8/18/2019 Testo Dickens coketown

1/2

1

Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese il nuovo LA SCRITTURA E L’INTERPRETAZIONE - EDIZIONE ROSSA [G. B. PALUMBO EDITORE]

da Ch. Dickens, Tempi 

difficili , Garzanti, Milano

1977; trad. di A. Valori

Piperno.

– Ora, di che cosa vi lamentate? – chiese il signor Bounderby.– Non sono venuto qui per lamentarmi, signore – gli ricordò Stephen. – Sono venuto per-

ché mi avete mandato a chiamare.– Di che cosa, – ripeté il signor Bounderby, incrociando le braccia – di che cosa vi lamentate

 voialtri, in generale?Stephen lo guardò per un attimo con aria un po’ incerta, poi sembrò che si decidesse.

– Signore, non sono mai stato molto bravo ad esprimermi, benché abbia anch’io i miei sen-timenti in proposito. Veramente, siamo in un imbroglio, signore. Guardatevi intorno, guar-date la città – ricca com’è – e vedrete quanta gente è nata qui, per tessere, per cardare e perguadagnarsi da vivere, sempre allo stesso modo e nella stessa maniera, dalla culla alla tomba.Guardate come viviamo e dove abitiamo, quanti siamo, e com’è sempre uguale la nostra vita;guardate come le macchine vanno sempre avanti e non ci conducono verso nessun’altra metache non sia, sempre, la morte. Pensate a come ci considerate, a quello che scrivete di noi, aquello che dite di noi, quando andate a parlare di noi in deputazione1 ai ministri, pensate alfatto che voi avete sempre ragione e noi sempre torto, e non abbiamo mai avuto ragione daquando siamo nati. Guardate come tutto questo è andato sempre aumentando, signore, cre-scendo di anno in anno, di generazione in generazione. Chi può guardare tutto questo, signo-re, e non riconoscere onestamente che è un imbroglio?

– Naturalmente – disse il signor Bounderby. – Ora forse voi vorrete far sapere a questo gen-tiluomo2 come sistemereste voi questo imbroglio (come vi piace tanto chiamarlo).

– Non posso, signore. Non ci si può aspettare questo da me. Non ci si può rivolgere a meper questo. Tocca a quelli che stanno al di sopra di me, al si sopra di tutti noi. A chi dovrebbetoccare, se non a loro?

– Vi dirò qualcosa su questo, in ogni modo –, ribatté il signor Bounderby. – Noi vi daremoun bell’esempio con una mezza dozzina di Slackbridge.3 Processeremo quei mascalzoni peralto tradimento, e li faremo deportare nelle colonie penali.

Stephen scosse gravemente il capo.– Non ditemi che non lo faremo, signor mio, – dichiarò il signor Bounderby, dando ormai

il via alla tempesta; – perché lo faremo, ve lo dico io!

– Signore, – ribatté Stephen con la tranquilla fiducia della certezza assoluta, – anche se voiprendeste un centinaio di Slackbridge – ce ne sono, e ce n’è un numero anche dieci volte mag-giore – e li chiudeste in tanti sacchi separati e li gettaste nel più profondo oceano esistente pri-ma ancora che ci fosse una qualsiasi terraferma, lascereste quest’imbroglio esattamente com’è.Estranei malvagi! – esclamò Stephen, con un sorriso inquieto; – quanto abbiamo sentito parla-re, da quando possiamo ricordarcene, di questi estranei malvagi! Non sono loro che fanno iguai, signore. I guai non cominciano per causa loro . Io non sono favorevole a queste persone –non ho nessuna ragione per favorirli – ma è inutile e insperabile sognare di toglierli dal lorolavoro e dal loro scopo, invece di toglier loro il lavoro e lo scopo! È proprio come il fatto chetutto ciò che è intorno a me in questa stanza era qui prima che io venissi e resterà qui quandome ne sarò andato. Mettete quell’orologio su una nave e speditelo all’isola di Norfolk, e il tem-po continuerà a passare lo stesso. Così è con Slackbridge, in tutto e per tutto. […]

1 in deputazione: in rappresentanza.2 questo gentiluomo: si tratta di Harthouse, importante gen-tiluomo londinese.

3 Noi…Slackbridge: si annunciano cioè punizioni esemplarinei confronti di alcuni agitatori sindacali del tipo di Slackbridge,dalle cui imprese Stephen Blackpool si è dissociato.

5

10

15

20

25

30

35

40

In Tempi difficili un operaio, Stephen, esprime il punto di vista

dell’autore: denuncia le ingiustizie e la logica dello sfruttamento,ma si dissocia dalla lotta sindacale perché vorrebbe che la

soluzione venisse dalla pietà e dal buon senso della classe dominante. A lui si contrappone Bounderby che

rappresenta invece l’ottica arrogante dell’imprenditore che non capisce i problemi ed è disposto solo a usare

la maniera forte.

Charles Dickens

Un operaio espone l’ideologia

dell’anticapitalismo romantico

T52

• denuncia dello sfruttamento operaio

• ideologia dell’anticapitalismo

romantico[Tempi difficili ,

libro II, cap. V]

situazione

di distacco

dagli

operai

descrive la

condizione

degli operai

Testo

l’uomo si deve

adattare al ritmo di

produzione, agli

operai questo ritmo di

lavoro porta alla

morte (mancanza di

una prospettiva di

cambiamento)

nelle controversie

l’operaio ci rimette

sempre, perchè la

ragione l’hnno i

padroni

l’operaio capisce

che il sistema è un

sistema ingiusto

(perchè il sistema

giova solo a pochi

sfruttando molti)

superioritàe superbia

( dal

distacco al

disprezzo)

in ogni modo non è

con la forza che si

risolve la questione,

ma cercare di capire la

necessità di cambiare

la necessità della

politica economica

Non siamo in un castello, ma siamo in una città, all’interno di una fabbrica quindi un luogo inusuale per l’ambientazione di un romanzo di quell’epoca.

l protagonista del brano è un operaio e un rappresentante del sindacato, che dialoga sulle condizione del lavoro operaio ( possiamo notare la forza

del realismo nel romanzo di dickens ).

