Sonderinformation für tip´s - travel industry professionals 39/07 (773)Mittwoch, 26. September 2007. Ausgabe 05/07 Profi Reisen Verlagsges.m.b.HA-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030www.tma-online.at

Geschäftsreisen-Studie:Mehr Intensität & mehr Sparen Seite 2

Business Travel Show: Sicherheit & Klimaschutz im Fokus Seite 4

Austria Trend Hotels: Expansion nach Bratislava Seite 11

special: fi rmenfeiern Seite 13

report: macao Seite 16

städtetipp: paris Seite 17

Macao, die chinesische Sonderverwaltungszone im Südosten des Landes, eine exotische Mixtur aus Alt & Neu, Ost & West, erhielt mit The Venetian Macao-Resort-Hotel einen markanten Hotspot, der sowohl für das MICE-Segment als auch für Leisure-Reisende und nicht zuletzt für Freunde des Glücksspiels eine neue Top-Adresse darstellt

o n l i n e

www . tma -on l i ne . a t& News Infos

Besonders ausgeprägt ist die Ein-schätzung nach mehr Reisen in den deutschsprachigen Ländern sowie den USA, wobei Österreich mit 68% den Spitzenplatz belege, wie aus der „International Travel Management Study“ von AirPlus hervorgeht. Ähnliche Ergebnisse liefern auch die Untersuchun-gen der Geschäftsreisen-Anbieter Carlson Wagonlit Travel (CWT) und Hogg Robinson Group (HRG), sowie die aktuelle Geschäftsreise-analyse des VDR. Das Thema Sparen steht nach wie vor im Mittelpunkt. Vor al-lem KMUs setzten immer öfter Travelmanager ein. Reiserichtli-nien, die bisher vorwiegend nur in Großunternehmen angewandt wurden, werden in diesem Zusam-menhang zunehmend auch in den kleineren Betrieben implementiert. Sparmöglichkeiten ergeben sich zunehmend auch durch papierlose Prozesse und Datenanalysen. Der Mittelstand habe den Blick für Tra-vel Management geschärft und sei offen für Innovationen, hieß es bei der Präsentation der Studie von Air Plus. „Unabhängig von der Unter-nehmensgröße bestätigt sich, dass der Sparwunsch bei Geschäftsrei-sen nach wie vor stark ausgeprägt ist“, sagte AirPlus-Geschäftsfüh-rer Hanno Kirsch. Da kaum noch

Sparpotenzial durch Firmentarife vorhanden sei, müssten Unterneh-men interne Prozesse straffen. Die größten Kostenfaktoren sind Flug und Hotel, wobei bei der Unter-kunft die Preise durch direkte Ver-handlungen mit den Reisedienst-leistern bereits gedrückt wurden und kein weiteres Sparpotenzial sichtbar sei. 2006 wurden die Ein-sparungen durch Firmentarife mit durchschnittlich 17% beziffert. Die Flugpreise seien ebenfalls schon gesunken, viele Geschäftsreisen werden mit Lowcost Airlines un-ternommen. Aufgrund der guten Wirtschaftssi-tuation wird bei vielen Unterneh-men andererseits wieder verstärkt die Business Class gebucht, vor allem bei einer Reisezeit ab sechs Stunden. Die Unternehmen dürf-ten erkannt haben, dass die Leis-tungsfähigkeit nach einer beque-meren Reise wesentlich erhöht sei und dies gleichzeitig der Mo-tivation des Mitarbeiters diene. Der ausgeruhte Reisende könne besser arbeiten und verhandeln – auch hier ein reiner Kosten/Nut-zen-Faktor.Das Sparpotenzial bei Meetings & Incentives werde allerdings noch nicht erkannt, der Bereich sei auch meist nicht im Travel Management integriert, wodurch die Vertrags-

STUDIE GESCHÄFTSREISEN

Mehr Intensität & mehr Sparwünsche

Die Zahl der Geschäftsreisen wird europaweit weiter zunehmen, laut einer Studie von Air Plus erwartet jedes zweite Unternehmen künftig mehr Reiseaktivitäten. Damit verbunden erwarten die Manager auch höhere Kosten. Der größte Teil davon dürfte in Flüge und Übernach-tungen fl ießen. Im Vergleich zu früheren Jahren haben dabei mehr Unternehmen – vorwiegend KMUs - die Wichtigkeit und das Sparpo-tenzial eines effi zienten Travel Managements erkannt.

AirPlus Austria GF Hanno Kirsch und abta-Präsidentin Christine Hafner bei der Präsentation der neuen Geschäftsreisen-Studie

headline

hotel.de AGNiederlassung NürnbergHugo-Junkers-Str. 9D-90411 Nürnberg

fon 0800–295279 (freecall)fax +49(0) 911–59832-11business@hotel.dewww.hotel.de

hotel.de ist ein führender Online-Hotelreservierungsservice. Firmen- undPrivatkunden buchen über hotel.de 210.000 Hotels aller Kategorien weltweitzu tagesaktuellen Vorzugspreisen.

Sie weltweitgünstiger

Mit uns schlafenwww.hotel.de � www.travelres.com

Firmen-Sonderraten Adressgenaue Umkreissuche210.000 Hotels weltweit Bestpreis-Garantie

bedingungen nicht ausgeschöpft würden, wie dazu abta-Präsiden-tin Christine Hafner aus der Praxis erläuterte.

Meetings & EventsLaut einer Studie von Carlson Wa-gonlit Travel (CWT) wird für Mee-tings und Events bei europäischen Unternehmen heute durchwegs weniger Zeit aufgewendet, die In-tensität dabei erhöht. Den Grund für kürzere Events sehen die CWT-Spezialisten in einem steigenden Zeitdruck für Führungskräfte und Angestellte. Trotz der kürzeren Dauer zeichne sich jedoch kein ab-nehmender Trend bei Meetings und Events ab. Im Gegenteil: die Anzahl und die Investitionen seien steigend. „Die Ausgaben auf die-sem Gebiet können bedeutend sein. Typischerweise betragen sie 25 bis 40% des Reisebudgets eines Unternehmens“, sagt Todd Kramer, Vice President Meetings & Events EMEA.

Nahe Destinationen Die Entwicklung hin zu kür-zeren Veranstaltungen hat die Wahl der Location laut CWT beeinflusst. Die Präferenz liege zunehmend bei Destinationen, die dichter am Heimatland oder –ort liegen. Weitere Trends: Im-mer gefragter seien Veranstal-tungen mit dem Schwerpunkt Team Building. Bei Incentive-Reisen wären zudem Originali-tät und Reiz wichtig. Auch As-pekte wie Umweltbewusstsein und Corporate Social Responsi-bility würden bei Meetings und Events zunehmend eine Rolle spielen. Diesen Trend sieht auch HRG: Zahlreiche Unternehmen würden derzeit ihre Reisericht-linien in Bezug auf das Thema Nachhaltigkeit und die CO2-Kompensationsmöglichkeiten für Geschäftsreisetätigkeiten überprüfen. Ein deutlich zuneh-mendes Umweltbewusstsein werde festgestellt. MS/CR

xxxwww.novotel .com

DER EINZUG DER NATÜRLICHKEITJETZT IN DER WIENER CITY

Das neue Novotel Wien City wird Sie begeistern. Entdecken Sie die Wiener Innenstadt mit ihren vielen Facetten und kulturellen Reichtümern ganz bequem zu Fuß. Oder entspannen Sie in der freien Naturdes nahen Stadtparks und am Ufer des Donaukanals. Wir sind schon eingezogen, wann tun Sie es?

ERÖFFNUNG NOVEMBER 2007Buchungen unter www.novotel.com, Telefon +43 1 90303 oder E-Mail h6154@accor.com

Kinder gratis

im Zimmer

der Eltern * Designed for natural l iv ing

Spätes

Auschecken

am Sonntag

Sauna

und

Fitnessraum

* 2 Kinder bis 16 Jahre

4tma • 05/07

business travel

Wie das Pressebüro der BTS be-richtet, hatte eine große Anzahl der Besucher die Möglichkeit zur Vorregistrierung genutzt, um so

konkrete Kontakte und Gesprächs-termine vorab zu planen. Damit profi liert sich die Business Travel Show als zielgruppenorientierte

Fachveranstaltung, die mittels der gebotenen Seminare und Vorträ-ge zusätzlich eine Plattform für Weiterbildung und Networking im Bereich des Geschäftsreisewe-sens darstellt. Bereits jetzt sind für die BTS 2008 über 75% der Aus-stellungsfl äche verkauft, wie die Veranstalter stolz vermelden. Da-tum der nächsten Business Travel Show in Düsseldorf ist 24. und 25. September 2008.

Marktneuheiten und BranchentrendsÜber 130 Aussteller präsentierten trendgerechte Serviceleistungen und neue Produkte, die sich dem permanenten Wandel der Ge-schäftsreisebranche anpassen. In-haltlich dominierten Themen wie Sicherheit auf Reisen, die stetig wachsende Zahl an Low-Cost-Anbietern, Klima, Umwelt und Sozialverträglichkeit. So zeigte

BUSINESS TRAVEL SHOW

Sicherheit und Klimaschutz im Fokus

Seit der Einführung der Business Travel Show im deutschsprachigen Raum erfreut sich diese Fachmesse für Geschäftsreisen stetig wach-senden Zuspruchs – sowohl seitens der Aussteller wie auch seitens der Besucher. Die nunmehr zum vierten Mal in Düsseldorf von 5. bis 6. September abgehaltene Business Travel Show (BTS) konnte trotz der verkürzten Dauer auf nunmehr zwei Tage mit insgesamt 2.576 Besuchern abermals achtbare Erfolge verzeichnen.

Die Business Travel Show in Düsseldorf profi liert sich zunehmends als zielgruppenorientierte Fachveranstaltung sowie als Plattform für Weiterbildung und Networking im Bereich des Geschäftsreisewesens

Martina Grimus (li) von Columbus als neuer Österreich-Partner von FCm Travel Solutions lud die abta-hosted buyer Gruppe zum Businesstalk bei Sekt & Canapées

CWT übernimmt Preferred TravelGeschäftsreiseanbieter Carlson Wagonlit Travel (CWT) übernimmt Preferred Travel, Inc., eine lokale

Travel Management Company im Nordosten der USA. Hauptsitz von Preferred Travel ist Braintree, Massachusetts. Das Unternehmen weist laut CWT einen vermittel-

ten Umsatz im Flugbereich von 80 Mio. USD auf. Die Übernahme von Preferred Travel gehe einher mit der Wachstumsstrategie von Carlson Wagonlit Travel, die so-

wohl Wachstum durch steigenden Umsatz mit neuen und Bestands-kunden als auch Akquisitionen beinhalte, so die Mitteilung des Unternehmens.

die Europäische Versicherung auf der Business Travel Show wie man mit dem neuen Sicherheitskon-zept „Travel Risk Management“ schon bei der Planung einer Ge-schäftsreise gefährliche Reisesitu-ationen vermeiden kann. Carlson Wagonlit Travel demonstrierte live auf der Messe mit dem CWT Program Management Center seine neueste nunmehr erwei-terte technologische Innovation für Travel Manager und ebenso trendgerecht stellte die Hogg Ro-binson Group HRG den CO2-Cal-culator vor. Für Reisebuchungs- und Abrechnungslösungen präsentierte KDS eine erweiterte Version seiner integrierten On-Demand-Lösung für das gesamte Management von Geschäftsrei-sen einschließlich der neuen An-zeige der zu erwartenden CO2-Emissionen und Atlatos führte sein Travel Management System

„Profi Traveller“ mit neuem Flug-buchungsmodul für Linien-, Billig- und Charterfl üge, aktualisierter Hotel-Buchungsmaschine und in-tegriertem Spar-Modul vor. Hew-lett Packard und Stratos zeigten gemeinsam ein neues Dienstleis-tungsangebot für effektives Rei-sekostenmanagement, mit dem bis zu 50% Verwaltungskosten gespart werden können. Eines der wichtigsten Messe-Themen von Partners Software war die moderne Recherche-Software für Low-Cost-Airlines „Low.Fare“. Die Vorteile von Videokommu-nikation als umweltfreundliche Alternative und als Beitrag zur „Work-Life Balance“ präsen-tierte Talk & Vision live am Stand. Umweltbewusstsein signalisierte auch Mietwagenanbieter Hertz mit seiner neuen abgasarmen und kraftstoffsparenden Spezialfl otte „Hertz Green Collection“.

