speicher s150, s200, s300 -...

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

Lista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos

4651959(2010/10) Ri

SpeicherS150, S200, S300

Buderus

8738890824.aa.RS-S150/S200/S300

1 2

3

4

18.10.2010 1 4651959

18.10.2010 2 4651959

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deu

tsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

En

glish

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Fra

nçais

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Italian

o

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Esp

añ

ol

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.N

ed

erl

an

ds

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Po

rtu

gu

ês

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Tü

rkçe

18.10.2010 3 4651959

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

Speicher S150-S300Cylinder S150-S300Ballon S150-S300Bollitore S150-S300Boiler S150-S300Acumulador S150-S300


Buderus

Anodensiehe Baugruppe

8738890825.aa.RS-Speicher S150-S300

2

22

3

4

75

6 7

7

18.10.2010 4 4651959

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numero de commanden° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

S1

50

/ S

20

0 /

S3

00

2 5236440 �

3 63043454 �

4 8 718 572 451 0 �

5 3873862 �

6 7 747 027 926 �

7 7 747 027 696 �

1

Geräteschild "Buderus"

Verkleidung Deckel 150-300

Blechschraube C St4,2x13 A3T (10x)

Bezeichnungdescriptiondénominationdescrizionibenamingdescripción

Gerätefüße M10x51mm (Set 4St.)

Dichtring 120x152x10mm

Wärmeschutz D260 Reinigungsöffnung 2


Speicher S150-S300Cylinder S150-S300Ballon S150-S300Bollitore S150-S300Boiler S150-S300Acumulador S150-S300

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

18.10.2010 5 4651959

2

Handlochdeckel + Anode S150-300Hand hole cover + anode S150-300Trappe de visite + Anode S150-300Coperchio d'ispezione + Anodo S150-300Handgatdeksel + Anode S150-300Tapa de la boca de hombre + anodo S150





DIN6798 A8,4-A3K

DIN6798 A8,4-A3K

DIN6798 A8,4-A3K

DIN6798 A8,4-A3K

DIN6798 A10,5-A3K

8x25x2

8x25x2

8738890826.aa.RS-Handlochdeckel und Anode S150-S300

1

3

6

16

3

8

8

9

10

11

14

15

18

17

6

8

8

18.10.2010 6 4651959


S1

50

/ S

20

0 /

S3

00

1 63020947 �

1 63020949 �

1 8 718 571 568 0 �

1 8 718 571 569 0 �

1 8 718 571 570 0 �

3 5264278 �

6 8 718 571 269 0 �

8 82585180 �

9 7 747 022 050 �

10 82867140 �

11 7079410 �

14 63014369 �

15 3868354 �

16 3868346 �

17 3868380 �

18 8 718 570 981 0 �

2

Inert-Anode 400mm lg mit Gewindestift M8

Anschlussleitung 3500lg mit Ösen und Stecker

Steckerpotentiostat UP 19H

Scheibe DIN125 A10,5 A3K

Überwachung Magnesium-Anode

Handlochdeckel ST/SU thermoglasiert

Fremdstromanode Correx UP Nr 10-19H/3

Anodenbefestigungs-Set (10x) Einschraub

Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)

6kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K

Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x)

Kettenanode 4Gld

Anode D33x400mm

Anode D33x500mm

Anode D33x700mm


Handlochdeckel + Anode S150-300Hand hole cover + anode S150-300Trappe de visite + Anode S150-300Coperchio d'ispezione + Anodo S150-300Handgatdeksel + Anode S150-300Tapa de la boca de hombre + anodo S150

für S 300

für S 150

für S 200

für S 300


für S 150-200


Kettenanode 3Gld

18.10.2010 7 4651959

3




Rohrgruppe G124/S150-S300Pipe assembly G124/S150-S300Conduites de groupe G124/S150-S300Gruppo tubazioni G124/S150-S300Leidinggroep G124/S150-S300Conjunto de tubos G124/S150-S300


10x D25x30x2mm

2x D28x44x2mm

2x D35x3mm

8738890827.aa.RS-Rohrgruppe G124/S150-S300

1

4

9

9

215

16

2

2

2

2

2

1314

2

2

2

2

92

6

6

7

11

11 8

9

18.10.2010 8 4651959


S1

50

/ S

20

0 /

S3

00

1 67900919 �

2 63012032 �

4 67900918 �

6 63010122 �

7 63002480 �

7 63002481 �

8 5681100 �

9 67900914 �

11 67903097 �

13 63010914 �

14 8 718 575 526 0 �

15 5584365 �

16 5909260 �

3

T-Stück 11/4"x1"x11/4"

Dichtungssatz LT/ST

Winkel G 1"

Metallwellschlauch DN25 950mm

Doppelnippel G1xG1 104 lg

O-Ring 35x3 Set (5x)

Dichtung D28x44x2 EPDM (5x)

Pumpe RS25/6-3 180 9H universal

Pumpe UPS25-60 180 9H universal

Reduzierstück G1 1/2" x G1"


