t20 diesel operator manual (sk) · t20 % & ˚$ 9005129 (6−2013) 1 *c=7c/:˝(:n ˝7%oc:2%...
TRANSCRIPT
���
*9005129*
��������� �� � ������
������ �� ���������� ��������� ��
��!�"� # ����!$!
�%�&���'�
�
Aktuálne príručky súčastí ako aj používateľsképríručky v ostatných jazykových verziách súdostupné na webovej adrese
www.tennantco.com/manuals
ÚVOD
���� ������ � ������ ������������ ������� ������ ������ ����� � ��������� �������� ��������! ������"� � ������
�( �#!����� ����� (� #�)(*"+ ���� �����'� *)��$�� (�,- �� #������.�/ �/�� #�!�"! ��"- ��+ �� #��*!��� &!�0�����! ������
����� ������� #�� ��� �$����� ������� %���� �� ������ �$�����& ���������� ��� ��������&�� ���������!��'
� (��� ����� ��������� �������! ��"���� � ��������$� ��)�����
� *���� �&������� ���������� ����� ���+� �����$�� ����������
� ,���� ����� �&������� ������������� �� �$���� ����� ��� ���������$� �������������
12345%5 67�1�%831�41��49:75
Obalové materiály, staré komponentystroja a kvapaliny likvidujtespôsobom bezpečným pre životnéprostredie podľa miestnych predpisovna likvidáciu odpadu.
#��& ���-�� �� �� ���&������
#&��.�� ������ ��� ���������� ��� ������ ������& �����������
/� ����� 0
(������ � 0
1��� ���������� 0
;:5<9 1 ��41<7
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
T20 je priemyselným pohyblivým strojom, ktorý bol navrhnutý na čistenie/drhnutie pevných povrchov(betón, asfalt, kameň, syntetika atď). Obvyklé použitie zahŕňa priemyselné skladiská, výrobné závody,distribučné zariadenia, štadióny, arény, konferenčné centrá, parkovacie zariadenia, dopravné terminály astaveniská. Stroj nepoužívajte na hline, umelých trávnikoch alebo povrchoch s kobercami. Stroj môžetepoužívať tak v interiéri ako aj v exteriéri, ale zabezpečte, aby bolo v prípade použitia v interiérizabezpečené dostatočné vetranie. Tento stroj nie je určený na použitie na verejných komunikáciách.Nepoužívajte stroj iným spôsobom, než je opísaný v tejto príručke.
������ %���2����������� 3 4564 %*7��� *�8 3 4566 %% 9���0��� :���������������;�������������<<<��������������
=���� ��������$�� ��� �� � ������� � �&������� ��" ��"��������
7)����� ���������! >��&��?�� �@66A0@6B4 ��������� �C::%:�! �&������ � D�������� #����& ����� �&��������
�493=>�9%79 1 ?31:9 9@4A���931 ��1=1B9%���5 �49 ��41<%8 ?5475:9%75E1������ 22! ���� %F
TENNANT N.V.
2����������� 3 4564 %*7��� *�8 3 4566 %%9��� 0 ��� :����������ED��������F9���! @B0640@6B6
SK
�$��� �� ��� ������� "����������� ������� ���! �� ���� �� "���������
���− � � ������ � ������������ �������� � ���� �$�� "����������� E@663G5@GC>GC(F! ���+� �������
�$����� ��?�������&− � � ������ � ������������ �������� C�H�>� E2004/108GC(F
��� ���− �� "������� ���������� ���������� ����& E������G����������F' C: 2(� B5B@B0B! C:
B6IJ! C: 36II40B! C: 36@650B! C: 2(� BIA5K0B! C: 2(� BIA5K0@! C: 364@K! C: 2(� 55BI! C: I5K! C:446B@! C: 3B666030@! C: 2(� BB@6B! C: 2(� 5AJB! C: 2(� IJ55L! C: 2(� BI64KL! C: 2(� I546! C:36II40@0J@�
− ������ �� ���������� ������� ��������� ����& E��� ����G����������F � ��������� �����M������' ����������� E:%F
�� �
1T20 %�&���$ 9005129 (6−2013)
�� �
*C=7C/:�(�:N �7%�OC:2% I� � � � � � � � � � � �7OC#P1=Q% J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Q�H7�:C:�R (�O�S% J� � � � � � � � � � � � � � ��#TP1%>2C 7O#QR % 7OU(�O�SC A� � � � � �1��RQ�#V 7%:CT K� � � � � � � � � � � � � � � � � � �1CW2:U>2C (RH*�T�# B6� � � � � � � � � � � � � � � ��*(T9D% �#TP1%/�# BB� � � � � � � � � � � � � � �2:12QP��O (R(�NH9 :%*US%:2% BB� � � � � �2:12QP��O �T%Q9
H���O�#ND� �TCS% BB� � � � � � � � � � � � �2:12QP��O Q�:�O�TR H���O%
E666606BJ6F BB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(#C�T� XCO%#2%>CS (#2C/QR
E7OC1�DOC#F BB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �2:12QP��O O9/:CS *O=1R
E#�T2�CY:NF BB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:%(�%#C:2C ��P/�Q H���O% B@� � � � � � �*�/:P QCW% E#�T2�CY:PF B@� � � � � � � � � � � �2:12QP��O 7%T2#% B@� � � � � � � � � � � � � � � � � � �HCO%/ 7�/�9 D�1U: BI� � � � � � � � � � � � � � � ��#TP1%>2C �T%/21TP (97CO#U=�O% BI� �7OC#P1=Q�#N (#C�TP BI� � � � � � � � � � � � � � �(#C�T� :C*C=7C/C:(�#%
E#�T2�CY:NF BI� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(C1%1T� �7COP��O% B5� � � � � � � � � � � � � � �*C=7C/:�(�:N 7P(R B5� � � � � � � � � � � � � � � ��#TP1%/ :%QT�:C:2% (�Z72Q%
O2%1C:2% B5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*O=1�#V 7C1PT B4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7C1PT 7%OQ�#%>CS *O=1R B4� � � � � � � � � �7C1PT =HC:R (HCO9 B4� � � � � � � � � � � � � � � �>DOP:2/C (�2COQR E#�T2�CY:NF B4� � � � � �%Q� 7O%>9SC (�O�S B3� � � � � � � � � � � � � � � �2:W�OHP>2C � QCWC BJ� � � � � � � � � � � � � � � � �7�/%( >D�19 (�O�S% BA� � � � � � � � � � � � � �Q�:�O�T:V =�=:%H 7OC1 7�9X2�UH BK(79(�C:2C (�O�S% @6� � � � � � � � � � � � � � � � � �#R7:9�2C (�O�S% @6� � � � � � � � � � � � � � � � � � �7T:C:2C :P1OXC :% O�=��Q @B� � � � � � � �7C:�#N /2(�C:2C EOCX2H W�(�FG
��0D@� /2(�C:2C EOCX2H ��0D@�F @B� � �OCX2H QT%(2>QND� /2(�C:2% @B� � � � � � � � �OCX2H C( E7OC1ZXC:N /2(�C:2CF (
%9��H%�2>QVH :%7T:C:UH @@� � � � � �OCX2H C( E7OC1ZXC:N /2(�C:2CF 0
O9/:N :%7T:C:2C :P1OXU @@� � � � � � � �:%(�%#C:2C OCX2H�# /2(�C:2% @I� � � � � �:%(�%#C:2C OCX2H9 W�(� @I� � � � � � � � � � � �:%(�%#C:2C OCX2H9 C(
E7OC1ZXC:N /2(�C:2CF @I� � � � � � � � � � � �:%(�%#C:2C OCX2H9 ��0D@� @I� � � � � � � � �:%(�%#C:2C �T%Q9 QCWR @I� � � � � � � � � � � � �:%(�%#C:2C 7O2C��Q9 O�=��Q9 @5� � � ���Q O�=��Q9 *CX:V (R(�NH!
W�(� % ��0D@� @5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7O2C��Q O�=��Q9 # OCX2HC C(
E7OC1ZXC:N /2(�C:2CF @5� � � � � � � � � � � �/2(�C:2C @4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1#�S2�N /2(�C:2C @3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �OCX2H %*(�O7>2C #�1R
E*C= /2(�C:2%F @J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#R7OP=1:C:2C % #R/2(�C:2C H2(QR :% �17%1 0 2*% QO9D�#N /2(�2%>C DT%#R @A� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#R7,[\%:2C % /2(�C:2C OC]C:CO%/:CS :P1OXC I6� � � � � � � � � �
#R7,[\%:2C OC]C:CO%/:CS :P1OXC 7�H�>�9 #R7,[\%>CS D%12>C I6� � � � � � � � � � � � � �
#R7,[\%:2C OC]C:CO%/:CS :P1OXC 7�H�>�9 #R7,[\%>CS =P�QR I@� � � � � � � � � � � � � � �
#R7,[\%:2C % /2(�C:2C :P1OXC :% O�=��Q I5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
2:12QP��OERF >DR*R I3� � � � � � � � � � � � � � � � �7�1H2C:QR G #V(�O%DR IJ� � � � � � � � � � � � �H��:�(�2 IA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �O�=7O%[�#%>2% 1V=% E#�T2�CY:PF IA� �#PQ9�#P �R/ E#�T2�CY:PF IK� � � � � � � � � � �:%7PS%:P �R/ E#�T2�CY:NF 56� � � � � � � � � �O2C[C:2C 7O�*TNH�# (�O�S% 5@� � � � � � �
,1OX*% 54� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%*9YQ% ,1OX*R 53� � � � � � � � � � � � � � � � � � �H%=%:2C 5K� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �H���O�#V �TCS 5K� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �T�X2(QP Q�T2C(�Q (�2COQR 5K� � � � � � � � � �7�17�O:N T�X2(Q�
7OC1:ND� Q�TC(% 5K� � � � � � � � � � � � � � �T�X2(Q� #%T>% O2%1C:2% 5K� � � � � � � � � � � ���O=:N �O9*2>C 0 QO9D�#N QCWR 46� � ���O=:N �O9*2>C 0 Q��,/�#N QCWR 46� ����/:V DO2%1CY 0 Q��,/�#N QCWR 46� �DR1O%9T2Q% 4B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �DR1O%9T2>QP Q#%7%T2:% 4@� � � � � � � � � � � �DR1O%9T2>QN D%12>C 4@� � � � � � � � � � � � � � �H���O 4I� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �>DT%12%>2 (R(�NH 4I� � � � � � � � � � � � � � � � � �#=19>D�#V W2T�CO 45� � � � � � � � � � � � � � � � � �7%T2#�#V W2T�CO 45� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7%T2#�#N 7��O9*2C 45� � � � � � � � � � � � � � � � �:%79(�C:2C 7%T2#�#ND� (R(�NH9 44� �7P( H���O% 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:%*2�2C 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�2(�QR % OCTN 43� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7�2(�QR % OCTN :% 7%:CT2 ( OCTN 43� � �7�2(�QR % OCTN Q%*CTPXC H���O% 4J� �2(�2/C E��0D@�F 4J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/2(�2%>C QCWR % #%:Q,[C 4J� � � � � � � � � � �Q��,/�#N QCWR 4J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#VHC: Q��,/�#V>D QCW2CQ %TC*�
7�D�:9 #%:Q,[% 4A� � � � � � � � � � � � � � � �#VHC:% Q��,/�#V>D #%:Q,[�# 4K� � �Q�:�O�T% �TH2/�# 1�O%=9
Q��,/�#CS /2(�2%>CS DT%#R 4K� � � � �QO9D�#N QCWR 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#VHC:% %TC*� O��P>2%
QO9D�#V>D QCW2CQ 36� � � � � � � � � � � � � �Q�:�O�T% #=�O9
QO9D�#V>D QCW2CQ 3@� � � � � � � � � � � � � �:%(�%#C:2C [UOQR QO9D�#CS QCWR 3I� �:%(�%#C:2C =,XC:2%
QO9D�#CS QCWR 3I� � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� �
T20 %�&���$ 9005129 (6−2013)2
*�/:P QCW% E#�T2�CY:PF 3I� � � � � � � � � � � �#VHC:% *�/:CS QCWR 3I� � � � � � � � � � � � � � �(R(�NH W�(� 35� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#VHC:% [Q%�9TC W�(�07%Q 35� � � � � � � � � �/2(�C:2C Q�:CQ��O% 7OU#�1:CS
D%12>C (R(�NH9 W�(� 34� � � � � � � � � � � �/2(�C:2C W2T�O%/:CS 7O2CDO%1QR
(R(�NH9 W�(� 34� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/2(�C:2C W2T�O% #=19>D�#ND�
/CO7%1T% (R(�NH9 W�(� E(G: 666606B@KF 34� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
#VHC:% W2T�O�# (R(�NH9 W�(� E(G: 6BI60 F 34� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
7�(�97 #R7TP>D:9�2% ������ H�19T9 33� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/2(�C:2C (2�% W2T�O% ��0D@� 3J� � � � � � � � �T2(�R (�2COQR 3A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#VHC:% E%TC*� ���/C:2CF =%1:ND�
T2(�9 (�2COQR 3A� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#VHC:% %TC*� ���/C:2C T2(��#
*�/:CS (�2COQR J6� � � � � � � � � � � � � � � � �#VHC:% T2(�9 (�2COQR *�/:CS QCWR
E(G: 666606BA6F E#�T2�CY:NF JB� � � � � � � �#VHC:% %TC*� :%(�%#C:2C
(�2CO%>2CD� T2(�9 *�/:CS QCWR E(G: 6BAB0 F E#�T2�CY:NF J@� � � � � � � �
#RO�#:P#%:2C =%1:CS (�2COQR JI� � � � �:%(�%#C:2C (QT�:9 T2(�9
=%1:CS (�2COQR JI� � � � � � � � � � � � � � � � � ��QO%SC % �C(:C:2% J5� � � � � � � � � � � � � � � � ��QO%S /2(�2%>CS DT%#R J5� � � � � � � � � � � � ��C(:C:2C OC]C:CO%/:CS :P1OXC J5� � ��C(:C:2% :P1OXU :% O�=��Q J5� � � � � � � �*O=1R % 7:C9H%�2QR J4� � � � � � � � � � � � � � �*O=1R J4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7:C9H%�2QR J4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7OC1:N Q�TC(� J4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �D:%>U H���O J4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��T%/C:2C! \%D%:2C %
7OC7O%#% (�O�S% J3� � � � � � � � � � � � � � � ��T%/C:2C %TC*� \%D%:2C (�O�S% J3� � � ��O%:(7�O� (�O�S% J3� � � � � � � � � � � � � � � � �=1#UD%:2C (�O�S% JA� � � � � � � � � � � � � � � � � � �2:W�OHP>2C � 9(QT%1:C:U JA� � � � � � � � � ��>DO%:% 7O��2 HO%=9 E(�O�SC
*C= (R(�NH9 ��0D@�F JA� � � � � � � � � � � ��>DO%:% 7O��2 HO%=9 E(�O�SC
(� (R(�NH�H ��0D@�F JK� � � � � � � � � � � �:%7,[\%:2C (R(�NH9 ������ A6� � � � � � � �
[7C>2W2QP>2C AB� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#[C�*C>:N O�=HCORG
Q%7%>2�R (�O�S% AB� � � � � � � � � � � � � � � �#[C�*C>:V #VQ�: (�O�S% AB� � � � � � � � �DR1O%9T2>QV (R(�NH AB� � � � � � � � � � � � � � �O2%1C:2C A@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��R7 :%7PS%:2% A@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7:C9H%�2QR A@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(R(�NH W�(� A@� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� (R(�NH AI� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �O�=HCOR (�O�S% AI� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
C9?�9B%1��%8 1�5�49%75
3T20 %�&���$ 9005129 E50@6B4F
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY � USCHOVAJTE TIETO POKYNY
:����� ��� ��������� �� ������ � � ���� �� �������� ���! ��� � �� ������ � ��������'
@�1?14%9%79D ��!� #( $�*�(�'������ ��*#��'�� #�"��"���- "��E�FG! ��H *� �)��(�" H�G"' /�* ��F����� ��H�
�1?14D ��!� #( ��*#��'��#�"��"���- "��E �FG! ��H *� �)��(�"���+ ���� ��(� H�G"' /�*�
�49 C9?�9B%1�ID 7(���&�").�� ��������-"��'�� � �!��E �� ��(�H "�F�� �*#�������!$ � #�)(*" *���(����
Nasledujúce informácie signalizujú potenciálnenebezpečné podmienky pre obsluhu. Zistite, kedysa môžu tieto podmienky vyskytnúť. Umiestnitevšetky bezpečnostné zariadenia na stroj.Poškodenie stroja alebo prevádzkovú poruchuokamžite nahláste.
