Bauhof derGemeindeReith bei Seefeld

ANDREAS-HOFER-STRASSE

Bahn

hofplatz

Neue Mittelschule

922

Busparkplatz

Spazierweg Wildmoosalm /zum Brunschkopf

946949

960

Musikschule

925

934

926

928

632d

948

483

632c

945

955

956

957

951

958

947TVB

ZENTRALE

963

125

964

94

959

962

950

935952

8

Golfclub Seefeld-Reith9-Loch

Klostergarten

1

927

saaaaalmlmlmlmlm

SEEFELD SÜD

Römerweg

Röm

erw

eg

SPORTIS KINDERLAND

Zauberteppiche,Skikarussell, Wellenbahnu.v.m.

SCHISCHULEN

Poller mit Ampel. Poller 2 nur für Einsatzfahrzeuge. Bollard with traffic lights. Bollard type 2 for rescue vehicles only!Bitta con semaforo. Bitta tipo 2 per vetture di pronto intervento sola!Bitte avec feu. Bitte modèle 2 pour véhicules d´intervention seulement!

Parkplätze, car parks, parcheggi, parkingsAlle Seefelder Parkplätze sind ganzjährig gebührenpflichtig, außer: P17 (Reithalle) = gebührenfrei! P13 Kurzparkzone. P15 Ticket Rollerstrecke. All the car parks are subject to charges throughout the year. Exception P17 (riding stables) = free of charge. P13 short-stay parking. P15 roller-skiing circuit ticket. Tutti i parcheggi sono a pagamento tutto l’anno. Esclusione: P17 (maneggio) = gratuito. P13 parcheggio a sosta breve. P15 con biglietto per percorso di ski-roll. Les parkings à Seefeld sont payants toute l'année sauf : P17 (Manège) = gratuit ! P13 zone bleue. P15 piste de roller avec tickets.

3

5

2

1

7

6

4

locanda

FußgängerzonePedestrian areaZona pedonaleZone piétonne

InformationsbüroInformation officeUfficio informazioniOffice d‘informations

BankBankBancaBanque

Öffentliches WCPublic WCGabinetto pubblicoWC publique

EisstockschießenAlpine curlingCurlingCurling

EislaufenIce-skatingPattinaggioPatinoire

KinderspielplatzChildren's play groundParco giochi per bambiniTerrain de jeux des enfants

FußballplatzFootball fieldCampo di calcioTerrain de football

SesselliftChair-liftSeggioviaTélésiège

SchleppliftDrag-liftScioviaRemonte-pente

LanglaufloipeCross-country trackPiste de ski de fondPista di fondo

Elektrotankstelle für ElektrofahrzeugeCharging station for electric vehiclesStazione di ricarica per veicoli elettriciStation de charge pour véhicules électriques

PostamtPost officeUfficio postaleBureau de poste

ArztDoctorMedicoDocteur

ReitstallRiding-stableScuderiaManège d'équitation

KinoCinemaCinemaCinéma

SupermarktSupermarketSupermercatoSupermarchémaison de vacances

www.seefeld2019.com

mappiantaplan

w w w. s e e f e l d . c o m

ORTSPLAN SEEFELD

Almhof D3 746

Alpenhotel...fall in Love

D5 28

Alpenhotel & Spa D5 28

Alpenpark Resort E4 182

Alte Schmiede D5 18

A-VITA Viktoria Residenzen

C4 589

A-VITA living E4 492

Astoria Resort D2 185

Batzenhäusl C5 44

Berghof E5 201

Bergland D5 3

Bergresort Seefeld F2 215

Central D4 41

Charlotte, App. & Wellnesshotel

E3 475

Christina F5 415

Das Hotel Eden Superior

D4 136

Das Kaltschmid Familotel Tirol

D4 101

das MAX D5 613

Diana C5 97

Dietrich E3 103

Egerthof E5 294

Elite (adults only 16+) D4 39

Haymon D5 264

Helga E3 156

Hocheder C5 121

Hochland, Residenz C3/4 184

Karwendelhof D4 124

Klausnerhof C5 57

Klosterbräu D5 30

Krinserhof G5 K1O

Gotthard Fine-Living Apartments, App.

