

Étude no. 1

The Rite of Spring

Stahlbau Strang30.3.-2.4.

Smoke and Mirrors ist ein kontrastreichesProgramm von fünf Künstlern, die sich im Hin-blick auf Stil, Alter, Hintergrund und Ästhetikunterscheiden. Der Choreograf Marco Goeckeund die aufstrebenden Jungchoreografen Imreund Marne van Opstal präsentieren zwei Welt-premieren. Im Anschluss tanzen die jungen Talente von NDT2 eine Reprise von Sol Leónsund Paul Lightfoots SH-BOOM! (2000), das auseiner Reihe komischer Vignetten aus Liedernder Nachkriegszeit aus aller Welt besteht.Die Talententwicklung spielt eine wichtigeRolle beim NDT. Vor dreißig Jahren wurde dieKompanie aufgeteilt, um Talente besser för-dern zu können. Bei NDT2 werden junge Tän-zer im Alter von 17 bis 23 Jahren vorgestellt.

Smoke and Mirrors toont een programma rijkaan contrasten van vijf makers die verschillenin stijl, leeftijd, achtergrond en esthetiek. As-sociate Choreografer Marco Goecke en opko-mend choreografen Imre en Marne van Opstalpresenteren twee wereldpremières. Aanslui-tend dansen de jonge talenten van NDT2 eenherneming van Sol León en Paul Lightfoots SH-BOOM! (2000), bestaande uit een reeks komi-sche vignetten uit naoorlogse liederen vanover de hele wereld. Talentontwikkeling speelteen grote rol in het NDT beleid. Dertig jaar ge-leden is het dansgezelschap met het oog optalentontwikkeling onderverdeeld. Met NDT 2worden jonge dansers tussen de 17 en 23 jaargeïntroduceerd.

Di / di 04.04.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 115 min.inkl. Pause / incl. pauzeVVK / AK: 13,00 € – 31,75 €

Einführung / inleiding 19.00 Uhr / uur, INGzaal[NL] für / voor 3,50 €. Für Freunde von / voorvrienden van ParkstadLimburg Theaters gratis.Reservierung erforderlich /Reserveren aanbevolen:T.: +31(0)45-5716607 /www.plt.nl

Workshop Mo / ma 03.04.2017Mit / met Jirí Pokorný. Weitere Infos siehe Rahmenprogramm / voor meer informatie zierandprogramma!

Smoke and Mirrors

NDT2 NL

www.ndt.nl

04.04.Theater Heerlen

MM Contemporary Dance Company

NDT2

Die MM Contemporary Dance Company wurde1999 vom künstlerischen Leiter Michele Merolain Reggio Emilia gegründet und gewann 2010den „Danza&Danza Critics Award” als besteaufstrebende Kompanie Italiens. In seinerneuen Version des Bolero findet Merola Inspi-ration in der unendlichen Weite von mensch-lichen Beziehungen und der „unsichtbarenTrennwand” zwischen Mann und Frau. Eineabstrakte Allegorie von Verführung und Miss-verständnis zur obsessiven Repetition von Ravels Partitur. In diesem weiteren schrit_t-macher Rite of Spring wird Strawinskys bahn-brechendes Skandalstück der Moderne vomChoreografen Enrico Morelli als ritueller Kampfum Würde im nackten Raum eines Schlachthofsals Ort des Opfers inszeniert.

De MM Contemporary Dance Company werd in1999 door artistiek leider Michele Merola inReggio Emilia opgericht en won in 2010 de Ita-liaanse ‘Danza&Danza Award’ voor beste ge-zelschap in opkomst van Italië. Voor zijnnieuwe versie van de Bolero liet Merola zichinspireren door de oneindige dimensies vanmenselijke relaties en de ‘onzichtbare schei-dingswand’ tussen man en vrouw. Een abs-tracte metafoor van verleiding en onenigheidop de obsessieve herhalende klanken van Ravels partituur. In deze tweede versie vanRite of Spring die bij schrit_tmacher te zienzal zijn, wordt Strawinsky’s baanbrekende,aanstootgevende modernistische stuk doorchoreograaf Enrico Morelli als een rituele strijdom waardigheid geïnterpreteerd en de offe-rande geplaatst tegen de kale achtergrond vaneen slachthuis.

MM ContemporaryDance Company I

Do / do 06.04. – So / zo 09.04.2017jew. / telkens 21.00 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenDauer / duur: ~ 90 min.inkl. Pause / incl. pauzeVVK / AK: 16,00 € – 23,00 €

Mit dem Reisebus vonHeerlen nach Aachen –siehe Allgemeininfos. Met de bus van Heerlennaar Aken – kijk bij algemene info.

Workshop Sa / za 08.04.2017Mit Mitgliedern der Kom-panie / door medewerkersvan het gezelschap.Weitere Infos siehe Rahmenprogramm / voor meer informatie zierandprogramma!

BoleroThe Rite of Spring

www.michelemerola.it

06.-09.04.Stahlbau Strang

WorkshopsRahmenprogramm

Randprogramma

Kibbutz ContemporaryDance Company IL

Warm-Up und intensiveEinblicke in die Tanz-sprache von Rami Be'er (Künstlerischer Leiter &Choreograf).Warming-up en intensieveinkijk op de danstaal vanartistiek leider en choreo-graaf Rami Be'er.

Für Fortgeschrittene / voor gevorderdenMit Mitgliedern der Kom-panie / door medewerkersvan het gezelschap.

Sa / za 11.03.201712.00 – 14.00 Uhr / uurVHS Aachen (hogeschool),Raum / kamer 233, Peterstr. 21-25, 52062 Aachen / Aken25,00 € Teilnehmergebühr/Kosten van deelnameAnmeldung unter / aanmelden via: T.: +49(0)241-4792111,unter Angabe der Veranstaltungs-Nr. / o.v.v. het nummer: AQ 09103

Compagnie KäfigF/RC

Warm-Up & Hip-Hop Ses-sion mit einem Mitgliedder Kompanie.Warming-up & hip-hopsessie door een danservan het gezelschap.

Für Anfänger und Fortge-schrittene, geringe Tanzer-fahrungen erforderlich. Voor zowel beginners engevorderden, enige dan-servaring vereist.

Mo / ma 13.03.201719.00 – 20.30 Uhr / uurLIMBURGzaal,Theater Heerlen15,00 € Teilnehmergebühr /Kosten van deelnameAnmeldung unter / aanmelden via: www.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07

Sa / za 11.03.201712.00 – 14.00 Uhr / uurVHS Aachen (hogeschool)Kibbutz ContemporaryDance Company IL

Mo / ma 13.03.201719.00 – 20.30 Uhr / uurTheater Heerlen, LIMBURGzaalCompagnie Käfig F/RC

Sa / za 08.04.201712.00 – 14.00 Uhr / uurVHS Aachen (hogeschool)MM ContemporaryDance Company I

Mo / ma 03.04.201718.00 – 19.30 Uhr / uurWorkshop 1Theater Heerlen, LIMBURGzaalNDT1 & NDT2 NL

Mo / ma 03.04.201719.30 – 21.00 Uhr / uurWorkshop 2Theater Heerlen, LIMBURGzaalNDT1 & NDT2 NL

Kibbutz Contemporary Dance

Company

MM ContemporaryDance Company I

Warm-Up & Erarbeitungvon Choreografieaus-schnitten.Warming-up & bewerkingvan choreografische frag-menten.

Für Fortgeschrittene / voor gevorderdenMit Mitgliedern der Kom-panie / door medewerkersvan het gezelschap.