Wie die Gespräche zeigten, waren vor allem qualitativ hochwertiger globaler Service und ein kompe-tenter Kooperationspartner vor Ort gefragt – Wünsche, die das FCm-Netzwerk mit über 5.000 Geschäftsreise-Experten in mehr

als 60 Ländern gut bedienen kann. Besonders hoch war das In-teresse an den Produkten zu den Themen Internationale Hotelbu-chungsplattformen, Travel Risk Management und Nachhaltigkeit, wie FCm Österreich-Repräsen-

FCM TRAVEL SOLUTIONS

Business boomt in Richtung Osteuropa

Insgesamt fünf FCm Länderorganisationen – aus Österreich, Deutsch-land, der Schweiz, Großbritannien, Australien – waren auf der Busi-ness Travel Show vertreten, um den Fachbesuchern mit ihrem länder-spezifi schen Know-how persönlich zur Verfügung zu stehen.

tantin Mar-tina Grimus berichtet.Interessante A s p e k t e wurden im Rahmen der P o d i u m s -d i skuss ion am Messe-stand be-l e u c h t e t ,

wobei Franziskus Bumm, bei FCm DER Travel Solutions als Head of Department Key Account Ma-nagement & Sales verantwort-lich, Martina Grimus und Daniel

Neukomm unter der Leitung von Andreas Wilbers, Wilbers Con-sulting, die Chancen und Risiken der Internationalisierung des Travel Managements sowie der einzelnen Business Travel Märkte diskutierten. Angesichts des Ost-europa-Booms waren vor allem die Einschätzungen der Öster-reicher gefragt: „Österreich ist das ‚Tor zum Osten’, die Präsenz auf diesem Markt ist daher eine wichtige Voraussetzung für ein effi zientes Travel Management im Geschäftsreiseverkehr nach Osteuropa“, betonte Martina Grimus.

Martina Grimus

xxx

Die 100%-ige Tochter der börse-notierten Hogg Robinson Group zählt heute unter anderem Red Bull, Wolford und Liebherr zu seinen Kunden. Man bietet Lö-sungen zur Optimierung von Reisekosten an und geht auf ak-tuelle Themen ein, wie etwa den Klimaschutz. So stellt HRG einen eigenen CO2-Kalkulator zur Ver-fügung, mit dem die Reiseroute und die Terminplanung nach um-weltrelevanten Parametern ge-plant werden kann. Vor allem bei Geschäftsreisen in osteuropäische Länder verfügt HRG über aus-gezeichnetes Know-How: „Mit unseren Niederlassungen in allen wesentlichen osteuropäischen Ländern bieten wir Komplettlö-sungen im Travel-Management, im Events- und Meetings-Ma-

nagement, im Consulting, dem Expense-Management und auch für Sportveranstaltungen“, führt HRG-Austria-Geschäftsführer Pe-ter Bernatzik aus.

Neue EuropastrukturMit 1. September hat das Unter-nehmen seine im August ange-kündigten Umstrukturierungs-maßnahmen in Europa umgesetzt. Kevin Ruffl es hat Reto Bacher als President Europe abgelöst und ist künftig für Europa und die Region Asien-Pazifi k zuständig. Bacher übernahm die Position des President Events & Meetings Management and Sports. Die neue Struktur sei geschaffen wor-den, um den Anforderungen der nationalen und internationalen Kunden gerecht zu werden, sag-

Nach seiner Neupositionierung am österreichischen Markt vor einem Jahr zieht HRG Austria nun Bilanz: Das ehemals unter BTI Austria fi r-mierende Unternehmen bietet eine breite Palette von spezialisierten Unternehmensdienstleistungen mit Schwerpunkt im Geschäftsreise-Management für den B2B-Bereich an.

HRG AUSTRIA

Beste Bilanzen für HRG Austriate Vorstandsvorsitzender David Radcliffe dazu. Ruffl es setzt in sei-ner Position nun auf verbesserten Service und noch mehr Qualität. Bacher soll den Wachstumsmarkt Sports, Events & Meetings Ma-nagement weiter ausbauen. Man verfüge über Erfahrung in der Or-ganisation von Flügen und Hotels für die Sportwelt, etwa für die NBA oder die Fußballbundesliga. Im Rahmen des Umstrukturie-rungsprogramms hat HRG vier europäische Managing Directors mit den Zuständigkeitsbereichen Europe North, Europe Central, Europe West und Europe Multi-national Services betraut.

Mehr TechnikkompetenzHRG wird ferner ihre technische Kompetenz weiter ausbauen, um es Kunden zu ermöglichen, Geschäftsreisen und die damit verbundenen Ausgaben noch besser zu kontrollieren. Mit der neuen Plattform HRG Universal Super Platform (kurz: HRG USP) wolle man einen Mehrwert für die Kunden schaffen, so Bacher. Die Plattform ist fl exibel für indi-viduelle Kundenwünsche gestal-

tet und gleichzeitig von globaler Reichweite. „Durch die Möglich-keit, sowohl unternehmenseige-ne als auch externe Produkte und Serviceleistungen in die Plattform zu integrieren, können wir auf unsere Kunden zugeschnittene Lösungen entwickeln“, sagt Ba-cher. Eine weitere Verbesserung im Hinblick auf Serviceleistungen ist der Plan von HRG, Buchungs-zentren in Großbritannien, Un-garn, Schweden, Singapur und Kanada zu vernetzen und so über Servicecenter zu verfügen, die eine kontinuierliche Kundenbe-treuung anbieten.

HRG-Austria-Geschäftsführer Peter Bernatzik freut sich über eine positive Bilanz

business travel

300 internationale Auszeichnungen und über 90 Flugziele. Für nähere Informationen kontaktieren Sie Emirates unter emiratesagent.at oder Tel. 01/532 60 28 200.

emiratesagent.at

Die Idylle des Indischen Ozeans.

Der Komfort von Emirates. 4 Ziele im Indischen Ozean. Fly Emirates. Keep discovering.

Lassen Sie Ihre Kunden von weißen Sand stränden

träumen. Ganz entspannt, mit preisgekröntem

Service am Flug dorthin. Täglich ab Wien.

Malediven

Mauritius

Colombo

Seychellen

6tma • 05/07

Air Partner: Schöne Erfolge in ÖsterreichMit dem per 31. Juli 2007 been-deten Geschäftsjahr präsentierte Air Partner in Österreich hervorra-gende Zahlen: Verglichen mit dem Vorjahr konnte man eine Verdop-pelung der Executive Flüge sowie 50 Prozent mehr Buchungen und ein Drittel mehr Anfragen ver-zeichnen. „Die Nachfrage nach Privatjets ist in Österreich wie auch in Osteuropa kontinuier-lich gestiegen“ freut sich Peter

Springinklee, Country- und Tra-ding-Manager von Air Partner in Österreich. Dies sei vornehmlich auf das Bewusstsein zurückzu-führen, dass Zeit Geld bedeu-tet, wobei sich Privatjets bezahlt machen. Auch im Commercial Jets Sektor (Charter von großen Linienfl ugzeugen) verkündet Air Partner in Österreich bemerkens-werte Zugewinne. In dieser Sparte konnte vorwiegend mit Veranstal-tern von Nischenprodukten bzw. mittelständischen Reiseveranstal-tern ein zweistelliges Plus erreicht

werden. „Die jahrelange Arbeit, das Segment der Privatjets zu ent-wickeln und den Geschäftsreise-Spezialisten in den Unternehmen und Reisebüros die Vorteile von Jet-Charter aufzuzeigen, hat sich bezahlt gemacht. Viele Unterneh-men vertrauen mittlerweile auf unsere Marktanalyse und unsere aussagekräftige Form der Ange-botslegung sowie unsere Garan-tien, die wir im Rahmen unseres Produkts Charter Plus² anbieten“, so Springinklee.

Mit Emirates doppelt Meilen sammelnPassagiere, die zwischen 15. Sep-tember und 15. November mit Emirates von Wien zu ausgewähl-ten Destinationen fl iegen, be-kommen ihre Flugmeilen verdop-pelt. Das Angebot ist für Flüge zu folgenden Destinationen gültig: Bangkok, Shanghai, Seoul, Hong-kong, Singapur, Kuala Lumpur, Peking und Nagoya. Am indischen Subkontinent stehen folgende Ziele zur Wahl: Mumbai, Delhi, Bangalore, Thiruvananthapuram, Kolkata, Hyderabad, Cochin, Ma-dras sowie Colombo, Male, Mau-

ritius und Seychellen im Indischen Ozean. Richtung Afrika sammelt man auf Flügen nach Johannes-burg doppelte Meilen.Passagiere, die von diesem Angebot profi tie-ren wollen, müssen sich für die Aktion auf der Skywards Internet-Seite www.skywards.com oder über das Call Center (Tel. 02682 205 6262) mit dem Promotion-Code AT97R registrieren.

ANA fl iegt täglich Haneda-Hongqiao Die ANA startet Ende September eine tägliche, direkte Flugver-bindung zwischen den beiden stadtnahen Inlandsfl ughäfen von Tokio und Shanghai, Haneda und Hongqiao. Die Airline bedient die Strecke mit einer Boeing 777, die Flugzeit beträgt rund drei Stun-den. Tokio-Haneda liegt im Süden der Stadt und ist mit der Stadt-bahn zu erreichen, der Hongqiao-Flughafen liegt nur 13 km vom City-District Shanghais entfernt. Hier und auf allen japanischen Flughäfen kann man seit Anfang September mit SKiP einchecken. Mit dem SKiP-System checken die Fluggäste im Internet oder

So hat Virgin Atlantic bereits ein begehrliches Auge auf den deutschen Markt geworfen und angekündigt, von Frankfurt aus spezielle Business-Class Flüge in die USA anbieten zu wollen. Aggressiv agiert auch British Air-ways. Der europäische Marktfüh-rer über dem Nordatlantik hält sich zwar noch bedeckt, hat aber ebenfalls angekündigt, Flüge von europäischen Hubfl ughäfen in Festlandeuropa anbieten zu wol-len. Offensichtlich konzentriert sich der Wettbewerb auf das High Yield Segment der Geschäftsrei-senden. Passagierfl ugzeuge mit ausschließlicher Business-Class Bestuhlung sind längst keine No-vität im Markt. Ein Pionier in dieser Richtung war die Lufthansa, die mit Flügen zwischen Düsseldorf und New York-Newark mit nun-

mehr 48sitzigen Airbus A319 ein erfolgreiches Marktdebüt feierte. In der Zwischenzeit ist die Nach-frage nach diesen Business-Flü-gen derart gewachsen, dass sich die Kranichlinie veranlasst sieht, wesentlich größere Flugzeuge auf dieser Strecke einzusetzen. Und so wird der A319 durch das Groß-raumfl ugzeug A340 ersetzt. Drei der Airbus-Langstreckenjets wird die Lufthansa ab Mai nächsten Jahres in Düsseldorf stationie-ren. Sie werden die beiden A319 Business Jets ablösen und durch die höhere Sitzplatzkapazität ein Wachstum auf den Strecken nach New York und Chicago ermög-lichen. Gleichzeitig wird Toronto neu in den Flugplan ab Düsseldorf aufgenommen. Ebenso wie die A319 sind die A340 mit 48 Busi-ness-Class Sitzen ausgestattet.