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+�FG! �#F����H �'�!.$ ���� #�G���%#�!G����� $�J��E ����)�+ � �)(G��
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+���� �"���� "��+ �FG! �#F����H�'�!.$ ���� #�G��� %*(��$��� �.$�
@�1?14%9%79D ��$+�!�/.� �� #)� ������)��� %#����G!�� ���
@�1?14%9%79D K��� �+#/LH� �(����E#�+�+� %)��("�� �.$ �(+.$�������FG (F��H " �)G��! #�����! ����" !�����!� ?��*#�� #����E������
@�1?14%9%79D %�*#������#�#)����� 3�/.� #��.$�%9:1�M�5<�9 �5�
�M��4535D ���� �FG �+()��H��(��' $�!"� :F��("�� ��$� �FG�+H ����� ��!.$!� ��!G����� �.$���E#����("+ �� !L��
Tento stroj môže byť vybavený technológiou,ktorá automaticky komunikuje cez celulárnusieť. Pokiaľ tento stroj bude prevádzkovaný,kde je používanie mobilných telefónovobmedzené z dôvodu obáv týkajúcich sarušenie zariadení, obráťte sa na zástupcuspoločnosti Tennant pre informácie o tom,ako vypnúť mobilné komunikačné funkcie.
�49 C9?�9B%1�ID
1. Stroj nespúšťajte:- Ak na to nie ste zaškolení a oprávnení.- Ak ste si neprečítali a nepochopili
návod na obsluhu.- Pod vplyvom alkohol alebo drog.- Pri používaní mobilného telefónu
alebo iných typov elektronickýchzariadení.
- Ak nie ste duševne alebo telesnespôsobilí na postupovanie podľapokynov stroja.
- Ak nie je v riadnom prevádzkovomstave.
- V oblastiach, kde sú prítomné horľavévýpary/kvapaliny alebo zápalnéprachy.
- V oblastiach, v ktorých je tak málosvetla, že nevidíte na ovládanie alebonemôžete používať stroj bez toho, abyste zapli prevádzkové či predné svetlá.
- V oblastiach, kde sa môžu vyskytnúťpadajúce predmety, ak nie stevybavení chráničom hlavy.
2. Pred spustením stroja:- Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.- Nepribližujte sa s iskrami alebo
otvoreným ohňom k miestu tankovaniapaliva.
- Uistite sa, že všetky bezpečnostnézariadenia sú na svojom mieste ariadne fungujú.
- Skontrolujte, či brzdy a riadeniefungujú správne.
- Nastavte sedadlo a zapnite sibezpečnostný pás.
3. Keď stroj spúšťate:- Držte nohu na brzde a smerový pedál v
neutrálnej polohe.
C9?�9B%1��%8 1�5�49%75
T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF4
4. Pri používaní stroja:- Používajte ho len tak, ako popisuje
táto príručka.- Nezbierajte horiaci alebo dymiaci
odpad (napríklad cigarety, zápalkyalebo horúci popol).
- Na zastavenie stroja používajte brzdy.- Po šikmých a klzkých povrchoch sa
posúvajte pomaly.- Pri otáčaní znížte rýchlosť.- Počas pohybu stroja majte všetky
časti tela na stanovišti obsluhy.- Pri cúvaní buďte opatrní.- Keď je zásobník zdvihnutý, pohybujte
strojom opatrne.- Pred zdvihnutím zásobníka sa
ubezpečte, že máte dostatok priestoru.- Nezdvíhajte zásobník, keď je stroj na
šikmej ploche.- Nedovoľte deťom hrať sa na stroji
alebo v jeho okolí.- Na stroji neprevážajte osoby.- Vždy sa riaďte bezpečnostnými a
dopravnými predpismi.- Poškodenie stroja alebo prevádzkovú
poruchu okamžite nahláste.- Dodržiavajte pokyny o miešaní,
manipulácii a likvidácií na nádržiach schemickými prípravkami.
- Postupujte podľa bezpečnostnýchpokynov týkajúcich sa práce navlhkých podlahách.
5. Pred opustením stroja alebo vykonanímtechnického zásahu na stroji:- Neparkujte v blízkosti horľavých
materiálov, prašného prostredia,plynov či kvapalín.
- Zastavte na rovnej ploche.- Zatiahnite ručnú brzdu.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.
6. Počas vykonávania servisného zásahuna stroji:- Všetky pracovné úkony musíte
vykonávať za dostatočného osvetleniaa viditeľnosti.
- Vyhýbajte sa pohyblivým častiam.Nenoste voľné oblečenie, šperky azaistite si dlhé vlasy.
- Pred zdvihnutím stroja zablokujte jehokolesá.
- Stroj zdvíhajte len na vyhradenýchmiestach. Podoprite stroj montážnymistojanmi na zdvíhanie.
- Na zdvíhanie použite iba zdvihákprimeraný váhe stroja.
- V blízkosti elektrických súčastí strojneumývajte tlakovou vodou, ani naňnestriekajte hadicou.
- Pred servisným zásahom do strojaodpojte prípojky batérie.
- Vyhnite sa kontaktu s akumulátorovoukyselinou.
- Nedotýkajte sa horúcej chladiacejzmesi motora.
- Neodskrutkujte veko z chladiča, keď jemotor horúci.
- Nechajte motor vychladnúť.- Zabráňte výskytu otvoreného ohňa a
iskier v servisnej oblasti palivovéhosystému. Miesto dobre vetrajte.
- Vyhľadajte pomocou kartónuvytekajúcu hydraulickú kvapalinu podtlakom.
- Všetky opravy musí vykonávaťškolený servisný technik.
- Nevykonávajte na stroji úpravy, ktorésa líšia od pôvodného projektu.
- Používajte len náhradné dielce dodanéalebo schválené spoločnosťouTennant.
- Podľa potreby odporúčaní uvedenýchv tejto príručke noste osobnéochranné pomôcky.
Z dôvodu bezpečnosti: používajteochranné prostriedky na uši.
Z dôvodu bezpečnosti: noste ochrannérukavice.
Z dôvodu bezpečnosti: noste ochranuočí.
Z dôvodu bezpečnosti: noste ochrannúprotiprachovú masku.
7. Pri nakladaní/vykladaní stroja na/zprepravného vozidla:- Pred nakladaním stroja vypustite
nádrže.- Znížte čistiacu hlavicu a stierku pred
upevnením stroja.- Pred naložením stroja vyprázdnite
zásobník na odpad.- Stroj vypnite a vyberte kľúč.- Na prepravu stroja použite rampu a
prepravné vozidlo primerané váhestroja a obsluhu.
- Použite rumpál. Netlačte stroj naprepravné vozidlo alebo z neho, pokiaľje prepravná výška viac ako 380 mm(15 palcov) od zeme.
- Po naložení zatiahnite na stroji ručnúbrzdu.
- Zablokujte kolesá stroja.- Stroj k prepravnému vozidlu pripútajte.
C9?�9B%1��%8 1�5�49%75
5T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
:� �������$�� �������� �� �� ���� � �������������������� ��"�������� �����&� %� �� �������$������ ������� ����� ��� � �����+�$! �����^�� �����$��
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Stroj vypúšťajedovaté plyny. Následkom ichvdychovania môže dôjsť kvážnemu poraneniu alebo kusmrteniu. Zabezpečte primeranévetranie.
B6JAI
VAROVNÝ ŠTÍTOK -Horľavé materiály aleboreaktívne kovy môžuspôsobiť výbuch.Nezdvíhajte.
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Strojmôže vydávať nadmernýhluk. Dôsledkom tohomôže byť strata sluchu.Používajte ochrannéprostriedky na uši.
Umiestnený na bočnej stranepriestoru pre obsluhu.
Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.
Umiestnený na bočnejstrane priestoru preobsluhu.
ŠTÍTOK KVÔLI BEZPEČNOSTI -Pred používaním stroja siprečítajte návod.
Umiestnený na bočnej stranepriestoru pre obsluhu.
C9?�9B%1��%8 1�5�49%75
T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF6
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Pása ventilátor sú v pohybe.Držte sa ďalej.
B6JAI
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Horľavé materiálymôžu spôsobiť výbuch. Nepoužívajtehorľavé materiály v nádrži.
Umiestnený na panelimotorového priestoru.
VAROVNÝ ŠTÍTOK - Rizikopopálenia. Horúci povrch.Nedotýkajte sa.
Nachádza sa na bočnejstrane nárazníka, na štítevýfuku a na nádržihydrauliky.
Umiestnený vedľa krytov nádrže naroztok a na nádrži s čistiacimprostriedkom.
�49�>:?�5
7T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
�49�>:?�5
�1K�1%9%�N ��41<5
C
G
F
KB
S
A
E
D
L
R
T
I
M
U
H
N
P
V
J
O
Q
W
5� 2$)��� $���+ ������J�'�C� ��������' #���2� �(�' #�)LH:� �(�E �������+9� C���) "&� ������J�)�O� C���) ���"�P� ����!#��E (� " ������.� $���3� @��J,���.�� #)"� ��*�"� *)�����"� ��
�(#�("+7� �������) �)(G<� ��)LH �(�(���� O��� "��Q� ���� �)(G 9� #����("!
���� ������ #���� # �+��E���' ��(!� ������J�E�
=� �+� �)(G �� �*��"K� �(�(�� �#)���%� 4�*#�L���.�� �+� � ('*� *� �(�(���
������J�E�1� C��"��/. ����� ������J�E��� ?�!"��) *)��$��) �'���$� ������J�E�R� �+#/LH�.�� $�(�.� 0����� �)(G4� �+� 0����� �)(G�� �+#/LH�.�� $�(�.� �)(G � �*��"���� ��*�" #�(��G"+ �� �(#�(@� ���.��E ����)�� ?�(�) ���"�S� �+� �����
�49�>:?�5
8 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
1�=>:5279 �4��N 5 �4T��41<9
B
I
F
EG
KA
C
D
HJ
L
5� ������C� �#���� *�#�J������2� �����(�� "��"�Q�!:� 1��)(�� ��"������ ��U#�"� ��(���9� �()� ��! ��*(+O� C*(��' #()�P� �()� #�"���.� �*(+3� :��+"��' #���7� �#���� #�)(*"��'.$ ����� V �����
��*#������<� �#���� �*#�L���.� ('*+ ������J�'��� ��0����*���E ����) �����=� ������ �����' ��(�")�� �+��E�!
������J�E�
�49�>:?�5
9T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
:1�N�1�M �5%9=
C
B
E
F DG
H
I
J
K
L
M
A
5� ��0����*���E ����� .$+�+C� 7�(�")�� #�����(�� $�(�� V #������' ��(�")�� V ��(�")�� .$+���E$� "Q(!2� �����(�� ������� �(�'� "�"��:� �����(�� ������.$� �)"!��E$� �����)��� V
���"+9� �����(�� 9� ��(UG�E ������� ������J�E�O� �����(�� O��� ������J�E�
�����(�� .�3�1 ������J�E�P� �����(�� *�'L��� �*��"! �W�3� �����(�� *��G��� �*��"! ���7� �����(�� *�'L��� #����"! "&+ �W�<� �����(�� *��G��� #����"! "&+ ����� �����(�� ����� "&+ ������J�E�=������(�� ��)��" �����K� 1��)(�.� �����(�) �!#��*��
�49�>:?�5
10 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
:9O7%T279 �NKC1=1�
����� �&����& �� ������ � �� ���� � �� �"��������������! ������ �� � M������
(����� ����"�������� ���� ������ ��M&
7�����"���� ������ 7������ ��"���
O�"���������� �$"� =�$�����
2�������� ��&�& =�������
#����$ ���������� �� ������� G ������� (&���� ���� ����
/������� ���$� ������ ���� ���������� ��� � E666606BJ6F
ES E����_���� �������F ���� ���������� ��� � E6BJB0 F
W�(� E������ �������F Q������� ������ E666606BJ6F
����& ������ Q����`�
*��� ��M� *�� "��������
2�� ��������� ������ O�� ��"�� E6BJB0 F
��0D@� E������+��F
�49�>:?�5
11T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
1C�=@35 1�=>:5B1�
7%:7�>�14 �N��8K@ %5CT<5%75
������� ���� �� ��������� �� "����! ��^���������� ������ � � ��������� ��"���� %� ������� ��������� ��"������! ����^ "������� ���� �������.�� ��������
7%:7�>�14 �=5�@ K1�141�831 1=9<5
������� ����� ��� � ���� �� "����! ��^���� ���������� ��� � ������ ��� �����������"���� ������� %� �� ����� �����������"������! ����^ "������� ���� � ������.����������
7%:7�>�14 �1%�41=N K1�145 ��������X��
������� ����� ��� �� "����! ��^ ���������&���� ������ "���� ��&� ���� ������"�&���� ��
%� �� ����� ��������� ��"������! ��� �� �� ���������$� "������� ���������� ��������
��9�=1 6945�7529< ��79B�N ��49:1349��
����� ��������� ������� �� "����! ��^ � �����"���+������ �����$ ����� ���� �������$������� �� �����& ���������� (����� "�������������! �$� � �+� � �� �� �������
7%:7�>�14 4@B%9< C4?:N ��1=7�9Y%8�
2�������� �������� ���� �� ��"������ ������������ ��������� ��"�&�
�49�>:?�5
12 T20 %�&���$ 9005129 E306AF
%5��5�9%79 1�>B1� K1�145
����& ������ �� ������� ���������&! ��^ �������� ������� �������� ������ ���� %���������! �������� �������� ���� ��� "�$��������& ������ ��� �&��� �$������ �"�&���-����$� �������� �������� ���� ���"������ ����& ������� 1�� ������ ��� ���������"�� � ���������� ����� ������� Q�^ ������ ���� ������! ����& ������ �� ��������� ����"� ������� Q�^ ������� ��� ������! ����&������ �� ��������� �� �&���� �������
C1B%> �9O5 ��1=7�9Y%>�
*��� ��M� ���. � ��������+�� �&���������� ������� ���& � ������ � ���"����� ������*��� ��M� ���� "�-� � ���� ��������
Q�^ � ������� �������� ������ �������������! ������ ������� ����� ����! ��& ���"������ � "���� ���� ��M� (����� ���+� ������� ����"������� Q�^ ������� ���� � ���� ��M�!"��� ������ ������� ! ��& ��� "������ � "������������ ��M� (����� ���+� ������� "������ (��� ����� "����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
7%:7�>�14 �5=7�5
������� ������ "����" � ��������"������ ����� ������ � ������� Q�^ � ����������� ���"���! ��������� ��&�& "��� ������ �"����"� �� ������ � ������"� ���� �������
�49�>:?�5
13T20 %�&���$ 9005129 E306AF
K945B �1B�@ 31:T%
"��� ���� "�"�������� ���� �����! ��������$�� ��� ���� � ������"��� ����� ��M������������� �� ����� �������$�� �����������
1�=>:5279 �=5B7:=> �@�94�T?145
#�������� �������� �������� ������ �� ������ �������� ���M�?����� � ���?������&� ����� �����&�& ���� ������� ��� ������ ������� ������������������ � "��������� ���������� �C::%:��
�49�>:?�1�8 ��9�=>