Sa / za 08.04.201712.00 – 14.00 Uhr / uurVHS Aachen (hogeschool),Raum / kamer 233, Peterstr. 21-25, 52062 Aachen / Aken25,00 € TeilnehmergebührKosten van deelnameAnmeldung unter / aanmelden via: T.: +49(0)241-4792111,unter Angabe der Veranstaltungs-Nr. / o.v.v. het nummer: AQ 09105

NDT 1 & NDT2NLWorkshop 1

Ein Workshop über dasvielseitige Repertoire derTanzkompanien NDT1 &NDT2 mit dem ehemaligenNDT-Tänzer und Choreo-graf Jirí Pokorný, gekop-pelt an die Vorstellungen"Scenic Route" (NDT1)und "Smoke and Mirrors"(NDT2).Een workshop over hetveelzijdige repertoire vanNDT1 & NDT2 door oud-NDT danser en choreo-graaf Jirí Pokorný, gekop-peld aan de voorstellingen‘Scenic Route’ (NDT1) en‘Smoke and Mirrors’(NDT2).

Für Anfänger und Fortge-schrittene, geringe Tanzer-fahrungen erforderlich. Voor zowel beginners engevorderden, enige dan-servaring vereist.

Mo / ma 03.04.201718.00 – 19.30 Uhr / uurWorkshop 1LIMBURGzaal, Theater Heerlen15,00 € Teilnehmergebühr /Kosten van deelnameAnmeldung unter / aanmelden via: www.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07

NDT1 & NDT2NLWorkshop 2

Ein Workshop über dasvielseitige Repertoire derTanzkompanien NDT1 &NDT2 mit dem ehemaligenNDT-Tänzer und Choreo-graf Jirí Pokorný, gekop-pelt an die Vorstellungen"Scenic Route" (NDT1)und "Smoke and Mirrors"(NDT2).Een workshop over hetveelzijdige repertoire vanNDT1 & NDT2 door oud-NDT danser en choreo-graaf Jirí Pokorný, gekop-peld aan de voorstellingen‘Scenic Route’ (NDT1) en‘Smoke and Mirrors’(NDT2).

Für Fortgeschrittene,Tanzerfahrungen erforderlich. Voor gevorderden, danservaring vereist.

Mo / ma 03.04.201719.30 – 21.00 Uhr / uurWorkshop 2LIMBURGzaal, Theater Heerlen15,00 € Teilnehmergebühr /Kosten van deelnameAnmeldung unter / aanmelden via: www.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07

Workshops

NDT2

Kombi-Ticket Aachen /combi-ticket AkenWorkshopteilnahme& Ticket zurAbendvorstellung /deelname aan workshop& ticket avondvoorstelling

Preis / prijs: 35,00 €

Termine / termijnen:Sa / za 11.03.2017 Kibbutz ContemporaryDance CompanyVeranstaltungs-Nr. / o.v.v. het nummer: AQ 09104Sa / za 08.04.2017 MM Contemporary Dance CompanyVeranstaltungs-Nr. / o.v.v. het nummer: AQ 09106

Das Kombi-Ticket Aachenist limitiert und aus-schließlich über die VHSAachen unter Angabe der o.g. Veranstaltungs-nummern bis zum31.01.2017 zu buchen.Het combi-ticket is be-perkt beschikbaar, uit -sluitend via VHS Aken (hogeschool) o.v.v. hetnummer en uiterlijk tot31.01.2017 te bestellen.

Anmeldung / aanmeldenvia: T.: +49(0)241-4792111

Kombi-Ticket Heerlen /combi-ticket HeerlenWorkshopteilnahme & Ticket zur Abend vorstellung / deelname aan workshop& ticket avondvoorstelling

Workshopteilnehmer inHeerlen erhalten vergüns-tigte Preise für die Abend-vorstellung der betreffen-den Kompanie. Deelnemers aan de work-shops in Heerlen kunnentegen gereduceerd tariefde voorstelling bijwonenvan het betreffende gezel-schap.

Kombiticket Workshop& Vorstellung (Rang 1) combi-ticket workshop& voorstelling (1e rang)Di / di 14.03.2017 Compagnie Käfig30,00 €Di / di 28.03.2017 NDT135,00 €Di / di 04.04.2017 NDT232,00 €

Extra NDT1 & NDT2Kombiticket beide Work-shops und Vorstellungen(Rang 1) combi-ticket beide work-shops & voorstellingen (1e rang)Di / di 28.03.2017 & Di / di 04.04.2017 NDT1 & NDT250,00 €

Mit Anmeldung / aanmelden via: Parkstad Limburg Theaters T: +31(0)45-5716607

Die Workshops könnennur bei ausreichender Anmeldung angebotenwerden. De workshops vinden uitsluitend plaats bij voldoende deelname.

Weitere Informationen / meer informatie via: www.schrittmacherfestival.dewww.vhs-aachen.dewww.parkstadlimburgtheaters.nl

Aachen / Aken: In Zusammenarbeitmit der / In samenwerking metVolkshochschule (VHS)Aachen (hogeschool)

Heerlen: In Zusammenarbeit mit /In samenwerking met Huisvoor de Kunsten Limburg

NDT1

RahmenprogrammRandprogramma

Jugendprogramm / jongerenprogramma

Dans door jonge mensen voor een jong publiek

schrit_tmacher – GENERA-TION2 nodigt u voor devierde maal op rij uit omin de space van het Lud-wig Forum Aachen tekomen genieten van eennieuwe generatie dansers.Aanstormend jong talentvoert hier dynamisch, ontroerend en vermake-lijk werk ten tonele.

In verschillende modernedanstalen geven ze eenstukje van hun wereld enachtergrond prijs. Hierbijworden ze ondersteunddoor professionele dans-docenten en choreogra-fen. Uiteraard voeren deeigen ideeën en creativi-teit van de jonge talentenaltijd de boventoon. Indeze setting komen dans-groepen van scholen,onafhankelijke jeugd-ensembles en dansoplei-dingen samen en ontstaateen bijzondere dialoogtussen jonge artiesten,choreografen en u, onspubliek.

Naast het gebruikelijkeactieve en receptieve aan-bod is er bovendien volopruimte voor nieuwe inspi-ratie en experimenteleideeën. Inzendingen voorhet podiumprogrammaaan application@gen-2.dezijn welkom tot 18 decem-ber 2016.

Tanz von jungen Menschen für einjunges Publikum

schrit_tmacher – GENERA-TION2 lädt bereits zumvierten Mal junge Tänze-rinnen und Tänzer in dasspace des Ludwig ForumAachen ein. Kinder, Ju-gendliche und junge Er-wachsene haben sich aufden Weg gemacht, dieBühne zu erobern und dy-namische, anrührende undunterhaltsame Stücke zupräsentieren.

In verschiedenen moder-nen Tanzsprachen zeigensie ein Stück ihrer Weltund ihrer Biografien. Un-terstützung haben siehierbei von professionel-len ChoreografInnen er-fahren, jedoch bleiben dieeigenen Ideen und dieKreativität der jungenMenschen wichtigster Bestandteil. Hier treffenTanz-AGs aus Schulen,freie Jugendtanzensem-bles und Gruppen ausTanzschulen aufeinander,kommen ins Gespräch mitanderen jungen Akteuren,den ChoreografInnen undIhnen, unserem Publikum.

Neben den bekannten akti-ven und rezeptiven Ange-boten wird auch Raum fürInspiration und experimen-telle Ideen geboten. Be wer-b ungsfrist für das Bühnen- programm per Mail überapplication@gen-2.de:18. Dezember 2016

GENERATION2

justdance!

schrit_tmacher

Rick Takvorian Festivalleiter / FestivalleiderYvonne Eibig Programmleitung GENERATION2 /

Programmaleiding GENERATION2

RahmenprogrammRandprogramma

Aachen / Aken

Fr / vr 31.03. – Fr / vr 07.04.2017Ludwig Forum Aachen /space & VHS Aachen / hogeschool Aken

Weitere Detail-informationen unter /meer informatie volgt op www.schrittmacherfestival.de sowie in der ab Mitte Ja-nuar 2017 erscheinendenGENERATION2-Broschüre / alsook in de speciale GENERATION2-brochuredie medio januari 2017 zal verschijnen.