8/18/2019 Testo Dickens coketown

2/2

2

Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese il nuovo LA SCRITTURA E L’INTERPRETAZIONE - EDIZIONE ROSSA [G. B. PALUMBO EDITORE]

4 finché…Dio: finché non sarà distrutto il mondo.5 Luisa: è la signora Bounderby, presente al dialogo, il cui sguardo Stephen ha più volte cercato come rifugio e conforto.

– Signore, io non posso, con la mia poca istruzione e la mia rozzezza, dire a quel gentiluo-mo quali sono i mezzi per migliorare tutto ciò – sebbene vi siano alcuni operai che potrebberofarlo – ma posso dirgli quali sono le cose che non serviranno mai. Il pugno di ferro non andràmai bene. La vittoria e il trionfo non andranno bene. Mettersi d’accordo perché una parte siasempre e innaturalmente nel giusto e l’altra parte sia sempre e innaturalmente in torto non

servirà, non servirà mai a niente. Neanche lasciar correre servirà a qualche cosa. Lasciate solee abbandonate migliaia e migliaia di persone, che fanno sempre la stessa vita, tutte negli stessiguai, ed esse saranno come un sol uomo, e voi sarete come un altro, con un abisso cupo e in-sormontabile tra voi, per tutto il tempo, lungo o breve, che durerà una miseria simile. Trattarlicon distacco, senza quella gentilezza e quella serenità che avvicinano le persone l’una all’altranei loro guai e le sollevano dalle loro sofferenze dando loro quello di cui più hanno bisogno– come nessun’altra gente che il signore qui può avere visto nei suoi viaggi – non servirà aniente fino a che il sole non diventerà di ghiaccio. Soprattutto, considerarli come pura ener-gia, regolarli come cifre in una somma o come macchine, senza sentimenti, senza ricordi e in-clinazioni, senza anime che soffrono o sperano – e quando tutto va bene, tirare avanti comese essi fossero privi di tutto ciò, e quando le cose vanno male, rimproverarli della loro man-canza di sentimenti umani verso di voi – tutto questo non andrà mai bene, signore, finché non

sarà distrutta l’opera di Dio.4Stephen rimase lì con la maniglia della porta in mano, aspettando per sapere se si atten-

deva altro da lui.– Fermatevi ancora un istante –, disse il signor Bounderby, estremamente rosso in viso. –

 Vi dissi, l’ultima volta che veniste qui con una protesta, che avreste fatto meglio a fare una gi-ravolta e ad uscirne del tutto. E vi dissi anche, se ricordate, che sapevo che aspiravate ad uncucchiaio d’oro.

– Non lo pensavo davvero, signore, ve lo assicuro.– Ora, è chiaro per me –, disse il signor Bounderby, – voi siete uno di quegli individui che

hanno sempre qualcosa di cui lamentarsi. E che andate invece seminando lamentele e mieten-done il raccolto. Questa è la vostra occupazione, amico mio.

Stephen scosse il capo, protestando silenziosamente che aveva ben altre occupazioni per vivere.

– Voi siete un individuo talmente fastidioso, talmente irritante e male intenzionato, vedete,– disse il signor Bounderby, – che persino il vostro sindacato, gli uomini che conoscete meglio,non vogliono avere niente a che fare con voi. Non avevo mai pensato che quegli individui po-tessero aver ragione in qualche cosa, ma vi dico io, che per una volta sono d’accordo con loro,e che neanche io voglio avere più niente a che fare con voi.

Stephen gli alzò immediatamente gli occhi in viso.– Potete finire il lavoro che state facendo, – dichiarò il signor Bounderby con un cenno si-

gnificativo, – e poi andarvene da qualche parte.– Signore, voi sapete benissimo, – disse Stephen con forza, – che se non posso avere lavoro

da voi, non potrò averlo da nessun’altra parte.

La risposta fu: – Quello che so io, lo so io; e quello che sapete voi, lo sapete voi. Non hoaltro da dire in proposito.Stephen gettò di nuovo un’occhiata a Luisa;5 ma gli occhi di lei non erano più levati verso

i suoi; sicché, con un sospiro, e dicendo, quasi senza fiato: – Che il Cielo ci aiuti tutti in questomondo! – egli se ne andò.

Charles Dickens ~ Un operaio espone l’ideologia dell’anticapitalismo romanticoT52

45

50

55

60

65

70

75

80

85

è inutile contrapporsi

con violenza ( sia lo

sciopero sia la

deportazione dei

sindacalisti sonoinutili )

è meglio

concedere qualche

diritto prima di

arrivare all’utilizzo

della forza poichè

non aiuta nessuno

( anche in campo

economico )

gli operai vanno trattati come esseri umani!

non ha capitoassolutamente niente

ma ha capito solo che

si stanno lamentando

assoluta chiusura

mentale dei padroni )

io voglio…”

lkn

ottolinea il fatto che il

otere lo hanno i

adroni senza bisogno

i alcuna ragione per

iustificarlo