(����� ������ ��� ������� ������������������ $ ������� ��������������! �� ������"����� ������ � "���� ���������&� #��������&����� �� ������� �����& ������ �&������
��9�=1 %9C9?�9B9%���5 ��1=7�9Y%8�
(����� ������ ��� ������� ������������������ $ ������� ��������������! �� ������"����� ������ ����"��������! ������ � "�������������&� #������� �&����� �� ������� �����& ������ �&������
�49�>:?�5
14 T20 %�&���$ 9005129 E306AF
�(�(�� �#)���
:� ������� ��������� �� �� � �������� ������������' ����� ������&! �������� ��������� ����� ������ � ��"���
������ ����� ������& ������ � ��� �����������&�
=�$����� ���' ����� ������ ���������� �������� ���� �������$�� ������
=������� ���' ����� ������ ���������� ��� ������ �������$�� ������
������ ���������� ��������� ��������� ������������� ��������
=�$����� ��������' ����� ������ ������������������� � ����� �������$�� ������
=������� ��������' ����� ������ ������������������� ����� ���� �������$�� ������
7����� �����& ���+� ������� ������������������� �)���� ��� ������� �����& �������������
7��� ���� ������ ����� ��"�� ������ ������ ��������
9������ ����������' 7��������� ��� ��� ����.�� ������� �� ���������� �����&�9��+���� ���! ��& �� ������� "������� �� �������
C9?�9B%1��%8 �>�N
7��� ������ ���� � �� ���& "������ � ������������������ �����
1�=>:5B %5�=1%9%75 ��Z�7�5 475:9%75
B� 7��������� ������ ��������� ��%���� �������� �������� ��_��� �������� �� ���������� �$��&�
@� 9��+���� ���&' ��������� ��%���� ��������
�49�>:?�5
15T20 %�&���$ 9005129 E306AF
C*(��' #()�
(������� ���� � ������ "�������� ���� �
�9:>= �54�1�529< C4?:N
(����� ����� ����� � �� ���� ���� � ����������� �� ���� "������� ����� �������� ���� ��������� (������� ���� � ������ ��+������������� ��"�� (���� �������� ���� ������� �� ��"������� �����&�
�9:>= ?K9%N �K94@
(����� ������ ��� ���� � ������ ��� ���&������� � ������ ��� ������ ��� ���&���"��� (����� ��-����� ���� �� "���� �����-���� ����� ���� �� 7���� �� �� ��+���� ������� �������� �����&�
(#)*+",-. -� �� ��� �������� �����/������������ ���� �� �� ��&��� ���! �� �0������ ��� ������ ������� � ����� ��&�� ����� ���� �����'1
234>%7B9 ��794�N ��1=7�9Y%8�
>������ "���� � ���� ������& ������ �������� "���� ������ ���� �����������
%� ������ ��������� ������ "���� ������&!���������� �����! "����� �������� �& � "��������� ������
�49�>:?�5
16 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
5�1 �452@<9 ��41<
����� ���� ������ �M������� ����� "�������������� 2������ �������� ������ ������. � ����^ "��� ������� ������"������������$�� M����� ��������
# ������ ������� ������� �� �� ������� ������&������ "��� ���& � ��������� �����������
#� ������+��� ������ ������� W�(� E�������������F �&���� ������� W�(� "����� ����������W�(�07%Q � ���$� ��������� ���&! �� ���&����� ��+�� �������� ����� ���&� (&����W�(� �� �� ����� �� �����$�� ���������������������
#� ������+��� ������ C( E����_���� �������F ��"�������$ ��"��� � ��?������� ������ ���M���� ���" �&���� C( � ����� �� �� ������ �� ��"��� �����-����� �������� 7���� �� ������� ������������������� �� ��������� ��"���! ��& ������� ��������� ����������
Q�^ � ��345# E���������& ������������ ����F ��������+��� ������! �������� ���� �������"� ��"����! ��� � ��&������ � ������ ���������$�������� C��������& ������������ ���� �� "������ "������$ �&��$ � "������$ ��"��� �&����� ����������& �D ����� Q����������� ���� �������������&! ���� ��� �� ������ ������ � ������. ���� " ������ ������&! �^��� �� ���� +������������ ��"��$���� �������&� Q����������� ������ ����� ����� �� ��&� �� ���& � ��?������� ������ � (&���� ��345#�� �� ����� �� �����$����� ��$�� ��������� � �&�����$����$�� ���������������������
�49�>:?�5
17T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
7%O14K>279 1 �9O9
# "� �� ���������� �� ������� �$��������&���� �� ������& ��� ��M& ��� �������$��������� �������� :����� �� ������ ��M& ����������! �� ����� �� ����� " ���� �� ������ �����
(#)*+",-' "����� � ��� ����������� ���0�������0 0��� �� ������ ���� ������! �� �������01 6�������� ��0����� ��� ���������7 �������� �������� 2������1
��� �� ���� �� ��� ���� 0 S���� ��� �&�`����������& �� ������� � ��� ������� ��������$��������� /���� ��" �����������
� ����� �� ���� ����� ��� 0 H-�������&�������� ������& �� ��������� ������� ���� �&������ 2������ ��� ������� ������& �������7��&����� �������� � ���! ����� � ��� ������������ ������ �� ��� �&����
���� � �� ����� ��� 0 #&���� ���������&����&������ ������& ����&� � �?������� ���������� � +����� "������ ������� �������&!����� � ������! ����� "�� � �&���� �����������
� �� �!� �� ���� ����� �� � � ��� ���� 07��&����&������ ������& �� ��������� �������"������ ������ ������ �������& ��"������������ ������ � �&���$� �������
���"� ���� � #$# �$�%�� %���&#$ '���$��#$����� �� � � ��� ���� 0 :&������ �����������?������ �����&� ������� �� ��������������a� � �����$�� �����)�� #&���� ��� �$�����&�� ������ ������� 1���� � �$����$ �M��� ��"���������$�� ����������! ��"���! ������������� �� ���������
� 2�� ���� �� ���� � ��������� �� ���0 ����1
(�$����) �����' 0 ����� ����$ ������ ����� ��������.������ ����� " ������� O$���� � +������������ ����$ ����� � �������� ������ ����-����� �����������
*$��$��$ �����' 0 ����� ����$ ������ ����� ��������� ������� ������. � ����! ��"������ ����������� :������ ���$ ������ ���������$ �������������
+�'�$��$ �����' 0 ����� �����$ ������ ����� ���������� ������� O$���� ���� � ������. ����������! ����� �&����� ������ �� �&���$����. �����
,%�-$����) �����' 0 ����� ����& ������ ����� ���������� ������� 9������� �&���$ ����� 7����� ���� �������� ��+�� ���$�� �������� � ������� ����� ���� �������� ����� �� ���������-��$�� ������ �� ������$�� ����������
.� � ��$��& �����' 0 ����� ����& ����������� �� �?������� �������� ��������$���������G�"������ ����� �� ��+�� ������ ��������2��� ����07 �� �8�� ����' ��� � ����������� ������������� ����07�! ��� � ����������� �7���� � ����07�1
.����' �� ��)����� � ����� 0 �����?�������������$ ������ � ���$ �� ��+���?������� ������� ������& ��" �����������
����) ��� /��������$�� �����'� 0 7������"���&������ �����& ���. � ����� �&�������������� >���� ��� "��������� ���������������� M�? � �� �����$�� �������� �������� ���. � �$���! �������� �$������������
����) ��� �')���!� �����'� 0 D���� ��������������� ������� �� ������ ������&! �����b�����c! �� "���� ������! ����� ����� �������� ������� ����� ����� ��� M�? � �� �����$���������� ������� ����� ������� �&����������� ��������
�49�>:?�5
18 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�1B5� 231:@ ��41<5
7��� ������� ��"����� �� ������& �������� ��+������ 7�"����� �� ��)�&! ���?��&! �����"&!��+�� ��& ����� ����� �����+��� ��� ������&!����� �& �� ����� ������ ����� ���M ����� �� ����� "���&����
>��^�� �����+ ����� ������ :������� �� ����_����� ��� ��������� �� ���� �����& ���� ��7����$�� �� ������G"������� �����& �����+�$�������������� E�����+�$�� �������F�
#&����� �� ������ ������ ������ ������! ��^ ����� � ���&��� (��� ��+�� ����� �������� �����&� ������� #&����� �� ������ "������!����� �������� ���"��$�� ��������
:������� �$������ ���� �! ���� ��M& � ���������"��� ���+� ������& ��� ������� 7�� �� ������$������ ������ ��������& ���� ��M& ����������� ������� ��"���� %� � ���� �&�����$�&������ W�(� ����� ��0D@�! ��� �� �������$�����& ��� ������ ������ �&���� W�(� �������0D@��
9������� �� ���� � ���&��! ��& ��� "����������������� ��������� �����& ������&�
%� ������! �� ������� ��� � ���������! "����������� � ��"���� �� ��� 9�:6:*�: (9#;<="#>�29#?- � �� �� �������
#&���� �� �����& ����� �����& �� ������������ E7�"���� �� ��� ,1OX*% (�O�S% � �� ��������F�
:� ��������$�� �������� �"���� �� ���� �������&� :� "�����$�� ������� ���^�� �$���������� � ������ ��"������ ������� /������ ����� ��� �&�������� ���� ������! ��� ��� �����"���"� �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri používanístroja sa po šikmých a klzkých povrchochposúvajte pomaly.
Stroj nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza nad 43� C (110� F). Funkciedrhnutia nepoužívajte v oblastiach, kde sa teplotaokolia nachádza pod bodom mrazu 0� C (32� F).
H�8�����& ��������& ��� ���������� ���������� �� ���� �� � B6d� H�8�����& ��������&��� ���������� ���� �������& ���� � B5d�
�49�>:?�5
19T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�1%�41=%M ?1?%5K �49: �1@67�TK
� (������� �� ������ �&�������� ��������&�
� (������� �� ���� �������
� Skontrolujte, či neunikajú kvapaliny.
� (������� �� ���� �����$�� ���M� ������.�������"&! ���&! �������� ����& ����� ��������& ������� ����� ���M�
� Q����� ��M&' (������� ��! � � �������� ������� ���"��� � �����
� (������� �� ���������� � �����������������$�� ���� �� �������� ��� ������ ��M!������� � ������&�
� #�����+�� ���� ��M�' (������� �� ���� ��M&�������.�� �����"&! ���&! �������� ����&����� ��� �����& ������� ����� ��M&�
� #�����+�� ���� ��M�' (������� �� ����������& ���� ��M&�
� (������� ��! � � ������� ����� � ��������&���������� ������� ��� � ������
� (������� �� ���� ��������� "���� �������
� (������� �� ���� ���������� �������
� (������� �� ���������� � �������������+��$�� ���� �� �������� ��� ������ ��M!������� � ������&�
� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� +��� ������ �� ��"����
� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� ��?������� �������
� #&������ �������$ M����� ��������������������
� #&������ � �&������ ��?������� ������
� H������ C(' #&������ � �&������ ����� ����"���! ����� ��� ����� � C( M������
� (������� �� ���������� � ��������������������� ��&� ����� ������ �� ��"����
� #&������ "������� � ��������� �� ������
� (������� �� ����� ����� "����������������� ������&�
� (������� �� �������������! ���������� ����������� ����� ��������
� /������� W�(�' (������� �� �����. ������&���������� W�(�07%Q� #&��.�� ����+���+� ������&� 7�"�� ��� 2:[�%TP>2%[Q%�9TC W�(�07%Q � �� �� �������
� /������� W�(�' 9��"���� ��! �� " ������ ���"����� �� �&������ �����& ����� �����������������& � �� ����� � ��"����� � �� �����&���������
� /������� W�(�' 9������ ��! �� � ����� ����"��� �������� ��� �����! ��!(��!��(�!�
� (������� �� ������ ���������&! "�������������& � ��"�������� �������
� Skontrolujte klaksón, predné svetlá, zadnésvetlá, bezpečnostné svetlá a záložný alarm(ak je vo výbave).
� (������� ��! � ��"�& � �������� M�? ���������
� (������� �� �������� "�"���& � �����������! � ��� � �������� �������
�49�>:?�5
20 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
��@��9%79 ��41<5
B� 7���^�� �� �� ������� ��������� � ��������"���$ ����� ����� ����� �� �����������"��
�49 C9?�9B%1�ID �[ L���!�� ����- (G���$! �� �*( � #()� *��+ ��! ��*(+ ��!�)��� #���$�
@� ����� �+� ����� ���� �������$�� ����������� ��������� ������� �� ��"������� 7�������+� � �� �� ������ B4 �� I6 ������ �"��������� �� ������� 7�� ������� ����� ��������$ ����� ���
I� ������� �+�� � ����� �������$�� ������������ �� ������
(#)*+",-. "� 7��� � ���07'���� ���� ������ �� @A ���0��! ���� ��B �� ����7������1 "���� ����������� ������ ��7�������� �������� 7��� �� @C35A ���0����������0'! ���� �8�� �8��' � �7������ ���7��� �1
5� :���� �� ����� � �&�������$ �&���� "�������� �� ��� �� �-� ������
@�1?14%9%79D K��� �+#/LH� �(����E#�+�+� KFG (F��H " �)G��!#�L"�(��! ('.$�.�.$ .��� ���� "!(!���!� ?��*#�� #����E������ 1 #�����'.$ ������.$�+������� �� #��[� � 0!����'��0)���� K��� !(G������ �#)������(�'�
5. Zapnite svetlá.
�N�%@�79 ��41<5
B� =������� ���� � �&����� �����& M�������������
@� ����� ����� "���+������ ����� �����������$�� �����! �� ���� �&������=����.�� � ������� ���������! �$� �� ��������&����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pred opustenímstroja či pri jeho servise neparkujte v blízkostihorľavých materiálov, prachu, plynov alebokvapalín. Zastavte na rovnom mieste,zatiahnite ručnú brzdu, vypnite stroj a vybertekľúč.