Heerlen

Sa / za 18.03.201714.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / VEBEGOfoyerDadodans / Gaia Gonnelli NLKokers (3+)

Sa / za 18.03.201715.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalDe Dansers NLPokon (4+)

So / zo 19.03.201716.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalJunior Company vanHet Nationale Ballet NL Juniors go Dutch

Twee dansers bouwen metkartonnen kokers huneigen wereld. Hoe kun jeeen wereld opbouwen ofafbreken? Bouw je samenof alleen? Welke spelletjeskun je spelen? Wie be-paalt de regels om hetspel leuker te maken? InKokers ontdekken tweedansers hoe je samenkunt spelen. Een beel-dende voorstelling overplezier maken, uitdagen,troosten en er voor elkaarzijn.

www.dadodans.nl

Sa / za 18.03.201714.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / VEBEGOfoyerDauer / duur: ~ 30 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 8,50 €Ausschließlich über / alleen via: www.plt.nl T.: +31 (0) 45 571 66 07

Dadodans /Gaia Gonnelli NLKokers (3+)

Kokers zeigt, dass „Tanzkindlich sein kann, ohnekindisch zu sein“ (BregtjeSchudel, Theaterkrant2014). Zwei Tänzer bauenaus Papprohren ihre ei-gene Welt. Wie kann maneine Welt bauen oder wie-der abreißen? Baut manmit anderen zusammenoder alleine? WelcheSpiele kann man spielen?Wer legt die Regeln fest,damit das Spielen mehrSpaß macht? In Kokersentdecken zwei Tänzer,wie man zusammen spielt. Eine darstellende Auffüh-rung über Spaß, Heraus-forderung, Trost und dasDasein füreinander.

Kokers laat zien dat„dans kinderlijk kan zijnzonder kinderachtig teworden”. (Bregtje Schu-del, Theaterkrant 2014).

Dadodans / Gaia Gonnelli

Junior Company van Het Nationale Ballet

De Dansers

Ook al zitten we somseven klem – in een tafel,een trap of toch steedsweer in die regeltjes –Pokon is onstuitbaar.

www.dedansers.com

Sa / za 18.03.201715.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalDauer / duur: ~ 50 min.ohne Pause / zonder pauzeVVK / AK: 10,50 € / 12,50 €

Junior Companyvan Het NationaleBallet NLJuniors go Dutch

Die Junior Company isteine unerschöpfliche Quel -le für Talente. Juniors goDutch ist ein zugleich at-traktives wie anspruchs-volles Programm, in demwir die Stars von morgenüber die Werke von dreiberühmten niederländi-schen Choreografen ken-nen lernen: Hans vanManen, Toer van Schaykund Rudi van Dantzig,deren Programm „Hol-landse Meesters“ unteranderem getanzt wird.Das 2015 speziell für dieJunior Company entwi-ckelte und begeistert auf-genommene „Blink“ vonJuanjo Arques wird erneutpräsentiert. „Blink“ han-delt von Jugend, Energieund der Geschwindigkeitder Technologie. Außer-dem stehen mit Werkenvon Wubkje Kuindersmaund Peter Leung nochzwei Weltpremieren jun-ger Choreografen auf demProgramm.

De Junior Company vormteen kweekvijver voor ta-lent. Juniors go Dutch iseen even aantrekkelijk alsuitdagend programmawaarin we de sterren van de toekomst lerenkennen via werk van dedrie beroemde Van’s: Hans van Manen, Toer van Schayk en Rudi vanDantzig, van wie ook hetprogramma ‘HollandseMeesters’ wordt gedanst.Het in 2015 speciaal voorde Junior Company ge-creëerde en enthousiastontvangen ‘Blink’ van Juanjo Arques wordt op-nieuw gedanst. ‘Blink’gaat over jeugd en ener-gie en over de snelheidvan de technologische wereld. Verder staan maarliefst twee wereldpremiè-res op het programma vanjonge choreografen: werkvan Wubkje Kuindersmaen Peter Leung.

www.operaballet.nl/nl/doublebill/2016-2017/voorstelling/juniors-go-dutch

So / zo 19.03.201716.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 110 min.inkl. Pause / incl. pauzeVVK / AK: 18,00 € – 26,00 €

De Dansers NLPokon (4+)

So wie Kinder über denSpielplatz toben, so stür-men auch die drei Spielervon Pokon auf die Bühne.Mit nur ein paar Möbeln,einer oder zwei Stehlei-tern, einer Gitarre und einpaar Pflanzen erinnern siean eine Zeit, als man nochrennen, klettern, trödelnund sich schmutzig ma-chen durfte. Was folgt, istein drehender, wehender,hicksender, tickender, tol-lender und singenderStrom reiner, ungezügelterSpielfreude. Auch wennwir manchmal in derKlemme sitzen, am Tisch,auf der Treppe oder zwi-schen den Zeilen – Pokonist unerschütterlich.

Zoals kinderen door despeeltuin razen, zo bestor-men de drie spelers vanPokon het podium. Geefze wat meubels, een keu-kentrap of twee, een gi-taar en wat planten, enlaten we even doen alsofje wél mag rennen, klim-men, dralen en vies wor-den. Wat volgt is eendraaiende, waaiende, hik-kende, tikkende, buite-lende en zingende stroomvan noodzakelijk speelple-zier.

Jugendprogramm / jongerenprogramma

GENERATION2

justdance!

schrit_tmacher RahmenprogrammRandprogramma

Heerlen

Sa / za 18.03.201714.10 – 14.40 Uhr / uurTheater Heerlen /Thuis&PartnersloungeWorkshop 1De Dansers NLFür Kinder ab 4 Jahren /voor kinderen van 4 jaar

Sa / za 18.03.201716.00 – 16.45 Uhr / uurTheater Heerlen / LIMBURGzaalWorkshop 2De Dansers NLFür Kinder ab 4 Jahren /voor kinderen van 4 jaar

So / zo 19.03.201715.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalBehind the ScenesEric Meisner / Junior Company van Het Nationale Ballet NL„Openbare les”

Mi / wo 22.03.201720.30 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalDance Co-LaborationPräsentation / presentatie

Aachen / Aken

So / zo 02.04.201716.00 Uhr / uur, LudwigForum Aachen / spaceDance Co-LaborationPräsentation / presentatie

De Dansers NLWorkshop 2

Im Anschluss an die Vor-stellung „Pokon“ könntihr noch 45 Minuten langherumtollen, glucksen,rollen, schleichen, zusam-menarbeiten, Geschichtentanzen und Bewegungsab-läufe lernen. Workshop-Leitung: Josephine vanRheenen (Choreografin);Begleitmusik: Guy Cor-neille. Empfohlen wirdKleidung, in der man sichgut bewegen kann.

Na afloop van ’Pokon’ kunje nog drie kwartier langdartelen, hikken, rollen,sluipen, samenwerken,verhalen dansen en helemoeilijke bewegingenleren. De workshop wordtgegeven door Josephinevan Rheenen (choreo-graaf) en wordt met live-muziek begeleid door GuyCorneille). Trek kleren aanwaar je lekker in kunt be-wegen.

Sa / za 18.03.201716.00 – 16.45 Uhr / uurTheater Heerlen / LIMBURGzaalDauer / duur: ~ 45 min.ohne Pause / zonder pauzeFür Kinder ab 4 Jahren /voor kinderen van 4 jaar3,00 € Teilnehmergebühr /Kosten van deelname. Anmeldung unter / aanmelden via: www.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07

Workshops

De Dansers NLWorkshop 1

Dieser kreative Workshopdient als Vorgeschmackauf die Vorstellung„Pokon“. Oder vielleichtbasteln Sie ja auch einfachgerne… .

Een creatieve workshopals opmaat voor de voor-stelling ‘Pokon’. Of ge-woon omdat je graagknutselt… .