Darüber hinaus bietet der Groß-raumjet Platz für acht Passagiere in der First Class und 165 in der Economy-Klasse. Auch in Mün-chen wird der Lufthansa Business Jet durch ein Großraumfl ugzeug ersetzt. Die Kapazitäten des exklu-siven Geschäftsreisefl iegers wer-den dafür in Frankfurt für einen zusätzlichen Frühfl ug nach New York genutzt. Darüber hinaus, be-tont Lufthansa, werde bereits an einem zukünftigen Konzept für

den Einsatz der Business Jets ge-arbeitet. Ob das auch Flüge von anderen europäischen Flughäfen in die USA beinhaltet, will die Lufthansa vorerst nicht beantwor-ten. Immerhin konnte bewiesen werden, dass mit dem Business Jet sehr erfolgreich neue Strecken entwickelt werden können. Und das Open Sky Abkommen tut ein übriges um den Wettbewerb über dem Nordatlantik weiter anzu-kurbeln. CP

BUSINESS-FLÜGE

Umworbene GeschäftsreisendeDas im kommenden Jahr Realität werdende Open Sky-Abkommen mit den Vereinigten Staaten zeigt bereits Auswirkungen in Deutschland, einem der größten Luftverkehrsmärkte Europas. Das Abkommen er-möglicht es den europäischen Fluglinien, von jedem beliebigen Punkt der Europäischen Union aus in die USA zu fl iegen.

Die Lufthansa setzt auf größeres Businessangebot und größere Fluggeräte

fl ug

7tma • 05/07 www.postbus.at

Einfach clever unterwegsDie Postbus Touristiker sind Ihr flexibler Buspartner bei der Planung undDurchführung von Ausflügen, Kongress- und Eventshuttles, Transfer,Oldtimerfahrten, Rundfahrten und vielem mehr.

• jederzeit und österreichweit • ein Anruf genügt

Mit Sicherheit zuverlässig pünktlich.

service@postbus.atTel.: 0810-222 333

8tma • 05/07

in Europa steigern - um 7,9 Pro-zent auf 3,9 Millionen. „Treiber sind sowohl die gute Konjunktur als auch das Ausschöpfen von Nachfragepotenzial durch den Ausbau von Kapazitäten in euro-päischen Wachstumsregionen“, so die Mitteilung. So seien ver-

stärkt Ziele angeboten worden, die vor allem von Touristen nachge-fragt werden. Darunter waren im Süden Städte wie Porto, Malaga und Valencia und im Norden zum Beispiel die Inseln Sylt oder Bornholm. Auch interkontinentale Strecken nach Amerika oder Asien wurden gut nachgefragt. Die für den Gewinn des Unter-nehmens wichtige Aus-lastung der Sitze lag bei der Lufthansa im Au-gust bei 79 Prozent und damit 2,6 Punkte über dem Vorjahresniveau. Die Swiss meldete so-

gar eine Auslastung von unverän-dert 84,1 Prozent.

British Airways führt Informationsservice einDurch die Einführung eines schnellen und effi zienten Infor-mationsservice verfügt British Airways nun über die Möglich-keit, ihre Kunden im Fall von Änderungen im Flugplan oder Stornierungen von Flügen zu informieren. Um diesen Infor-mationsservice nutzen zu kön-nen, müssen bei der Buchung die Handynummer und Email-Adresse des Passagiers eingege-ben werden. Sollte es zu einer Änderung kommen, werden die Kunden per Email, SMS oder telefonisch darüber in Kenntnis gesetzt. Die Daten werden laut Mitteilung ausschließlich für den angebotenen Service, jedoch keinesfalls zu Werbezwecken genutzt.

United Airlines mit ultimativem Business Class KomfortMIt 29. Oktober wird United Airlines ihre als weltweite Neu-heit gepriesene Business Class mit „Flatbeds“ erstmals auf der Strecke Frankfurt-Washington DC einführen und dann wech-selweise auch auf der Strecke Zü-rich-Washington implementieren. Als erste amerikanische Fluglinie bietet United diesen neu entwi-ckelten, hochmodernen Business Class-Sitz, der zu 180 Grad in ein fl aches Bett umwandelbar ist, an. Außerdem sind die Sitze an Bord der Boeing 767-300 mit einem neu konzipierten Unterhaltungssystem versehen. „Wir freuen uns, dass diese innovative Business Class als erstes im deutschen Markt einge-führt wird. Wir können so unseren Kunden neben der First Class nun-mehr auch in der Business Class ein 180 Grad fl aches Bett am Himmel bieten. Zusammen mit unseren hohen Servicestandards an Bord verfügen wir damit über eines der besten und attraktivsten Business-Class-Angebote im glo-balen Flugverkehr“, sagt Thorsten Lettnin, General Manager von United Airlines für Deutschland, Österreich und die Schweiz. Wie Lettnin erläutert, wird dieses erst umgerüstete Flugzeug neben der neuen Business Class auch über eine grundlegend neue First Class sowie eine aufgewertete Economy Class verfügen, so dass die Passa-giere in allen Klassen die neueste Generation an Produktinnovation erleben können. Ab Dezember werden die Flugzeugmuster vom Typ Boeing 747-400 und Bo-eing 777 sukzessive umgerüstet. Insgesamt investiert United Air-lines in das Flatbed an Bord rund 165 Mio. US-Dollar. Die kom-plette Einführung der Klasse in insgesamt 97 Langstreckenfl ug-zeugen wird im Jahr 2009 abge-schlossen sein.

per Mobiltelefon ein und gehen im Terminalgebäude direkt zum Security-Check. Dort berühren sie zur Identifi kation mit dem Han-dy oder der ANA-Mileage-Club-Card einen Sensor und haben eingecheckt. Ein Code auf Papier oder auf dem Display des Handys fungiert als Boardingpass.

Flughafen Wien: Spitze puncto Pünktlichkeit In Sachen Pünktlichkeit liegt der Flughafen Wien mit Platz zwei unter 27 Airports weiter im euro-päischen Spitzenfeld, wie die ak-tuelle Statistik der Association of European Airlines (AEA) für das zweite Quartal 2007 belegt. Der Anteil an Verspätungen ab 16 Minuten in Wien betrug in den Monaten April bis Juni 16,9 Pro-zent. Eine geringere Rate wies nur der Flughafen Brüssel auf. Unter den verglichenen Drehkreuz-Flug-hafen - Amsterdam (20,1 Prozent), Frankfurt (24,8 Prozent), London Heathrow (33,8 Prozent), Madrid (26,7 Prozent), Mailand Malpensa (20,8 Prozent), München (22,1 Prozent), Paris-CDG (27,8 Pro-zent) und Zürich (20,8 Prozent) - schneidet der Vienna Airport laut der AEA-Statistik nach wie vor am besten ab.

Austrian HON-Circle-Lounge: Service vom FeinstenAb sofort werden HON-Circle-Kunden von Austrian, Lufthan-sa oder Swiss mit einem noch exklusiveren Produktangebot in der neuen HON-Circle-Lounge am Flughafen Wien empfangen. Sowohl das Einchecken mit oder ohne Gepäck als auch die Pass- und Sicherheitskontrolle können direkt in der Lounge erfolgen. Auch die Rückgabe von Mietau-tos kann hier erfolgen. Das HON-

Circle-Limousi-nenservice von Sixt bringt den Gast direkt von der Lounge auf das Vorfeld bzw. zum nächsten Langstreckenfl ug. Auch ein Perso-nal Assistant steht jederzeit zur per-sönlichen Betreu-ung bereit. Kuli-narisch wird man von Do&Co Ca-tering verwöhnt,

TV- und Audiosysteme von B&O sorgen für Unterhaltung, hoch-wertige Designbildbände sowie ein umfangreiches Zeitungs- und

Zeitschriftenangebot laden zum Schmökern ein. Die Lounge hat täglich von 5:30 Uhr bis 23:30 Uhr geöffnet und ist zusätzlich mit WLAN ausgestattet.

Lufthansa weiter auf WachstumskursAuch im vergangenen Ferien-monat August hat die Deutsche Lufthansa ihr Wachstum unver-mindert fortgesetzt: Mehr als fünf Millionen Passagiere wurden befördert, das sind 7,1 Prozent mehr als im Vorjahresmonat, wie die Airline gestern Dienstag in Frankfurt mitteilte. Für die ersten sieben Monate zusammen ergibt sich damit ein Anstieg um 6,0 Pro-zent. Die von der Lufthansa kom-plett übernommene Schweizer Fluggesellschaft Swiss beförderte weitere 1,1 Millionen Passagiere, was einem Plus von 12,6 Prozent entspricht. Besonders stark konn-te die Lufthansa die Passagierzahl

flug tickerUnter Titel Oryx-Tarif offeriert Qatar Airways von 10. September bis 10. Dezember preiswerte Flüge zu insgesamt acht Fernzielen, z.B. Dubai oder Abu Dhabi schon ab 400 EUR.

Germanwings erweitert sein Deutschland- Angebot ab Wien mit einer neuen Flugverbindung Wien-Dortmund. Die Destination wird im doppelten Tagesrand, das heißt morgens und abends, angefl o-gen und ist somit ideal für Geschäftsreisende. Zu buchen bereits ab 19 EUR inklusive aller Taxen.

Aufgrund der starken Nachfrage für Flugverbindungen ab Graz plant InterSky für 2008 tägliche Verbindungen ab der steirischen Haupstadt nach Berlin und an den Bodensee. Die Direktfl üge wer-den schon ab EUR 29,99 One-way inklusive Taxen angeboten.

Bei ANA kann man nun auch per Handy einchecken

Die schicke HON-Circle-Lounge am Wiener Flughafen

fl ug

9tma • 05/07

accorhotels.com

Sie sind auf der Suche nach den besten Unterkünften, egal wo Sie geschäftlich zu tun haben?

Werden Sie ClubmitgliedDas neue Programm „Away On Business“ für Geschäftsreisende bietet Ihrem Unternehmen weltweit traumhafte Vorteile bei Unterkünften. Registrieren Sie sich jetzt und Sie können noch heute profitieren:

5 % Ermäßigung auf die günstigsten Zimmerpreise(ohne Sonderbedingungen) Firmenmitgliedschaft, so können alle Mitarbeiter profitieren Online-Buchung der Unterkunft Gilt weltweit in mehr als 1.300 Sofitel-, Lucien Barrière-, Novotel-

und Mercure- Hotels

Einfach und kostengünstig für Geschäftsreisende:besuchen Sie www.accorawayonbusiness.com undregistrieren Sie sich noch heute.

Lucien Barrière is a partner of Accor Hospitality.

Das Budget von 200.000 US-Dollar muss man für das galak-tische Vergnügen parat haben, als Anzahlung genügen vorerst 20.000 US-Dollar, soferne man nicht unbedingt unter den ersten paar hundert Raumfahrt-Tou-risten sein will. Zwar stehen die genauen Termine für die Erstflü-ge noch nicht fest, dennoch sind derzeit bereits über 200 Flüge weltweit verkauft worden, wie Mag. Bernhard Stingl von De-luxe Travel bei der Pressekonfe-renz berichtete. Testflüge sollen bereits ab Frühjahr 2008 statt-finden, Beginn der regulären Virgin Galactic Flüge könnte demnach ab Ende 2009/Anfang 2010 sein. Voraussetzung für die Teilnahme am Weltraum-Ausflug ist – neben dem nöti-gen Kleingeld – ein „halbwegs

guter Gesundheitszustand“, wie Stingl anmerkt. Das galaktische Arrangement umfasst insge-samt 3 Tage, samt Unterkunft im „Astronaut Hotel“, Bespre-chung des Ablaufs und Anprobe des Raumanzugs, medizinische Tests, G-Kräfte-Schulungen, Zentrifuge-Training, sowie ge-ographische und astrologische Einführungen. Beim Take-Off wird das Space Ship mittels Trä-germaschine bis auf 15.000 Me-ter Höhe gebracht, dann abge-koppelt und per Raketenantrieb in 90 Sekunden mit Mach 3 in den Orbit geschossen. Danach erfolgt ein plötzlicher Stopp – absolute Stille und Minuten der Schwerelosigkeit, wobei sich die Passagiere frei bewegen/schweben können. – Dieses Ge-fühl samt Ausblick auf unseren

blauen Planeten gilt als DAS ultimative Erlebnis – absolut ga-laktisch! Sobald das Space Ship wieder von der Erdanziehung erfasst wird, werden die Flügel ausgeklappt und man schwebt wieder Richtung Erde. Der Flug ab Start bis Landung dauert ge-rade einmal zwei Stunden. Das Space Ship fasst 6 Passagiere + 2 Piloten. Derzeit sind 5 Space

Ships in Entwicklung. Anfangs ist ein wöchentlicher Flug am Programm, später soll es bis zu zweimal tägliche Orbit-Ausflüge geben. Weitere Informationen und Bu-chungen beim Österreich-Re-präsentanten Deluxe Travel oder auf www.virgingalactic.comP.S.: Ab 10 Buchungen gibt’s einen Freiplatz! MS

WELTRAUMFLÜGE

Auf in die Galaxis!Es ist so weit - ab sofort sind reguläre kommerzielle Weltraum-Flüge für jedermann buchbar: das Arrangement bietet Virgin Galactic, ein Unternehmen des britischen Unternehmers & Abenteurers Sir Richard Branson, in Österreich repräsentiert durch Deluxe Travel Europe.

fl ug

Foto: Virgin Galactic

Virgin-Boss Richard Branson präsentiert Space Ship One

10tma • 05/07

Die Kombination von einer breiten Auswahl von Räum-lichkeiten für jeden Anlass,

modernster Technik und freund-lichem und bestens geschultem Personal gewährleistet, dass den Gästen jeder Wunsch erfüllt wird. Ob Kongresszentren, Theater, Mu-seen, Hotels, Sporteinrichtungen oder Messegelände – die vorhan-dene Infrastruktur wird selbst den höchsten Ansprüchen gerecht.