�49�>:?�5
21T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�=%9%79 %>:469 %5 41?�1�
�9%1�8 B7��9%79 �4967K O����V.�3�1B7��9%79 �4967K .�3�1�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&� ��������� ����� +��� ���������� ������ �� ��"����
@� :���.�� ����� �� ��"��� ��� ���� (�91C:�9#�1�9 E� ������� ����� ��� @B> G J6WF�:C7�9XU#%S�C ����� ��� ��� ��������� �������� ����� ������� ����������& ��������! ���� �)�� �) �� � ����������&���� W�(��
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+�FG! �#F����H �'�!.$ ���� #�G���%#�!G����� $�J��E ����)�+ ��)(G����.$��
(#)*+",-0 -� ������ ����7�����' ����������' 7����/� D��23(-,! ����� �� ���'#VHC:% [Q%�9TC W�(�07%Q � ���� ������1
(#)*+",-. *���������� ���� � D��2 ������345#! ����/ �0 � ����� �� ��� ���� �������� ��������1 (�� ��������� ���� ��D��2 ���� ��345# � ���������! ����������� �����E�� ���� � ���� ������� ���1 ;��� �������� �������� �8�� ��8���' ��������� �� D��2 ���� ��345#1
4967K �=5�72�831 B7��9%75
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&� ��������� ����� +��� ���������� ������ �� ��"����
@� /������� ����.�� ����� �� ��"��� ���� E�������� �� ��� 36> G B56WF� :��� ������������ �������� ��������� ������������ ������ �� ��"���� :���.�� ����� �� ��"�������! �� �$� � ������� ����� ����������� ��� �"$�� �����������
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+�FG! �#F����H �'�!.$ ���� #�G���%#�!G����� $�J��E ����)�+ ��)(G����.$��
�1?14D %� �G�E ������ �+!G����� ���(#�/���E ������. #����("+� ��L"�(������� �#F����E �+!G���� ��#)��$�������.$� #����("! �) *� �)��(�"*!L�� #�������� *)!"+ �'��.!�
(#)*+",-. > ������! �� �� ����� ������������� ����! �������� � �F�������� �������0���� ����� �F������ ���1 6�������� ��0����� �/��� ��������� �������� ���������� �������� �������� 2:**-*21
�49�>:?�5
22 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
4967K 9� ��49:Z69%8 B7��9%79� �5@�1K5�72�MK %5�=%9%TK
�49 C9?�9B%1�ID �"F �"� ���� �#!�������� � ,�� �+"��)� �����' *)��$-*������ �� ����� ����- *����$��� !��/�*(! � �+#��� �����
B� 7���� �� ����� " ������� "��� �E�������� �� ������ 36> G B56WF ��������� �� ���������� ���_.�����
@� ����� ����� "���+������ �� "����� �����& E��" �������������F � "������ ����$"��� � %��������� ���_.���� ���������&������ ������ �� ������ �����.�
I� :���.�� ����� �� ������� �����������������&� �������� �������������
�1?14D %� ������ � G�� 9� #�!G������� �(#�/���E ����� #���E ������.#����("+� ��L"�(�� ����� �#F����E�+!G���� ��#)��$� ������.$� #����("!�) *� �)��(�" *!L�� #�������� *)!"+�'��.!�
4967K 9� ��49:Z69%8 B7��9%79� � 4@B%8%5�=%9%79 %>:46T
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&� +��� ����� ����� ������ ����"��� � ����.�� ����� ���� E��� ����� ����� 36> G B56WF! �$� ����� ������� �������� �"$��� �����������
@� ������� ��&� ��?������� ������ � ����.������� ���� E��� ����� �� ��� 36> G B56WF!�$� ����� ����� ��������� �� �������� �����
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+�FG! �#F����H �'�!.$ ���� #�G���%#�!G����� $�J��E ����)�+ ��)(G����.$��
�49�>:?�5
23T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
%5��5�9%79 4967K1� B7��9%75
7��� ������� ����! ����$ ����� ������� ������ � EW�(�! C( ����� ����$F� 7���� ������������ ������� ��M& � �������� ������ ���������"����
%5��5�9%79 4967K@ O���
2������ D��2 ���. � �&���� W�(� "�������! ��^ � ������� ������� �������� ���������� (����� ���+� ������� �� ��"������� (��� ����� "����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
%5��5�9%79 4967K@ 9� ��49:Z69%8B7��9%79�
2������ :� ���. � �&���� C( "����� ��!��^ � ������� ������� �������� ������ ����(����� ���+� ������� �� ��"������� (��� �� ���"����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
(#)*+",-0 ( ������� ���� �� :� ����������� ���� �� :� ���F��' � �������������1
%5��5�9%79 4967K@ .�3�1
2������ ��345# ���. � �&���� ��345#"����� ��! ��^ � ������� ������� �������������� ���� (����� ���+� ������� �� ��"�������(��� �� ��� "����� ����� �&���� ����� ���������� ������� ����������
(#)*+",-. (� ���������� ���� ���������� ���������� ���� �� ��345# ���������� ���7��� �� A GH �0 ����� 7��������������1 (�������� ��/� ����� �� �������� ��������� ��������� � ����� �*D#9"+H�:# �,<-I#>-*J1
%5��5�9%79 �=5�@ �9ON
=� �������&�� ��������� ������� �& ��� �&����� ��M& ��������$ �� ������ E������ ������F�=� ��������� ������� "��������� �� �)�� ������M& �������� �� �&��� ������� O$�������������& � ��������& �� ������� ����&�����$��� ��������
( ���������$� �������� �������� � ����� ��������� �^ ������� ���7���� ����� ���� KLM ������������ �������� ����� ���� K3M ��� ���������� ������M& ��� �����$ ������� %� �� ��M&������������! � �����! �� ��� �������� "�$������� ��M&� (��� �� ��� "����� ����� �&���� ����� ���������� ������� ����������
�49�>:?�5
24 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
%5��5�9%79 �479�1�@ 41?�1�@
(� ������$� �������� �������� ������ ��������� �^ ������� ���7���� ���� KLM ������������ �������� ���� K3M ��� ���������� ������������� ��"���� O$������ �������& � ��������&�� ������� ����&���� �$��� �������� (��� �� ���"����� ����� �&���� ����� � ���������������� ����������
(#)*+",-0 > ������ :� � D��2 �������������� ���� ������0 0��E ������ ����-? ��������� ��������1
%� ������ ����� "������� ������� ��"��� ���������� ����������! ������ ������� ������������ K3M! �$� �� ���&��� �����& ���������&�
��Q O�=��Q9 *CX:V (R(�NH! W�(� %��0D@�
=� �������&�� ��������� "��������� �& �����&� �����. ������� ��"��� ��������� ���� ������ ���������� E������ ������F� =���������� ������� "��������� �& ���� �&������. ������� ��"��� ��������� �� �� �&�������������� E������� ����� ������ ������F�
7O2C��Q O�=��Q9 # OCX2HC C( E7OC1ZXC:N/2(�C:2CF
�� ��� 1 �� � ��-$# # 2( �� ��$�� ��$��$���� �� ���$�%�� ����3 ��4 "�%���$�� � � /� �� �� ��1�$-' # ��������) �1�%� ���� �5 7�� ��������� "�������� �& �� ���������. ������� ��"��� ����� ���"� ������$� ��� ������ ����������� (������ ���������� E���������F ���. � ������� ��"��� % �������������������� :� ������ ���������� E ���� ������F���. � ������� ��"��� *C= ������������������� ����������� /������� ����������� ������� ����������� �������� � ������� ��"��� ������������ �M������&�� �$������� ��������
�49�>:?�5
25T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
B7��9%79
2������ �������� ������ ��� ������ �����&M����� ��������
�49 C9?�9B%1�ID ���� ��#/LH���- #�"��J�� �� �#������ #�!�"! � �#��*!��� �����
B� (������ ���� �
(#)*+",-. N������ ��! �� �0 ����� $ ������������������ �������� �7�� ��� ��������1
@� (����� ������� �������� ������ ����(����� �� ������� �� ��"������� #����& ��������������� M����� ������� �� "�����
(#)*+",-0 *:)-(J*-?2: ������ ���� ��D��2 ���� ��345# ���� ���� � ��������1;��� �������� �������� �8�� ��8���'����� ���� �� D��2 ���� ��345#1 (����������� ���� �� D��2 ���� ��345# ����������! ����������� � ����E�� ���� � ����������� ���1
I� 9��+���� ��������� ��"�! ����� ����������� ����� ��� "����� ��������
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+���� �"���� "��+ �FG! �#F����H�'�!.$ ���� #�G��� %*(��$����
�49 C9?�9B%1�ID �� #�!G����� ����� �� #�L�"�'.$ � "�*"'.$ #��.$�.$ #��/����#����+�
(#)*+",-' ������ �� ���������� �������! ��B�� ��� ������� �����1 2 ���� �7������������1
(#)*+",-.��F�������� ����� ��345# ���� ���� �������! ��� ��� ������� �����'1
������ K�(�D %� �� �"�� �$������ ���?����"��� ������ �&���� ��345# "��� ��������������! ���� ��345# � ���������&�������! ��& �� �������� ������"�� ��345#E7�"���� ��345# 7�(�97 7O2 #R7T%>D�#%:UH�19T9F�
(#)*+",-. ,�B ������ ������� � ����� �������� �������! ��� ������ ��345#���� �1 -� ������ ������' � �������! �������������� ��345# � ������� ���� � ��345#1
�1?14D ������� ��(�� %(���J�- ��+ ���)(G �� �*��" /#�� �+#)*(����� ?�+$��������� ��(!�! �FG �����H �)��("��(�$L�$� #�!G������ �* ��(+�
������ �A:��9�9=%8317%:7�>�145�N��8K@
��5�
7��� "����� :������� ������"��
*���� ��� ������ #&��������� ��345#����
(���� ������ Q������ �� (�������������
5� 9��+���� ����� ����� � ������ ���������� ��� "��������� ���� ��
4� (����� ������� �������� ������ ��� ���"��������� �������� (����� ���+� �������"����� � � �����&� ����������� �� "�������M����� ��������
�49�>:?�5
26 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
:�1<7�8 B7��9%79
:� ���������� "�������� �����& �&���� ��� �����������
1�� ��� ������� � ����� �&������� ������/2(�2%>CD� (R(�NH9 W�(� E������+�$F! ��345# /2(�2%>2H (R(�NH�H E������+�$F �����*CX:VH2 HC�e1%H2 /2(�C:2%�
*��� ��M� f ������+�� E(G: 666606BA6F' 7������ ��$� ������� ��� "������� ������ ���� ��M& �� "������� ������� #&�������� ����� "���"��& ������& ���� ��M&! ��� "������������ ������ �� ����� �����& � ����� "���"��.�� ����� ��M&�
#�����+�� ���� ��M� E(G: 6BAB0 F' 7������ ��$� ������� ������� ���� ���� ��M&�#&�������� �����& � ������� ���� "���� ������&�
(����� ������� �������� ������ ��� � ������������ ��������� ����� � ���������$������1(����� ��� �������� ��������� ����� ����������$������ �� �&���! ������� �� "������ ������$ ���������� �� "������� #&������ �����"�������� �������
�49 C9?�9B%1�ID �� #�!G����� ����� �� #�L�"�'.$ � "�*"'.$ #��.$�.$ #��/����#����+�
:���� �� ������� ��"��� ������� �� ������& ����� 40B4 ������ 7���� ��������� ���� �������� ����� �����& � "������� �� ������ ��������
(����� ������� ��������� ����� ����������$������ "���� ��� "������� ������& �"������ �������� ������������ (����� ����������� �� ��"������� #&������ ������ ���$���� � "������ ������� ��"����
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+���� �"���� "��+ �FG! �#F����H�'�!.$ ���� #�G��� %*(��$����
(#)*+",-0 ,�B ������� ���0 ����' ���� ���!�8���� ����0' ����� ���� ����������������� �������� �������� ���� K3M! ��� ���7���� ������ ��� �������� ������01
(#)*+",-0 I���� �������� �� ����0�� ����������! ��� �������� ��� ������� �� �F������� �7��� ������1
�49�>:?�5
27T20 %�&���$ 9005129 E306AF
4967K 5C�14�279 �1:N �C9? B7��9%75�
(��� �� �)�� ����� �� "������� ���& �������"����� �����+��� ��������& ��" ��������
%� ������ "������ ��� ����� ��"���� �����+�����������! ��"���� ��! � ������� �������������� ��� ��� � ����������� (����� ���+�������� ��� �&� �&�����
@�1?14%9%79D 3�J��E ����)�+���� �"���� "��+ �FG! �#F����H�'�!.$ ���� #�G��� %*(��$����
(������������ ��������� ����� � ��������� $������1 (����� ��� �������� �� "����! ������������� � �����$ ���������� �� ������ 7����"������ ��� ����� ��"���� �����+��� ���������
�49�>:?�5
28 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�N�4>?:%9%79 5 �NB7��9%79 K7��N %51:�5: � 7C5 �4@31�8 B7��7529 3=5�N
B� 7�� ���� �� ���� �� �� ������! ����&���" ��� ������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� (����� ��+.����� ��� ��"��� ����& ��������
I� 7��������� ������� ��"�� ����& �� ������
5� #&�������� ���� �� ����� " ��"����
4� #&���"����� ����� ����&�
3� #&�������� ��������� �� ����� " ����& ��������
J� ���������� ��������� � ���� �� ������
�49�>:?�5
29T20 %�&���$ 9005129 E306AF
A� ���� �� ������ ����� �� "���� ��� �&�
K� :�������� �� ��� ��" ����� ��������$ �������� ��� ��! ��& ��� �&������� ����� "���� �& ����& �� ������
B6� 7���� �� ������ ����� � "���� ��� ���
BB� #����� ��������� �� ����� �� ����& ��������
B@� =������ �� ���� �� ����� � ��"���� ����&!������ ����-�� ������ �� ���� ������� �� ��"��� ����& � "��.�� ����-���-� �� ����& �� ������
BI� S���� ���������� ����-� ��"��� ����& ������� � "�������� "������� ��"�� ����& ������� ���! ��& �� "������� � "�������
�49�>:?�5
30 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�N�;\I5%79 5 B7��9%79 49P9%945B%9<%>:469
O�?������� ����� �&������ � �&������ ����$��. ����� ��^ �� ��"������ ��������� ���� ��?������� �������
#&������ ����� ��� ��?������� ���������&���$� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�N�;\I5%79 49P9%945B%9< %>:469�1K121@ �N�;\I529< 35:729
B� =�������� ��&� ��?������� �������
@� 7������ �$" �&������� ������ ��?������� ������ ���+� ���������� ����� � ��������
I� ������� ������ ������������ �&����������?������� �������
5� #&��������� �������& � ����� ��� ��"�&������� ����� � ������.���� ���& ������������� ������ ������
(#)*+",-. *� �������� ����� *:(#NOJ>-?2:���1 *������ �0���� �8�� �7���' ������ ��������1
4� #&����� ������ ��������� " ��?������� ������ � ���������� �
�49�>:?�5
31T20 %�&���$ 9005129 E306AF
3� ���������� ����� ��� ������
J� (��� � C(' ���������� C( M������ %� � ����������! �&����� C( M����� " ��?������� �������
A� #&��������� �������& � ����� ������ ��&��������� ����� ��?������� �������:���� �� ��?������� ����� �&������
K� =������� ������ ������������ �&����������?������� �������
B6� :������� �� �&������� ����� ��?������� ������ ��-� �� "���� ��� ��?������� ������ � "������� ��&� �������
�49�>:?�5
32 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�N�;\I5%79 49P9%945B%9< %>:469�1K121@ �N�;\I529< ?>��N
#&������ ��?������� ����� �������&������� "���&! �� �� ����� �&���"�. ������& ����� �� � �&�������� ������ �������
B� =������� ���� ���! ��& �-�� �&������� ������ ��?������� ������ ��� ��� ������"��$��������� =��������� ��������� ��"��
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� 7�� ���� �+����E "!$��'�� ������.���$������D %�& �� �� ����& �� ���������������� ���� � �����! ������� ��"�� ������� � �&�������� ���� �� ������
I� =�������� ����-� �&������� "���& ��&�������� "��� " �������
5� ������� ������ ������������ �&����������?������� �������
4� #&����� �&������� ����� ��?������� ������ "� "���� �����& ������! ������&��������� �������& � ����� " ������ ���������
3� #&��������� �������& � ����� ����&�������� ��������
�49�>:?�5
33T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
J� #&������ �&������� ����� � ������ ��-��&������� "���� =������ ����-� ���! ��&��� ��������� 7��� �������� �� ��"����!�� �&�������� "���� ����� ��������
(#)*+",-. -� �� � ����� ! ���� ���&' ����� �������� �������! ��� ������7�� ������ ���� ���� �������� �������! ��� ����/���7��1
A� =������� ������ ������������ �&����������?������� �������
K� :���^�� �&������� ����� ��?������� ������ ��-� �� "���� ��� �������
B6� 7�� ���� �+����E "!$��'�� ������.���$������D #����� ���� �� ����� �� ��"�������& �� ����� � "������� ��"���
BB� =������� ��&� ��?������� �������
�49�>:?�5
34 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�N�;\I5%79 5 B7��9%79 %>:469 %541?�1�
:���� �� ��"��� �� ���� ��� ��" �&���� C(���&��� � ���������� ������ %� �� �� ��������� �&������ �����&! �&������ ����$������� ����� ���&�
:���� �� ��"��� �� ���� ��� �� �&������ C( �&��� ���� �&����� � �&����� ����$ ��.�
#&������ ����� ��� ������ �� ��"��� ���&���$��������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ��&�E&F ������ �� ��"����
@� 7������ �$" �&������� ������ ������ ����"��� ���+� ���������� ����� � ��������
I� ������� ������ ������������ �&�������� �������� ��"����
5� #&��������� ����� �� ��"���� (����������������& � ����� ������ � �&�������������� ������ �� ��"����
4� ���������� ����� ��� ����� � M���������������� :���� �� ����� �� ��"��� �&������
�49�>:?�5
35T20 %�&���$ 9005129 E306AF
3� =������� ������ ������������ �&�������������� �� ��"����
J� :���^�� �&������� ����� ������ �� ��"�����-� �� "���� ��� �������
A� =������� ��&�E&F ������ �� ��"����
�49�>:?�5
36 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
7%:7�>�14�N� 23NCN
����� ���� � �&�����$ ����� ��"���&�������������! �����$� ����������� � T>1 E������ " ����$�� ��&������F�
/�����$ ��������� ����� �����������! �� �) �� ��$��&� �����&�
:� T>1 ������ � �� "����"� �`� ��&�&� %� ���&��&��� ���� ��� ���� ��&��! ��� ��"����"���� ����������
#����& ��&�& �� ���� �������"��� ����+���$������! ����� ��"��. � ��������� �� �$��&���&�&�
%� ������ �&������ ���������& ��$�! �&����� ���� � ����� ������.�� ����� ��&�&� 2�������� ��&�&�� �&�� � �� ��-������ ������� ���� ��
7�"���� �� ������ ������ ���+� ��� ����������& ��&�& � ������&�
�Q( .$+�+�?���*�' ��
=2:�
�������+� �'��(�" %)#���
WI' >��??�� D&� D&�������$ M����� ������$�
0 #&��.�� �&�������$ M������
W3' (��� ���� C� :���� �� ��"��� ����"����
0 :���.�� ����� �� ��"����
WJ' O��� ���� W�� O�?������� ����� ������
9���� M����� �������� (����� ������� ����� ���������� ����������$������ ��� �������� ����_������"�������� ���&�#&���"����� ��?�������������H����& C(' ����� ���&���� C(! ��& ��� ���"���������
WA' D�?� C�? ���� ������� ������ � �&����� 0 #&����� ���� �(�� �� �� �� �������$�"������� �����������C::%:��
WK' D�?� D&� ���� ������� �&�������� ��������& � �&�����
0 #&����� ���� �(�� �� �� �� �������$�"������� �����������C::%:��
WB6' T�< W�� # ������ ��� � ������������ �������
0 :���.�� �������� ����� E�����"��F�#&��.�� �������� ����� E��"���$ ��&�F�
WBB' ���� (�� #��E��������F