Sa / za 18.03.201714.10 – 14.40 Uhr / uur,Theater Heerlen /Thuis&PartnersloungeFür Kinder ab 4 Jahren /voor kinderen van 4 jaar1,00 € Teilnehmergebühr /Kosten van deelname. Anmeldung unter / aanmelden via: www.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07

Jugendprogramm / jongerenprogramma

GENERATION2

justdance!

schrit_tmacherRahmenprogrammRandprogramma

Dance Co-Laboration

Im Rahmen des schrit_t -macher Festivals produzie-ren das Huis voor de Kuns-ten Limburg, das TheaterHeerlen, der Kulturbetriebder Stadt Aachen undYvonne Eibig |TANZKUL-TUR| ein Bühnenstück mitNachwuchstänzerInnenaus Limburg/NL undNRW/D. Ein deutsch-nie-derländisches Künstler-team entwickelt gemein-sam mit ihnen eine Pro -duktion exklusiv für dasProgramm GENERATION2,die im Rahmen des Festi-vals in beiden Ländernihre Premiere feiern wird.

In het kader van hetschrit_t macher Festival organiseren het Huis voorde Kunsten Limburg,Theater Heerlen, Kulturbe-trieb Aachen en YvonneEibig |TANZKULTUR| eenproject voor amateurdan-sers afkomstig uit Neder-lands Limburg en de regioNoord Rijn Westfalen (D).Een Duits-Nederlandsteam van artiesten ont-wikkelt samen met heneen exclusieve productievoor GENERATION2, dietijdens het festival inbeide landen in premièrezal gaan.

Interessierte TänzerInnenaus Limburg, NRW und derEuregio sind eingeladen,sich untergbellel@hklimburg.nl bzw. info@gen-2.de fürweitere Informationenzu melden.

Geïnteresseerde dansersuit Nederlands Limburg,de regio Noord Rijn West-falen en de grensregiokunnen voor meer infor-matie over dit projectmailen naargbellel@hklimburg.nl of info@gen-2.de.

Mi / wo 22.03.201720.30 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalPräsentation /presentatieVVK / AK: 6,00 €nur über / alleen via www.plt.nl T.: +31 (0) 45 571 66 07

So / zo 02.04.201716.00 Uhr / uur, LudwigForum Aachen / spacePräsentation /presentatieVVK / AK: 6,00 €VVK ausschließlich per /alleen via mail:ticket@gen-2.de

Behind the Scenes

Eric Meisner / Junior Company van Het Nationale Ballet NL„Openbare les”

Vor der Aufführung „Juniors go Dutch“ vonJunior Company van HetNationale Ballet findeteine öffentliche Tanz-stunde unter Leitung vonEric Meisner statt, derdiese kommentiert. Eineinzigartiger Blick hinterdie Kulissen von Het Na-tionale Ballet.

Voorafgaand aan de voor-stelling ‘Juniors go Dutch’van Junior Company vanHet Nationale Ballet vindter om 15.00 uur in deRABOzaal een openbareles plaats onder leidingvan Eric Meisner, waar uals publiek bij aan kuntschuiven. Terwijl hij de lesgeeft, vertelt hij erover.Een uniek kijkje achter deschermen van Het Natio-nale Ballet.

So / zo 19.03.201715.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalDauer / duur: ~ 30 min.ohne Pause / zonder pauzeKostenlos in Kombinationmit dem Ticket zur Vorstel-lung „Juniors go Dutch“.Gratis in combinatie metticket voor ‘Juniors goDutch’.Reservierung erforderlich /reserveren noodzakelijk:www.plt.nl T.: +31(0)45-571 66 07

La Danseuse

F/B 2016, Regie: Stéphanie di Giusto, 108 min., Englisch / Fran-zösisch mit niederländi-schem Untertitel / Engels / Frans met Neder-landse ondertiteling, FSK / Kijkwijzer: 16+

„La Danseuse“ erzählt dieunglaubliche und ereignis-reiche, aber doch wahreLebensgeschichte von LoïeFuller, einer amerikani-schen Farmerstochter ausdem mittleren Westen, diemit ihrem Serpentinentanzin Paris eine echte Revolu-tion auslöste. Sie wurdedie Symbolfigur einer gan-zen Generation, eine Sen-sation, die die Stadt derLichter immer wieder aufsNeue zu begeisternwusste. Dank ihrer außer-gewöhnlichen Tanztechni-ken und ihrem Hang zu in-novativer Beleuchtungund Kostümierung perso-nifizierte sie den Jugend-stil wie niemand anders.Der Film konzentriert sichauf ihre komplizierte Be-ziehung zu ihrer Rivalinund Wunderkind IsadoraDuncan, deren heißenAtem Fuller immer inihrem Nacken spürte.Auch als ihre Sehkraft sieim Stich ließ und ihr Rü-cken unter dem Gewichtihres Bühnenkostümsnachgab, machte sie wei-ter und stellte sich der He-rausforderung.

‘La Danseuse’ vertelt hetwaargebeurde, doch on-waarschijnlijke en tumul-tueuze levensverhaal vanLoïe Fuller: een Ameri-kaanse boerendochter uit‘the midwest’, die met

haar serpentinedans inParijs een ware revolutieontketende. Ze werd het symbool vaneen generatie; een sensa-tie die de lichtstad voor-stelling na voorstelling inlichterlaaie zette. Fuller werd met haarbijzondere danstechnie-ken en hang naar innova-tie op het gebied van lichten kostuum, gezien als deverpersoonlijking van deArt Nouveau-beweging.De film focust zich hierbijop de gecompliceerde re-latie met wonderkind enrivale Isodora Duncan.Constant voelt Fuller dehete adem in haar nek.Zelfs als haar ogen hetbegeven en haar rug hetbegeeft onder het gewichtvan haar outfit gaat zedoor en blijft ze de strijdaangaan.

Mo / ma 06.03.201720.00 Uhr / uurfilmhuis De Spiegel,SCHUNCK* Glaspaleisfilmzaal (+5), HeerlenTicket: 7,50 €Mitglieder / leden: 5,50 €

Argentina

RA/F/E 2015, Regie: Carlos Saura, 83 min., Deutsche FassungDuitse nasynchronisatie,FSK / Kijkwijzer: 0

Spaniens Regie-LegendeCarlos Saura widmet Ar-gentiniens regionalenTanz- und Musikstilen einehochkarätige Hommage,die alle in ihren Bann ziehen wird, die sich vonseinen früheren Filmen

dance meets filmFilmprogramm / Filmprogramma

Mo / ma 06.03.201720.00 Uhr / uur, filmhuisDe Spiegel, HeerlenLa Danseuse

Mo / ma 20.03.201719.30 Uhr / uurEden Palast AachenArgentina

Mo / ma 20.03.201720.00 Uhr / uur, filmhuisDe Spiegel, HeerlenDancer

Mo / ma 27.03.201719.30 Uhr / uurEden Palast AachenThe Red Shoes

Mo / ma 03.04.201719.30 Uhr / uurEden Palast AachenThe Tales of Hoffmann

Aachen / Aken: In Zusammenarbeit mitder / In samenwerkingmet Volkshochschule(VHS) Aachen (hogeschool)

Heerlen: In Zusammenarbeit mitdem / In samenwerkingmet filmhuis De Spiegel

RahmenprogrammRandprogramma

„Sevillanas“ (1992), „Flamenco“ (1995),„Tango“ (1998), „Iberia“(2005) und „Flamenco,Flamenco“ (2010) habenbegeistern lassen. Ein fastschon überraschenderweiterer Höhepunkt derReihe, der es wie seineVorgänger versteht, ge-rade auch die Nicht-Spe-zialisten anzurühren undzu verzaubern.

De legendarische Spaansefilmregisseur Carlos Saurabrengt een prachtigehommage aan de regio-nale dans- en muziek-stijlen van Argentinië. Wie eerder al met veelplezier keek naar anderwerk van zijn hand, zoals‘Sevillanas’ (1992), ‘Flamenco’ (1995), ‘Tango’(1998), ‘Iberia’ (2005) en‘Flamenco, Flamenco’(2010), zal ook dit maalzeker niet worden teleur-gesteld. Deze nieuwe top-per in de succesvolle reeks

zal het publiek opnieuwversteld doen staan en netals zijn voorgangers ookkijkers die niet zo bekendzijn met de danswereldwe ten te raken en betove-ren.