Kuba verfügt über mehr als 42.000 Hotelzimmer von internationalem Standard, von denen 70 Prozent zum Vier- und Fünf-Sterne-Bereich zählen. Das Personal kann auf langjährige Erfahrung in der Ver-anstaltungsbranche zurückblicken und wird unter den hohen Qualifi -kationsvorgaben des „Red de Cen-tros para Convenciones“ (Zusam-menschluss der Kongresszentren) ausgebildet. Auf Grund des hohen Entwicklungsstands Kubas in den Bereichen Wissenschaft, Medizin und Sport sowie der Vielzahl von nationalen Organisationen, die sich diesen Themen widmen, fi nden in Kuba jedes Jahr mehr als 300 Ver-anstaltungen mit Tausenden Teil-nehmern aus aller Welt statt.

Veranstaltungen mit dem gewissen Extra Den Statistiken der Asociación In-ternacional de Congresos y Con-venciones (ICCA; Internationale Vereinigung für Kongresse und Meetings) zufolge befi ndet sich die MICE-Destination Kuba gemessen an der Anzahl realisierter Veran-staltungen derzeit an 6. Stelle in Lateinamerika und an 9. Stelle des gesamten amerikanischen Konti-nents. Die Hauptstadt Havanna nimmt als wichtigste MICE-De-stination des Landes innerhalb La-teinamerikas den 5. und auf kon-tinentaler Ebene den 6. Platz von insgesamt 25 ein. Sowohl im Hin-blick auf Veranstaltungen als auch auf Incentivereisen kann die Insel einen stetigen Zuwachs verzeich-nen, wobei Europa den wichtigsten Quellmarkt darstellt. Auch arbeitet

man stetig weiter am Ausbau und der Entwicklung neuer Geschäfts-bereiche, beispielsweise durch die aktive Teilnahme an den wich-tigsten Messen der Branche wie der IMEX in Frankfurt oder der EIBTM in Barcelona. Attraktive, fl exibel gestaltbare Programme, die leich-te Erreichbarkeit und die Möglich-keit, Interessensgebiete wie Natur, Tradition, Geschichte und Musik mit einem warmen und freund-

lichen Ambiente zu verbinden, machen Kuba zu einer Incentive-Destination erster Qualität. Zu den weiteren Vorzügen der Insel zählen das angenehme karibische Klima, die soziale und politische Stabilität, der hohe Sicherheitsstandard, eine vielfältige Natur und Kultur und natürlich die Anziehungskraft der wunderschönen Strände, die nie weit von den wichtigsten Veran-staltungszentren entfernt zu fi nden sind. Für eine Zusammenstellung maßgeschneiderter Programme stehen den Veranstaltern mehrere versierte Agenturen zur Seite.

Havanna, das Zentrumdes Geschehens Berühmt ist die Hauptstadt Ha-vanna für ihr historisches Zentrum, das UNESCO-gelistete „Havana Vieja“, für die allgegenwärtigen Rhythmen von Son und Samba und für ihr buntes Nachtleben mit schwungvollen Shows und Caba-rets, was zusammen mit der brei-ten Auswahl von Veranstaltungs-orten jeder Art eine zugkräftige Mischung ergibt. Unter den Loca-tions der Hauptstadt spielt das Pa-lacio de Convenciones La Habana eine führende Rolle, das über eine Konferenzhalle mit Sitzplätzen für über 1.500 Personen, zehn weitere Hallen mit Simultan-Dolmetschsy-stemen sowie ein angeschlossenes Vier-Sterne-Hotel verfügt. Bis zu 4.500 Personen fasst das nahe gelegene Karl Marx-Theater, das ebenfalls modernste technische Einrichtungen vorweisen kann; als Ausstellungsgelände bietet sich das „Pabexpo“ an, dessen 6.800

Inspiriert. Bewegt. Verbindet.

www.cubainfo.de www.cubatravel.cu

m.i.c.e.

Events und Incentives auf KubaNeben Sonne und Strand, Tabak und Musik, charmanten Städten und üppiger Natur hat Kuba auch im MICE-Sektor eine prall gefüllte Pa-lette vorzuweisen: Dank der Bemühungen des sehr aktiven „Buró de Convenciones“ (Kongressbüros) konnte sich die Insel als eines der wichtigsten Ziele für Kongresse, Meetings, Events und Incentivereisen in ganz Lateinamerika und der Karibik etablieren.

Quadratmeter Fläche in fünf groß-zügige Räumlichkeiten aufgeteilt sind. Daneben steht eine breite Palette von Hotels im gehobenen Segment nationaler und interna-tionaler Provenienz zur Wahl, da-runter Häuser von Gran Caribe, Sol Melia und Habaguanex, die über Konferenzeinrichtungen mit unter-schiedlich großen Kapazitäten für mehrere hundert Delegierte ver-fügen. Als Konferenzzentrum oder als glanzvoller Rahmen für offi zi-elle Dinner und Empfänge bildet das „Capitolio“ eine renommierte Adresse, eine Replik des Kapitols in Washington D. C., das bis zu 1.000

sitzende oder 2.000 stehende Gäs-te bewirten kann. Abgerundet wird das Sortiment von einer Viel-zahl von historischen Gebäuden in der Altstadt von Havanna, die mit kolonialem Flair bestechen, und von vielgestaltigen Rahmenpro-grammen, die etwa einen Besuch des Rum-Museums oder einen Ausfl ug zu einer Zigarrenmanufak-tur umfassen. Nicht wegzudenken von den hauptstädtischen Attrak-tionen ist eine Reihe einladender Bars, in denen schon Hemingway beim einen oder anderen „Mojito“ seinen Gedanken nachzuhängen pfl egte.

11tma • 05/07

Erste Gäste im Lindner Hotel Am BelvedereDas Vier-Stern-Superior Lindner Hotel Am Belvedere in Wien hat bereits Ende August im Rahmen des Kardiologen-Kongresses bei einem „soft opening“ seine ers-ten Gäste begrüßt. Offi ziell wird das erste Haus der deutschen Hotelgruppe Lindner Hotels & Resorts in Österreich per Ende September eröffnet. Das 219-Zimmer-Hotel liegt neben dem Schloss Belvedere und dem Bo-tanischen Garten und richtet sich primär an Geschäftsreisende und Kongressteilnehmer. Es ist mit modernen Tagungsräumen für bis zu 150 Personen ausgestattet.

Neue Funktionen auf hotel.deMit der Übernahme des Online-Buchungssystems des Tagungs-vermittlers intergerma bietet hotel.de auch die Möglichkeit, Tagungen online zu buchen. Die-ses Tagungstool wurde nun um neue Funktionalitäten erweitert und in die Website von hotel.de integriert. Bei der Suche nach ei-nem geeigneten Tagungshotel werden nun nicht nur ausführli-che Hotelpräsentationen sondern auch Skizzen und weitere Detail-informationen über die Räum-lichkeiten dargestellt. Neben de-taillierten Auswahlkriterien bieten weiters ein interaktives Online-

Verhandlungsmo-dul, ein Teilneh-mer-Management, Statistiktool und Umsatzberichte die Möglichkeit, da-durch Hotel- wie auch Prozesskosten bis zu 50% zu re-duzieren. Als direk-te Ansprechpartner stehen außerdem die hotel.de-Mit-arbeiter des neu

geschaffenen Groups & Confe-rence-Teams beratend zur Seite.

Accor verkauft Red Roof Inn

Die Accor Gruppe hat am 10. Sep-tember den A b s c h l u s s des Verkaufs der Hotel-kette Red Roof Inn bekannt ge-geben. Die Hotelkette mit 341 Ho-

tels und 36.683 Zimmern wurde für 1,313 Mrd. USD an ein Kon-sortium, bestehend aus der Global Special Situations Group und dem Westbridge Hospitality Fund, L.P., veräußert. Damit konzentriert sich Accor wieder ganz auf eine einzi-ge Marke in diesem Bereich: Mo-tel 6, die führende Economy- und Budget-Hotelkette in den USA. Motel 6, vor über dreißig Jahren gegründet, ist auf dem nordame-rikanischen Markt mit 928 Hotels vertreten. Bis 2010 sollen in den USA und in Kanada weitere 200 Motel-6-Hotels eröffnen. Damit

wolle man die Entwicklung der Marke beschleunigen, so Gilles Pélisson, CEO von Accor, dazu.

HRS kooperiert mit LufthansaAb sofort können Reisende im Lufthansa-Internetportal www.lufthansa.com über den Link zu HRS ihre Hotelzimmer buchen. Die Airline-Passagiere haben da-mit einen direkten Online-Zugriff auf über 225.000 Hotels weltweit. Zusätzlich sind bestimmte Hotels extra gekennzeichnet, die „Miles and More“-Angebote feilbieten. HRS bietet außerdem gebühren-freie Einzel-, Gruppen- und Mes-sereservierungen an. Gezahlt wird der Zimmerpreis direkt im Hotel, ferner können reservierte Zimmer kurzfristig und kostenlos stor-niert oder umgebucht werden. Der Hotelbuchungsbereich auf der Internetseite www.lufthansa.com ist über die Rubrik „Hotels“ zu erreichen. Insgesamt buchen bereits 12.000 Unternehmen ihre Zimmer für Geschäftsreisen, Tagungen und Gruppenreisen regelmäßig über HRS. Aufgrund des großen Einkaufsvolumens kann HRS durchwegs günstigere Raten anbieten.

Noch mehr günstige Tickets für kurzfristige Flüge.

Schnell we99,–Buchungen auf www.austrian.com, bei Buchungen über Call Center 05 1789 oder Reisebürokann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen. Sammeln Sie Meilen mit Miles&More.Komplettpreis ab Wien, bes. Anwendungsbest. Stand 1.9.07.

www.austrian.com

Rückflug inklusive

Barcelona, Rom,

Amsterdam,

Krakau … ab

€ 99,–

AUSTRIA TREND HOTELS

Expansion nach Bratislava Die Verkehrsbüro Group steigt mit ihrer Tochtergesellschaft Verkehrs-büro Hotellerie GmbH in den slowakischen Markt ein und eröffnet 2009 in Bratislava ein Austria Trend Hotel.

Das Projekt wird gemeinsam mit der am slowakischen Markt gut verankerten Immobilienentwick-lungsgesellschaft Koliba Slovakia Plus, s.r.o. realisiert, der Baube-

ginn ist noch im Herbst 2007 ge-plant. 2009 soll das „Austria Trend Hotel Bratislava“ an die Austria Trend Hotels & Resorts als Be-treiber übergeben werden. Mag.