E4 171

Gruber B5 496

Gruggerhof, App. C4 64

Hahn, Landhaus, App.

E2 710

Haid, App. B5 550

Handl, App. F5 604/13

Harmeler, App. E/F5 410

Harms Brigitte, App.

D2 778/5

Haslwanter E3 396

Haslwanter Claudia, App.

F6 K28

Helvetia, App. B3 670

Hoch, App. D7 G20

Hochegg, App. F5 372

Hörhager, App. B5 348

llse E6 252

Im Zentrum, App. D5 389

lnes, Landhaus, App.

E5 699

Irene, Ferienhaus B3 648

Isabell, App. F5 863

Isser, Panorama-App. B4 671

Jamnig, App. B3 663

Jörg, App. E4 563

Johann E5 414

Jonghof, App. C3 694

Joppy, App. E5 928

Karwendelblick, App.

E2 255

Katharina, App. F4 815

Kerber, App. D3 624

Kirchmair Seefeld, App.

D4 42

Kirchwald, App. B5 342

Kloster-Arkaden, App.

C4/5 608

Kneissl, App. E5 401

Köstinger, App. E3 555

Konrad, App. B3 649

Krabacher, App. F3 549

Kremser B/C5 378

Kreuzeck, App. B5 339

Kreuzhof, App. E5 297

Krinzerhäusl, App. G5 K38

Kührer, App. E5 250

Lärchenwald, App. F5 573

LakeSide Apartmens, App.

E6 231

Lasser C4 251

Leo F5/6 K19

Camp Alpin Seefeld B2 810

Camping

Bergkristall, App. F5 604

Berlin, App. B5 461

Birgit, App. F4 538

Birkenhain, App. F4 479

Birkenwald, App. F4 606

Brigitte, App. E4 160

Brunelle, App. B3 652

Carinthia, App. F5 432

Chalet Berghof E5 201

Chalet Olivia E3 942

Chalet Solymont E5 878

Chalet Sonneck C5 175

Charlotte ApartExclusiv, App.

E3 368

Charlotte, App. & Wellnesshotel

E3 475

Charlotte, Landhaus, App.

D2 275

Christian Krause, App. E4 949

Claudia, App. E3 206

Clubhotel, App. E3 605

Das Edelweiss C5 176

Das Kaltschmid Familotel Tirol, App.

D4 101

Design Chalet Alpin

E2 871/6

Egger B4 673

Elisabeth, Ferienhaus F4 360

Elisengrund - Chalet privé

D2 847

Enzian, App. E5 299

Erika, Ferienhaus E4 364

Erna, App. E2 687

Excelsior, App. C4 688

Felseneck, App. C5 309

Ferienhaus Sonnensitz

F4 244

Fichtenstamm, App. B3 661

Flora, App. D5/6 603

Fock, App. C5 105

Föhrenwald F5 489

Föhrenwinkel, App. F3 520

Försterhäusl, App. F3 413

Fragenstein, App. C5 248

Frank, App B/C3 596

Frenes, App. D3 374

Friedrich B5 552

Friedrich, Gästehaus B5 552/1

Gabriel, App. D5 14

Gemütliche Ferien, App.

E4 830

Geiger, App. E5 167

Gerda, App. G5 K11

Aaron, App. D2 169

Abanico, App. D3 209

Adabei, App. E2 723

Adlerhof, App. E4 237

Alexander, App. C4 59/22

Alice D3 682

Almhof, App. D3 746

Almidyll, App. E2 712

Almrausch, App. D7 G13

Alpen, App. F5 372

Alpenapart Seefeld - App.

B4 541

Alpenblick, App. F4 383

Alpengruss, App. E4 235

Alpenland, App. E3 529

Alpenlandhaus Menardi, App.

E3 279

Alpenpanorama/-blick, App.

F3/4 482

Alphouse, App. E3 605/4

Alte Mühle, App. E1 94

Alte Schmiede, App. D5 18

Am Geigenbühel, App. C4 621

Am Golfplatz, Landhaus

F6 K35

Am Gschwandt- kopf, App.

B6 702

Am Kirchwald, Ferienhaus

B5 462

Am Skihügel, App. D4 200

Am Sonnenhang, App.