Mo / ma 20.03.201719.30 Uhr / uurEden Palast Aachen,Franzstraße 45, 52064 Aachen / AkenTicket: 6,00 €

Dancer

GB 2016, Regie: Steven Cantor, 85 min., Englisch, Ukrai-nisch, Russisch mit nieder-ländischem Untertitel / Engels, Ukraïens, Russischmet Nederlandse onder ti- teling, FSK/Kijkwijzer: 12+

Mit unwahrscheinlicherKörperkraft und Eleganz

gesegnet stürmte SergeiPolunin bereits in jungenJahren in die professio-nelle Ballettwelt. Er hin-terließ einen starken Ein-druck und wurde derjüngste erste Solist beimRoyal Ballet. Doch im Altervon fünfundzwanzig Jah-ren wurde ihm der Erfolgzu viel. Die Berühmtheitließ seine selbstzerstöreri-sche Ader hervortretenund sein Talent empfander zunehmend als Ballastanstatt als Gabe. DieseDokumentation bieteteinen einzigartigen Ein-blick in das Leben einesvielschichtigen jungenMannes, dem es gelang,Ballett zum Onlinehit zumachen. Aber zu welchemPreis? Kann man sich nochfrei fühlen, wenn man derwertvollste Besitz der Bal-lettwelt ist?

Gezegend met een on-waarschijnlijke hoeveel-heid lichaamskracht en

The Red Shoes

RahmenprogrammRandprogramma

elegantie bestormde Ser-gei Polunin op zeer jongeleeftijd de professioneleballetwereld. Hij maaktegrote indruk en werd dejongste eerste solist diehet Royal Ballet ooit hadgehad. Toen hij 25 jaarwas werd het succes hem echter teveel. Zijn beroemdheid maakte hemzelfdestructief en zijn ta-lent zag hij steeds meerals een zware last dan eengave. Deze documentairebiedt een unieke kijk inhet leven van een com-plexe jongeman, die eigenhandig een online hitvan ballet wist te maken.Maar tegen welke prijs? Is het mogelijk je ooit nogvrij te voelen als je hetmeest waardevolle bezitvan de balletwereld bent?

Mo / ma 20.03.201720.00 Uhr / uurfilmhuis De Spiegel,SCHUNCK* Glaspaleisfilmzaal (+5), HeerlenTicket: 7,50 €Mitglieder / leden: 5,50 €

The Red Shoes

GB 1948, Buch & Regie:Michael Powell, Emeric Pressburger, 133 min., Englisch mitdeutschem Untertitel / En-gels met Duitse ondertite-ling, FSK/ kijkwijzer: 12+

Vielleicht ist sich die Kritikbei keinem Tanzfilm soüberschwänglich einig wiebei „The Red Shoes“, „thegreatest film about balletever made“ (M. Anderson)und „the definitive balletmovie“ (M. Duguid). Und

das gilt nicht nur für dieZeitgenossen. Seit dem Er-scheinen der restauriertenFassung begeistern dieAdaption des gleichnami-gen Andersenschen Mär-chens in ein Ballett unddie Einbettung von dessenEntstehung und Auffüh-rung in eine Rahmenhand-lung hinter den Kulissenaufs Neue.

Er zijn maar weinig dans-films waarover vrijwel ie-dereen dezelfde positievemening deelt als over ‘TheRed Shoes’. M. Andersonprees het als “thegreatest film about balletever made” en M. Duguidnoemde het al “the defini-tive ballet movie” (M. Du-guid). De op het sprookjevan Hans Christian Ander-sen gebaseerde klassiekeruit 1948 rond de gelijkna-mige balletvoorstelling enhet wel en wee op ennaast het podium, weetsinds het verschijnen vande gerestaureerde versieopnieuw velen te bekoren.

Mo / ma 27.03.201719.30 Uhr / uurEden Palast Aachen,Franzstraße 45, 52064 Aachen / AkenTicket: 6,00 €

The Tales of Hoffmann

GB / 1951 (2014 Re-re-lease, produziert u.a.von /geproduceerd door o.a.Martin Scorsese), Regie: Michael Powell,Emeric Pressburger, 136 min., Englisch mitdeutschem Untertitel / En-gels met Duitse ondertite-

ling, FSK / kijkwijzer: 6+

Powell und Pressburgervollbringen das kaumglaubliche Kunststück, auseiner Oper einen konge-nialen Tanz- und Ballett-film zu machen, ohne dassdie Oper darunter zu lei-den hätte. Denn es singennicht die Tänzer und estanzen nicht die Sänger,wir sehen und hören „thebest legs adorned by thebest voice“ (André Bazin).Die unter Federführungvon Martin Scorsese pro-duzierte Neufassung ent-hält erstmalig den Ab-spann, in dem dieSängerinnen und Sängersichtbar neben ihre Tanz-rollen treten.

Powell en Pressburger zetten een ongelooflijkeprestatie neer door vaneen opera een dans- enballetfilm te maken dieniet onderdoet voor deopera, maar deze ookzeker in zijn waarde laat.Hier is er geen sprake vandansers die ook zingen ofzangers die ook dansen,we zien en horen “thebest legs adorned by thebest voice”, aldus AndréBazin. De op initiatief vanMartin Scorsese geprodu-ceerde nieuwe versiebevat voor het eerst ookde aftiteling, waarin tezien is hoe de zangers enzangeressen naast hundansrollen treden.

Mo / ma 03.04.201719.30 Uhr / uurEden Palast Aachen,Franzstraße 45, 52064 Aachen / AkenTicket: 6,00 €

Filmprogramm / Filmprogramma

Een internationale online bioscoop met dansfilms

Dit jaar wederom ‘TheMoving Cinema’ tijdensschrit_tmacher. Vier keerper jaar brengt de onlinebioscoop ’The Moving Ci-nema’ een selectie vandansfilms gemaakt doorverschillende gastcura-tors. Een online podiumvoor een groeiende vormvan populaire kunst directin de woonkamer. Iederedrie maanden broadcastdeze bioscoop een nieuweof indrukwekkende dans-film in Cinema 1, dans vanuit een bijzonderehoek in Cinema 2, klas-sieke iconen in Cinema 3en een close-up portretvan de gastcurator in Ci-nema 4. Vier online bios-copen, vier keer per jaar,vier nieuwe dansfilms. Eenbioscoop om ideeën tedelen, om te laten inspire-ren en om te ontroeren. In2009 beoordeelde dans-magazine Ballet Tanz dezeonline-dansfim-bioscoop,als beste danswebsite.

Speciaal voor schrit_tma-cher 2017 worden weervier nieuwe dansfilms ge-selecteerd.

Ein internationales Online-Kino mit Tanzfilmen

Auch in diesem Jahr prä-sentiert schrit_tmacherwieder “The Moving Ci-nema”. Viermal pro Jahrpräsentiert das Online-Kino ausgewählte Tanz-filme von vier verschiede-nen Gastkuratoren. Überdie Online-Plattform wirddiese immer beliebtereForm populärer Kunst di-rekt ins Wohnzimmerübertragen. Das Kino bie-tet alle drei Monate einenneuen oder renommiertenTanzfilm in Cinema 1, Tanzaus einem besonderenBlickwinkel in Cinema 2,klassische Ikonen in Ci-nema 3 und ein Close-Updes Gastkurators in Ci-nema 4. Vier Online-Kinos,viermal pro Jahr, vier neueTanzfilme. Ein Kino fürIdeen, Inspirationen undEmotionen. 2009 erklärtedie Tanzzeitschrift “BallettTanz” das Online-Tanzfilm-Kino zur besten Tanz-Web-site.

Eigens für schrit_tmacher2017 wurden wieder neueTanzfilme ausgewählt.