Harald Nograsek, Generaldirek-tor der Verkehrsbüro Group zum Ausbau des Geschäftsbereichs Hotellerie außerhalb Österreichs: „Mit dem geplanten Hotelprojekt in Bratislava machen wir mit den Austria Trend Hotels & Resorts den ersten Schritt in den Wachs-tumsmarkt CEE. Damit führen wir unsere erfolgreiche Expansion im Bereich der Verkehrsbüro Hotel-lerie in unserem EU-Nachbarland Slowakei fort.“ Das Haus der

gehobenen Vier-Stern-Kategorie wird am Beginn der Fußgängerzo-ne und gegenüber dem Präsiden-tenpalast in unmittelbarer Nähe von Sehenswürdigkeiten und dem Geschäfts- und Einkaufsviertel lie-gen. Insgesamt 201 Zimmer und 270 Quadratmeter große Konfe-renzmöglichkeiten mit vier Räu-men und modernster technischer Ausstattung sollen vor allem Ge-schäftsreisende sowie Städtetou-risten ansprechen.

hotel

Accor-CEO Gilles Pélisson

Foto: Lindner Hotels

12tma • 05/07

Was braucht man Starmania, wenn man auch zu Hause die Sangeskünste unter Beweis stel-len kann? Für Konsolen gibt es drei bekannte Musikspiele. Das populärste ist mit Garantie der Karaoke-Hit „SingStar“ (etwa 30 €), den es mittlerweile in acht verschiedenen Varianten für Play-Station2 und auch PlayStation 3 gibt. Die Musikgenres reichen von Disco-Hits über Schlager-Pop bis hin zu Rock-Songs. Hier ist mit

Garantie für jeden etwas dabei. Einfach Mikrofon in die Hand und los trällern. Vorteil von SingStar ist, dass man ruhig auch in Grup-pen singen kann, was notorische Nichtsänger mitunter auch aus der Reserve lockt. Die Populari-tät von SingStar ist mittlerweile so groß, dass es das Highlight so

mancher Partys ist und nicht nur Jung, sondern auch Alt zu begei-stern weiß.Ist die Stimmung außer Rand und Band, kann man eventu-ell zum „Guitar Hero“ (etwa 65 €, für PS2, PS3 und Xbox 360) werden, hier dreht sich alles um den verruchten Rock‘n‘Roll. Das Spiel wird mit einer Plastikgitarre ausgeliefert und ist etwas für die Rocker unter den Partygästen. Am Hals der kleinen Plastikgi-

tarre sind nämlich fünf farbige Knöpfe angebracht. Anstatt in die Saiten zu grei-fen, muss man im Rhythmus die Ta-sten drücken. Mit der anderen Hand betätigt man einen Wippschalter, der das Schlagen der Saiten simuliert. Im Game gibt es mehr als 70 Lieder, von den Rolling Stones über Aerosmith bis hin zu Nirvana.

Viel Spaß für wenig GeldEinen durchschlagenden Erfolg, im wahrsten Sinn des Wortes, er-zielt man bei Festen mit „Donkey Konga“ (etwa 20 €), das Spiel gibt es für Nintendo Gamecube. Ähn-lich wie bei „Guitar Hero“ muss man auf zwei kleine Trommeln

PLAYSTATIONS & CO

Partystimmung aus der KonsoleEs gibt Feiern; langweilige, lustige und sehr lustige. Und es gibt Ge-sellschaftsspiele; peinliche, weniger peinliche und coole, von denen sogar rigorose Nicht-Spieler angetan sind. Noch dazu wenn man diese Spiele als „Games“ bezeichnen kann, weil sie mit Computer und/oder Konsole zu tun haben. TMA hat die besten Partyspiele genauer unter die Lupe genommen.

Auch für die Spielkonsolen erhältlich: Karaoke Spiele

im Rhythmus der Musik schla-gen. Was aber selbst bei geübten Trommlern selten gut klingt.Affen-Wettbewerb. Ein Spiel, von dem so gut wie jeder angetan ist, ist „Jungle Party“ (etwa 60 € mit Buzzer). Im Zentrum stehen kleine Affen, die von bis zu vier Spielern gesteuert werden. In 40 verschie-denen Mini-Games kann sich

eine ganze Partygesellschaft zum Affen machen. Sony hat das Ge-schicklichkeits-Spiel (PlayStation 2) für eine relativ junge Zielgrup-pe entwickelt. Tatsache ist aber, dass die Grafi k, Animation und die Spielmöglichkeiten von Jungle Party auch die „älteren Kinder“ begeistern. Einer der besten Par-tyknaller ist, wenn es nicht so mu-sikalisch zugehen sollte, „Buzz!“, das Wissensgame für die PS2 und PS3. Bei Buzz! sind die Spieler, wie der Name schon verrät, mit Buzzern ausgestattet und müs-sen verschiedenste Fragen beant-worten. Spaßig ist das Spiel nicht nur deshalb, weil man aus einer Gruppe unterschiedlicher Spiel-charaktere wie etwa Elvis-Typen auswählen kann, sondern auch schnell sein muss. Der Schnellste und Gescheiteste gewinnt. Amü-sant ist Buzz auch deshalb, weil man in bestimmten Rate-Runden schwierige Fragen den anderen zuschanzen kann. Und das könnte ja auch der Chef sein... Gerald Reischl

technologie

Travel@Web: Reisekosten offl ine erfassenMit Travel@Web erweitert ADP Employer Services sein Angebot im Bereich Reisekostenabrech-nung und –management. Die neue Lösung von Travel@Web wurde auf der Business Travel Show in Düsseldorf präsentiert. Reisende können damit jederzeit offl ine ihre Reisekosten erfassen. Mit der nächsten Anmeldung am Netzwerk werden die erfassten

Daten automatisch mit der zen-tralen Reisekostenabrechnung synchronisiert und fl ießen in den weiteren Arbeitsablauf. ADP Tra-vel übernimmt sämtliche Prozesse des Reisekostenmanagements wie Vorbereitungen, Planungen und Abrechnungen. Außerdem können die Lösungen an jede Unternehmensgröße und un-terschiedlichste Anforderungen angepasst werden. Zu den Kun-den, die Lösungen von ADP

Travel bereits erfolgreich einset-zen, gehören Microsoft Deutsch-land, Michelin, die Deutsche Bahn, die Landesbank Baden-Württemberg und BMW.

Reiseoptionen für weniger CO2-Emissionen KDS Anbieter von Travel- und Expense-Lösungen präsentierte auf der Business Travel Show Neuerungen seiner Corporate V6 Lösung. Erstmals werden

jetzt auch bei den Reiseoptionen die jeweils zu erwartenden CO2-Emissionen angezeigt. Wird dem Geschäftreisenden transparent gemacht, welche Menge an CO2 seine verschiedenen Rei-seoptionen verursachen, könne er selbst aktiv darauf einwirken, den CO2-Ausstoß des gesam ten Unternehmens zu verringern und so einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung der Umwelt leis-ten, heißt es.

13tma • 05/07

Gesellige Stunden unter KollegenWenn die Zeit der opulenten Firmenpartys angesichts des vielerorts herrschenden Sparzwangs auch im Abklingen ist – gefeiert wird ja doch: Nicht nur wollen Festtage und Jubiläen begangen werden, auch hat sich als Tatsache etabliert, dass sich Firmenfeiern positiv auf den Teamgeist, die Motivation und das Betriebsklima auswirken.

Man steckt vielleicht den Rahmen etwas enger, lässt den einen oder

anderen Anlass zugunsten einer Spendenaktion unbegossen vorü-berziehen, aber verzichtbar sind die geselligen Programme deshalb noch lange nicht. Das Zusammentreffen auf privatem Parkett fördert den Kommunikationsfl uss zwischen den Kollegen, dient der Überbrückung von Barrieren, schweißt die Teams enger zusammen und erschließt Gelegenheiten zum Networking, die sich am Arbeitsplatz nur schwer ergeben. Schon allein der Umstand, sich außerhalb der Betriebsräume als Gruppe wahrzunehmen, hebt

die Moral der Crew und verleiht ihr neue Impulse – dies umso mehr, wenn die Feier gezielt genutzt wird, um das Zusammengehörigkeits-gefühl zu stärken. Unterhaltungs-programme wie Partyspiele, eine Karaoke-Bühne, Eisstock- oder As-phaltstockschießen, gemeinsames Grillen am Lagerfeuer, Tanz oder Tombolas lockern die Atmosphäre auf, ermöglichen ungezwungenes Schulterreiben und intensivieren den Teamgeist.

Der Höhepunkt will geplant sein Besonders stilvolle oder originelle Locations, ungewöhnliche Deko-

fi rmenfeiern & events special

Das romantische Schloss Wilhelminenberg ist ein schöner Rahmen für Feiern jeglicher Art

rationen und amüsante Einlagen versorgen die Kollegenschaft so-wohl mit Gesprächsstoff als auch mit verbindenden Erinnerungen. Den Ton der Veranstaltung gibt natürlich weitgehend der Rahmen vor – ob man noble Räumlich-keiten aus der k.u.k.-Zeit, einen Rittersaal, einen Schlossgarten, ein elegantes Restaurant, ein Festzelt oder einen gemütlichen Weinkeller auswählt, wichtig ist, dass das Setting über einen be-sonderen Reiz verfügt, durch den es sich vom Alltäglichen abhebt.

Auch mit Blumengestecken, Mu-sik, Festbeleuchtung oder jahres-zeitlich angepassten Dekorationen lassen sich ansprechende Akzente setzen, die das Budget nicht we-sentlich belasten, dem Event aber seine Unverwechselbarkeit verlei-hen. Immer gut ist Element der Überraschung: Der Einmarsch von Kellnern mit geschmückten Fest-tagstorten, Comedy-Einlagen, Tanzvorführungen, Fackelzüge oder Feuerwerke eigenen sich be-stens dafür, die Höhepunkte eines Fests herbeizuzaubern.

Palazzo: Gourmet-Theater vom FeinstenPalazzo ist ein Gourmet-Theater, das Haute Cuisine von Spitzen-koch Reinhard Gerer und erstklas-sige Unterhaltung kombiniert. Im Jugendstil-Ambiente des Spiegel-palastes erlebt man dreieinhalb einmalige Stunden mit Akrobaten, Clowns, Musikern und Künstlern aus der ganzen Welt: So zeigen etwa die Kavaliere, Comediens aus Deutschland, die ukrainischen Tra-pez-Künstler Ira und Alla und die italienische Hula-Hoop-Künstlerin Priscilla Errani ihr Können. Ab 20. Oktober wird Palazzo wieder seine Zelte in Wien aufschlagen. Firmen können individuelle Arrangements sowie das ganze Zelt für ihre Zwe-cke mieten. Ab 50 Karten gibt es auf Anfrage einen speziellen Busi-ness-Tarif.

Feiern in der AlbertinaIn der Wiener Albertina stehen die habsburgischen Prunkräume sowie moderne Museumsfl ächen für Veranstaltungen jeglicher Art bereit. Besonders be-liebt ist der Balkon mit Blick in den herrlichen Burggarten. Im Zuge der Wiedereröffnung 2003 wurden bei der Restauration des Museums edle Ma-terialien eingesetzt, etwa Seide, Gold und Kristall, um Tradition und Innovation sanft zu verbinden. So ist die Albertina auch mit modernen Ton-, Licht und Klimaanlagen ausgestattet. Wer das Museum für sich

haben will, kann nach der offi ziel-len Besucherzeit Führungen durch die international renommierten Ausstellungen abseits der Massen buchen.

