solutions swug-sonderausgabe 2011
DESCRIPTION
Das Mettenmeier Kundenmagazin für die Energie- und Wasserwirtschaft mit einer Sonderausgabe zur SWUG-Tagung 2011 in SalzburgTRANSCRIPT
��������� ����������������������
��������� ���������� �
��������������������
���� �������������� �
������������ ��������
�����������������
������ ����������������
������ �����!����
"�� ��������� ���
#$%��"�� ��� ������ ������ �� �������������&���!�����'�( �������������)��*��������������+���*������� ������������������*��������� ���������������� ���*�������������� �( �������(������ �� ����������������,�� ����)��������'���� ��� ������������)������������� ��"���������!�� � ���� ����� �����$�*(�����&����(���$������!�������������
����������������� ������ ������!����"#�$�������������������������$�������$ �%�� �������� ���&'���� ������� !�� ���"#�"#� ��($����#�)$$� ��� ��������"�*�� ��+����� �����"�,
���������!�� ������������!�������� ��� �
���(�����������������-,����������*����
������ ��������.*�(���������� ���������
'���� �� ��� �����/��������%�����0��� ( ����
�� ����������������+���*��������(�0�
� ��������� ���������������������������
� ����� ����������1������� ������( � �����
� �������-,����!����� ��)� . 2����������
� �� �� ���� ���(���**�� � ����!���*�� � ��
���!�(���*����� ������������� ������(���'��
�������������� !�������"��� � �����#��$�
%���� ������������������ ����& ��� �����
�����'�$���������(��� ���� �������� ��
�����3�(���������*��������� ( ����-,������
�������4�������������5�� � �(�&����"� ��
)��������6�(���1*��*� � ����������(���( ���
��������
��� ������ ��� ������������.*����������4��
������� ������� ����������*'��� .���)���
������������(������������� ���� ������ ���
� ��� ����������� *� ���#�+���� ����&'�
)���������)�����!*������������� ����� �
���������.*�� ���� ������� �����'��������
��(���� �����-� �&������������,�� ��
�������(��������4������������������*���
�-�.���.�./011(��2)3���.��)
2���)��)�)�)3�4�2)��.�5��632�) 10,�1/,���/011
))3.�)��2-���)3-�3��78���
8�� �"#-� 9��������� ����
)��������������)���2�������$�*3����.��������� ���� �'���7 �*� �� ������*�������������� ���� �� �� �����2������� ( ��*���� � ������������*��� *���������� ����!��� ���� ����������������������������!� ���,��������������!��� ����$����������� ����(����*���� ��82��������������������$�*(����������� ( ����)��2����� ������������� ��
��!�����:���;����#$%��"����� ��������������2��������+�� ��$���*��!�� � �� ���� .���8����������� �� �.����� �������"������������������ �������������� ���������� ���������������� �� ��� ��������'�*3����� �����*������������������������*�������� ������.*�������������� ������� � ��.*��������������������(� �����
4��������������)�������$����� !�� �����#$%��"��� ���������� �����*������������� *� ��������8���������' ���� �����������*����9����������������� ������4 ���� ��������� ����$�*������ ��������������&����*� � ��!����*�(��� ����*' ������������,��������� ��������*����1�����(������������#$%��"��� �����������2: ��� �� ����� ���������+ ����������� ������)��������������������*� �������-,�������� ��%��� ����*� ������!�-*�� *��+ ����!�������*���9 ����*����������*�����*� ���4������.����������� ���'�*�����*���� ����!����.*��#������������)����������������� ��(�����,� �����������*��� *������(���������������*����)�������
�,������*� ����(�����8� �� �����'�*��� .�����(������� �� �����������&�����#$%��"��������
���������������������������������� 9��1�����!�� ��� ��� ���� ���� ������������������ ���������*'��� .���)����������������������!�� ���� ��������� ��������� � �����1*�'���(�;���������*����*��������� �� �������������<��� � �������� ��������������� ����9������������������)����������������� �� ���� �����#$%��"����� ������� ���������.�������*��� *���!�� ��(�� ��8������������*����1*���!�(� �������� ���*����=��� 2�����+��� ������ ���������� �����(������.*������*����*������������ ���*��������������.���2��� ����)���&�������������� ����������� ���
���'�������� ��'�-�"� ���
��"#���"#���������������������:��������������� �������������
����������!�����:���;����
�� ����������������������
< �� ����������������� ����������< �������#� �����������'���������������< ���=�9�������$���������������< -��9$��"������������< 3������"������������< ����"#����< 7����� ������3��������< -��9$ �!�����$$�"�������������
��������������������������������
���������$�!���������������� �$�":" �������������"�����������$��� ������:���������� �� ��$���,����������#� ���%��� ��#��� ���$��� �����������!��#!��9$ �!��:��$��"����������"��"��$�����!��9������>"������"����>���������"�>����������������>������������������"���������������,�������������������#����������� ������"�������!���������������� !�� �3�����$$���"�����$$�"�����������$����� !�� ������,
�������������� ������
/011.))�)��7��)3)7)(��)7��&����)
������ ����������������������� ���
����#����������"#�����������������������������������������?)�����"# ������������"#�� ����������������3��� 9���� ��$������������"#������������������������������������������$��9��������� �"#��)$$�9�����+������)$$� ��� ��!���,
��(���� ������( ����������� ����+*�� ��!������� ��)��������� ������� ����(���. ��'�*(����� ���������������������� *� ���������� ������ ������ ���>��� � .��*����� ���4������ �(������� �����,������������ ���� ���������'����� ����-,���������� �����!�� ������� �� �� . �������1*������ *�������"�����������(������� ������� ���� ���������?
� ����������$ �������� ��������������(���*' ������������������"����(����������(���. ��'�*(�����
� �!�.� ������� ����+$�����(���� ���� *��.*������ ������!�� ������� ���������������*� ������1���(���������(������ ���������*' ������)��������� ��
� �� � �(�&����"� ���)�������������9������������ ������ .���)��������������)���(��������*�����=������������2��������������� � �������� ���� �� ���� ��������*����������������������������� ������������������+"�*� �� �������������)����!�<���� �����!��*� *� �����������������( ���
8���<��� � ��������������,�� ����� ����� .���)���������������-,�����.��� ����� �������� �������� ����4����!�$�*(�������������� ��*�'���(�� �� ����� �( ��� ��������������� �������������� ������ �����$�*3�����*���
&'������������ $��������������������������������$�����������9���� ��������2����
2���#���@�����.���A������� +��������� �������,� ����������������9�#����"#� �"#9��9�����&'���������#���#�������"#�����,�����������#�������#��������� �#����"#� �"#���@���� ��������� ��A=�� ���$�������"#� ���,
�����.������"����
���� ������ ���������&����� ��$�����*������ ���%�������� ����3�(�� ��$�*3���(������������.*�� ���� ������ �����'���������(���� �����-� �&����$*���#��9�� *������ ���������� ��$;��������(��4��� ��������� ������4���(����*���� ������������(��� ����� .������@A��� *���� � ��� ������(�*�������(��� ����� *�� �������!�����<���*�������� ������������&����������������9������������� ���(���������*����*� ���42�'������)���&��*����.*�)��������54)� #B�CAAA6�(���D�����������������(��� � 2�(���(�������(������� ���� �������. ���� � ����4 ��(���� �����������������(���� ������� ������ �������#����������������)�������� ���4�(��� ��������������(.������E����� �����#����(�� *�F��4 ��)��������.*��$*���#�9�� *��'�*� ��������� �.*������-� ������2� ��� ��������
(����� ��������.�����9��������� �����(�������-*� �����,�� ���������"����!� ���� ���� ��� ����(���������� �(���� ����4�� ������ �� ����� ����2��!� ��� ��-,����� ��� ����� ������ ( �����)��� �������� ��.*��*�� ��� �������'�*�����*����� �� ����� ��������1��������'��������4 ��-*��9 �������� ��'�2( ���� �� ���������*��������� ����7����4*������ *�������(���������'�*(������"������4��������������,��� ������� ( �������� ��� � ���(���������!���� ��� ���*�����(�����(�*���� ����������.�������������4����(������� � ���������� �������(� ����<����������.�����$*���#�9�� *���������� �����������������*����� ��������4������� ������������������*?�4������ ���� ���)������!�������-� �&������������*�����)����(�'�����!� ��� � ����
)$$� �����2����#� ����B2��&����:�������!�������������.))����:������������9���$������#���������� !�� �.���2����,
)$$�"������������������B�#�"����� �:������!�����������$.))����:!��9�����"� :���#��%��������� !�� �.������,