The Moving Cinema

The Moving CinemaOnline-Kino / online bioscoop

Di / di 07.03. – So / zo 09.04.2017www.themovingcinema.comZu sehen 24 Std. / 7 Tage die WocheTe zien 24 uur / 7 dagen per week

Emulate / (Ne) plusultra stateAusstellung / tentoonstelling

Joost Jansen und JesseKirschner tauchen tief indie Lager von SCHUNCK*ein, um verborgene Ge-heimnisse zu enthüllenund diese Schätze in ihrernatürlichen Umgebung,nämlich in Museumskis-ten, zu präsentieren.

Sie entdecken neue Ver-bindungen, schaffen einenfrischen Rhythmus und erreichen den optimalenGemütszustand, das Non-plusultra. Bei schrit_t - macher tun sie dies ganzim Einklang mit demThema der niederländi-schen Eröffnungsveran-staltung des Festivals, der Vorstellung „Pablo,Los Pájaros Muertos“ vonScapino Ballet Rotterdam,die am 7. und 8. März2017 im Theater Heerlenzu sehen ist. Im Mittel-punkt der Veranstaltungsteht der Picasso-Pulloverdes Designers Walter vanBeirendonk.

Joost Jansen en JesseKirschner duiken in de de-pots van SCHUNCK* omverborgen geheimen teonthullen.

Ze presenteren dezeschatten in museumkrat-ten: hun natuurlijke habi-tat. Ze ontdekken nieuweverbindingen, generereneen fris ritme en betredeneen ultieme gemoedsto-estand: ne plus ultra.Tijdens schrit_tmacher

doen ze dat geheel in hetthema van de Neder-landse festivalopening,de voorstelling ’Pablo, LosPájaros Muertos’ doorScapino Ballet Rotterdamdie op dinsdag 7 en woensdag 8 maart inTheater Heerlen te zien is.Met centraal de Picassop-trui van ontwerper Waltervan Beirendonk.

Di / di 07.03 – So / zo 09.04.201724/7SCHUNCK* Vitrine, Bongerd 18, HeerlenEntritt frei / toegang gratisIn Zusammenarbeit mit /In samenwerking metSCHUNCK* Glaspaleis

Vortrag über Picasso / Lezingover Picasso

Ein Vortrag im Rahmen derVorstellung Scapino BalletRotterdam – „Pablo, LosPájaros Muertos“ überden Künstler Picasso. Das Thema der Vorstel-lung (Picassos Lebenslauf,die Entwicklung der spani-schen Gesellschaft wäh-rend der Diktatur u.dgl.)eignet sich bestens, umhistorische oder künstleri-sche Aspekte zu vertiefen.

Een lezing in het kadervan de voorstelling Sca-pino Ballet Rotterdam„Pablo, Los Pájaros Muer-tos“over de kunstenaarPicasso. De thematiek vande voorstelling (de levens-

RahmenprogrammRandprogramma

Di / di 07.03 – So / zo 09.04.201724/7SCHUNCK* Vitrine, Bongerd 18, HeerlenEmulate / (Ne) plusultra stateAusstellung / tentoonstelling

Di / di 21.03.201720.00 Uhr / uur,SCHUNCK* Glaspaleis(filmzaal +5)Vortrag über Picasso /Lezing over Picasso

So / zo 09.04.201711.00 – 17.00 Uhr / uur,Theater Heerlen Scapino Backstage FANDAGScapino Ballet Rotterdam

loop van Picasso, de ont-wikkeling van de Spaansemaatschappij tijdensdictatuur e.d.) leent zichbij uitstek voor een verdie-ping op historisch ofkunstzinnig gebied.

Di / di 21.03.201720.00 Uhr / uur,SCHUNCK* Glaspaleis(filmzaal +5)VVK / AK: 7,50 €Nur über / alleen viawww.schunck.nl oder an der Abendkasse /of aan de avondkassa.

Scapino Backstage FANDAGScapino Ballet Rotterdam

Wenn Sie das Tanzen inIhrer DNA haben, sollten

Sie jetzt gut aufpassen!Scapino Backstage FAN-DAG bietet einen einzigar-tigen Einblick in die guteStube der ältesten nieder-ländischen Tanzkompanie.Hier können Sie Ed Wubbebei der Arbeit mit seinenTänzern zusehen. Sie kön-nen einen Blick auf seineneueste Arbeit erhaschenund an einem Workshopfür Amateurtänzer teil-nehmen (10+ mit Vor-kenntnissen).

Wählen Sie aus, was Sieinteressiert oder holen Siesich gleich eine Tages-karte.

Heb jij dans in je DNA, op-gelet! De Scapino Back-stage FANDAG biedt eenuniek kijkje in de keukenvan Nederlands oudstedansgezelschap. Je ziet EdWubbe aan het werk met

zijn dansers. Je krijgt eensneak peak van nieuwwerk en je kunt meedan-sen tijdens een workshopvoor amateurdansers(10+ met enige ervaring).

Kies wat je wil doen ofneem een passe-partoutvoor de hele dag.

So / zo 09.04.201711.00 – 17.00 Uhr / uur,Theater Heerlen VVK / AK: 10,00 € – 25,00 €Ausschließlich über / alleen via www.plt.nl T.: +31 (0) 45 571 66 07(DansDNA 10,00 €, Workshop oder Lesung / of lezing + DansDNA20,00 €, Tageskarte /Passe-partout 25,00 €)

Scapino Backstage FANDAG

Spielorte / Locaties

Fabrik Stahlbau StrangPhilipsstraße 252068 Aachen / Rothe Erde

Infoswww.schrittmacherfestival.de

Facebook / schrittmacherDance Festival Aachen –just dance

T.: +49(0)241/ 432-4940 & -44 (Kulturbetrieb der StadtAachen / Veranstaltungs-management)

Alter Schlachthof EupenRotenbergplatz 174700 Eupen

Tel.: +32 (0) 87/33 18 96 www.alter-schlachthof.be

Parkstad Limburg Theaters / Theater Heerlen„RABOzaal” + „LIMBURGzaal”Burgemeester van Gruns-venplein 145NL – 6411 AS Heerlen

Infoswww.plt.nlwww.facebook.com/schrittmacherNL/

sowie / alsookParkstad Limburg Theaters Kasse & Information /kassa & informatieT.: +31(0)455716607 Theater Heerlen Montag bis Freitag /maandag t/m vrijdag:11.00 – 17.00 Uhr / uurDonnerstagabend / donderdagavond: 18.00 – 21.00 Uhr / uurSamstag / zaterdag: 11.00 – 14.00 Uhr / uur

Tickets / Kaarten

Tickets für alle Tanzvor-stellungen können sowohlin Aachen als auch inHeerlen gekauft werden! Men kan voor alle dans-voorstellingen zowelin Heerlen als in Akenkaarten kopen!

Vorverkauf / voorverkoop (VVK) ab / vanaf 13.12.2016 um / om 11.00 Uhr / uur

VVK an allen bekanntenVorverkaufstellen / VVK bij alle bekende voorverkoop punten(zu finden unter / vindt uop www.adticket.de ->„VVK-Stellen”)

über / viawww.schrittmacherfestival.dewww.adticket.de,www.plt.nl

über die Kasse / via de kassa van Theater Heerlen

sowie über die / alsook via ADticket-Hotline T.: +49(0)180-6050400 (0,20 € / Anruf aus demdeutschen Festnetz / pergesprek via het Duitsevaste telefoonnet, max.0,60 € / Anruf inkl. MwStaus allen deutschen Mo-bilfunknetzen / incl. btwper gesprek via alle Duitsemobiele netwerken).

Allgemeine Infos / Algemene Infos

Barrierefreier Zugang /rolstoeltoegankelijkheid

Etwaige Restkartenkontin-gente aus Rückläufen fürdie Veranstaltungen inAachen werden kurzfristigwenige Tage vor der je-weiligen Veranstaltungfreigeschaltet.

Toegangskaarten dieeventueel terugkomenvoor de voorstellingen in Aken, worden telkensop korte termijn, enkeledagen voor de desbetref-fende voorstelling, weerbeschikbaar gesteld.