F2 858

Am Sonnweg, App. F4 794

Am Sunnbichl, App. B5 338

Am Weinberg, App. F3 767

Andreas, App. D5 2

Anemone, App. C5 303

Anka, App. E5 769

Annelies, App. F5 727

Antoni, App. D4 494

Antonia, App. D5 775

Antonia, Landhaus D5 10

AppartementResidenz Seefeld

E3 126

Arabella, App. B3 597

Austria, App E5 405

A-VITA Viktoria Residenzen

C4 589

A-VITA living, App. E4 492

Bacher, App. E4 132

Barbara, App. F5 463

Barta, App. D3 509

Becks Hoamatl, App. B3 645

Hotels, Hotel-Pensionen & Gasthöfe(Dächer in Rot)

Hotels, hotel-pensions and inns(red roofs)

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Hotels, Hotel-Pensionen & Gasthöfe(Dächer in Rot)

Hotels, hotel-pensions and inns(red roofs)

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Kronenhotel E/F3 732

Krumers Alpin Resort & Spa

G4/5 K32

Krumers Post Hotel & Spa

D5 25

Lärchenhof Natur & Spa

D2 203

Menthof F5 594

Metropol C4 485

Olympia E5 433

Parkhotel E4 404

Princess Bergfrieden & Residenz

E5 274

Schönegg E3 174

Schönruh, Wellnesshotel

F5 356

Seefelderhof E3 146

Seelos C4 226

Seespitz-Zeit D6 1

Solstein (Arche Herzensbrücken)

E3 558

Sonnen-Alp D2 423

Stefanie F5 384

St. Georg E2 630

St. Peter Hotel & Chalets

C5 53

Tiroler Weinstube D4/5 130

Tyrol & Alpenhof E3 114

Vergeiner D3 692

Veronika, Aktivhotel E4 161

Waldhotel F4 106

Wetterstein C5 120

Zum Gourmet, Aktivhotel

E3 158

Lercher E2 224

Letizia, App. C4 59/5

Liebl, App. E4 205

Lindauer C4 575

Living Seefeld, App. F3 457

Lohmann E3 441

Löwen Chalets, App. D4 955

Lucilla E3 605/23

Luise F5 214

MAG F3 129

Manuela, App. C3 556

Maria, Ferienhaus D/E2 601

Marina, App. F6 K7

Meinrad, App. B3 657

Marion, App. D3 416

Metropol, App. C4 485

Mirabell, App. D3 635

Moosbichl, App. D2 637

Mösl, App. D4 494

München, App. E4 517

Münzerturm, App. E/F4 706/9

MY apartment G5 K1a

My Nest, App. E6 227

Neuner, Landhaus D5 4

Niederkircher, App. D3 371

Nistler, App. C4 236

Nocker, App. F6 K15

Obernai, Landhaus F3 762

Ölhafen D4 717

Orplid E5 480

Panorama, App. C4 590

Panorama Chalet Seefeld, App.

E2 870

Patrizia, App. B4 486

Paula F5 390

Pergola, App. E5 574

Petri Heil, App. D4 143

Prachenskyhof, App.

D2 560

Princess Bergfrieden &Residenz, App.

E5 274

Pucher, Landhaus, App.

B4 327

Rabitschhof, App. E6 363

Rantnerhof, App. F3 138

Reichmann, App. B5 344

Relly, Landhaus E2 539

Renate, App. E3 113

Residenz Max E3 126

Riedl, App. C4 154

Rotburga, App. C4 66

Rote Erde, Landhaus F4 246

Sailer Gerhard, App. E3 599

S‘ Alte Wirtshaus „Lärchenstüberl“, App.

D2 790

Salzburg, App. B3 665

Schärmer, Landhaus D5 102

Scherl, Landhaus D3 693

Schmiedhof, App. E4 427

Schneiderhof E2 726

Schön C5 519

Schönangerhof, App. E4 188

Schönblick, App. C4 192

Schöne Aussicht F4 212

Schönherr, App. B5 350

Schwalbennest D4 859

Seerose, App. D6 245

Senn, App. C4 55

Seyrling, App. F6 776

Seyrling Adolf, App.