2��9��� �������� ����������������� ����&����:����!����!������� � !�������$������4 ���������������C0��������������"# �����,
�#�"��� ������� ����$�#���!���:�������#�2��!��"��� ������ ����#���!���:�$������ ��!�!��#�����C0��������,
)������ ��������� 9�������$�������������������!����������"#���"#�����&����:��������������,
������ ��������!��9������ �!�� ���� ��� !������� ���"� :"����"������#�2���:������!����������
2����%/000B2���,)��� ���������+������:����D2:����9���'� �"#������� �"#�����2:����9������������������������ ����� ��>���� ��������� ��,
����!����������� �
�����������>.))����:���),�#�����!�������������=�"�$��"����� ������� ����� �!��� ���������������#���!�����������7�2��:����,�#�.������������ ���������� �#�����>��" ����������%����� :C0�����������"��:�����������������>.�����:,����������������� ���"� :�������������#��:����>�#������������ ��,��������>���� ����������� :����E2����F/000G#������������������������� ���������������������� ��:,���"��$�������������#�����$�%������.������#��������� ���#�������������$$�����*�������������#�"����� �:���������#��������$��#�����,
����������"���#�����#��� �����
E�������G
������>�������+��� �����>)�9���������>H�� ��+��������������
�������������������������
E���7�G
������$������������%��� ���&' �� ���������(���#���)
������������(���#�����
������*��(���#�����
!�� �+�(� �,� ����--��� .
�����������������������
�����������I���������������������������� ������������:��!��#��������������������������"��"���:#������ ����#���� ������"#�� �����>�$$�"�������"��������"����������:��"�������9���!��#:�������������=�"�����,������*��"�����������$�9� �����������������>�����������"����������������""���� ���������������������������� �������� ��"���������$������������ ���"�����E�������G>��������"����������E���7�G�������"���� �������E��� ��:)���������-���#����G!� ��������#���""����$:������=�"�,
�� �������������������>�-�.�J�#���������K/011.))�)��7��$����"�>10,�1/,���/011
������ ����������������������� ���
4�� ��������������� ��9����� �������1������� ��!�$�������!������������������������2�������� ������*��������������!����.*��������$�2������� �� ���� �� ��*��� *�����������������*��������E ��*���F�(����(������(�� ������� � ��� ����'����� ���������-,�������������*� ����)�:��� ������'����
�����������1������������ ����� ������� ��/����"��� 0�+������� ��� �������������*����9������������)���� �������������������� ���������+������� ���������������'��� ������ ���� ���� � �����&)���$�*��1������ ����(�����8� �����������'����� ����'��������������@�AAA��� *���������������������������*�� ������(������������ �� ��2�����������"��'��������������)��2������.*����� ���4 ����4�����*�����(���� ����� �� ������ ����$����/������� ����.!�� �����
4 ���������+��0����� ������������� �������� ���������� ���������������"�2���� �� ����-� �����2���.*������G�GAA��������������� �(���*��������������'�����*� ��������������������� �� ����� ����4�� ����� �����8��������4����������� ����*��*� � �����������*��!�� �������������������������CA�$*�'�*(�����(���0����+����� �������������������
4 ��&)���$�*��1�������(� ���������� �����,��1�������������������.*��- ���������� ����� ���8 ��� �� ��0�+������� �������)� ������ ������1*��7�������� ���������������&������ ��� �����8������������� ��� �������!������� *������� ������������������ ���� �������������
�*�����)����)���&���� �� ��� �����������������2��������(���� ���(�
8���+������ ����.*����� ���������*��� *����� ������*� ����)��� �����1������(�'����������������2��� ��������� ���0�������������� ���(�������� � ������ ���*����������2�(����(��� �� ������������&����3! ��
4������ ��D���������.*�1*�(��� *����� ����� �������������4����� ��������� �����54�6�����H�IAA������*���( ��������*������������(������������9��� ����)��������� ���� �������� �����������8���������8���� ���*����� ������� ���'����������������� ������� ���� ��������'�2������������������ ����(��������������� ���������������
4 ��*&��&)!��&��!*�������(� �� ��,�/� �/�����3���������������� ������������������������1���� ��*���� *���&�������� �� ������������*��������� ��4���"����������� ����'� (� ��������� ��������� ������ �����1**'��� *��'���������1������������������.����� ��������*����������)���������� �����������������8��������� ��������'�*3����!����������� ����&����"'����������������*����I�C��� �����!������������������� ��������)���&���*����08��������������������4�)���HIJ�@0����0��� ������'������0�� �������
4 ��������2������������������������������� ������ ���� ��������.*����� ������ ���*�������� ������8��2���
���8��������&���78 & ��������������� ���� ��� ������������(���� �������.*������������4�+����� !���(�����(���� ���������� � ������������������)���&������������� � ����� �!��������������- ''������������������"���!�������� ��������� ����������;*������!�� ����#������������������*� ��� ���������������*��5)#+6����)���&���� �����)������� ���������8��������)���&������������ ���� �����*�*��� � �������$*��$�*(��������)���*��(����*�*��� � �����������(�������1����� ������4 �����)���*�������(�����)�� ������!�� ��(����1�������*���������� ����� �����8� (&��������������������!������ ������(������ ���*���>��������'����������
� ������ ����)�(����.*��1������(���� �������� ����� ���� ��!�4 04)3 �9:; �/�� �������������������!�� ����������*�� ������4�����������(� ������1���� ��'�� *���������������*����9����������1������*���4�������� ���"����������� ��� ���++�����,�������������!������-������� �������!� ����$�����$*����!�<�� *��������9�� ����!� ��)���������� ��������%�* ��*��������� ����!������)-�����-�����*� ��� ������<�����������
)�������������0��/+����2���������(������(��������*�������� ��0�"� � ������� +� %���/��/��0��*�������*���� ��� �������� ��������������!�(�� ���� �������$�����$*����!�����������������!�����1�-�����-� '( �!������)����������!������-������� �������!�� ��������������������<*�*��!������������.�������$� ��������������������� �7������
�� �����������������'�������� ��'�
"������$���������������. ������ ( �����(�������������������� ����������������������*��������������+���*�������������%����*�*� ���� �������<�������(�������!��������� ���������+�����/��� �����1������� ���,�� ���� �� ���!�����4����*�� �����(��*������������*�� � ��(���+��������(����������4 �������� ����������� ��� �����8������������� ��������������!��������������(������!�� +�����"��$������ ������������+������������*� ��� ����� �������� ����1*�(�'���(��������� ����� ��������� ����#�� ���)���������������4���8 ��� ����!��������������)�������'�*(������ �����������(�������������� ��$�2�������������+����������.*�#�;����������� �����������9�������������������� (��������
9��� ���)�����������+����*��1����������������� �������� ���� �� ����������)��*������������&���5-������������$�� ��������6������*��������(���=��� 2�'������� ���������4�������������������� ����<���������*����������� �� ��������������4�� ���� �����*��������� �����(���#' � ������������������$���*������
4���)���&��'�*��������������*���"�� ��!���(� ������ ��� �����(���8� ��� �. ����������*����1���������2����� ���)�������� ���)���&����.*����*������9������������������ ��� �����4���>�����������������4 ��������+����������(��������� ��� �' ������ ���- ������������������ *����� ���!��2�������� ���������+��1�����)���&���� �� ���� ���9%%���(���- ���������� ��������������)����� ��&)����% /�������,���������������(���)����� .�����)���&���� ������!����������������*����� ���� � ���!�������
���� ������� !�� ���"#�"#� ��
� ����� �� ���� ���!�(� '����������+ ��*���(� ����� . ������� ��CAHH�� �����:����������������� ���������� +<�(���+��������������)�����������2����#'��� *��)���&���� ������ ��� ��� �����)���&������ *������� ��1������(������������4 ���� ����*�����0=������������������/��0)! �9>8 ?0�����0��� ������"������0�� ��� ��-��������/�������������+��� *��I�H�H�.���������)����*��������������1��(������*������(��� ������*��������� ����� �� ��������*�(���+����������4�(�������������*�*�������+*������������������������*�����
D����HK�/�������� ����������� � �������)��������� �����)����������*� ��� �����������������@A�/��������(��������. ������������ ��� ��������*����9�����������.*�������������� ��� �.�� ����� ��(2�������������� ����� *����(������������� ������������� �����)����������!����� ��)��*�������������$��7 ���*� �� ��� ��� ��������� ��������'�*(����� ��� �:���
)�������� ��(���������������*����<������I�C�����9�������������*�!�����������������'������������������������� ��)��*����������� �����2�������� ����������������� ��
����������"��)��� ���� �����9��� ��9�����������1���������������� �������9��� *���������(!�� �� ������<�������������*�����<�I�C����/�� �CAHH���������� ���
������� � ����"#�"#� �4��� ����������9��� *���������I�C����������� ��'����)�������� ��� �����/�������������!���.*����8���('�*�����(���+��������
� �����������������/��������� +<��,������)������������������*����9����������1����������*�*����:�2�� ����"���������������� ����(�����������������(����������������
2����"#�"#� �� ����� !�� �.��!������������������������������!������������ !�� �����.����!��������!�"9� �,
���� ����",�
��� !�� ���!��93�����"��������E3�G�����������$$��#���#� $�����"�����������:���� :C00��� ��:"��������!�� �!���,J���� :���� �����:.))����:��������������>3����������!���������$��"#��"� �����������"�����$�����>!���������!������ :��!� ��!����!����������� �:�����,
-#� ��#���������� "�����:*��"9 :�"#������#��# ��� �$�����"�����:>�#����� ������"����������������������� �����������$"��������������3�������#�"#��"�������9�#��������"����":" �,�#�3�����������#� :��������������#����� !�� ������"����"#������>.��>.������!����,7�����������$�����������������#����#�����������I�" ���"����������!��#"�������"���"� �>�����������"��"����������3����� ������,
�� �������������������>�-�.�J�#���������K/011.))�)��7��$����"�>10,�1/,���/011
������ ����������������������� ���
��� ��:�� ������/011�������"#����9����������C00��� ��#����#������������������"#9���������� ��:�� ������ �������$��$���J��� +����������������"#����9����� �� �,)%������������)����������-�����!����"#�$�9��������"#���11,���1C,���� ����������������9��� �����"#���#������$�����������������9�������,&'������$�������.���>�� ������������������������!��.����;������)���������������������������� ���9�,
�� �������������������>�-�.�J�#���������K/011.))�)��7��$����"�>10,�1/,���/011
5�9��$��$���"#��&����#�����������������4�:�����;������������)��� �"9������5�9��$�
2�����L ����������� ���������"#�����������3���$�������������������$����������������"#,
��"#9���������� ��:�� ������/011��8������������ ��"#�� 8����2�,2���� -���������$����������"#������������3���#�$���������� �&'������,
;� �3��#������������������;���������2�,��"#�� �����
���$��-���"#>;� 9��-� $>�#����. ������7� ��&���������8��������-��9�#��
;� �3+���������4���������'$$����2���� ������������������������$�!����������!������������������� �9���������� �,
��$����������������� ������������"#����"#���������"9$���"#�����������������M�� ������M,
��"#������������������� ����������������������B7������2�# ����;� ������"#!�� ��
)��� �"9������������������� �����B� ��"#���-�����������=�8�����"#��)%�����������+"#,
3�������L��� ��������=�9�M���� ������������� ��������M���,
���$$��8��9����#�������7#������������ ��������������+"#
����9������>7 ���)%��������9���3���)������������������������$�#���������"#� ����,
����������������4�:4���#���������"���!��9���+��������������� ������!��9 ����,
4�� ����������������������-��9�#�� ���#������ !�� �.��
� ��"#���-�����>� ��"#��������������4���-�����������������"#���"#
����� ��������������#����"#������4��$���� ��������$.��&�������,
����� �"#����������9 ���B�� �%4��9��>8��9���� �� >�������5��!������������4���: �
� #����� ���� ��
4 ���*������%�����$;��.*��������� ���� ����� ����*' ����������(���� ��4������������ ����.�� *��� ��� ����������������,���������������� � ���� �����4�����*���%���&�����������������������������'������ "/'�
%���������%�����$;���&������� ��*�������7 ����'�*�� *���*��&*����������&*�������������%��&��������>� ''���� �� ��������4�����*�*����� *����� *�����'������ "/'�
7�������� ��������9.)��7;100�
��� ����7"� ����FN�����"�
8���#� ����� ����7�3��3FN
�����.������"����B2�,��"#�� �����>8������������>� ��"#��������������3���#� �&�����$�������"#���������$� ����"#���� �����=�9�,