#����� ������ ��������� ��� � ����� ����
0 7���� �� ������ ����� �������� ������&�
WB@' (� ��������������$ E������+��F
�������� ��� � � �������! "����+ � ����� ���� � ��� � "�������� ��� ��"���
H���� �� �&���� 7��� �������� ���� �"��������� �����������"��
�49�>:?�5
37T20 %�&���$ 9005129 E306AF
�1:K79%�N V �M��453N
Q`�& ��������� �� "�&� �� ��)������������ ��������� � �������� ��������$���������� Q`� �� "����"� �� T>1 ������ ��
7�"���� �� ������ ������ ���+� ��� ����������& ��������&�
�Q( #�(���"+�?���*�' ��
=2:�
��(���"��+� ��#��
>@' :� (<��� #�� #��� �� "�������� ��� � ������"�����
#��� �� "�������� ��� � � �����"����! ��^ � ������&
�&���� ������� ���$� �������>I' :� W�(� H��� O���� W�(� ��� � � �����"����� # ������ W�(� �� �� � ������� ��� ���� �
�&������ �&������ W�(��>5' :� C( H��� O���� C( ��� � � �����"����� # ������ C( �� �� � �������
��� ���� � �&������ �&������ C(�>4' :� C(GW�(� (&����& C( � W�(� ��� �� �
�����"�����# �������� C( � W�(� �� �� � ������� ������� � �&������ �&������� C( ����� W�(��
>3' :� (��� (<��� *��� "�������� ��� � ������"�����
*��� "�������� ���)�� M�?���� ���� �������
�49�>:?�5
38 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
K1G%1��7
41?�45\1�5275 :M?5 ��1=7�9Y%>�
O�"���������� �$"� �� ������ �� ������� ���� �� ������� :���� �� ��"��� ����&� � ���������&G��"��� ��� ��"��������� �$"� Q��"��������� �$"� � � �����"���� �&�
(#)*+",-. (� �������� ���7����� ���� ���������� ���� ������ �� �! ��� �� �� ��������� �������� �������� ���1
�49 C9?�9B%1�ID �"F �"� ���� �#!�������� � ,�� �+"��)� �����' *)��$-*������ �� ����� ����- *����$��� !��/�*(! � �+#��� �����
B� ����� �+� �� "����� �����& E��"������������� ���� �F�
(#)*+",-. 9���7����� ���� �� �� ������'!��B �� �� � ��������! ��� ���� ������������ �� ��0�� �� ����0'1
@� (������� ������ ���� ����������7����� ���� "������ ������ ���&�(����� �� ������ �� "����! ��^ ����"���������� �$"� ����� ��
I� #&����� ��"��������� �$" " ������ �������� �&������ ���+� ������&�
�49 C9?�9B%1�ID �� #�!G����� �*(!.$!���� ��(+ #�( ���"�� #�!G����� �.$���E#��F."+ �� ����
5� 7�� ������ ����� ������� ������� ������ ���� ��"��������� �$" �&�
4� ������� �&����� "������ �&�
3� 7� ������ ������� �����������"��������� �$" � �& ��-� �� �������������
J� (������� ����� ���� ������� ���7��������� �&����� ������ ���&�
�49�>:?�5
39T20 %�&���$ 9005129 E306AF
�>�@1�> �NB ��1=7�9Y%>�
�49 C9?�9B%1�ID �"F �"� ���� �#!�������� � ,�� �+"��)� �����' *)��$-*������ �� ����� ����- *����$��� !��/�*(! � �+#��� �����
B� ������ �� ���� � ����� ������ �&� "�����.�������� ������ ����������� �������� ���� ��&� ��?������� �������
@� ���� �� ������ ����� "� "���� ��� �& ������ �� ����� �&��
I� =���� �� �& � �$"�
5� (������ ���� �
@�1?14%9%79D K��� �+#/LH� �(����E#�+�+� KFG (F��H " �)G��!#�L"�(��! ('.$�.�.$ .��� ���� "!(!���!� ?��*#�� #����E������ 1 #�����'.$ ������.$�+������� �� #��[� � 0!����'��0)���� K��� !(G������ �#)������(�'�
4� 7�������� ��! � � ������� �������� ��������� �&����� (����� ���+� ������� �������������
3� (����� ������� ��������� ����� ����������$������1 (����� ��� �������� ��"���� � �����$ ���������� "��� M�?�����
(#)*+",-0 ������ �� ������1
J� #&������ ��"����� ��������& ����� ������
A� 7� ������� �&������� ������ ���������������� ����� � ���������$������! ��&��� �&��� �&�������1 (����� ��� ��������"������
K� (��� �&������
B6� O�"������ ���� ������ �&� � ����� ������� ��� �� ������ �� �����������
BB� 7���� �� ������ ����� � "���� ��� ���
�49�>:?�5
40 T20 %�&���$ 9005129 E306AF
%5�><5%> �NB ��1=7�9Y%8�
:��� ��� �& ������ ���� � �&����&��"���� :��� ��� �& ���. � ��������+����&����� �����&! ����� �� ���� ����� ���� ��
�49 C9?�9B%1�ID �"F �"� ���� �#!�������� � ,�� �+"��)� �����' *)��$-*������ �� ����� ����- *����$��� !��/�*(! � �+#��� �����
B� #&����� ���� ��� �& "� ���������� ����&�� ������ ���� ��&� ��?������� �������
@� #&�������� �������� ����� ������& " ������ ���� ������ "���� ������&�
I� 7���� �� ������ ���� ��� �& � ����������� ������& � ��������
5� 7���� �� ����� �� ��"��� � �$������������ ��� ��� =������ �� ��������! �$� ����"������� 7��������� �����! ��& ��� ��������! �� � ����� ����
4� 7���� �� ������� ����� �����$�� ����� ������ �� ��"��� � ���� ��� �&��
3� (������ ���� �
@�1?14%9%79D K��� �+#/LH� �(����E#�+�+� KFG (F��H " �)G��!#�L"�(��! ('.$�.�.$ .��� ���� "!(!���!� ?��*#�� #����E������ 1 #�����'.$ ������.$�+������� �� #��[� � 0!����'��0)���� K��� !(G������ �#)������(�'�
J� 7�������� ��! � � ������� �������� ��������� �&����� (����� ���+� ������� �������������
A� (����� ������� ��������� ����� ����������$������1 (����� ��� �������� ��"���� � �����$ ���������� "��� M�?�����
(#)*+",-. ������ �� ���� ������1
�49�>:?�5
41T20 %�&���$ 9005129 E306AF
K� (������� ������ ���� ����������7����� ���� "������ ������ ���&�
B6� (����� ��� ��"��� �� ���� ��� �&� �����"��������� ��"��� �� ������� #&������������ ��M� ��������� ������ ��
BB� #&�� �� ��"��� ������� ��������� ������ �������� ������ �����
%� �� ������� ������ ����� ����� ���������� �������� ��"���! �������� �������������� �� ������ � ������� ��������������������� ?�������
(#)*+",-. ,���� �0 ������ �������� �����!��B ���0 ����� ������ ����� ����! ���� ������������� �� ������� ����� � �����1
B@� 7� ������� ������� ������ ���������������� ����� � ���������$������! ��&��� �&��� ���� � ������ ������ ���������� ���7����� ����! ��& ��� �&��������� ���&�
BI� (��� �&������
B5� ���� �� ������ ����� ���� ��� �&� ������ ������ ������& � ����� �� ��"��� ���$������������ ��� �&�
B4� 7���� �� ������ ����� � ������� "���� ������&�
B3� 1����� �� ������ ���� ��� �&� � ������ �� ������ �� �����������
�49�>:?�5
42 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
479\9%79 �41C=8K1� ��41<5
7������ 7����� :������
(��� "�������� ��� 0����� ����� ������������.������ ���&
#����$ ���������� �� ��������&���$
=������ �����$ �����������
������������ ����& ������& ����� ����� �&��.�� ����& ������&
(������ ��� � ������� ��������� :������� ������
# ������ �� ��"��� ��� � �����&������� ����������� � ����� ����������� ��
:��� �� ������� ����������� �������� �� ��"����
#����� ������ � ������ 7����������� ������ ������
#����� ���������� � "��������� #&������ ������ ����������
�������� ��&� ��?������� ������ ������������
#&��.�� ��������
# ������� �� "���&��� ������ ������.�� �����$ �����
#����� ������ � ������� �������?������� ������ � ���� �������� ���������
7���� �� ����� �&��.�� �����������
Q�&� ��?������� ������ ��� ���������� "�������$�
(������� ��! � �������"�������� � ��"���� ��! �� ���&� ������ "�������$�
#����$ ���������� ����"�����
������� �������� ����������� G������& � �&�����
=������ ������� ������������������� G ������&
O�?������� ����� ���� #&������ ��?������� �����
7��� ����� �� ��?������� ������
#&���"����� ��?������� �����
7����� ���� ������������������� ����� ����������.����
(���� ��?������� ������ �"�������$ ����� "������$�
#&������ ����� �&��.�� ������
O�"��� ���� �� ������ ������ �������� ������)��� E����� ��������������F�
7��"��� ����� �� ��"��� :���.�� ����� � ��"�����
7������ ��"��� �&���$ =������ ������� ��"����
7������� ������ ��"��� ��������
7����������� �������� ��������"���
:������� �������� ���� � � �������� �������� ��M&�� ������������! �������������� "�� ����������
#&��.�� ����� �������� ���� ��G����� �������� ��M&
7������$ M����� "�������� �����$ 7������� �G����� �&��.���������$ M������
�������� �������� �������������� "�������� ���������
#&��.�� �������� ��������������������
=�&����� �������� ����������� ���"��������
=����� �� ���������� "��������������� �C::%:��
(����� �� ����� �������& ������&� :���� �� ����� �������& ������&�&���������
�49�>:?�5
43T20 %�&���$ 9005129 E306AF
7������ 7����� :������
:���������� "�������� ������������ ������& ��M& #&��.�� ��M&�
���� ��M& ��������$ ������ �&���� =�$��� ���� ��M&�
D����� ��M& ��������� ��������� :������� ��M&�
����� "���&���$ � �������������"�� ������ ��M&
#&����� ����� " ���������������"� ������ ��M&�
=�&����� ����� ������ �G��������� ��M&
=����� �� ���������� "��������������� �C::%:��
=������� � ���$� #&���"����� "��������
���� � ����� "�������������������� ����� ���������
#&��.�� ���� � �����
:������� ������ ��M& =����� �� ���������� "��������������� �C::%:��
(���$ �$��� ��� ������ 2������ �������� ������ ������ � "������
=������ ������� �������� ���������
:�������& ������� ���������������� ��M&
=����� �� ���������� "��������������� �C::%:��
7��"��� ����� �� ��"��� :���.�� ����� � ��"�����
����� "���&���$ �� �����$����M���
������.�� �����$ �����
������������ ������ ��M& #&��.�� ��M&�
���� ��M& ��������$ ������ �&���� =�$��� ���� ��M&�
(&���� W�(� ��M�? � ������� W�(� � �&����� =������ ������� W�(��
=������� �������� ������W�(�07%Q �G����� ��������&
:����� �������� � ����� ������� ���& � �&������
[���+� W�(� 7%Q � ���"�������� ��� � ����� ����
#&��.�� ����+ W�(� 7%Q�G����� ����� �� �������� ������
(&���� W�(� ��� � ���������$� 7�� �������� �� �����+�� �����"������ �&���� ��"��� W�(��
=������� ���������� M����� #&������ ����� �� ��"���! �&������ �&������ ��������� M�����
#&������ ������� =����� �� ���������� "��������������� �C::%:��
>�&��� ������� ��"��� =����� �� ���������� "��������������� �C::%:��
(&���� C( ��M�? �� 2������ :� � �&����� =������ ������� :�1
(���� C( � ������ "�������$ #&������ ������
9�����$ M����� ������� C( #&������ C( M������
D������ ���& � ��?������� ������ ������ ��"��
:���.�� ��?������� �������������� �� ���������
D������ ���& � ������ �� ��"��������� ��"��
:���.�� ����� � ��"�����
�49�>:?�5
44 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
7������ 7����� :������
������ K�(�D��345# �&������$ �������������� ��������
# ����� �� ����������� �����&����������
#&��������� ���� E7�"������345# 7�(�97 7O2#R7T%>D�#%:U H�19T9F
������ K�(�D=��� �����
������ K�(�D ��345# �������$ ����������&���� ������ ��������
>�&��$ ���� Q������ �� (������� ������
������ K�(�D ��345# �&������$ ����������� ��"����
>�&��� ������ ����� ���� Q������ �� (������� ������
������ K�(�D X����& ������� ���&
9�����$ ���� Q������ �� (������� ������
>�&��� ������� �� ��"���� #&��.�� ������� ��"���
=������� ���� M����� ��0D@� W����� �������
;:46C5
45 T20 %�&���$ 9005129 E306AF
;:46C5
1
2
3
4
5
6
7
8 9
19
10
12
1413
1516
11
17
18
7
20
;:46C5
46 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�5C@Y�5 ;:46CN
Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovedného
pracovníka za každý postup.O = ObsluhaT = Vyškolený personál
7�����Zodp.osoba. �J/� ��#�� ����!#
K�*���V���#�����
������(����!G�+
1���� � B H���� (������� �� ������ ��� � C� B
(������� �� ��������������� "���� � ������
g] B
� B6 :���� �� �&����������������
(������� �� ��������������&
DR1� B
� I! B5 D����� ��M& EQ�����F (������� �� ��������������� �������������
0 @
� I! B5 D����� ��M& ������������ E����F
(������� �� ��������������� �������������
0 I
� A! K �������� ��&� ������ (������� �� ��������������� �������������
0 I
� 5 *��� ��M� E������+��F (������� �� ��������������� �������������
0 B
(������� �� ���������� �������������� ���� ������&
0 B
� 3 T��� "���� ������& (������� �� ��������������� �������������
0 B
(������� �� ����� 0 B
� J T���& ���� ������& (������� �� ��������������� �������������
0 @
� A O�?������� ����� #&������ 0 B
� A O�?������� �����!����� C( E������+��F
#&������ C( M������ 0 B
� K :���� �� ��"���! �����C( E������+��F
#&������ 0 B
� 4 7������� �� ����� #&������ "�������!��������� �� ����� ������
0 B
46�����
� B3 W������� ����������W�(� G ��0D@�E������+��F
#&������ 0 B
� I! B5 D����� ��M& EQ�����F Vymeňte predné so zadnými 0 @
� I! B5 D����� ��M& EQ�����F Skontrolujte a podľa potrebynastavte vzor kefy
0 @
� BI 7����� ������ 1��������� ������ ������ ���� #� #�'.$ ��$�(��).$�
0 B
� B4 *������ #&������ � ����������������� ��� � ������� ����#� #�'.$ �� $�(��).$�
0 B
� B H���� (������� �� ������� ��� 0 B
Skontrolujte opotrebovanie apoškodenie hadičiekprivádzajúcich palivo
0 #�����
;:46C5
47 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovednéhopracovníka za každý postup.O = ObsluhaT = Vyškolený personál
7�����Zodp.osoba. �J/� ��#�� ����!#
K�*���V���#�����
������(����!G�+
B66�����
� BK >����� #&������ �8������ ���� 0 B
� BK D&�������$ ������ #&������ �8������ ���� C� B
� B H���� #&��.�� ��� � M����� C� B
� BI! @6 7�������& (������� �� ���������� 0 I
� 3 Q������� "���� ������& :������ [����������"���
@
� 3 =���� ������� (������� �� �&�������� 0 B
� @ ���� ��� ��� ������� ����&
(������� �� ��������������� �������������
0 B
� I! B5 ���� ����"������� ������� ����&
(������� �� ��������������� �������������
0 @
@66�����
� B@ 7������� ��������������� ������
:������ [����������"���
@
� BJ! BA ���"�� ������EQ����� ��M&F
:������ [����������"���
5
� I! B5 ���"�� ������EQ������ ��M&F
:������ [����������"���
5
� B@ #���� �������� :������ [����������"���
B
� B! BK D����� � �����&���������
(������� �� �������� ��������������
0 @
� BB *�"���$ ����� (������� �� ���������� 0 B
� B3 #"�����$ M����� W�(�E������+��F E(G:666606B@KF
#&������ 0 B
566�����
� B H���� #&��.�� �"�����$ M����� 0 B
#&��.�� �������$ M����� 0 B
A66�����
� B6 D&�������� ����� #&��.�� ���� ��������������
B
� 0 D&�������� ������ (������� �� �������������� ����������
0 #�����
� B! BK >�������� �&���� 7����������� g] @
� BI D���� ����� 1��������� ����� ������+� 0 B
� BI 7����� ������ 1��������� ������ ������ 0 B
� B4 *������ #&������ � ����������������� ��� � �������
0 B
B666�����
� B3 W����� �&���� W�(�E(G: 6BI60 F
#&��.�� 0 @
B@66�����
� B6 D&�������� ����� L #&��.�� M����� ��������& 0 B
;:46C5
48 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
Nižšie uvedená tabuľka označuje zodpovednéhopracovníka za každý postup.O = ObsluhaT = Vyškolený personál
7�����Zodp.osoba. �J/� ��#�� ����!#
K�*���V���#�����
������(����!G�+
@566�����
� B6 D&�������� ����� L #&��.�� �&����������������
DR1� B
L #&��.�� �$��� ����� B
(#)*+",-. >���E�� ���������0 ���������! �����! � �������� ������! ������ K]M! ���� � PAA������� �� �����! �� *�: �0 �8���� ������� � ���� ���������� ����� ������6���1K(���� ������ ���������M1
H�"���GQ��������
C� %72 �����M������ ��M�& >W ����� �&����� � � �DR1� ������6��� �������� �&�������� ��������� ����� �����������g] :���"���� "��� �� ��"� ���& � ��&���?�&���! 0I5� >� � �(7T [�������� ��"���! ��"��� T�������� CH* E���� ������� ���� 6B5II0BF� � �
(#)*+",-. > �Q� ��� ��7�� ������ �8�� ��' ��������� �����' �������� 0����1
;:46C5
49 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
K5?5%79
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
K1�141�M 1=9<
Q���$ ��. �������� �� ������ ���������� ��� ��7� ����$�� B66 �������� ������"�& �&��.����� � ��� ��$ M������ 7����� �� ��� �������$ ��� ��"������ ��� ��M���� �����& ��� ������ >1�
1��� �� �������$ ��� ! �$� ��� ������� ��������"� "������ �� ������� :C7OCQO%/9S�C����� "��� �� ������� �� �� ������������� � � 3 � � ��� ��$� M�������
=167��> �1=79�1� ��794�N
:������ ������� �������� ������& �� ����$�� B66�������� ������"�&�
�1:�14%8 =167��1 �49:%831 �1=9�5
:������ �������� ������� �������� ������ ������$�� @66 �������� ������"�&� ��� ��"�������& �������� ������ �� ������"� � ����������� ����.� ����
=167��1 �5=25 475:9%75
#���� �������� ������� �� ����$�� @66 �������� ������"�&� T������ ����� ���������� ������"� ���+� ������& �������� �������
;:46C5
50 T20 %�&���$ 9005129 E306AF
�14?%8 �4@C729 � �4@31�8 �9ON
���"�� ������ ������� �� ����$�� @66�������� ������"�&� *��& ��"���� ���"�$������� �� ������ �����& ���� � �� ������"� ���� �������� �������
:� ����� ������ ���� � �� ���& ��"�������"�$�� ����� ������"� � ��� ���������������
�14?%8 �4@C729 � �1�;B1�8 �9ON
%������& ����� ���"�$�� ����� ������� ������$�� @66 �������� ������"�&� 7��� ����������& �� ������"� � �� ����� �������� ���� �� ������ � ��������� ��� ������� ��M��
1�1B%M 3475:9Y � �1�;B1�8 �9ON
����$ ������+ ������� �� ����$�� @66�������� ������"�&�
;:46C5
51 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
3N:45@=7�5
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
Q���$ ��. �������� �� ������ �&�������� ��������& ��� ������"���� �������� D�������&�������� ��������& �& ���� �&� ���"� ����������� �� ������ �&�������� ��������&�
�1?14^ %��#U,��� �)(G �� $+(�!��."/"��#����! #���L ��� �#�!G����� ���� #���*"� $��(�� $+(�!��."� "��#����+ � �)(G��KFG (F��H " #�L"�(��! $+(�!��."E$��+��E�! ������
7� ����$�� @566 �������� ������"�& ����� ���&�������� �������� �&������ � ����.�� ���� �������� �&�������� ���������������6���� %� � ���� �)����� �&�����$�������� �&�������� ���������������6���! � �"����$ ����� ������EM���?��M�� �+���F �� ����� �&������&�
VAROVANIE - Riziko popálenia. Horúcipovrch. NEDOTÝKAJTE SA.