Festlich geschmückter Rahmen im Musensaal in der Albertina

Dos and Don’ts beim Fest

Wenn die Firmenfeier voll im Gange ist, ist der Tritt ins Fett-näpfchen nicht weit. Egal was passiert, man sollte sich immer vor Augen halten, dass man sich am nächsten Tag wieder in professioneller Umgebung trifft. So sind das im Schwips ange-tragene Du-Wort des Chefs mit Vorsicht zu genießen, Klagen über die mühsame Arbeit sowie ungebremstes Halali auf Kolle-gInnen zu vermeiden. Ein wenig Smalltalk, gezieltes Nachfragen um leidenschaftliche Redner zu stimulieren und sittsames Ver-halten eignen sich schon eher, um auf der Karriereleiter voran-zukommen. Denn jede Peinlich-keit wird am nächsten Tag von den Kollegen genüsslich disku-tiert und kann auch dem besten Bürohengst schaden.

Am 1. und 2. Oktober präsentie-ren auf der access 2007 im Hof-burg-Kongress-Zentrum in Wien rund 200 Aussteller Trends, Ideen, Produkte und Dienstleistungen für Kongress-, Veranstaltungs- und

Incentive-Profi s. Neben schicken und ausgefallenen Event Loca-tions setzen sich Kongresszentren, Tagungshotels, Agenturen, Con-vention Bureaus und Tourismus-organisationen, sowie Marketing-

Event-Ideen auf der access 2007 und Verkaufsallianzen und diverse Dienstleister in den imperialen Räumen der Hofburg in Szene. So zeigen etwa die Alte Residenz Salzburg, die Gärten Niederöster-reichs, das Festschloss Hof, der Lu-xury Train, die Orangerie Schön-brunn, das Schloss Grafenegg und

das Studio 44 ihre exklusiven Ver-anstaltungsräume als festliche bis originelle Rahmen für Feiern und Events. Das detaillierte Programm der access ist unter www.access-austria.at abrufbar. Die Teilnahme an der access sowie an der access academy ist kostenfrei.

14tma • 05/07

Sicher unterwegs per Postbus

Bei Firmenevents und internen Feiern ist der Postbus ein verlässlicher Partner für die Be-förderung der Teilnehmer. Das Unternehmen verfügt über kompetentes Know-How um die Gegebenheiten vor Ort und garantiert auch während der Wintermonate in ganz Öster-reich einen sicheren Heimtransport nach einer gelungenen Firmenfeier. So kann man auf die Anreise mit dem eigenen PKW verzichten und sich sorgenfrei bis in die frühen Morgenstunden amüsieren – die Heimreise liegt in den Händen eines erfahrenen Transferpartners. Für konkre-te Mietbusanfragen stehen in ganz Österreich

erfahrene Touristiker bereit. Nähere Auskünfte über das spezielle Angebot der ÖBB-Postbus GmbH für Firmenfahrten sind auf www.post-bus.at oder unter 01/ 794442330 erhältlich.

special fi rmenfeiern & events

ACCOR

Accor richtet das Fest ausMit seinen zahlreichen Hotels bietet Accor praktisch landesweit nicht nur eine Vielfalt an Locations, sondern auch spezielle Festar-rangements zu fairen Preisen.

Im Sofi tel Vienna kann man etwa unter zwei Angeboten für ein Weihnachtsbuffet, drei ex-klusiven Weihnachtsmenüs und zwei Geträn-kepackages wählen. Die Preise bei den Weih-nachtsbuffets rangieren zwischen 46 und 52 EUR, bei den Weihnachtsmenüs zwischen 26 und 49 EUR und bei den Getränkepackages zwischen 20 und 32 EUR. Im Novotel Am Au-hof stehen diverse Angebote für Weihnachts-buffets mit variablen Menükombinationen zur

Wahl – ab 30 Personen schon um 30 EUR p.P. Das Weihnachtsbuffet „All Inclusive“ mit di-versen Freigetränken für vier Stunden ab 25 Personen ist ab 45 EUR p.P. zu haben. Auch im Mercure Wien Europaplatz wird man ver-wöhnt – hier können bis zu 130 Personen feiern, dafür stehen die Restaurant-Galerie und die Business Lounge zur Verfügung. Vier Menüvorschläge stehen zur Auswahl: Klas-sisch (32,90 EUR), Modern (54,90 EUR), Tra-ditionell (32 EUR) oder Innovativ (42 EUR). Ein Besuch des Weihnachtsmannes oder ein Ma-ronibrater lassen sich schnell organisieren. Im Mercure Wien Westbahnhof ist ein exklusiver Firmenabend ab 33 EUR p.P. buchbar.

Edel feiern, etwa im Sofi tel Vienna

Trendig feiern in Austria Trend Hotels

Die Austria Trend Hotels & Resorts helfen bei der Planung und Organisation der pas-senden Firmenweihnachtsfeier, abgestimmt auf individuelle Wünsche und Vorstellungen. Eine breite Palette an Räumlichkeiten bieten sich an: Von verschneiter Romantik im Hotel Schloss Wilhelminenberg, Punschempfang im Freien beim Hotel Kahlenberg bis hin zum elegant-historischen Ambiente im neu eröff-neten Hotel Savoy in Wien. Uriges gepaart mit Schweinsbraten und deftigen Nachspeisen fi ndet sich hingegen im Hotel Böck mit seiner hoteleigenen Kegelbahn. Für etwas größere Veranstaltungen mit mehr als 2.000 Personen eignet sich wiederum das Eventhotel Pyrami-de. Nähere Informationen zur individuellen Weihnachtsfeier für die ganze Firma sind di-rekt bei Austria Trend Hotels & Resorts unter +43/1/58800800 oder offi ce@austria-trend.at erhältlich.

Im Postbus bequem unterwegs auch bei Winterwetter

Modern und mondän – feiern im Dachfoyer der Hofburg

feste feiernFeiern in einer rund 200 Quadratmeter großen Römerhalle mit bis zu 400 Personen ermög-licht die Römerstadt Mautern in der Wachau. Weihnachtsmenüs ab 39,90 EUR p.P. können selbst gestaltet oder als fi xes Menü gebucht werden. Montag bis Mittwoch gibt es minus 15% Bonus ab 20 Personen – ab 150 Gästen spielt die Stadtkapelle Mautern Weihnachts-lieder gratis.

Hofburg Kongresszentrum & Redoutensäle mitten in Wien ermöglichen auf 17.000 Qua-dratmetern und in 35 Räumen Platz für Veranstaltungen von 50 bis zu 3.500 Personen. Königliche Gefühle kommen im Festsaal oder dem Zeremoniensaal auf. Auf Anfrage wird die gesamte Organisation der Firmenveranstaltung übernommen. Info: www.hofburg.com.

Bis 9. April 2008 fi ndet jeden Mittwoch ab 18:30 Uhr ein „Muschel-Dinner“ im Naturhi-storischen Museum statt. Dabei kann man in der eleganten Kuppelhalle die neuesten Krea-tionen des e-Catering-Chefkochs Stefan Hierzer verkosten. Das Dinner ist ab 37 EUR (zzgl. 5 EUR Museumseintritt) zu haben.

Zum „Dîner Fantastique“ lädt das Casino Baden ab 8. November bis Anfang Jänner, ein Abend mit hochkarätiger Unterhaltung & Gastronomie: Dieses Jahr werden Spitzenartisten aus dem Moskauer Staatszirkus und dem Kiewer Nationalzirkus, sowie die bekannte Tanz-kompanie „Dance Empire International“ ihre Künste darbieten. Tickets zu € 64,- inkl. Be-grüßungs-Sekt-Cocktail, Show, 3-Gang-Menü von DO&CO und € 10,- Casino-Startkapital. Die Show ist auch exklusiv für Firmen- und Weihnachtsfeiern buchbar.

Mit der Eröffnung des Austria Trend Hotel Savoy in der ehemaligen Staatsdruckerei am Wiener Rennweg stehen ab 1. Dezember auch attraktive Veranstaltungsräumlichkeiten in klassisch-historischem Ambiente zur Verfügung: Der Ballsaal mit über 1000m² stellt einen eleganten Rahmen für große Feste dar und ist für kleinere Veranstaltungen auch teilbar.

Passende wie auch originelle Locations für Veranstaltungen jeder Art in ganz Österreich sind auf der Plattform platzpirsch.at zu fi nden.

15tma • 05/07

YOUR SMILEIS OUR JOB.

BUSINESSSERVICEÁ LA CARTEOb ein schneller Blick ins Internet odereine geschäftliche Präsentation - alsÖsterreichs führende Hotelgruppe stehenwir Ihnen mit geschulten Mitarbeitern undden passenden Konferenzmöglichkeitenzur Seite: Seminarräume für bis zu4.000 Personen und modernste technischeEinrichtungen machen aus jedem Termineinen Erfolg. 32 mal in Österreich.

Contact us: +43/1/58 800 800info@austria-trend.atwww.austria-trend.at

PALLADIUM

Extravagante Event-Location für Wien

Mit der kürzlichen Eröffnung des „Palladium“ in der Wiener Donauci-ty steht ab sofort eine neue, extravagante und multifunktionale Event-Location für Firmen-Veranstaltungen oder Produktpräsentationen in der Bundeshauptstadt zur Verfügung.

Der von Stararchitekt Adolf Krischanitz entworfene Kubus aus viel Holz und Glas bildet einen weiteren Akzent in der modernen Wohn- und Büro-landschaft und sieht sich als Erweiterung der bereits dort angesiedelten Locations Wolke 19, Wolke 21 und Tech-Lounge. Auf knapp 850m² säulenfreier

Veranstaltungsfl äche bietet das Palladium ausreichend Platz für Empfänge bis zu 1200 Gästen oder Galas mit bis zu 600 Per-sonen. Die Veranstaltungshalle selbst verfügt über eine fl exible Raumarchitektur und ist somit auch als Spielort für internationa-le Produktionen zu verwenden. Zusätzlich verfügt das Palladium

Einen Tag der offenen Tür veran-staltete das neue Ferry Porsche Congress Center (FPCC) in Zell/See am 1. September, der gleich-zeitig das Eröffnungsfest der neu-en Tagungsstätte am Fuße der Schmittenhöhe war. Das FPCC bietet fl exible Raumgrößen (bis zu acht Räume auf 1.360 Qua-

dratmeter – Platz für bis zu 1.000 Gäste), moderne Haustechnik und guten Service mit einem fl e-xiblen und eingespielten Team. Bei der Eröffnung standen Jazz, Kunst und Mode am Programm, junge Gäste wurden mit einem durchgängigen Kinderprogramm gut unterhalten. Geschäfts führer

Alexander Höl-ler zeigte sich ob der vielen Besucher be-geistert. Details zum neuen Ta g u n g s z e n -trum unter www.fpcc.at.

über eine 250m² Lounge-Area und einen Wintergarten mit weiteren 650m². Für die tech-nische Ausstattung zeichnet die Wiener Event Technik verant-wortlich und für die Bewirtung stehen sieben ausgewählte Ca-teringpartner zur Wahl. „Bereits

zu diesem Zeitpunkt haben wir zahlreiche Buchungen und über 60% Auslastung in den nächsten Monaten“, wie Manfred Müller-Szöke, Geschäftsführer des Be-treibers Location Company, bei der Präsentation des Palladium erfreut anmerkte.

Extravagant und multifunktional: Palladium, die neueste Eventlocation in Wien

Ferry Porsche Congress Center eröffnet

Ein Jazzkonzert war nur einer der vielen Programmpunkte am Tag der offenen Tür bei FPCC

fi rmenfeiern & events special

16tma • 05/07

Mega-Maßstäbe dominieren je-den Aspekt des neuen Resort-Hotels, das mit 3.000 Suiten, dem größten Spielareal der Welt mit einer Fläche von mehr als 50.000 Quadratmetern, einer Arena mit 15.000 Sitzen und mit Nachbauten von berühmten ve-nezianischen Gebäuden wie dem Dogenpalast, dem Campanile und dem Markusplatz rundum auf Superlative setzt – mit ins-gesamt 975.000 Quadratmetern Fläche erobert es sich den Rang

des zweitgrößten Gebäudes der Welt. Für Investitionen von 2,4 Milliarden US-Dollar entstanden eine gigantische Spielwiese von 870 Tischen und mehr als 3.400 Automaten, Shopping-Welten von mehr als 90.000 Quadrat-metern und Ausstellungs- und Konferenzräumlichkeiten von mehr als 100.000 Quadratme-tern, darunter der größte säulen-freie Ballsaal Asiens, in dem bis zu 15.000 Personen zum Galadi-ner gebeten werden können. Auf drei künstlich angelegten Kanä-len können sich die Gäste in einer von 51 Gondeln spazieren fahren lassen, können im klimatisierten Ambiente vor venezianischen Kulissen bummeln und unter 350 Markengeschäften und Dutzen-den Restaurants auswählen. Zu Beginn des Jahres 2008 wird das Ensemble mit einem Theater mit 1.800 Sitzplätzen erweitert, das mit einer Produktion des renom-mierten Cirque du Soleil eröffnet wird.