Verlängerung G1"x 80mm

Dichtung D24x30,5x2 AFM34

Rückschlagventil Eckform G1-1 1/2"




18.10.2010 9 4651959

4






10x D25x30x2mm

2x D28x44x2mm

2x D35x3mm

8738890828.aa.RS-Rohrgruppe G115/S150-S300

12

1

4

9

9

2

2

6

7

6

8

11

11

9

9

2

2

2

2

2

2

2

2

18.10.2010 10 4651959


S1

50

/ S

20

0 /

S3

00

1 67900919 �

2 63012032 �

4 67900918 �

6 63010122 �

7 63002480 �

7 63002481 �

8 5681100 �

9 67900914 �

11 67901388 �

12 5909260 �

4

Dichtungssatz LT/ST

Pumpe UPS25-60 180 9H universal

Reduzierstück G1 1/2" x G1"

Winkel G 1"

Metallwellschlauch DN25 800mm

Dichtung D24x30,5x2 AFM34

Rückschlagventil Eckform G1-1 1/2"

Dichtung D28x44x2 EPDM (5x)

Pumpe RS25/6-3 180 9H universal





Verlängerung G1"x 80mm

18.10.2010 11 4651959

Pos Description

1 Element of construction

2 Device feet M10x51mm (Set 4 pc.)

3 Sealing ring 120x152x10mm

4 Thermal insulation D260 inspection port

5 Badge "Buderus

6 Casing lid SU/ST/SM 300

7 Sheet screw C St4,2x13 A3T (10x)


1 Chains anode 3sect cpl

3 Mounting kit magnesium anodes (10 pc)

6 Washer DIN125 A3K (10x)

8 Hex nut ISO4032 M8 8 A3K

9 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X)

10 Washer DIN125-st 10,5x2,0mm

11 Flue gas for magnesium anode

14 Manhole cover D210mm with 3/4" coupling

15 Inert anode UP 400mm

16 Inert anode 400mm with Threaded stud M8

17 Connecting cable 3500mm long with

18 Connector potentiostat UP 19H AMP plug


1 Extension G1"x 80mm

2 Gasket D24x30.5x2mm AFM34, white

4 Non-return valve G1"-1 1/2"

6 Gasket D28x44x2mm, black (5 pc in kit)

7 Pump WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal

8 Reducing piece G 1 1/2"-1"

9 Angle G1"

11 Metal corrugated hose DN 25 950mm lg

13 Double nipple G1xG1 104 long

14 O-ring 35x3 Set (5x)

15 Tee 11/4"x1"x11/4"

16 Gasket set boiler storage pipework LT/ST


1 Extension G1"x 80mm

2 Gasket D24x30.5x2mm AFM34, white

4 Non-return valve G1"-1 1/2"

6 Gasket D28x44x2mm, black (5 pc in kit)

7 Pump WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal

8 Reducing piece G 1 1/2"-1"

9 Angle G1"

11 Metal corrugated hose DN25 800mm

12 Gasket set boiler storage pipework LT/ST Conjunto de juntas LT/STSet afdichting LT/STGuarnizione (set) TubazioneJOINTS G 115 LT/ST

Manguera ondulada de metal DN25 800mmMetalen flexibel DN25 800mmTubo metallico ondulato DN25 800mmTubul coude DN25 L800

Angulo G1" compl. LT135-200/1Hoeksteun G1"Angolo G1"Tubul coude G1

Pieza de Reducción G 1 1/2"-1Verloopnippel G 1 1/2"-1"Riduzione G 1 1/2"-1"Reduction G1 1/2"-1

Bomba RS25/6-3 180 9H universPomp WILO RS25/6-3 180mm 9h UniversalPompa WILO RS25/6-3 180mm 9h UniversalPompe WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal

Junta D28x44x2mm, negro (5x)Pakking D28x44x2mm , zwart (5x)Guarnizione D28x44x2mm, nero (5x)Joint D28x44x2mm, noir (5x)

Valvula antiretorno G1" - 1 1/2"Terugslagklep G1"-1 1/2"Valvola di non ritorno G1"-1 1/2"TUBUL CLAPET ANTI RETOUR G1" - 1 1/2"

Junta D24x30,5x2mm blancpakking D24x30,5x2mm witGuarnizione D24x30,5x2mm biancoJoint 24x30,5x2mm AFM34,blanc

Prolongacion G1"x80mmVerlenging G1"x80mmProlunga G1"x80mmTUBUL RALLONGE G1"x 80mm

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de construction

Conjunto de juntas LT/STSet afdichting LT/STGuarnizione (set) TubazioneJOINTS G 115 LT/ST

Pieza en T 11/4"x1"x11/4"T-STUK kompleet voor 11/4"x1"x11/4"Raccordo a T 11/4"x1"x11/4"RACC T COMPLET 11/4"x1"x11/4"

Anillo tórico 35x3 Set (5x)O-ring 35x3 Set (5x)Anello di tenuta 35x3 Set (5x)Joint torique 35x3 Set (5x)