C5 311

Simon, App. D4 163a

Ski-Depot, App. D4 394

Solstein, App. E2 700

Sonja, App. B3 644

Sonnen-Alp, App. D4 43

Sonnen-Alp, Hotel/App.

D2 423

Spari, Landhaus, App. F2 800

Sportalm, App. B6 277

Steinröschen, App. B5 320

Stern Residenz, App., Top 9

C4 61

Strauss, App. C1 524

St. Georg, App. B4 447

St. Georg, App. / Hotel E2 630

St. Gertrud, App. F1 508

St. Hubertus, App. E5 516

St. Martin, App. F2 777

St. Ulrich, App. E/F5 490

Südblick, App. D3 217

Südtiroler Stube, App.

D5 17

Sylli E5 579

Swallows Nest, App. E4 830

Tannengrün, App. C4 99

Teferle, App. E5 557

Thöni, App. E5 744

Thyrsus, App. D4 717

Tiroler Weinstube, App.

D4 622

Tiroler Weinstube, App.

D4/5 130

Toni, App. C4 260

Toni Seelos C4 540

Torri di Seefeld, App. C4 59

VGP Real Estate Gmbh

D3 216

Villa Caroline - App. Clegg

C4 281

Villa Edeltraud zum See

D5 116

Villa Karlsruhe, App. C5 155

Villa St. 0swald, App. D4 123

Wagner, App. B5 305

Waidmannsheil, App.

E5 592

Waldeslust B4 336

Waldfrieden, App. F5/6 166

Wandl, App. F3 626

Wartenstein F5 548

Weiskopf, App. D4 295

Wettin, Ferienhaus F5 199

Wiesenruh, App. C3 484

Wildmoos, App. E3 559

Pensionen, Appartements & Ferienhäuser

Pensions, apart-ments & holiday homes

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Pensionen, Appartements & Ferienhäuser

Pensions, apart-ments & holiday homes

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Pensionen, Appartements & Ferienhäuser

Pensions, apart-ments & holiday homes

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Pensionen, Appartements & Ferienhäuser

Pensions, apart-ments & holiday homes

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Pensionen, Appartements & Ferienhäuser

Pensions, apart-ments & holiday homes

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

Pensionen, Appartements & Ferienhäuser

Pensions, apart-ments & holiday homes

Planfeld

Positionon the map

Hausnummer

Numberof the house

[DE] In der malerischen Fußgängerzone von Seefeld befindet sich die Wallfahrtskirche St. Oswald. Erste historische Aufzeichnungen stammen aus dem Jahre 1263. Zu einer der berühmtesten Wallfahrtsstätten Tirols wurde die Kirche durch das sogenannte „Hostienwunder“ im Jahr 1384. Der Legende nach forderte Oswald Milser von der Grenzfeste Schlossberg während der Messe eine größere Hostie als ihm zustand. Als er jene bekam, färbte sich die Hostie blutrot und sowohl der Stein, auf dem er kniete, wie auch der Altarstein, an dem er sich festhalten wollte, sanken ein. Der Abdruck seiner Hand ist heute noch zu sehen. Durch den auf diese Begebenheit folgenden Zustrom von Wallfahrern wurde die Kirche erweitert und zählt heute zu den schönsten spätgotischen Kirchenbauten Tirols.

[EN] The pilgrimage church of St. Oswald is set in the picturesque pedestrian zone of Seefeld. The first historical records date from 1263 and the church became one of the most famous places of pilgrimage in Tyrol because of the so-called „Wonder of the Host“ in 1384, when, according to legend, Oswald Milser demanded a larger host than he was entitled to during the mass. When he received it, the host turned blood-red and both the stone he was kneeling on and the altar stone he wanted to hold onto started to sink. The imprint of his hand can still be seen today. The church was expanded because of the increase in pilgrims caused by this event and is today one of the most beautiful late Gothic church buildings in the Tyrol.