More to come… Die Eröffnung des The Venetian Macao, zu der 1.200 internatio-nale Medienvertreter geladen waren, markierte den ersten Schritt der Umsetzung eines noch umfangreicheren Projekts: Unter dem Namen Las Vegas Sands Cotai Strip entsteht neben dem The Venetian Macao eine Sammlung von sieben Hotels prestigereicher Marken wie Four Seasons, Sheraton und Shangri-La, die nach ihrer Fertigstellung rund 20.000 Hotelzimmer be-reitstellen werden, die ihrerseits fl ankiert werden von Shopping-malls, Konferenzeinrichtungen und Unterhaltungstempeln. Der Cotai Strip, eine aufgeschüttete Landmasse zwischen den beiden zu Macao zählenden Inseln Tai-pa und Coloane, soll damit als neues Urlaubs-, Shopping- und

Las Vegas-Flair vor Chinas Toren Mit der Eröffnung des The Venetian Macao-Resort-Hotels, des ersten Mega-Resorts Asiens im Glitzerstil von Las Vegas, hat die Las Vegas Sands Corp. die chinesische Sonderverwaltungszone im Südosten des Landes Ende August um eine neue Facette bereichert: einer Mischung aus der Romantik Venedigs und unverwechselbar amerikanischem Shopping- und Casinovergnügen.

Venezianische Prachtbauten und Kanäle bilden im The Venetian Macao die Kulisse für vielfältiges Shoppingvergnügen

Spielzentrum sowie als eines der führenden Ausstellungs-, In-centive- und Konferenzareale in Asien etabliert werden. Die Ausstellungshallen freuen sich jetzt schon über reges Interesse aus aller Welt: Für das Jahr 2008 stehen bereits 30 Messen fi x im Auftragsbuch. Weitere Pläne um-fassen den Ausbau der Vergnügungs- und MICE-Palette auf der nahe gele-genen Insel Heng-qin, wo unter an-derem Badestrände und drei Golfplätze entstehen sollen. Gigantisch wie das Projekt war auch der Ansturm am ersten Tag: Bin-nen sechs Stunden nach der offi ziel-len Eröffnung des Gebäudes durch den Bau-Tycoon Sheldon G. Adel-son/Chairman und CEO der Las Vegas Sands Corp. wurden im The Ve-netian Macao 70.000 Besucher gezählt.

Neuer Farbtupfen in bunter Palette Mit dieser kräftigen Dosis venezia-nischer Architektur und amerikani-scher Lebensart wird eine ohnedies schon bunte Mixtur angereichert: Macao, rund 70 Kilometer west-lich von Hongkong gelegen, war für fast fünf Jahrhunderte por-tugiesischer Handelsstützpunkt bzw. Kolonie und weist mit einer Vielzahl von Kirchen und koloni-alen Verwaltungsgebäuden deut-

lich europäische Züge auf, die in friedlichem Nebeneinander mit chinesischen Tempeln und exoti-schen Märkten koexistieren. Die UNESCO-gelistete Altstadt, die von der spektakulären, freiste-henden Fassade der St. Pauls-Ka-thedrale überragt wird, grenzt an moderne Wohnblocks und Ein-

kaufsstraßen, aus denen sich bunt beleuchtete und phantasievoll gestaltete Casinos erheben, deren Gehsteige aber von traditionellen kleinen Altären mit Räucherstäb-chen und Opfergaben gesäumt sind – Alt und Neu, China und der Westen alternieren auf Schritt und Tritt. Damit bildet die 500.000 Ein-wohner zählende Glücksspielme-tropole ein kontrastreiches Pfl aster, das seine Besucher neben Nerven-kitzel auch mit Shoppingfreuden, kulturellen Leckerbissen und – last not least – mit einer fulminanten Auswahl an Gaumenfreuden er-wartet. MH

Das Wahrzeichen Macaos, die Fassade der St. Pauls-Kathedrale aus dem 17. Jahrhundert, blieb wundersam als einziger Teil der damals größten Kathedrale Asiens nach einem Brand im Jahr 1853 erhalten

Koloniale Prachtbauten, katholische Kirchen, chinesische Tempel und futuristische Casinos liegen in Macao nur wenige Schritte voneinander entfernt

„I’m not happy – I’m ecstatic!“ – mit diesen Worten kommentierte Sheldon G. Adelson/Chairman und CEO der Las Vegas Sands Corp. die glanzvolle Eröffnung des brandneuen The Venetian Macao-Resort-Hotels

report macao

17tma •05/07

2x täglich

ab €

*

*garantiert nur bei langfristiger Vorausbuchung da begrenztes Kontingent pro Flug.

One way inklusive Taxen und Gebühren!

0820-737 800, REISEBÜRO, partner.airberlin.comCets, Toma, Amadeus, Galileo, Sabre, Worldspan

where to meetIn den Les Pavillons des Arts Forains können bis zu 3.000 Personen tagen. Die außergewöhnlichen, historischen Bauten im angesagten Ber-cy Village bieten Zirkus-Ambiente und haben zudem große Shows im Angebot.

Der Designertempel Le Karé Magik besitzt unterschiedliche Räum-lichkeiten auf mehreren Etagen – von der Show-Küche über den sonnendeckähnlichen Dachgarten mit Panoramablick bis zu orien-talischem Hammam. Alle Räume sind mit modernster Technik aus-gestattet.

In The Kube Hotel & Ice Bar kann einem ob der Coolness schon ein-mal kühl werden – in der Wodka-Ice-Bar hat es prickelnde -5°C. Loft & Bar sowie Function Rooms für bis zu 65 Personen sind für private Veranstaltungen zu mieten. Die Hotelzimmer sind äußerst chic.

where to stayDas neue Pavillon Nation (13 Boulevard de Charonne) beim Place de la Nation ist äußerst modern eingerichtet. Im „Corporate Floor“ sind fünf Superior-Zimmer mit der neuesten Domotik-Technologie ausgestattet. Die Geschäftsbezirke sind aufgrund der guten Verkehrsanbindung nicht weit.

Das Vier-Stern-Hotel Warwick Champs-Élysées (5 Rue de Berri) ist nur einen halben Block von den Champs-Élysées entfernt und zudem ein elegantes Businesshotel, modern ausgestattet und äußerst exklusiv ein-gerichtet.

Das Sofi tel Paris La Défense Centre richtet sich an Geschäftsreisende und wurde erst 2005 eröffnet. Hippe Zimmer mit „My Bed“-Komfort und einem eigenen „Club Med Gym“ verwöhnen. Das Hotel verfügt über verschiedene Meetingräume mit modernster Technik.

eat&drinkAbsolut „in“ ist derzeit das Restaurant Les Ombres im Musée du Quai-Branly. In chic-eleganter Atmosphäre erhält man moderne Küche ab 30 EUR pro Person. Der Blick auf den Eiffelturm ist phantastisch. Nicht minder sehenswert ist das Quai-Branly Museum selbst, ein Werk des Stararchitekten Jean Nouvel, das den Kulturen Afrikas, Amerikas und Ozeaniens gewidmet ist.

Au Pied de Cochon (6 Rue Coyuillière, +33/1/40137700) ist eine typi-sche, französische Brasserie und hat 24 Stunden für den hungrigen Gast geöffnet. In dieser freundlichen Umgebung darf man sich die Zwiebel-suppe auf keinen Fall entgehen lassen.

Früher eine Fleischerei, heute ein Spitzenrestaurant in gemütlichem Bi-stro-Ambiente – L’Accolade (23, Rue Guillaume Tell, +33/1/42671267). Der Koch, Sébastien Altazin war ein Schüler von Michel Rostand. Die Menüpreise liegen um die 40 EUR p.P.

Paris ist die unangefochtene Nummer eins unter den europäischen Kongressstädten. Laut kürzlich veröffentlichter Statistik der Union of International Associations fanden 2006 in Frankreichs Hauptstadt 363 Kon-gresse statt. Im Vergleich: Wien liegt mit 316 Kongressen im Vorjahr auf Platz 2 der Stati-stik. Paris punktet vor allem mit seinen at-traktiven Vierteln wie La Défense oder Bercy Village.La Défense im Westen der Stadt (Metrostation „Esplanade de la Défense“ oder „La Défense

Grande Arche“) ist ein hochmoderner Busi-ness-District mit eigener Infrastruktur – er gilt mit seinen drei Mio. qm Bürofl äche und 1.500 ansässigen Unternehmen sowie 2.600 Hotel-zimmern als größtes Geschäftszentrums Eu-ropas. Entspannte Atmosphäre herrscht auch im neu entstandenen Viertel Bercy Village im südöstlichen Paris. Die renovierten Weinla-ger, der grüne „Jardin de Memoire“ und die moderne Fußgängerbrücke „Simone de Beau-voir“ gestalten das blühende Viertel nahe der Nationalbibliothek François Mitterand.

Meet me in Paris

Blick auf La Défense

Entspannen nach einem langen Arbeitstag – im Pavillon Nation

paris städtetipp

going outLe Showcase, direkt unter der historischen Brücke Pont Alexandre III (Rive Droite) ist der neueste Hotspot der Seinemetropole und ein Mek-ka für Tanz- und Live-Musik-Begeisterte. In dem großen Saal können bis zu 1.500 Personen gleichzeitig feiern.

Das berühmte Crazy Horse auf der Avenue George V hat mit 15. Sep-tember frisch renoviert seine Pforten geöffnet – der Zuschauersaal ver-fügt nun über intime Einzeltische. Die Show bietet einen Mix aus Sinn-lichkeit und künstlerischem Ausdruck.

18tma • 05/07

Bernhard Egger (re) und Peter Springinklee

Neue Adresse für Scandinavian

Scandinavian Airlines sind mit 14. September ins neue Austrian Headoffi ce am Flughafen gesiedelt und nun unter Offi ce Park, 1300 Vienna-Airport bzw. unter 051766-12390 (Mats Hjort) und 051766-12392 (Helga Parzer) erreichbar. Das Büro ist Montag bis Donnerstag von 9 bis 17 Uhr und freitags von 9 bis 16 Uhr besetzt.

Neue Kontaktdaten von Austrian AirlinesMit der Übersiedlung des Austri-an Hauptbüros zum Flughafen im September 2007 ändert sich nicht nur die Geschäftsanschrift, sondern auch der offi zielle Firmenname.

Dieser ist nun kürzer und lautet ab sofort „Austrian Airlines AG“ (statt bisher „Austrian Airlines, Öster-reichische Luftverkehrs Aktienge-sellschaft“). Neuer Firmenname und neue Adresse: Austrian Airlines AG, Offi ce Park 2, Postfach 100, A-1300 Wien-Flughafen. Auch bei den Telefonnummern gibt es eine Änderung: Vor der aktuellen Durch-wahl wird „1“ gewählt.

