SurgiSystems

Gamma/1PTU

FESTSTEHENDE PATIENTENUMBETTEINRICHTUNG

PTU GAMMA/1

ABLAUF DES UMBETTENS

Das Patientenumbetten vom Krankenhausbett auf den OP-Tisch und umgekehrt (ein-schleuse / ausschleuse) gehört zu den täglichen Vorgängen im Inneren einer OP-Abteilung und ist oft mit großen Mühen und Unannehmlichkeiten verbunden. Bei Verwendung des Patientenumbetters „Gamma/1“ von OPT wird die Schleusung des Patienten auch durch eine einzige Person unter Berücksichtigung des höchsten Sicherheitsaspekts möglich. Die leichte Handhabung sowie der voll automatisierte Ablauf erleichtern dem Anwender den Umbettvorgang erheblich. Das System „Gamma/1“ ermöglicht sowohl Umbettabläufe, wel-che individuell auf Patienten angepasst werden als auch voreingestellte automatisierte Sequenzen.

Für die Ausschleusung des Patienten werden die angegebenen Vorgänge analog durchgeführt.

1. Das Patientenbett wird an die Patientenumbetteinrichtung Gam-ma/1 heran geschoben. Die Höhe der Umbettebene wird eingestellt. Die korrekte Positionierung erfolgt durch die Taste „Ebene absen-ken“ und wird je nach Modell durch Sensoren zum Erkennen der Liege unterstützt.

3. Schleusung des Patienten vom septischen in den keimfreien Be-reich. Der Vorgang der Patientenaufnahme, das Anheben und die Verschiebung der Ebene können im manuellen oder automatisier-ten Modus erfolgen. Diese Vorgänge können von einer einzigen Per-son durchgeführt werden.

2. Die sanfte Aufnahme des Patienten vom Bett erfolgt durch die kombinierte Bewegung der Bandrotation mit Verschiebung der Ebe-ne. Danach erfolgt das Anheben der Umbettebene bis zur maxima-len Höhe, um das Entfernen der Stationsliege und, falls vorhanden, das gleichzeitige Öffnen des Trennfensters zu ermöglichen.

5. Die sanfte Übergabe des Patienten von der Umbettebene auf den Operationstisch erfolgt durch die kombinierte Bewegung der Bandro-tation mit Verschiebung der Ebene.

4. Der Operationstisch wird an die Patientenumbetteinrichtung he-ran geschoben, wobei die Höhe der Umbettebene und die Position des Patienten kontrolliert wird. Die korrekte Positionierung erfolgt durch die Taste „Ebene absenken“ und wird je nach Modell durch Sensoren zum Erkennen des Operationstisches unterstützt.

6. Danach erfolgt das Anheben der Umbettebene bis zur maximalen Höhe, um das Entfernen der Operationstisches mit dem Patienten und, falls vorhanden, das gleichzeitige Schließen des Trennfensters zu ermöglichen. Der Vorgang der Patientenübernahme, das Anheben und das Schließen des Fensters können im manuellen oder automa-tisierten Modus erfolgen.

Der Patientenumbetter „Gamma/1“ vereint die gesamte Technologie und das Know-

how der über 90 jährigen OPT SurgiSystems Geschichte.

Dieses System erleichtert dem Anwender das Einschleusen von Patienten. Dadurch

wird sowohl der Stressfaktor beim Anwender als auch bei den Patienten verringert.

Der Gamma/1 schafft durch seine Automation den optimalen Zugang zum sterilen

OP-Bereich. Dabei muss der Patient nicht manuell umgebettet werden.

In diesen sensiblen Vorgängen werden die Anwender bestmöglich durch dieses

System unterstützt. Darüber hinaus wird die psychische Belastung vor einer Operati-

on für den Patienten nicht zusätzlich angespannt.

Der fest installierte Patientenumbetter „Gamma/1“ mit „Durchreichefenster“ erfüllt

den hohen Hygieneanspruch zur Trennung der unsterilen und sterilen Bereiche.

Technologie, Sicherheit, Komfortfür das Wohlbefinden der Patienten

KOMFORT Die Patientenumbetteinrichtung Gamma/1 bietet Patienten einen großen Komfort im

sensiblen Umbettvorgang vor und nach der Operation.

Unter Berücksichtigung der Gemütszustände von Patienten in der Vorbereitungspha-

se zur Operation und der unsicheren Zustände nach dem Eingriff, haben wir unseren

Fokus besonders auf diesen Aspekt gelegt.