�(.$)(*��/.� "��#����� ������6��� O�!�(
#��� ��������� ����� �&��.�� �� ����$�� A66�������� ������"�&� 7��� ���������� ���� ������� ������� ����� ����� �&�������� ��������&�� �������� ���� ��������� ������
#&��.�� M����� �&�������� ��������& �� ����$�� B@66 �������� ������"�& ����� �� � �������&�������� ������ � ���� G������ �������! ��^ ���&�������� ��������� � ������ ��������� I@� >�
#$��� ����� �&������& �&��.�� �� ����$�� @566�������� ������"�&�
;:46C5
52 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
3N:45@=72�> ��5�5=7%5
K dispozícii sú tri kvapaliny pre rozličné rozsahyteplôt prostredia.
Hydraulická kvapalina TennantTrue premium(predĺžená životnosť)
Číslodielu
Kapacita IndexstupňaviskozityISO (VI)
Rozsahyteplotyvzduchuprostredia
1057710 3,8 l(1 gal)
ISO 100
VI 126alebovyššie
19 �C (65 �F)alebo vyššie
1057711 19 l (5 gal)
1069019 3,8 l (1 gal)
ISO 68
VI 155alebovyššie
7 až 43 �C
(45 až 110 �F)1069020 19 l
(5 gal)
1057707 3,8 l (1 gal)
ISO 32
VI 163alebovyššie
16 �C (60 �F)alebo nižšie
1057708 19 l (5 gal)
%� �������� �&�������� �������� ������� ������� ����� �)�������! ��"���� ��! �� � ��������� �� "��� � � ����������� �&�������� ��������& "���& �������� :������� ��������&�)� ��)����� �������� "�&����� �&�������$��������������
�1?14^ 3+(�!��."E "��#����+ �/ *)����E�� $+(�!��."� "��#���� �+��E�! #��/���E ��*���� 5" (� $+(�!��."E$��+��E�! ���"�/ �������+ ���� ��E"����������+- (F�( * �&!�"������-'.$��L��! �#��������! � #�L"�(��!�
3N:45@=72�8 35:729
7� ����$�� A66 �������� ������"�& �������� ��������������� � ���������� �&�������$��������
�49 C9?�9B%1�ID �� �+"��)���� �����'.$#). �� ����� �+$J�(��� #���.�! "��Q�!�+�"��/.! $+(�!��."/ "��#����! #�( ���"���
Q�������� ���� ��� ��� �&���$� ������ " ��+�������� ����� �)�� �&� ������ ��������+�� ��)�� ��)����� ����� ����������
6666@
%� ������ ��������� ���� ��� �&�����������������! ����^ �&�+��� �� ������� %� �����������^ ������ �������& ��������! �)�� �) �� ������ ��M����� ����� ��������
%� �� ����� ������� ��������&! ��� �� �� ����������� ����� ������"�����
;:46C5
53 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
K1�14
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
23=5:7527 �N��8K
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri vykonávaníservisných prác na stroji sa vyhnite styku shorúcou chladiacou zmesou motora.Neodskrutkujte veko z chladiča, keď je motorhorúci. Nechajte motor vychladnúť.
Každý deň skontrolujte hladinu chladiacej zmesi vnádrži. Keď je motor studený, hladina chladiacejzmesi musí byť medzi indikačnými značkami.Pokyny na miešanie vody a chladiacej zmesinájdete v informáciách od výrobcu chladiacejzmesi.
7� ����$�� A66 �������� ������"�&������������ ������ � ��������� �&�����
>�������� �&���� ��� �&� ����� �������$��������� "����! ��& ������� � ������������������ 7�� ������ ����������� �&���� ��������&�������� "���&! ��& "� �&���� ����� �"����
7� ����$�� @66 �������� ������"�&�������� �� ������ � �����& �������� 1�����������+���� �����&� #&��.�� ��������� ������ ������&�
#&�+��� �� ����� � �8������� ���� ������� � ��������� �&���������� ������� �� ����$�� B66�������� ������"�&� #&M������ ����� �&��������������� ����� ��" ������ � ����� ������� ������� �����! ��� � �������� ���������"���� 7�� ������ ���� �� ��"��! ��& ��� ��������������� ������ 1)������ �&������! ��& �� �������������� �������� 7��� ������� ����� �������� � ��������� ����� �&��������! ��& ����������������
;:46C5
54 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
�?:@231�M O7=�94
#"�����$ M����� �&��.�� �� ����$�� 566�������� ������"�&�
�5=7�1�M O7=�94
7������$ M����� ������. � �������& " �������7������$ M����� �&��.�� �� ����$�� 566 ��������������"�&�
�49 C9?�9B%1�ID �� �+"��)���� �����'.$#). �� ����� *��),� �'�"+�! �����E$��$,� � ��"� � ������ ������� #������E$��+��E�!� K���� (�� ������
�5=7�1�8 �1�4@C79
7������� ������� �������� �� �� ����$�� 46�������� ������"�&� %� � ��� �����& ��+�$!������� �� ����� ��� ��� � ��"���� �����������
]���� �������� ������� �� �)�� �������������" ��+�� �� ��! � �� ����� ������� ��+� ���������� Q���� ��� ���& �&��.�� �������� �������� ���& ��������
%� ���� ��&���� ����� ����� "������! ���������� ������� ����� ���& ������� �������������� ����� ���������! ����^ ����&��.�� ����� �������� 7� �$���� ��� ��+������� ���������� ������� �������$ �&�������"������! ��"�� ��� :%7T:C:2C7%T2#�#ND� (R(�NH9� Q�^ �������� ���������� � �������������! ���� �� ��� ����� ������������ ����� ��������! ��& �� ��������������� �������&� :������& � ������ �)���)����� ��M������ �������������� ��������������
;:46C5
55 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
%5�@��9%79 �5=7�1�831 �N��8K@
*���� ��M���� �������� �&����& �� �����������! ��& �� " ���������� ������� ��������$�� ����������� ���������� ������&�"���� :�������� � "�&� �� ���������&����� �� ������������ �������� ������!�$���� ������ ���������� M����� ����� �� ��������������� ���������� �&����� #"��� ������� ����� ��&���� ���� �������
����� �������$ �&���� � ���� ��������������#����� ������� �������"� " ������ ��������������! ����$ ���. � ������� �"�����" ������ ��������
�>� K1�145
(������� �� ������� ����.� �� ����$�� 46�������� ������"�&� :������� ������� ���+�������&� (������ ������� ��� � BI �� ��� ����5 �� 4 �? ���������� � ��������� ���� �� ����� ���� ����
@�1?14%9%79D ��$+�!�/.� �� #)� ������)��� %#����G!�� ���
%5C7�79
#&������ � ���������� ��������& ������� �� ���$��46 �������� ������"�& � ����� �� ����$�� A66��������� :��&���� �� �������� "���& " ���������� ��������� �� �� ������� ����
�49 C9?�9B%1�ID �� ���� ����� ���+$'���� "����"�! � "+�����! ���E��
;:46C5
56 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
�17���N 5 49=8
�17���N 5 49=8 %5 �5%9=7 � 49=8
(����� �� ������"��� �������� "������������� �� ������ �������� "��������� ������� � ������� ���������� ������ 9�� "����� � � �&���� � ���������� ���-��� ���� ����� ���������$�� �&������ ���� �� ������� ��&������ � ����! ��& ��� "������ ������ � ������� ��� �
(#)*+",-. >��� ����E�� ������ �� ������ ������ ��������� �������� � �0��1 *����� @C - ������ �0 � ������� ������ � �� 1
:� ����������� ����"� � ���������������� ������� � �� �� ������ � ����� O���HB6 ��� ������+�� ��"��������� �$" ��������"� "� ��������
# ���������� ���+�� �� ���� "�"��� ������� ��������$�� ��������
�����"� 3�(���� 2$)��' ����(
W9B B4 % 7������ ����G������� ������
W9@ B4 % #&������
W9I B4 % Q����`�
W95 B4 % :������� ��
W94 B4 % /������� ������GD����� ��M�G(������ ����
W93 B4 % 7������G*��� ��M�
W9J B4 % O�"���G%������������������G(�-��$ ����
W9A B4 % C(GW�(�G/������������������GO�"���������� �&
W9K B4 % (�����
W9B6 B4 % :�"����� *h ��� �����������
W9BB B4 % :������� ��' H�������
W9B@ B4 % /������� ��"��������� �$"&
W9BI B4 % :������� ��
W9B5 B4 % :������� ��
− 20 A ec−H2O
# ���������� ���+�� �� ���� "�"��� �� �������$�� ��������
4�E 3�(���� 4��(�' ����(
HB B@ # 1>! 56 % 7�����$ B
H@ B@ # 1>! 56 % 7�����$ @
HI B@ # 1>! 56 % :������� ��
H5 B@ # 1>! 56 % (�-��$ ����
H4 B@ # 1>! 56 % Q����`�
H3 B@ # 1>! 56 % #&�����
HJ B@ # 1>! 56 % [������
HA B@ # 1>! 56 % :������� ��
HK B@ # 1>! 56 % :������� ��
HB6 B@ # 1> 56 % :������� ��
HBB B@ # 1> 56 % #���� ������� W�(� E��������� � �������� W�(�F
HB@ B@ # 1> 56 % O�"���������� �&E��������� � �������� ��"��������� �&�F
;:46C5
57 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
�17���N 5 49=8 �5C9=>69 K1�145
(����� � �� �������� ��� �� ������"� � ���������� ������ � ��������� ����������9���������� �������� � ���� �������� �������� ���� �� ��&�� ��������� �������
(#)*+",-. >��� ����E�� ������ �� ������ ������ ��������� �������� � �0��1
������ (ec−H2O)
2���� �� ����������+�� "��������� �� ������������������ ����! ����� "����� � ��� ���� �������� ���������� ����� Q�^ �� ���� ����� �!����� �� �� �&��������! � ����� ������ ������������������ ��� ������� ����������� ������
B7��7529 �9ON 5 �5%�;\9
(��� �)�� �&� ���&���$ �^ ��0����� ������������ ��������� ��M��� ����� ����������������� Q���$ ��. ������� �� ������� ��M&����� �������! � �� ���� ��� � "������$ ��)������ ������� ������� �������� �� ��������������� ������������� ���M ����� ���������
�1�;B1�8 �9ON
%� � ��M& ������� �����! �&��.�� ����
/������� ������� �� ���� �������� �� �������������! �$� ��� ���������� �� ��������/������� ������ ���� �� ������ �^��� �������������
/������� ������� �� ���� �&����� ����^ �������� �&���� � ����� :��$�� �� ������������� ������� �$���&� #������ "����������� ������� � ����� �� �&�����
(#)*+",-. ,��� � ����07� �����E���� ���� ��0������1 ���� ���� ����� ���� ���� ����07�����7� �� ����� 1
;:46C5
58 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
#VHC: Q��,/�#V>D QCW2CQ %TC*�7�D�:9 #%:Q,[%
B� =�������� ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� ������� ����� ����� ��� ����� ��M&�
I� 7������ ���� ��+.����� ��� � ���� �����������+�� ���� ������� ��M&! �$���"������ ������ � ������� ��M��
5� ���� �� ��M&! �$� ����� ������+���������� ����-���
4� (����� �������� ����-�� � ����� �� ��M&������� �� �������
3� #&�������� ��M& ��� ���� ������� ����&�
J� 9��������� ���� ��M& ��� ������ ���� �"�������� ����� ��M ���� �� ���� ���! ��&�� .�� ���� "��������
A� ����� ������� ������ ���� ��-� ��������� �����& ���! ��& "������ � ����"������� �� �������
K� =������� ����� ����� ��� ����� ��M&�
B6� ������� +��� ����� ��� ����� ��M& � "���� ������� ��� +��� ��M�
(#)*+",-. , ������� ���� �� ������ ��� ������ ����� ����1
;:46C5
59 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
#VHC:% Q��,/�#V>D #%:Q,[�#
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� #&����� ���� ������� "� ���� ��
@� (����� ����� �����& ��� �&���������������� ������
I� ����� ����� �&��.�� ������� ������ ���������� �� �� ����� �� ����� ��������7���� �� �� ��-� ������$ ����! ��& ���"������� ������ �� ������ �� ����� ��������
5� =��� ������ ���� ������� �� ���� ��
Q�:�O�T% �TH2/�# 1�O%=9 Q��,/�#CS/2(�2%>CS DT%#R
����� ����" ������� ������� ����&������� � ������ ���� ��������� � �������!��^ � �� "������� ������� ��� �� ��M& ����������� �������&� 7� ����$�� B66 ��������������"�& �������� �� ������������� ����������� ������ ����" ��� "�����
B� =�������� ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� ������� ����� � +��� ����� ��� ����� ��M&�
I� (������� �� ����� ����" ������� ����&� %�������� ����� ��� � ��������� � �������!�������� ������ #&��.�� ����������������� ��������� ������
;:46C5
60 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�4@31�8 �9ON
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
(������� �� �"�� ��M& � �&��.�� ������ ��M& ��"���$�� �� ����$�� 46 �������� ������"�&���� � ��� ��8����� ��������� ���M � � �� ��������������
%� � ��M& ������� �����! �&��.�� ����
Vymeňte predné kefy so zadnými po každých 50hodinách prevádzky stroja pre maximálnuživotnosť kief a čo najlepšie čistenie.