Restkarten für ausver-kaufte Veranstaltungen in Aachen (bzw. Heerlen)können ggf. über ein Rest-kontingent in Heerlen(bzw. Aachen) erworbenwerden.

Eventuele restkaartenvoor uitverkochte voor-stellingen in Heerlen(of Aken) kunnen vooraf-gaand aan de voorstellingbij de kassa ter plaatseworden gekocht.

Abendkasse / Avondkassa

Die Abendkasse ist jeweilseine Stunde vor Veranstal-tungsbeginn geöffnet. De avondkassa is vanafeen uur voor aanvang vande voorstelling geopend.

Keine Garantie für den Erhalt von Tickets an derAbendkasse! Kaarten uitsluitend verkrijgbaar zolang devoorraad strekt!

Heerlen

Im RABOzaal ist eine begrenzte Anzahl an Roll-stuhlplätzen verfügbar. ImLIMBURGzaal gibt es un-begrenzte Möglichkeiten.Wenn Sie einen Rollstuhl-platz in Anspruch nehmenmöchten, können Sie ihnausschließlich telefonischoder direkt an einem un-serer Schalter reservieren.Bitte geben Sie dabeiauch die Maße Ihres Roll-stuhls an. Maximal zulässige Maße RABOzaal:Rang 1: L x B: 90 x 70 /Rang 2: L x B x H: 90 x 70 x 125 / Rang 3: L x B: 120 x 80LIMBURGzaal: (wegen Aufzugsgröße):L x B 140 x 100

In de RABOzaal is een beperkt aantal rolstoel-plekken beschikbaar. De LIMBURGzaal heeftgeen beperkingen. Wilt u gebruik maken vande rolstoelplaatsen, dankunt u deze uitsluitend via telefoon of directaan de balies van TheaterHeerlen reserveren metopgave van de maten vanuw rolstoel. Maximale maten zijn: RABOzaalRang 1: L x B: 90 x 70 /Rang 2: L x B x H: 90 x 70 x 125 / Rang 3: L x B: 120 x 80LIMBURGzaal (vanwege afmeting lift)L x B 140 x 100

Rollstuhlplätze / Rolstoelplaatsen

Aachen / Aken

Rollstuhlplätze sowiederen Begleitplätze in Aachen sind ausschließ-lich buchbar über /rolstoelplaatsen en plaatsen voor begeleidersin Aken zijn alleen te boeken via ADticketT.: +49(0)180-6050400(0,20 € / Anruf aus demdeutschen Festnetz / pergesprek via het Duitsevaste telefoonnet, max.0,60 € / Anruf inkl. MwStaus allen deutschen Mo-bilfunknetzen / incl. btwper gesprek via alle Duitsemobiele netwerken)

oder direkt über die Vorverkaufsstelle / of viahet voorverkooppunt Kundenservice Medienhausim ElisenbrunnenFriedrich-Wilhelm-Platz 252062 Aachen / Aken

Cie. Käfig (F/RC)Rang 1: 26,50 €Rang 2: 24,00 €Rang 3: 21,00 €Rang 4: 12,50 €Sterrang: 30,50 €De Jr. Comp. HNB (NL)Rang 1: 22,50 €Rang 2: 20,25 €Rang 3: 18,00 €Sterrang: 26,00 €Ballet de Marseile (F)Rang 1: 27,50 €Rang 2: 24,75 €Rang 3: 22,00 €Rang 4: 13,00 €Sterrang: 31,50 €NDT1 (NL)Rang 1: 30,00 €Rang 2: 27,00 €Rang 3: 24,00 €Rang 4: 14,25 €Sterrang: 34,50 €NDT2 (NL)Rang 1: 27,50 €Rang 2: 24,75 €Rang 3: 22,00 €Rang 4: 13,00 €Sterrang: 31,75 €

LIMBURGzaalTan Dun Proj. (RC/E/GB)Rang 1: 23,00 €Rang 2: 20,50 €Rang 3: 12,50 €Sterrang: 26,50 €De Dansers (NL)Rang 1: 10,50 €Sterrang: 12,50 €Okareka Dance (NZ)Rang 1: 20,00 €Rang 2: 17,50 €Rang 3: 10,00 €Sterrang: 23,00 €

VEBEGOfoyerDadodans (NL)Ticket: 8,50 €

Vorstellungen / Voor-stellingen in Eupen /Alter Schlachthof Vorverkauf / Voorverkoop(VVK) & Abendkasse /Avondkassa (AK)

Compagnie Chaliwaté (B) VVK: 13,00 € normal

10,50 € Senioren 6,50 € Studenten

AK: 15,00 € normal 12,00 € Senioren

7,50 € Studenten

Gandini Juggling (GB)VVK: 18,00 € normal

14,50 € Senioren 9,00 € Studenten

AK: 20,00 € normal 16,00 € Senioren 10,00 € Studenten

Tickets ausschließlich über / alleen viawww.alter-schlachthof.bewww.ticket-regional.dePreise inklusive Gebühren.Prijzen zijn inclusief admi-nistratiekosten.

Diese Veranstaltungensind vom ABO-Angebotausgeschlossen. Op deze voorstellingen isde ABO / Passe partout-prijs niet van toepassing.

Allgemeine Infos / Algemene Infos

Preise / Prijzen

Alle VVK-Preise (Aachen und Heerlen) zzgl. Gebühren. Alle VVK-prijzen (Aken en Heerlen) zijn exclusief administratiekosten.

Vorstellungen in AachenVoorstellingen in AkenVorverkauf / Voorverkoop(VVK) & Abendkasse /Avondkassa (AK)

Preiskategorie 1 / Rang 1Für Plätze in den Reihen /plaatsen in de volgenderijen: R 01 – R 15VVK: 21,00 € normal /

18,00 € ermäßigt / met korting

AK: 23,00 € normal /20,00 € ermäßigt /

met korting

Preiskategorie 2 / Rang 2Für Plätze in den Reihen /plaatsen in de volgenderijen: R 16 – R 25VVK: 19,00 € normal /

16,00 € ermäßigt / met korting

AK: 21,00 € normal /18,00 € ermäßigt /

met korting

Vorstellungen / Voor-stellingen in Heerlen Vorverkauf & Abendkasse /voorverkoop en avond-kassa

RABOzaalScapino Ballet (NL)Rang 1: 29,50 €Rang 2: 26,50 €Rang 3: 23,50 €Rang 4: 14,00 €Sterrang: 34,00 €

ABO / Passe partout

Stellen Sie sich aus demFestivalangebot in Heerlenund Aachen ein individuel-les Abo zusammen.

Ent scheiden Sie sich beiIhrem Ticketkauf über das Verkaufssystem vonADticket direkt für fünfoder sechs Tickets für unterschiedliche Auffüh-rungstage des Hauptpro-grammes (in den Räum-lich keiten Fabrik StahlbauStrang, Theater Heerlen –RABOzaal & LIMBURG-zaal), erhalten Sie einenPreisnachlass von 20 %auf den Gesamtpreis.

Der Kauf mehrerer Ticketsfür denselben Auffüh-rungstag innerhalb einesAbos ist ausgeschlossen.

Stel vanuit het festival -aanbod (Heerlen en Aken)een individueel abo-nnement samen.

Als u bij de kaartaankoopvia ADticket meteen tickets koopt voor 5 of 6verschillende voorstellin-gen, krijgt u 20 % kortingop de totaalprijs!

Een abonnement is uitslui-tend mogelijk met kaartenvoor verschillende voor-stellingen en uitsluitendop voorstellingen uit hethoofdprogramma (op delocaties Stahlbau Strang,RABOzaal en LIMBURG-zaal).