Gamma/1 führt die Bewegung sanft, beständig, linear und ohne Ruckeln aus (sowohl

in der Aufnahme- als auch in der Übergabephase). Dieses geschieht durch die auf

Erfahrungswerte und Tests voreingestellte Geschwindigkeit zur Vermeidung von ab-

rupten Bewegungen. Alle elektromechanischen Bewegungen werden vom System

mithilfe von sanften Beschleunigungs- und Abbremsverläufen durchgeführt, um für

den Patienten die größtmögliche Bequemlichkeit während der Umbettvorgänge zu

gewährleisten.

Die Verwendung des Gamma/1 beugt bei Patienten also ein unbequemes und po-

tentiell traumatisches Erlebnis in Folge eines manuellen Umbettens vom Operations-

tisch auf das Patientenbett und umgekehrt vor.

Je nach Modell kann das System Gamma/1 mit einer beheizten Beladeebene für noch

größeren Patientenkomfort ausgerüstet werden.

Alle Kanten der Ebene sind zwecks zusätzlicher Patientensicherheit abgeschrägt.

Die Struktur ist glatt und ohne scharfe Kanten, mit gut einsehbaren Platten für den

leichten Zugang zwecks Wartung und/oder Reinigung. Die Umbettebene hat eine au-

ßergewöhnliche große Nutzfläche (1880 mm) um den optimalen Zugang zwischen

Kopf- und Fußteil des Patientenbettes zu ermöglichen.

Zur bequemen, schnellen und sicheren Reinigung des Transportbands kann die Ro-

tationstaste gedrückt werden. Dieses ermöglicht eine bequeme Desinfektion auch für

schwer zugängliche Ebenen.

Reinigung und Wartung

Ergonomie

SICHERHEIT

Sicherheit ist die Grundlage der Planung und Herstellung der Produkte bei OPT.

Unser Fokus liegt sowohl auf der Patientensicherheit beim komplexen Umbettvor-

gang vom Stationsbett auf den Operationstisch mit Dränageschläuchen, Infusionen,

etc. (und umgekehrt), als auch auf der Sicherheit der Anwender bei Ausführung die-

ser Tätigkeit. Dabei wird der Schleusungsvorgang für ein minimales Patientenrisiko

zeitlich optimiert.

Das Personal wird durch die Patientenumbetteinrichtung Gamma/1 in den verschie-

denen Phasen des Beladens und Entladens des Patienten dank Sicherheits- und Kontrollsystemen der letzten Generation unterstützt. Dadurch werden Gefahren

durch Unachtsamkeit und/oder fehlerhafte Bewegungsabläufe vermieden.

Das Unternehmen, seit vielen Jahren im Besitz des Zertifikats UNI EN ISO 9001, ver-

wendet seit jeher hochwertige Materialien und strenge Planungs- und Produktions-

normen, es kontrolliert und überprüft jedes einzelne Produkt vor der Lieferung an den

Endkunden, um ein optimales Funktionsniveau und Sicherheit im Betrieb zu garan-

tieren.

Die Patientenumbetteinrichtung Gamma/1 steht gänzlich in Übereinstimmung mit

den Richtlinien 93/42/CEE, 2007/47/CE, 2004/108/CE, 2006/95/EC e 2011/65/CE,

und mit der technischen Produktnormen für medizinische Geräte CEI EN 60601-1 e

CEI EN 60601-1-2.

Beheizte Ebene (optional)

Der Patientenumbetter Gamma/1 besteht kann mit einer be-

heizten Beladeebene für noch größeren Patientenkomfort

ausgerüstet werden.

System zum Patientenerkennung(für Umbetteinrichtungen mit Fenster)

Sensoren, welche Patienten und/oder andersartige Hinder-

nisse erkennen, sorgen dafür, dass sich das Fenster nicht

schließen kann. Beim Erkennen eines Hindernisses im

Schließweg wird der Absenkvorgang sofort unterbrochen und

das Fenster fährt automatisch bis auf die maximale Höhe.

Manuelle Notfallsteuern (optional)

Dieses Notfallsystem ermöglicht die manuelle Steuerung des

Umbetters für den Fall einer Störung an den Motoren und/

oder im Fall eines Stromausfalls.

Fühler des Patientenumbetters Gamma/1 – unreiner Bereich (optional)

Die Fühler erkennen die Präsens des Patientenbettes und die

Ebene fährt automatisch auf die korrekte Höhe.

Fühler des Patientenumbetters Gamma/1 – reiner Bereich(optional)

Die Fühler erkennen die Präsens des Operationstisches und

die Ebene fährt automatisch auf die korrekte Höhe.

Absturzschutz

Spezielle Fotozellen am Rand der Ebene erkennen den Pa-

tienten und unterbrechen automatisch die Bandbewegung

während des Umbettvorgangs.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Verwendete Materialien

Der Patientenumbetter Gamma/1 besteht komplett aus einer

Edelstahl von höchster Qualität mit rostfreien Oberflä-

chen (die Platten sind zwecks Wartung abnehmbar).