(#)*+",-. >���E�� ������� ���� �����1 R������� ������ � �������� �%������� ��' �� ������� ������� ���� ��������1
#VHC:% %TC*� O��P>2% QO9D�#V>DQCW2CQ
Q ������ ��M� ���� ������ �� +��� ������ ���� �� � "���� �� ����� ������ ���� ��
B� =�������� ������ �����
@� ������� ����� ��� ����� ��M&�
I� ������� �������� ����� ��M&�
5� ������ �� ������ ������� ����� ��M&�
4� #&�������� ��M& ��� " ������� ����&�
;:46C5
61 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
3� :����� �� ���� ����� �&������ ��M&�������� ������ ������ ����! ����� ������.�� �� ���� � �������� �������
J� %� ���"� ���� �&���.��� �8��� ��� ��M&!�&��.�� ��� ������ "� "����� :C��P/%S�C ���� ������ �������� �������
�( ��
A
DB
C A
D B
C
A� :����� �� ������ ������� ����� ��M&�
K� =������� �������� � ����� ��� ����� ��M&�
B6� (������� �� � ���+� ������& �������� �"����M&� 7�"���� �� ��� ,#*29#<- >)#9N,9N4#>:? ,:DS�
;:46C5
62 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
Q�:�O�T% #=�O9 QO9D�#V>D QCW2CQ
B� 7����� ����� ����� ������$ "���������������� �� ������ � ����� ��� ������&�
(#)*+",-. -� ��� �� � ��������� ����� ������� �������! �������� ���� ����' �� �� �������� ��� ���0��1 *� ������ ������ ����7����������1
@� =�������� ������ ���� � ����.�� ��M& ��"������ �"����� �������
I� =��������� ��� ��"��
5� (������� ������� �������� ������ ���"����� ������ ����� :������� ���� ��M& ���� ������ ���������� � ����� �� ��M& �������"�� �� B4 �� @6 ������� 9������� �������� ���� �� ����� ���� �� �������"������ �������
4� =�������� ������ ����! ��+���� �����������"� � ����.�� ���� ���� ��������"����� �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
3� 7��"���� �� ���� ��M&� %� � �"�� ��M& ������$�� ���� �_��� ����� ��M& � ������ ��M& �� �������� ����! ��� � �������� �����������������
B6I44
J� %� �� �"��& ��M& "� �! ��"���� �� ���*-�2->:*�: )TO:*�- ,9N4#>:? ,:DS ��� �� �������
B634@
A� #"��& ��M& �& ���� �&� J4 �� BI6 �� ������!��^ �� ��M& � "������ ������ � ��� �"��& �&���� ��� ������� ����� %� ����� ���M ��� ��������! ��"���� �� ��� *-�2->:*�: 6J9,S,9N4#>:? ,:DS � �� �� �������
B634I
;:46C5
63 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
:%(�%#C:2C [UOQR QO9D�#CS QCWR
B� 9��+���� ��&�� �������� �����& �� ��&������� ��M&�
@� 7��&��� ��&� ����� ��M& ������ ����"������� ���� �"�� �� ���� ������ ������� ����&! ����� ���&��� ������ ���� "�-�������� �"�� �� ���� ������ ������� ����&�
I� 9�������� �������� �����&�
5� =��� �������� �� �"��� 7��+� ������& ��"��� ���������
:%(�%#C:2C =,XC:2% QO9D�#CS QCWR
B� :������� �_�� �����$�� ��� �� �� ������������� ������� ����&� 7���_����� �����$����� �� "�-���� ���� �"�� "���� ��M&�(�������� �����$�� ��� �� "�-���� �����"�� ������ ��M&� #��& �������� ����� �������� ������� ��� � � ������$ ����������
(#)*+",-. I�� 0��� ����� ����������������� '��� � ���� ������ �� ���� �������� 5C ��1
@� =��� �������� �� �"��� 7��+� ������& ��"��� ���������
C1B%> �9O5 ��1=7�9Y%>�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
Q���$ ��. �������� �� �������� ��������������� ������������� ���� ��M&� ������.�������+��� "������� ��)�& ����� �����"& "���� ��M& ����� �������� ���� � ���� ��M&�
�MK9%5 C1B%9< �9ON
%� � ��M� ������ �����! �&��.�� �
B� %� � �� ��������! "�������� ���� ��M�
@� ���� �� ��M! �$� ����� ������+���������� ����-�� ��" ��������$ ����� ������� ���� ��M&�
I� (����� �������� ����-�� � ����� �� ������M ������� �� �������
5� #&����� ���� ��M ���� ������ ���� ��M&�
4� 9��������� ���� ���� ��M ��� ���������� ��M& � "�������� ��M �� ���� ���� ��M&! �$� ��. ��M� ��"�������
;:46C5
64 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�N��8K O���
�MK9%5 \�5�@=9 O�����5�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
B� ������� ���� ��������� ������
@� 7��.�� ������� ����� ��"���
I� (����� ������� �� ��������� �������� ������ W�(�! ����� �&�������� ���"������+ W�(�07%Q " �������� � �&��^�� �
5� #&����� ���M������� ����& " ���� �������W�(�07%Q� :��&��� �� ������ "� �������#&�������� �������� ������ "� ������ ���������� � ������.�� " ���� ��&��
(#)*+",-. ,������� �� �������� ������D��2 (-, �� 7��������� ����� �� ������� ���������� ���� �� D��21 *�,IS ������������ ����������1 #����� �������� ���� �8����8���' �������� ���� �� D��21
4� :��.�� ����+ W�(�07%Q �� ���"��&W�(�07%Q�
3� 7���� �� �������� ����� W�(� � �������������� W�(�07%Q�
J� /������ �� �&������ W�(� �����+�� �����!��& ������� ����������� ����� � �� �����
;:46C5
65 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
B7��9%79 �1%9��145 �4T�1:%9< 35:729�N��8K@ O���
:����� �������� �� ����� ���&! �� � ������+�������������� ��������� ����������� %� ��� �������������� ����+� W�(� 7%Q! ����� ���������������� ������ �� ��������� "�����&! ��& �������� ���������
B7��9%79 O7=�45B%9< �479345:�N�N��8K@ O���
W������� ���������� �&���� W�(� M���� � ��� "������ �� ��"���! ��^ ���� ���� �� �&����W�(��
#&����� ���� M������� ���������& � �&������M������� ��������� �� ����$�� 46 ��������������"�&� 7��� �&������ M����� �&���"����� ������ ��"������
B7��9%79 O7=�45 �?:@231�831B94�5:=5 �N��8K@ O��� ��V% ����������
#&����� � �&������ �"�����$ M����� ������$��"����� �� ����$�� @66 �������� ��������&������ W�(��
�MK9%5 O7=�41� �N��8K@ O��� ��V% ��_�� �
W����� �&���� W�(� �&��.�� �� ����$�� B666�������� ������"�&� 7��� �$���� M�������&���"����� ����� � ��"������
;:46C5
66 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�1��@� �N�=>23%@�75 ������ K1:@=@
����� ����� � �������$ ��� � �������! �� ���"�� ����� � �������� ������ �&���� ��345#"���� ������ ���������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu a vypnite stroj.
B� ������� ��� ������ ��M& " ������������������ "� �������� ����������
@� =������� ������� ��������� � ���������������
I� ���� �� ������ ����� �&���� ��345# �������� ������& ��"��� � ����� �� ����������� ������������ E���$ ��������F ������� ������ �&���� ��345#�
5� ���� �� �$����� ����� �&���� ��345#�� ������ ������� ����& � ����� �� �$���������� ������������ E����& ��������F ��$����� ������ �&���� ��345#�
4� 9��������� ������ ����� �&���� ��345#�� �����&! ����� ����� � 4 ?��`��� EBK������F ������� ����� �&������ ����9��������� �$����� ����� �� ���"�����������
3� ����� �+� �� "����� �����& ��"������������� �������
J� (����� � ��+���� �#���� �+#��.$��������(!�! .�3�1! �$� ������� �� ������"�&�&���������� �&����
(#)*+",-. "��� �� ���������� �����! ��B�� ������ ������������ ����� K�������� U ���0�M1"��� ���� ����' ����� U3���0���� �����!��� �� �������� ��F�������� ����� ���� �� ��������1
;:46C5
67 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
A� 7� J0��������� �&����������� �&���������� ����� ��M`� " �����& � ����� ������� �� �����& �� ������ ��������� (����� ����� �&�����������! ��& ���" ���� ������� ������ "������ ��� ����� 7�B 0 @ �������� ������ ����� �&������������ �&����� �����
K� ���� �� �&����������� ������ �� ������ ������ �&���� ��345# � �$����� ������ ������� �&���������� ����� �������.�������� ���������
B6� ��-� ����� �� ������ � �$����� �������345A� %� ��?����"��� ������ ��345#�&���� ����� �����! "���� �� �&����������%� ������� ���������! ��� �� �� ������"����$� �������$� �����������
BB� #����� �$����� � ������ ����� ���"���&����� ��345# � ������
(#)*+",-. >������� � ������� ������ ���� ��'��� ����� ��������� ��345# � ���� ���! ����� ���� ��� �������0' ���� �7���' ���������� ���� ������� �����11
B@� 9"������� ��&� ������� ����������
�������� ��� ����� �����
������� � �&������ ���� M����� ��0D@� ���& �� 46�������� ������"�&
;:46C5
68 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
=7��N ��794�N
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
Q���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ������ ������&� Q�^ �� ����&������� �! ����� ����& ������ "� ������! ����� "���� �� ������! ��& ��� "������ ���� ������������� #&��.�� ����&! ��^ �� �����& ����&�������������
(������� �� ����� ������ ������& ����$ ��.! ������� ������ ������$ �&� ������� (������� ���&�������� "���� ������& �� ����$�� B66 �������� ������"�&�
�MK9%5 �5=9C1 1�1B9%79� ?5:%831=7��@ ��794�N
B� (������ ������ �����
@� ���� �� ������ ����� "� ������& "���� ������&�
I� ������ �� ��� ����� " ������ "���� ������&�
5� =������ ���� ! "�������� ������ ���� ��&����� ���� �
4� #&����� ������ "���� ������& "� ���� ��
3� 9��+���� "����� "������ ��������� ���� ������� ������ ����
J� #&����� "���� �������
;:46C5
69 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
A� :������� �� ���$ "���$ ���� ������& ���������� �8��� ��� ���� �� ���� �����9��"���� ��! �� �����& �����& � ����� ������&�� "������� �� �"$�����
K� =��� �������� �� "���$ ������ ���! �����"������ �� �"$�& � ��������
B6� 9�������� �������� "����� "��������������� ����
BB� 9��+���� �������� "����� ����������������� ��� � ������� ������ ����
B@� #&����� ������ �������
BI� :������� �� ���$ �����$ ���� ������& ���������� �8��� ��� ���� �� ���� �����9��"���� ��! �� �����& � ����� ������& ��"������� �� �"$�����
B5� =��� �������� �� �����$ ������ ���!����� "������ �� �"$�& � ���������
B4� 9�������� �������� "����� ����������������� ����
B3� =��� �������� �� ������ "���� ������& ������ �
BJ� (������� �� � ���+� ������& �������� "����������� 7�"���� �� ���� *-�2->:*�:�,<#*N <��2N )-I*:? �2�:9,S �>S9#>*+>-*�: )-I*:? �2�:9,S � �� ���������
;:46C5
70 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�MK9%5 5=9C1 1�1B9%79 =7��1� C1B%9<��794�N
B� %� � �� ��������! "�������� ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� ������� ����� ��� ����� ��M&�
I� �������� "����� �� ������� ���� ���� ������& " ������ ���� ������&�
5� #&����� ������ ��� " ������ ���� ������&�
4� #&����� ���� ���� ������&� %� ����� �������� ���� ������& ��� � ������������!�&��.�� ���� ������& "� ���� " ���� �����&���� �� T��� ������& �&��^��! �� �� ��� ����&�������������
3� :������� �� ���� ����� ������ ����& ������&�
J� =��� ���������� ��� �� ��&����� ���� ������& �� ������ ���� ������&�
;:46C5
71 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
A� =������� "����� �� ������� ���� ���� ������&�
K� =������� ����� ��� ����� ��M&�
�MK9%5 =7��@ ��794�N C1B%9< �9ON ��V% �������`�� ��1=7�9Y%8�
Q���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ���� ���� ������&� #&��.�� ����!�� � ������ ����� ��"������ ����������������� �� �������� �����& �����
B� %� � �� ��������! "�������� ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� #&�������� ����� " ����"���� ������& � �����������"����
I� #&����� ����� �� � "�������� ������&�
5� #&�������� ������ ��� "� ������& ���� ��M&�
4� :��.�� ���� ������ �� ������& ���� ��M&�
3� :������� �� "�������� ������& � ����� �� �
J� =������� ����"��� ������& � ������ ��-� ������
;:46C5
72 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�MK9%5 5=9C1 %5��5�9%79 ��794527931=7��@ C1B%9< �9ON ��V% ��`�� ���1=7�9Y%8�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
Q���$ ��. �������� �� �������� ���������� �������������� ���� ���� ������&� #&��.�� ����!�� � ������ ����� ��"������ ����������������� �� �� ������ �����& �����
B� (������ ������ �����
@� #&�������� �����& � ������� ���� "���� ������&�
I� ������� �������� "����� ��������� ����
5� ������� ������&! �&���"��� � ������� "����"���� ������&�
(#)*+",-. <���� ������ ����� ���� ���0����/� ��� �� ����� ���������� ��7��1
4� ��-����� �������� �� ������&! �&���"��� �������� �� ����"��� ������& ���! ��"�������� ������ �����& ��� ������� ������"����
3� ��-����� �������� �� �������� "�������������� ����
J� ��-����� �������� �� ����"��� ������& ������� ��-� �����&�
;:46C5
73 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�N41�%>�5%79 ?5:%9< ��794�N
#&�������� ������& "���"�� � ���������$������� ���� �_��& ���� ������& � �����$���������� #&���� �� ���� ���������� ������������ � ����� ��������
B� =����� ������ � ���.�� ���� � �����+�������� E��)�F �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� 7�"���� �� �� ����� ���� ������& �� ���� ����_����
I� %� ������ ��� � ������$ �� ���� �_��� ����!����� �&��������� ����� ������& ����&������� ����������
�2 �������� ����� ������ � ��� ���������� ���������� ������1
5� ������� �&��������� ������ ������& ��������� �������$�� ����� "������ ����� ��������� ���� ������&�
������� �&��������� ������ ������& ������ �������$�� ����� "�$���� ����� ��������� ���� ������&�
4� 7������ �� �� ���� �� ������ �� ��������������! ��& ��� "��� ������������� ��������� ������&! �� ���� �&������ �����������
3� 7��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�
%5��5�9%79 ��=1%@ =7��@ ?5:%9<��794�N
(���� � ��+���� ��&� ������ ���� ������&! ��^�� ���� ���&� � ������� :� ����� ����� � ���!���& ������� ����� ������ ������ ���������&� ��������� ������
(#)*+",-. (�� ���������� ����� �����������! �� ������ �� �������1(�� ���'>S9#>*+>-*�: )-I*:? �2�:9,S1
B� =����� ������ � ���.�� ���� � �����+�������� E��)�F �������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
@� 7�"���� �� �� �������� ����� ����� b��&�c���� ������&� (������ �������� ����� � B@�� E6!46 ��F ��� ������� �����$�� ������ � B4�� E6!3@ ��F ��� ����� ������&�
�� ��
I� %� ������ �������� ������$ ����� ������&!������� ������������� ������� ����� �����������$�� ����� "�$��� ����� ����� ��������� � ����� �������$�� ����� "������
5� 7������ �� �� ���� �� ������! ��& ���"��� ������������� ����� ���� ������& ���&������ ����������
4� 7��+� ������& "��� �������� ����� ����������&�
;:46C5
74 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
1�45<9 5 �9�%9%75
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
1�45< B7��7529< 3=5�N
(������� �� ���������� ���� � � ���������������� �� ����$�� B66 ��������������"�&�
���� � �& ���� �&� 6 �� 3 �� �� ������&! ��^ � ������� ����� �����
�9�%9%79 49P9%945B%9< %>:469
Q���$ ��. �������� �� ������������� ����������� �������� ��&� ��?������� �������
�9�%9%75 %>:46T %5 41?�1�
Q���$ ��. �������� �� ������������� ����������� �����$�� ������� ��&� ������ ����"����
;:46C5
75 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
C4?:N 5 �%9@K5�7�N
C4?:N
H��������� ��"�& �� ��������� �� "���$����������� *�"�& �� �������� ����$� ��"���$�������� � ��� ������� ��������
(������� �� ���������� ��"�& �� ����$�� @66�������� ������"�&�
Pre kontrolu nastavenia bŕzd zmerajte vzdialenosťod bodu, v ktorom je brzdový pedál v pokojnejpolohe ku bodu, v ktorom proti posunu pedáluzačne pôsobiť odpor. Táto vzdialenosť musí byťmedzi 6 mm (0,25 palca) a 19 mm (0,75 palca).Ak je to potrebné, nastavte brzdy.