Racor doble G1xG1 104mm longNippel G1xG1 104mmNipples doppio G1xG1 104mmMAMELON G1XG1 LONGUEUR 104mm

Manguera metálica ondulada DN25 950 mmSlang DN25 950mmTubo flessibile DN25 950mmTuyau metal flexible DN25 L950mm

Angulo G1" compl. LT135-200/1Hoeksteun G1"Angolo G1"Tubul coude G1

Pieza de Reducción G 1 1/2"-1Verloopnippel G 1 1/2"-1"Riduzione G 1 1/2"-1"Reduction G1 1/2"-1

Bomba RS25/6-3 180 9H universPomp WILO RS25/6-3 180mm 9h UniversalPompa WILO RS25/6-3 180mm 9h UniversalPompe WILO RS25/6-3 180mm 9h Universal

Junta D28x44x2mm, negro (5x)Pakking D28x44x2mm , zwart (5x)Guarnizione D28x44x2mm, nero (5x)Joint D28x44x2mm, noir (5x)

Valvula antiretorno G1" - 1 1/2"Terugslagklep G1"-1 1/2"Valvola di non ritorno G1"-1 1/2"TUBUL CLAPET ANTI RETOUR G1" - 1 1/2"

Junta D24x30,5x2mm blancpakking D24x30,5x2mm witGuarnizione D24x30,5x2mm biancoJoint 24x30,5x2mm AFM34,blanc

Prolongacion G1"x80mmVerlenging G1"x80mmProlunga G1"x80mmTUBUL RALLONGE G1"x 80mm


Enchufe UP 19HPotentiostaat UP 19HPotenziostato connettore UP 19HPotentiostat à connecteur UP 19H

Cable de conexión 3500mm Ojal + EnchufeAansluitkabel 3500mm voor UP19H(050)Cavo di collegamento 3500mmCable de raccordement 3500mm avec

Ánodo inerte 400mm con rosca M8Inertanode 400mm met Draadstift M8Anodo inerte con Perno filettato M8Anode inerte 400mm avec Tige filetée M8

Anodo inerte Correx UP 10-19-H7Inertanode met aansluitstekkerAnode inerte UP400Anode inerte UP400 avec branch

Brida superior anodo D210mm 3/4Boilerdeksel voor mangat ST150/3-300/3Coperchio d'ispezione D210mm con 3/4"TRAPPE VISITE ST-DF 401-951 SM300

Cable medición ánodo de magnesioAnode controleficheControllo per anodo di magnesioPRISE DE MASSE ANODE

Arandela DIN125-st 10,5x2,0mmOnderlegring DIN125-st 10,5x2,0mmRondella DIN125-st 10,5x2,0mmRONDELLE 10X20 10,5x2,0mm

Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x)Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x)VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x)

Tuerca hexagonal ISO4032 M8 8 A3kZeskantmoer ISO4032 M8 8 A3KDado esagonale ISO4032 M8 8 A3KEcrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3K

Arandela DIN125 A3K (10x)Onderlegring DIN125 A3K (10x)Rondella DIN125 A3K (10x)Rondelle plate DIN125 A3K (10x)

Kit de montaje del Ánodo (10x)Bevestigingsset magnesiumanoden (10x)Set di fissaggio anodi di magnesio (10x)Fixation pour anode (10 pces)

Cadena de ánodos 3 elementosKettinganode 3 elementenAnodo a catena 3 El. 558/528 mm M8ANODE 3 ELTS 558/528mm M8 CPL


Tornillo para chapa C St4,2x13 A3TPlaatschroef C St4,2x13 A3T (10x)Vite autofilettante pz C 4,2x13 A3T 10xVis à tôle C St4,2x13 A3T (10x)

Carcasa superior SU/ST/SM 300Deksel SU/ST/SM 300Coperchio SU/ST/SM 300CAPOT ST/STD/STF/SF/SE/SU/SM 300

Placa del aparato "Buderus"Toestelplaat "Buderus"Targhetta apparecchio "Buderus"LOGO "BUDERUS"

Aislante D260Isolatie Reinigingsdeksel D260Isolamento Coperchio di pulizia D260ISOLATION TRAPPE D260*50

Junta D120x152x10mm brida registro acumuAfdichtring 120x152x10mmAnello di tenuta 120x152x10mmJoint etancheite 120x152x10mm

Tornillos niveladores caldera/acum.Regelb.voetjes M10x52 (4) vr LT/L/S115Piedini app. M10x51mm (4x)PIED BALLON M10x51mm (4x)


ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

DescripciónBenamingDescrizioneDenomination

18.10.2010 12 4651959

Deutschland,Italien,Russland99906010S150 / S200 / S300

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresTipo apparecchi

ToesteltypesTipos de aplicaciones

GerätApplianceChaudiereApparecchioToestelAparato

Bestell-Nr.Ordering no.Numero de commanden° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

LandCountryPayPaeseLandPaese


18.10.2010 13 4651959

18.10.2010 14 4651959

18.10.2010 15 4651959

x

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.de

18.10.2010 16 4651959

speicher s150, s200, s300 -...

Documents