Neue Kontaktdaten von Lauda AirGleichzeitig mit dem Umzug des Hauptbüros der Austrian Airlines Group bezieht auch Lauda Air neue Räumlichkeiten am Flugha-fen und ist somit ab 17. Septem-ber 2007 unter neuer Anschrift sowie unter neuen Telefonnum-mern erreichbar:

Geschäftsanschrift: Lauda Air Luft fahrt GmbH, Offi ce Park 2, Postfach 56, 1300 Wien-Flug-hafen; Allgemeine Telefon- und Faxnummer: Tel. +43 (5) 1766 73800, Fax:+43 (5) 1766 79005; Telefonnummer für Flugrückbe-stätigungen: Tel. +43 (5) 1766 73700; Telefonnummer des Rei-sebüro Supports: Tel. +43 (5) 1766 76700Die bestehenden Nebenstellen der jeweiligen Mitarbeiter blei-ben aufrecht, anstatt wie bisher beispielsweise 01 / 7000-74130 muss nun 05 1766-74130 gewählt werden. Alle Lauda Air Mitarbei-ter sind auch weiterhin sowohl mit der bisherigen Durchwahl als auch mit einer persönlichen Fax-nummer ausgestattet: Wählen Sie bitte „5“ vor der aktuellen Durch-

wahl. Lautet die Telefonnummer beispielsweise 05 1766 74130 so lautet die persönliche Faxnum-mer: 05 1766 5 74130. Die beste-henden E-Mail Adressen bleiben unverändert weiterhin gültig.

Verkehrsbüro Business Travel an neuer AdressePer Ende August ist das Team des Business Travel Center der Verkehrs-büro-Ruefa Reisen GmbH sowie die Bereichsleitung Business Travel vom bisherigen Standort in der Friedrich-straße nahe der Wiener Sezession in das moderne Bürogebäude der neuen Zentrale im 20. Wiener Be-zirk übersiedelt. Die genaue Adresse der Verkehrsbüro-Zentrale lautet: Dresdner Straße 81-85, 1200 Wien; Telefon- & Faxnummer sowie Mail-adressen bleiben unverändert.

Jukka Liinpää Roland Hamminger

Bernhard Egger ist neuer Teamleiter bei Air Partner in Österreich und bringt ab sofort sein Know-how und seine Erfahrung im Air-line-Geschäft beim weltweiten Anbie-ter für Charterfl üge ein. Er übernimmt in dieser Funktion das Tagesgeschäft von Peter Springinklee, was die Bear-beitung von Charter-Anfragen, Team-Koordination, Kundenakquisition so-wie die Überwachung und Einhaltung der Verkaufsvorgaben umfasst. Vor seinem Einstieg bei Air Partner in Wien war Bernhard Egger 11 Jahre lang bei der Austrian Airlines Group tätig, wo-von er 7 Jahre für Lauda Air arbeitete.

Peter Springinklee wird sich in seiner Funktion als Country Manager ver-stärkt um die Geschäftsentwicklung in Osteuropa kümmern und seine seit Juli 2006 bekleidete Position als stell-vertretender Geschäftsführer der Air Partner GmbH in Deutschland weiter ausbauen.

Jukka Liinpääist neuer Sales Director bei Finnair in Wien und löst in dieser Funktion Ralf Masermann ab. Liinpää (58) ist seit 1973 im Dienste der Finnair und kam zuletzt aus Frankfurt, wo er als Sales Director Deutschland tätig war. Neben Österreich gehören auch Slowenien

und die Slowakei in sein Wirkungs-feld. Die Nachfolge sei im Zuge der bei Finnair üblichen Jobrotation er-folgt, wie Finnair mitteilt.

Christoph Zilt übernimmt mit 01. Oktober 2007 die Leitung von FIRST Business Travel (FBT), dem Geschäftsreisenbereich von TUI Leisure Travel (TLT). Zuletzt war Zilt Leiter der TLT-Filialregion Ruhrgebiet/Ostwestfalen und dort unter anderem für die operative Lei-tung mehrerer FIRST Business Travel Filialen zuständig. Peter Wittmann, der bisherige Leiter von FBT wird bei TUI Leisure Travel hinkünftig den Fi-lialaußendienst verantworten.

Reto Bacherhat mit Wirkung per 1. September 2007 seinen Verantwortungsbereich als „President Europe“ der Hogg Ro-binson Group HRG an Kevin Ruffl es übergeben, der diese Rolle zukünf-tig zu seiner Funktion als Präsident für die Region Asien-Pazifi k (AsPac) ausüben wird. Bacher wird die neu geschaffene globale Position des „President, Events & Meetings Ma-nagement and Sports“ übernehmen und mit seiner langjährigen Erfah-

rung den starken Wachstumsmarkt Sports, Events & Meetings Manage-ment weiter ausbauen. „Immer mehr Firmenkunden erkennen, dass ihnen spezialisierte Unternehmen wie HRG sehr gut dabei helfen können, ihre Ausgaben besser zu kontrollieren und sie weiter zu senken. Oft sind diese Kosten genauso hoch wie ihre Ausgaben im Corporate Travel Ma-nagement“, sagt Bacher.

Roland HammingerIst der neue Hoteldirektor des Mer-cure Grand Hotel Biedermeier Wien. Der gebürtige Oberösterreicher bringt beste Voraussetzungen mit, war er doch zuvor neun Jahre als Hoteldi-rektor des Hotel Mercure Salzburg City tätig. Nun möchte Hamminger (41) seine langjährige erfolgreiche Tätigkeit im Wiener Mercure Grand Hotel Biedermeier fortsetzen. „Auf die spannenden Aufgaben in diesem schönen Haus im historischen En-semble mit seinem unvergleichlichen Wiener Charme freue ich mich sehr“, sagt Hamminger über „sein“ neu-es Hotel und seinen neuen Job. Der bisherige Direktor im „Biedermeier“, Hannes Hurtl, ist in den Ruhestand getreten.

karriere

update

t.m.a. - travel management austriaWien: A-1030, Seidlgasse 22, Tel.: (43) 1 / 714 24 14, Fax: 714 24 14-4, Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik Chefredakteurin: Mag. Elo Resch-Pilcik Projekt-leitung: Martha Steszl Chef vom Dienst: Verena Kosnar Redaktion: Dr. Maria Hohenau, Mag. Christiane Reitshammer, Dieter Putz, Christian Pöchhacker, Verena Kosnar, Eva Stummer, Petra Telebo-Mörth, Mag. Maria Ramsauer, Mag. Maria Schoiswohl, Janin Nachtweh, Mag. Gerald Reischl, Richard Röder, Horst Schaller, Martha Steszl, Nasch & Katz; Redaktionsassistentin: Maria Drake; Korrespondenten: Dr. Ortfried Leeb, Graz; Eigentümer, Verleger u. Hsg.: Profi Reisen Verlagsgesellschaft m.b.H. Geschf. Gesellschafterin: Mag. Elo Resch-Pilcik; Cartoons: Murlasits, Grafi k/Layout: Niko Manikas, Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau, Versand: Schwölber-ger, Wolkersdorf, tma erscheint 6x/Jahr, ausschl. im Abonnement Webmaster: Franz Paul; Internet: www.profi reisen.at, www.tma-online.at, e-mail: offi ce@profi reisen.at

impressum

19tma • 05/07

Anmeldebeginn für die ITB Asia

Als Ergänzung zur ITB Berlin soll die ITB Asia ab 2008 alljährlich im Herbst in Singapur die Plattform für Aussteller aus Asien und aller Welt bilden.

Sie wird auf dem Suntec Mes-se- und Kongressgelände des Stadtstaates ausgerichtet. Die dreitägige Fachmesse mit einem hochkarätigen Fachkongress fi n-det zum ersten Mal vom 22. bis 24. Oktober 2008 statt. Ab sofort können Unternehmen einen Mes-sestand auf der ITB Asia buchen, wie Veranstalter Messe Berlin

mitteilt. Die Preise beginnen bei 250 USD pro Quadratmeter. Eine Preisübersicht und die Anmel-deunterlagen stehen zum Down-load unter www.itb-asia.com / Exhibitor Centre / Products bereit. Die ITB Asia biete ein besonders attraktives Ausstellungsprodukt

für kleine und mittelständische Unternehmen der asiatischen Rei-seindustrie, heißt es. Unterneh-men mit bis zu 50 Mitarbeitern, die nicht staatlich und keine Fran-chise-Unternehmen sind, können ihre innovativen Produkte zu Sonderkonditionen präsentieren. Die ITB Asia wird neben den klas-sischen Reiseprodukten auch den

stark wachsenden Industriezwei-gen MICE sowie Business Travel Rechnung tragen. Aussteller der gesamten Wertschöpfungskette aus aller Welt werden auf der ITB Asia vertreten sein.

GEWINN in WienVon 18. bis 20. Oktober fi ndet die diesjährige GEWINN-Messe im Messegelände Wien statt. Die europäische Messe für Kapital-anlage präsentiert österreichische Unternehmen der Finanz-, Kapi-tal- und Immobilienbranche und ein umfangreiches Rahmenpro-gramm. Die Messe wird von Reed Exhibitions Messe Wien in Zu-sammenarbeit mit dem GEWINN-Verlag organisiert. Heuer gibt es erstmals ein Immobilien-Service-Center mit Vorträgen u.a. zu den Themen „Mietrecht und Wohn-bauförderung“, „Geldanlage in Immobilien“ sowie „Hausbau“. Nähere Informationen sind unter www.gewinnmesse.at zu fi nden.

Evénement France 2008Auch im nächsten Jahr präsen-tiert sich Evénement France – das Frankreich-Event für MICE-Ver-anstalter, in der neuen Kombina-tion von Site Inspection & Besuch der „Bédouk“ Messe in Paris. Termin für die gesamte Veran-staltung ist 06. bis 09. Februar 2008. An die 100 Mitglieder des French Convention Bureau und etwa 150 weitere französische Aussteller aus der MICE-Branche präsentieren den internationa-

len Besuchern ihre Angebote für die facettenreiche und dynami-sche Geschäftsreisedestination Frankreich. Aussteller sind Hotels, DMCs und Event-Agenturen, Kongresszentren, exquisite Event-Locations, Convention Bureaux, Caterer...uvm. Das Programm im Detail: Mitt-woch 6. Februar – Site Inspection neuer Locations in ParisDonnerstag 7. Februar: Besuch der MICE-Messe „Bedouk“ mit vorprogrammierten TerminenFür die beiden folgenden Tage, 08. und 09. Februar, ist eine Post-Tour in eine französische Region (wird noch bekannt gegeben) ge-plant.Weitere Informationen und An-meldungen unter: solenne.mo-rel@franceguide.com

Frankreich zu Gast in WienAm 8. Oktober lädt Maison de la France gemeinsam mit Part-nern aus Frankreich zum MICE-Workshop im Wiener Skyline Media-Tower. Unter dem Motto „Streifzug durch Frankreichs Ge-nüsse“ präsentieren rund zehn Unternehmen der französischen MICE-Branche ihre spezifi schen Angebote für Meetings, Incenti-ves, Events und Geschäftsreisen, darunter das Paris Convention Bureau, Accor Hotels, Disney Business Solutions und Club Med Business. Anmeldungen erbe-ten bei Solenne Morel (solenne.morel@franceguide.com, Tel.: 01/503289213).

Singapur ist der Schauplatz für die ITB Asia

Fachmessen in Österreich:01.-02. Oktober access 2007Wien: Hofburg Kongresszentrumwww.access-austria.at

08. Oktober Frankreich MICE-Workshop Wien: „Skyline“ Mediatower

18.-20. Oktober GEWINN MesseWien, Messegeländewww.gewinnmesse.at

Fachmessen im Ausland: Termine 200726.-28. September MICE Russia 2007Moskau: Otdykh Leisurewww.micerussia.ru

29. -30. Oktober BTS – Business Travel ShowDubai: Madinat Arena

27.-29. November EIBTMBarcelona: Fira Gran Viawww.eibtm.com

13.-15. DezemberMITM Latin AmericaBrasilien/Salvador de Bahiawww.mitmlatinamerica.com

Termin-Vorschau 200806.-09. Februar Bédouk & Evénement FranceParis

08. -10. April GIBTM Gulf Incentive Business Travel & Meetings Exhibition Abu Dhabi National Exhibition Company

Centre (ADNEC)www.gibtm.travel

22. -24. April IMEXFrankfurt / Messewww.imex-frankfurt.de

Juni MITMKöln / Messe

24.-25. September Business Travel ShowDüsseldorf Messewww.businesstravelshow.de

22.-24.Oktober ITB AsiaSingapur

termine

20tma • 05/07