�%9@K5�7�N
(������� �� ���������� �������� � ���������������� �� ����$�� B66 �������� ������"�&�
�49:%8 �1=9�1
1��������� ������ �������� ������ ������� �"����"���� ������ �� B@@ �� B5K :� �� ���$��46 �������� ������"�& � ����� �� ����$�� A66 ���������
2
3
4
1
5
3%52T K1�14
1��������� ����"��� ����� ������+� �� 46A :�!���� �� 355 :�! �� ����$�� A66 �������� ������"�&�
;:46C5
76 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
�=5B9%79- I535%79 5 �49�45�5 ��41<5
�=5B9%79 5=9C1 I535%79 ��41<5
%� �� ���� �&���! �� �� ����� ����� �����"�"��! ��� ����� �� �� ��� ������
D����� ������� �� ������������ ������! ����$����� ��������� �&���������� �&���� ��������� ����� ������ ���� �� ����� ������ ���. ������ ���������� ���� � �� ��/�� ��������������' � ��� �$������� �������� ��� B!3 ��G�� (��� :2C SC ���$ �� ������� ������������ �� ���� �"��������� ����� ��� �&���� �$��������
�1?14^ %����� ���� �H�$��� ���� �� (�$/�*(������H- ���" �+ ��$�� (F��H "#�L"�(��! $��.�$� �+��E�!�
7��� ������� ����� ������� ���� � ����������������� ������ ��������$ �� ������ ������ �������� ������� � K6� E� ��������+��������F " �������� �����&� 7� ������� ������������ ������� ���� � ������ ������������ ��������-� �� �������� �����&� %#�!G����� ������������ ������ ���� �������� ������"�&���� ��
�45%��14� ��41<5
B� =�������� ������! ������ ���� � ��M&�
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Pri nakladanístroja na prepravné vozidlo pred naloženímvyprázdnite nádrže a vysypte zásobník.
@� 9��������� "���� ��� ���� � � ��������������� ��"��� ����� �������
I� %� ���������� ������ ��� � ��������� ����� � �&���� ��� IA6 �� �� "���! �� ������������� � ������ ���� ���
%� � ���������� ������ ��������� � � IA6 �� ����� ���� �� "���! �� ���� �� ���� �������� �� ��"�� ����� �������
�49 C9?�9B%1�ID �� ��"��(��� ����� ����*�" ���� #��� #�!G�� ������"� %��*(���� ������ �� ��*�" ���� #���- �"��"��(�.�� #��.$� �� � ��(����) 5 �" �� �_`� �� ���� ��� ��( *��!�
5� %� ������ ���� ������ �� ��"�� ����� ������������ ���� ���! ���������� ����"� ���� ���� ������� � "���$�� ���"����� �� "��������"� "���$�� ������������
;:46C5
77 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
4� 9��������� ���� � �� ������� � ������ ������"��� ����� �������
3� 7����� "��������� ��"� � "� ����� �������� �� ����! ��& �� "�������� ������������ ��
J� (������ ������ �����
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Prinakladaní/vykladaní stroja na/z prepravnéhovozidla povoľte drhnúcu hlavu a stierku predtým, ako stroj priviažete.
A� 7��������� ������� ������ � ������� ������� � +���� ������ ��� � ������ �������� � � � ������� � "���$�� ���"����� ��"�������� "� "���$�� ������������
K� :����� �� ������� ������ � ����$������� ���� � � ���������� ��� � ���"���� �������� ��"��� ����� ������� 1���������������� �������
(#)*+",-. > ������ ����� ����7������� �������� ������ � ������! ���� ������� ��������� �������� ������1
B6� %� ���������� ������ ��� � ��������� ����� � �&���� ��� IA6 �� �� "���! �� �&����������� � ������ ���� ���
%� � ���������� ������ ��������� � � IA6 �� ����� ���� �� "���! �� ���� �� ���� �& �� " ��"��� ����� �������
�49 C9?�9B%1�ID �� �+"��(��� ����� *��*�"� ���� #���! #�!G�� ������"�%��*(�� �� ������ * ��*�"� ���� #���!-�" ��"��(�.�� #��.$� �� � ��(����) 5 �"�� � _`� �� ���� ��� ��( *��!�
;:46C5
78 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
?:�T35%79 ��41<5
7��� "�������� ���� � �&���"����� "�������!��?������� ����� � ����� �� ��"���1 %� ���������� ���������! �&���� �� �� ���� ������� :�"�������� ������ ��� "������ ��������$ �������� �� :� ������ ���� � ������ "����������� ��&� #��& "������� ���� �� ������ ������ �"����� �� ��� ��������& �����$�! ��� ��"����� "�������
=���� ���& �� "�������� �� ������"� � ������"� "���$�� ����������� �� ����� ������������ ��
7����� ���& �� "�������� �� ��������� ������ ������ ���� ������ ����������
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Skôr, ako strojopustíte alebo v ňom vykonáte servisnýzásah, zastavte na rovnom mieste, zatiahniteručnú brzdu, vypnite stroj a vyberte kľúč.
�49 C9?�9B%1�ID �� �+"��)���� �����'.$#). �� ����� #( *(��$���� �����*����"!�� �$� #�!����"+� %� *(��$���#�!G�� ��� *(��$)" #����' �)$ ���������� *(��$��� �� �� �+$�(�'.$ �����.$���(�#�� ���� �������� �� *(��$����
7%O14K>279 1 @��=5:%9%T
7��� ���������� ���� � �� ������ ������� �& ������� ������� ���������� ����&�
B� #&������ � �&������ ����� �� ��"��� ���?������� ������ ������� ��?������������ � ����� �� ��"���! ��& ����� �"����������
@� :���� �� ���� �� ��������! ����� �������:��&���� �� ���� ���^� (���� �� �� �����������
I� #&����� ������ ����� ������ ���& �� ���������������
12345%5 �41�7 K45?@ ���41<9 C9?�N��8K@ .�3�1�
�49 C9?�9B%1�ID �"F �"� ���� �#!�������� � ,�� �+"��)� �����' *)��$-*������ �� ����� ����- *����$��� !��/�*(! � �+#��� �����
B� 9��"���� ��! �� ����� �� ��"��� ���?������� ����� �� ���"����
@� :��� �� I!A T EB ?��F 7���&��� ?�&������ ����"���� "����G����"���� "���� ����������� ��"���� EO#F �� ������ � ��"������
I� ����� �+� �� "����� �����& ��*��L��������� �������
5� (����� ������� �������� ������ ����
4� ��������� ����� �� ������� ���7���� ����KLM! �$� ����� ������� ��"��� �� �� �&��� ��������
3� (������� ���� � ������ ����� ������"��� "��� O# ��� �� ���$� �&�������
J� (����� ������� �������� ������ ��� ����&����� �&�����
A� =� ����- "��E �/ �+����E �����J��!���"�.�! ('*�!D =������ �������! ��&����� �� �� ����&! ��^ " �$"& ������� O#����"���� "����
K� ����� �+� �� �����& �&������
B6� =�&��� ����"��� "��� O# ��������&������ " ������ �� ��"����
(#)*+",-. ���������� ���� ������ �������������� ���� �� :� ���� D��2 ���������� ���� �� �������� 7�������� ������1,��������� �������� �������� 2:**-*2!��� ��� ������� ���� ��������1
;:46C5
79 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
12345%5 �41�7 K45?@ ���41<9 �1�N��8K1K .�3�1�
�49 �5\@ C9?�9B%1�ID �"F �"� �����#!���� ���� � ,�� �+"��)� �����'*)��$- *������ �� ����� ����- *����$���!��/ �*(! � ���� �+#����
B� #&���"����� ����� �� ��"��� � ��?�������������
@� ������� ������ ����������� ����� "�����.�������� ��� "� ������������������
I� ���� �� ������ ����� �&���� ��345# �������� ������& ��"��� � ����� �� ����������� ������������ E���$ ��������F ������� ������ �&���� ��345#�
5� #&�������� �&�������� ������� ������"� ������& ��0D@6 � �������� ���������!������� ��&� " ������� � ��������� ������������� �� ���"��� �����&� :������� ��&��� ������
4� ����� �+� �� "����� �����& ��*��L��������� �������
3� (����� � ��+���� ����� ���������������� ��345#� 9������� �&�����&������ ��� �� �����& ��������� @ �����&�
J� (����� ����� ���� ������������ ��345#� �&����� �&�����
A� ���� �� �$����� ����� �&���� ��345#�� ������ ������� ����&�
;:46C5
80 T20 %�&���$ 9005129 E30@6BIF
K� :������� �$����� ����� �&���� ��345#������$� �"����� E���� ��� I55 �7� E46���FF� 7���� �� � ��������� ����������"��� �� �$����� ������! �� �$� "�$����� ������ ���������� �&����� ����
B6� ��-����� �������� �� ��&� �� �&��������������� � ������ ������� ��-� ���"� ������0D@� � �������� ����������
BB� ��-����� ����� �� ������ ����� �&������345#� ������! ����� � �������$ ��"��� ��$����� ������ �&���� ��345# ������ ��� ������ � ������� ������
B@� #����� ������ � �$����� ����� ����� ���"���&����� ��0D@� � ������
BI� #����� ������ ����������� ����� �������.�������� ��� "� ������������������
%5�;\I5%79 �N��8K@ �����7
:������� �&���� ��0D@6! �� ��� ���� ����� ����������$ ��" ���& � ������ �� ��"���G�&������345A�
�49 �5\@ C9?�9B%1�ID �"F �"� �����#!���� ���� � ,�� �+"��)� �����'*)��$- *������ �� ����� ����- *����$���!��/ �*(! � ���� �+#����
B� :���.�� ����� �� ��"��� ������ ��������� 7�"���� �� ��� (<*:*�: *+I#;S *-9#)2#,� �� �� �������
@� ������� �$����� ����������� �����E����& ��������F " �����.�������� ��� "��������� ����������
I� ���� �� �$����� ����� �&���� ��345#�� ������ ������� ����& � ����� �� �$���������� ������������ � �$����� �������&���� ��345#�
5� #����� �$����� ����� �&���� ��345# �����"��� �����&�
4� ����� �+� �� "����� �����& ��*��L��������� �������
3� (����� � ��+���� ����� ���������������� ��345#� 9������� �&�����&������ ��� �� �����& ��������� @ �����&�
J� (����� ����� ���� ������������ ��345#� �&����� �&�����
A� ���� �� �&���������� ����� �� �$����� ������ �&���� ��345# � �������&���������� ����� �� �����.������������
K� ��-����� ����� �� �$����� ����� �&������0D@� � ������ ������� ����&�
\�927O7�>279
81T20 %�&���$ 9005129 EK0@6B5F
\�927O7�>279
�\91C92%8 41?K94NV�5�527�N ��41<5
7������ O�"���G�� ��1_��� @5B6 ��#$��� B5J6 ��#$��� E� �������� ����&F @B@6 ��[���� G ��� E�� ������ �� �����F B@J6 ��[���� E"���� �������F BI66 ��[���� E� ���� ��M�F B5J6 ��[���� ������� E1_��� ������ ��M&F � Q����� ��M� B6@6 ��[���� ������� E� ������� ���� ��M�F 0 Q����� ��M� BIJ6 ��[���� ������� E�� "������� ���� ��M�F 0 Q����� ��M� B5@6 ��7������ ������ ��M& E@F 0 Q����� ��M� I66 ��[���� ������� E1_��� ������ ��M&F 0 Q������ ��M� B6J6 ��7������ ������ ��M& EIF 0 Q������ ��M� I36 ��7������ ���� ��M& E�������F 5B6 ��7������ ���� ��M& 0 "�������� E��� ������F 4I6 ��Q������� ������ � ��"����� I6I � EA6 ?��`���FQ������� ��?������� ������ I36 � EK4 ?��`���F����� ����& �� ����� IB �:������ ����& �� ����� 46 �?D������� 0 ���"��� B5KJ �?]#gO @I4K �?7�������� �$��� �� "��� A6 ��Stupeň ochrany IPX3
Hodnoty určené podľa normy EN 60335-2-72 Measure
Úroveň zvukového tlaku LpA 84 dB(A)
Neurčitosť zvuku KpA 3.0 dB(A)
Úroveň zvukového výkonu LWA + neurčitosť KWA 106 dB(A)
Vibrácie - Ruka-rameno < 2.5 m/s�
Vibrácie - Celé telo < 0.5 m/s�
�\91C92%M �M�1% ��41<5
7������ H����
H�������� ������� � ���� @JK6 ��
S�"��� �$������ ������ E��8������F B@!K ��G�
S�"��� �$������ ��"�� E��8������F 5!A ��G�
Maximálny nominálny uhol stúpania a klesania pre prepravu - prázdny stroj 18 %
Maximálny nominálny uhol stúpania pre čistenie 10 %
Maximálny nominálny uhol stúpania a klesania pri hrubej hmotnosti (GVWR) 14 %
Maximálna teplota okolia pre prevádzku stroja 43 �C (110 �F)
Minimálna teplota pre prevádzku čistiacich funkcií stroja 0 �C (32 �F)
3N:45@=72�M �N��8K
Systém Kapacita Index stupňa viskozity ISO Rozsahy teploty vzduchu prostredia
Hydraulická nádrž 38 l (10 gal) ISO 100 VI 126 lebo vyššie 19 �C (65 �F) alebo vyššie
Hydraulika spolu 45 l (12 gal) ISO 68 VI 155 alebo vyššie 7 až 43 �C (45 až 110 �F)
ISO 32 VI 163 alebo vyššie 16 �C (60 �F) alebo nižšie
\�927O7�>279
82 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
475:9%79
�&� =��� ���� ����
7����� ������! �&�������$ ����� � �����$ ������ ������$ /������� ��� �&�������� ������������
�N� %5�><5%75
H���� �&� =���+������
>&��� :�������� #���� #a����� =����
Q����#B4640*
7���� :�M���$ 5 7�����"��� 5 JA �� JA!5 ��
=������$ �� �� /���$ �$���! ������$ /���$ �$���! ��8�����&
B466 ��i @5!3 �g ��� @566 ���G���� @J!@ �g ��� I666 ���G����
7����� >�������� �&���� C��������$ �&����
:�M������������ �����' 5@ �
T�� ������ ���"�&� ����������& ������ ���466 ����� ������`�
:���"���� "������&G��&���?�&���
B@ # ���������
(���' J!4 � IJ % ����������
>�����' I!A �
����& �����+�����! ��""�����
E#&����F ������� ����&! ���"�����
H������$ ��"��� ��� ��" M�����
K46 L 46 ���G���� @566 L 46 ���G���� 3 � �����M������ ��M�& >W ����� ������
C4?:1�M �N��8K
�&� 7�����"��
(������� ��"�& H��������� ������ ��"�& E@F! ���� �� "���� ������! �������� ������
7��������� ��"�� 7����� �������� ��"�&! �������� ������
�%9@K5�7�N
9���������� �&� O�"���
7����� EBF 7���� B56 �� 8 536 ��
=���� E@F 7���� K6 �� 8 5B6 ��
�N��8K O���
7������ H����
/������� �� ��"��� E(G: 6BI60 F B@ # 1>! BB%! ������� 6!J ]7H � B!5 ]7H! E@ �$�������F! J4 ��� �&����������� �&�����
/������� �� ��"��� E(G: 666606B@KF B@ # ���������$��! BB%! BB!3 �G���� �������$�������! ���������� ����������� 54 ���
:�"�� �$������ ������� ��"��� @!J �G����
#&���� �$������ ������� ��"��� 4!5 �G���
:�"�� �$������ ������� ���������� @!3 ��iG����� E6!6A4 ����$�� ���G�����F
#&���� �$������ ������� ���������� 4!@ ��iG����� E6!BJ ����$�� ���G�����F
/������� ��������� ���������� E(G: 666606B@KF B@ # ���������$��
#"������ ������� E(G: 666606B@KF B@ # ���������$��! ��8������ �������"�������� 6!3 %
O$������ ������� �"�������� ������� E(G: 666606B@KF
A!J �G���� �������$ �������
\�927O7�>279
83T20 %�&���$ 9005129 E30B6F
������ �N��8K
7������ ,��
/������� �� ��"��� B@ # 1>! BB%! ������� 6!J ]7H � B!5 ]7H! E@ �$�������F! J4 ��� �&����������� �&�����
D������ ������� ��"��� @!34 TG��� E6!J ]7HF 0 :�"��
4!I6 TG��� EB!5 ]7HF 0 #&����
41?K94N ��41<5
4)���( ����"� "
����"!���X� ��
� X� ��
� �� ��
?�(�)���"�
�_�� ��
\�"��� �����! "&�!�
� X� ��
B6B5J4B
\�927O7�>279
84 T20 %�&���$ 9005129 E30B6F