Die Abos sind online überwww.adticket.de,www.schrittmacherfestival.de sowie über die ADticket Hotline T.: +49(0)180-6050400 (0,20 € / Anruf aus demdeutschen Festnetz, max.0,60 € inkl. MwSt. / Anrufaus allen deutschen Mo-bilfunknetzen) sowie anden bekannten VVK-Stel-len buchbar. Über ADticket können Siesich ausschließlich Abosinnerhalb der Preiskate-gorien Rang 1 und 2 zusammenstellen.

Über das Theater Heerlenunterwww.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07oder an der Kasse desTheaters Heerlen erhaltenSie ab vier Tickets für dieAufführungstage desHauptprogramms (in denRäumlichkeiten FabrikStahlbau Strang, TheaterHeerlen – RABO zaal &LIMBURGzaal) 20 % Ra-batt auf den Gesamtpreis.

De abonnementen zijn te boeken via www.adticket.dewww.schrittmacherfestival.de en de ADticket Hotline T.: +49(0)180-6050400 (0,20 € per gesprek viahet Duitse vaste telefoon-net, max. 0,60 € incl. btwper gesprek via alle Duitsemobiele netwerken). Voor abonnementen dieworden besteld via AD-ticket geldt dat deze uit-sluitend met 1e of 2e rangtickets kunnen worden samengesteld.

Voor aankoop van kaartenvia Theater Heerlen kunt uabonnementen boeken viawww.plt.nlT.: +31(0)45 571 66 07 of aan de theaterkassa.Bij aankoop van ticketsvoor 4 voorstellingen ofmeer, krijgt u 20 % kortingop de totaalprijs. Dit geldtook hier uitsluitend voorvoorstellingen uit hethoofdprogramma (op delocaties Stahlbau Strang,RABOzaal en LIMBURG-zaal).

Aachen / Aken -> Heerlen

Bustickets: 6,00 €Für Hin- & Rückfahrt,Show-Eintritt nicht inklusive, erhältlich ab 13.12.2016ausschließlich an derKasse des Ludwig Forums,Platzzahl begrenzt! Voor heen- en terugreis,excl. toegangskaart voorstelling, vanaf 13.12.2016 alleen te verkrijgen bij dekassa van Ludwig Forumen zo lang de voorraadstrekt!

(1.) Di / di 07.03.2017Scapino Ballet Rotterdam (NL) 20.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaal

(2.) Di / di 28.03.2017NDT1 (NL) 20.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaal

Abfahrt in Aachen / vertrek in Aken: Pünktlich um / stipt om19.00 Uhr / uur, Ludwig Forum Aachen (Einfahrt / ingang Jülicher Straße 97 – 109). Verspätungen könnennicht berücksichtigt werden. / Restitutie bij het missen van de bus niet mogelijk.Rückkunft in Aachen /aankomst terug in Aken: spätestens 23.30 Uhr / uur

Heerlen -> Aachen / Aken

Busticket: 6,00 €Für Hin- & Rückfahrt,Show-Eintritt nicht inklusive, erhältlich ab 13.12.2016ausschließlich an derKasse des Theater Heerlenoder über www.plt.nl,Platzzahl begrenzt! Voor heen- en terugreis,excl. toegangskaart voorstelling, vanaf 13.12.2016, alleen te verkrijgen bij dekassa van Theater Heerlenof via www.plt.nl en zolang de voorraad strekt!

(1.) So / zo 12.03.2017 Kibbutz ContemporaryDance Company (IL)20.30 Uhr / uur, Fabrik Stahlbau Strang,Aachen / AkenAbfahrt / vertrek in Heerlen: Pünktlich um / stipt om19.45 Uhr / uur ab / vanafTheater HeerlenRückkunft / aankomstterug in Heerlen: ca. / rond 22.15 Uhr / uur

(2.) So / zo 09.04.2017MM ContemporaryDance Company (I)21.00 Uhr / uur, Fabrik Stahlbau Strang,Aachen / AkenAbfahrt / vertrek in Heerlen: Pünktlich um / stipt om20.15 Uhr / uur ab / vanafTheater HeerlenRückkunft / aankomstterug in Heerlen: ca. / rond 23.15 Uhr / uur

Organisierte Fahrten mit dem Reisebus / Georganiseerde busreizen

Festivalleitung / FestivalleidingRick Takvorian

Programmgestaltung /ProgrammeringRick Takvorian Stefanie GerhardsBas Schoonderwoerd Janneke Schmeitz

Projektpartner / ProjectpartnerParkstad Limburg TheatersBas Schoonderwoerd, Direktor / DirekteurJanneke Schmeitz, Projektbegleitung /Projectbegeleiding

Herausgeber / UitgeverKulturbetrieb der Stadt Aachen Mozartstraße 2-10, 52058 Aachen /Parkstad Limburg Theaters –Theater Heerlen

Redaktionsschluss / Opgemaakt op: 11/2016Änderungen vorbehalten!Wijzigingen voor -behouden!

Gestaltung / VormgevingDDT2w, Dusan Totovic /Werner Wernicke

ibis Styles Aachen City

Mit freundlicher Unterstützung durch / Mede mogelijk dankzij

Eine Veranstaltung von / Een evenement van

Impressum / Colofon

FotoScapino: Company; Nienke Elenbaas / Tan Dun Project: Manbo Key /Kibbutz Dance: Uri Nevo /Cie. Chaliwaté: Company /Cie. Käfig: Michel Cavalca /Cie. Hervé Koubi: DidierPhilispart / Dadodans:StudiovanPelt / De Dansers:Company /Junior CompanyHNB: Petrovsky & Ramone /Ballet National deMarseille: Company /Gandini Juggling: JaneHobson / Cie. Linga: GertWeigelt / Okareka Dance:Company / NDT1 & NDT2:Rahi Rezvani / Cie. MarieChouinard: Nicolas Ruel /MM Dance: Roberto Pia(Titel); Luca Vantusso

Di / di 07.03. + Mi / wo 08.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalFestivaleröffnung Heerlenfestivalopening HeerlenScapino Ballet Rotterdam NL „Pablo, Los Pájaros Muertos“

Mi / wo 08.03.201720.30 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalTan Dun Project RC/E/GB„HUI“

Fr / vr 10.03. – Mo / ma 13.03.2017jew. / telkens 20.30 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenFestivaleröffnung Aachen / festivalopening AkenKibbutz ContemporaryDance Company IL„If At All“

Sa / za 11.03. + So / zo 12.03.201720.00 Uhr / uur, Kulturzen-trum Alter Schlachthof Compagnie Chaliwaté B„Jetlag“

Di / di 14.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalCompagnie Käfig F/RC„Yo Gee Ti“

Fr / vr 17.03. – So / zo 19.03.2017jew. / telkens 20.30 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenCompagnie Hervé Koubi F/DZ„Ce Que Le Jour Doità la Nuit“

Di / di 21.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalBallet National de Marseille F„Le Corps du Ballet National de Marseille“

Mi / wo 22.03. + Do / do 23.03.201720.00 Uhr / uur, Kulturzen-trum Alter Schlachthof Gandini Juggling GB„4 x 4 ephemeral architectures“

Do / do 23.03. – So / zo 26.03.2017jew. / telkens 20.30 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenCompagnie Linga CH„Tabula”

Mo / ma 27.03.201720.30 Uhr / uur, TheaterHeerlen / LIMBURGzaalOkareka Dance Company NZ„Mana Wahine”

Di / di 28.03.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalNDT1 NL„Scenic Route“

Do / do 30.03. – So / zo 02.04.2017jew. / telkens 20.30 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenCompagnie Marie Chouinard CDN„Étude no. 1“„The Rite of Spring“

Di / di 04.04.201720.00 Uhr / uur, TheaterHeerlen / RABOzaalNDT2 NL„Smoke and Mirrors“

Do / do 06.04. – So / zo 09.04.2017jew. / telkens 21.00 Uhr /uur, Fabrik StahlbauStrang, Aachen / AkenMM ContemporaryDance Company I„Bolero“„The Rite of Spring“

justdance!

schrit_tmacher

Eine Veranstaltung von | Een evenement van

www.schrittmacherfestival.dewww.schrittmacherfestival.nl