DER WILDSEE[DE] Der Wildsee gilt als namensprägend für die im Jahre 1022 erstmals urkund-lich erwähnte Ansiedlung „Sevelt“ (Feld am See). Für einige Zeit wurde er von Kaiser Maximilian I. zur Fischzucht genutzt, heute ist der Wildsee ein ganzjähriges, beliebtes Ausflugsziel. Er lockt an heißen Tagen mit zwei Strandbädern und einer Kneippanlage. Auf einem breiten Wanderweg kann man rund um den See spazieren und im Naturschutzgebiet „Reither Moor“ am südlichen Ufer Spannendes über sel-tene Tier- und Pflanzenarten erfahren.

[DE] Die neue Aussichtsplattform am Brunschkopf ist ein ganz besonderes Highlight und beliebtes Ausflugsziel. Drei sternförmig angelegte Wege führen von Seefeld, Leutasch und Mösern auf den 1.510 m hohen Brunschkopf. Alle drei Wege sind einem bestimmten Thema gewidmet – die Skisport-Spur, der Eiszeit-Weg und der Mental Power Weg – und bieten ein außergewöhnliches Wandererlebnis für die ganze Familie. Ein spektakulärer Blick über die Region ist dabei garantiert: Zu Füßen liegt einem der Ort Seefeld, eingebettet in die majestätische Bergwelt des Karwendel- und Wettersteingebirges.

[EN] The new viewing platform on the Brunschkopf is a special highlight and a popular excursion destination. Three paths designed in the shape of a star lead from Seefeld, Leutasch and Mösern to the 1510m-high Brunschkopf. All three trails are dedicated to a specific theme – the Ski Sport Trail, the Ice Age Trail and the Mental Power Trail – and offer a very different hiking experience for the whole family with guaranteed spectacular views over the region. Seefeld lies at your feet, nestling between the majestic mountains of the Karwendel and Wetterstein ranges.

DIE FIS NORDISCHE SKI-WM 2019[DE] „HAND IN HAND. Let’s celebrate a Nordic Ski Festival.“, so lautet das Motto der FIS Nordischen Ski-WM von 19.02.-03.03.2019. Der nordische Hotspot Seefeld wird nach 1985 zum zweiten Mal Austragungsort der FIS Nordischen Ski-WM und zeigt internationalen Spitzensport auf höchstem Niveau.

[EN] “HAND IN HAND. Let’s celebrate a Nordic Ski Festival” - that’s the slogan for the FIS Nordic Ski World Championships being held from 19.02-03.03.2019. Seefeld, a hotspot for Nordic skiing, will play host to the FIS Nordic Ski World Championships for the second time, following 1985, and looks forward to top-class international sporting performances.

[EN] The Wildsee is considered to be the origin of the name of the settlement of “Sevelt” (“field by a lake”), which was first mentioned in a document in 1022. It was used by Emperor Maximilian I for fish farming for some time but today the Wildsee is a popular year-round destination. It is an attraction on hot days with its two swimming areas and a Kneipp facility. One can walk around the lake on a wide trail and discover interesting facts about rare animal and plant species in the „Reither Moor“ nature reserve on the southern shore.

DAS SEEKIRCHL[DE] Am westlichen Eingang Seefelds steht das Seekirchl, welches auch als Wahrzeichen des Orts gilt. 1628 wurde der achteckige, barocke Zentralbau von Erzherzog Leopold V. begonnen und 1666 eingeweiht. Das Seekirchl stand bis 1808 inmitten eines kleinen Sees, welcher nun, über 200 Jahre später, neu angelegt wird.

[EN] The Seekirchl stands at the western entrance to Seefeld and is also considered a village landmark. The octagonal, baroque central building was begun by Archduke Leopold V in 1628 and inaugurated in 1666. Until 1808 the Seekirchl stood in the middle of a small lake, which is now being reconstructed more than 200 years later.

DER BRUNSCHKOPF

DIE ST. OSWALD PFARRKIRCHE

INFORMATIONSBÜRO SEEFELDBahnhofplatz 115A-6100 SeefeldTel. 0043-(0)5-0880region@seefeld.comwww.seefeld.com

SEHENSWÜRDIGKEITENSIGHTS AND ATTRACTIONS

Kohler Automobile GmbHBahnhofstraße 25 • D-86857 Hurlach+49 (0) 8248 969900 • www.kohlerautomobile.de