Der Patientenumbetter Gamma/1 ist komplett Latex-frei.

LED-Anzeige für den Anwender

Der Patientenumbetter Gamma/1 verfügt über zwei Rei-

hen von LEDs auf jeder Seite, die die Funktionsfähigkeit der

Schaltkreise der Umbetteinrichtung anzeigen und eventuelle

Störungen melden (durch visuelle und akustische Signale).

Notfalltaste

Die Notfall-Pilzdrucktaste stoppt umgehend alle elektrome-

chanischen Bewegungen.

Steuerung des Systems

Der Patientenumbetter „Gamma/1“ wird über zwei mit Kabel ver-

bundenen manuell zu bedienenden Fernbedienungen gesteuert

(eine Fernbedienung im reinen Bereich, die andere im unreinen

Bereich). Je nach Modell kann er mit zwei weiteren Infrarot-Fern-

bedienungen ausgestattet werden.

Über die Fernbedieung können folgende elektromechanischen

Bewegungen durchgeführt werden:

• Anheben/Absenken der Ebene des Patientenumbetters;

• Verschiebung der Ebene des Patientenumbetters;

• Rotation des Transportbandes des Patientenumbetters;

• Anheben/Absenken des Trennfensters (falls vorhanden).

Für eine einfache Handhabung sind die Tasten mit einem Sie-

baufdruck für die entsprechenden Bewegungen versehen. Die

Bewegung wird aus Sicherheitsgründen sofort gestoppt, sobald

eine Taste los gelassen wird.

GeschwindigkeitssteuerungEinstellung der Geschwindigkeit aller Bewegungen der Ebe-

ne durch Drücken der entsprechenden Fernbedienungstaste.

Dadurch können die Geschwindigkeiten dem Patiententrans-

fer individuell angepasst werden.

Manuelle Notfallsteuern

Absturzschutz

TECHNISCHE DATEN UND DIMENSIONEN

Patientenumbetteinrichtung mit Fenster• Elektrisch höhenverstellbare Beladeebene: 620 – 1.030 mm• Nutzlänge der Ebene: 1.880 mm• Außenmaß der Ebene: 1.925 mm• Lichtes Durchgangsmaß der Beladeebene: 2003 mm• Stromversorgung: WS 230 V – 50 Hz einphasig• Maximale Leistungsaufnahme: 2.000 VA• Schutz gegen elektrische Gefahren: Klasse I• Schutz gegen direkte und indirekte Kontakte: Gerät von Typus B• Schutzgrad gegen Wassereindringen: IPX4• Beladegrenze: 180 kg Patientengewicht• Gewicht: 695 kg

Patientenumbetteinrichtung ohne Fenster• Elektrisch höhenverstellbare Beladeebene: 620 – 1.020 (mm)• Nutzlänge der Ebene: 1.880 mm. • Außenmaß der Ebene: 1.925 mm.• Lichtes Durchgangsmaß der Beladeebene: 2003 mm.• Stromversorgung: WS 230 V – 50 Hz einphasig• Maximale Leistungsaufnahme: 2.000 VA• Schutz gegen elektrische Gefahren: Klasse I• Schutz gegen direkte und indirekte Kontakte: Gerät von Typus B• Schutzgrad gegen Wassereindringen: IPX4• Beladegrenze: 180 kg Patientengewicht• Gewicht: 630 kg

Der Patientenumbetter „Gamma/1“ ist in 2 Versionen erhältlich: „ohne Trennfenster“

und „mit Trennfenster“.

Das in der Version „mit Fenster“ mitgelieferte Trennfenster ermöglicht die absolute

Trennung des unreinen und reinen Bereiches. Dieses bietet einen absoluten Vorteil

unter hygienischen Gesichtspunkten.

VERSION „OHNE

TRENNFENSTER“

UND „MIT

TRENNFENSTER“

Patientenumbetter „Gamma/1“ ohne Fenster

OPT SurgiSystems S.r.l.

Einpersonengesellschaft unter Leitung und Koordinierung

durch TKB Corporation, Tokyo, Japan

Via Cesare Battisti, 17 - 38060 CALLIANO (TN) – ITALY

Tel. +39 0464 834336 - Fax +39 0464 835142

www.opt-ita.com

OPT SurgiSystems S.r.l. behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne Voran-kündigung durchzuführen

Gr: H

g bl

u -

Ph:

Luc

iano

Cip

ullo

OPT SurgiSystems S.r.l.www.opt-ita.com