VRT-PZAArt.-No. 914815...24 V-, 7 d-Raumtemperaturreglermit Wochen-HeizprogrammRoomthermostat with clockThermostat d’ambiance à pro-grammation hebdomadaireKamerthermostaat metschakelklokTermostato ambiente contemporizzatore settimanaleTermostata ambiente con reloj

3

Bedienung - Operating - Emploi - Bediening - Servizio - So - Hoja resúmen de instrucciones

Fig. 1 VRT

99/1

2

Inhalt mit Informationen über

Kap.01 Energiesparmöglichkeiten02 Betriebsart, Programmierung03 Uhreinstellung04 Raumtemperaturen einstellen05 Heizzeiten programmieren06 Sonderfunktionen07 Vorlauftemperatur

08 Montage09 Elektro-Anschluß10 Inbetriebnahme11 Technische Daten

Fig. Abbildungen

BedienungsanleitungRaumtemperaturbegrenzung, Lüftung, LuftzirkulationBetriebsart einstellen, allgemeine ProgrammierhinweiseUhrzeit ablesen, Wochentag und Uhrzeit einstellenTagtemperatur und Nachttemperatur ansehen oder einstellenGrundprogramm, Heizzeiten anschauen und eingebenParty-Funktion, Frostschutz, NetzausfallEinstellung am Vaillant Thermoblock

MontageanleitungEinsatzbereich, MontagefolgeAnschluß am ThermoblockErstinbetriebnahme, Zweipunkt-/Analog-Regelung,12-h/24-h-AnzeigeAnschluß, Schaltleistungen, Schaltdifferenz

AbbildungenÜbersicht S. 3, Bedienung S. 112...119, Montage S. 120...127

D

4

A Bedienungsanleitung (Fig. 1, S. 3)

1 Betriebsartenschalterzur Regelung aufständig Nachttemperatur bei ständig Tagtemperatur bei eingegebenem Heizprogramm bei

2 Tagtemperaturwählerzur Einstellung der zur Heizzeitgewünschten Raumtemperatur.

3 Displaymit Anzeige von Wochentag (3a), Betriebsart (3b),Uhrzeit (3c), Raumtemperatur (3d), Heizzeiten (3e)

4 Party-Tastezur Regelung auf Tagtemperaturwährend der nächsten Absenkzeit

5 Wochentag-Taste 1..7zur Eingabe des Wochentages

6 Uhrzeit-Taste zur Eingabe der aktuellen Zeit und derSchaltzeiten

7 Schaltpunkt-Tastezum Anschauen und Programmierender Heiz- und Absenkzeiten

8 Nachttemperatur-Tastezum Anschauen und Programmierender Nachttemperatur

9 Block-Taste bzum gleichzeitigen Programmierenmehrerer Wochentage bzw. Kopiereneines Tagesheizprogrammes

10 Programmier-Taste Prozur Programmierung der durch die Tasten 5...9eingegebenen Funktionen

11 Einstell-Taste –zur Verkleinerung des eingestellten Wertes

12 Einstell-Taste +zur Vergrößerung des eingestellten Wertes

5

Inhalt - contents - nomenclature - inhoud - contenuto

D

GB

F

NL

I

int

D

F

NL

I

GB

Fig.

EE

A Bedienungsanleitung Seiten 4...15B Montageanleitung Seiten 16...21

A Operating instructions page 22...33B Installations instructions page 34...39

A Mode d’emploi page 40...51B Instructions d’installation page 52...57

A Bedieningsvoorschrift blz. 58...69B Montagevoorschrift blz. 70...75

A Istruzioni d’uso pagina 76...87B Istruzioni d’installazione pagina 88...93

A Instrucciones de uso Cap. 94...103B y de instalación Cap. 104...111

C Abb., Fig., Af. Seite, side, page, blz., pag. 3, 112...127

7

A Bedienungsanleitung – 2 Betriebsart, Programmierung (Fig. 1, 2)

2.1 Betriebsart einstellenMit dem Betriebsartenschalter (Fig. 2.1) können Sie dieBetriebsweise Ihrer Heizungsanlage Ihren Bedürfnissenanpassen. Nach einer von Ihrem Gebäude und derAußentemperatur abhängigen Zeit stellt sich allmählichdie gewünschte Raumtemperatur ein.

In Stellung wird die Raumtemperatur ständig -ohne Berücksichtigung der Schaltuhr - nach derNachttemperatur (werkseitig auf 15°C eingestellt)geregelt.

In Stellung wird die Raumtemperatur ständig- ohne Berücksichtigung der Schaltuhr - nach dem amTagtemperaturwähler (2) eingestellten Wert geregelt.

In Stellung wird die Raumtemperatur selbsttätigentsprechend dem nach Kap. 5 eingegebenenWochenheizprogramm geregelt.

2.2 Allgemeine ProgrammierhinweiseMit der Taste Pro (10) wird der Programmierbetriebaktiviert. Im Display erscheint Pro (Fig. 2.2).

Von diesem Zustand aus können Sie die gewünschtenEinstellfunktionen aufrufen, indem Sie die zugehörigenFunktionstasten (5...9) betätigen, z. B. Taste (6) fürdie Uhrzeiteinstellung. Der Buchstabe p neben derEinstellung zeigt an, daß Sie diese Werte ändernkönnen, siehe Fig. 2.3. Den Programmierbetrieb ver-lassen Sie, indem Sie die Taste Pro nach Ende derEingabe betätigen, die eingestellten Werte werdendamit übernommen. Falls Sie vergessen haben, dieseTaste Pro zu betätigen, schaltet der Raumtemperatur-regler selbsttätig nach 5 Minuten auf Normalbetriebum. Im Normalbetrieb erkennen Sie auf der Anzeige:Wochentag, Uhrzeit, Betriebszustand und Temperatur,z. B. in Fig. 2.6:

5 5. Wochentag (Freitag)

Heizen nach „Tagtemperatur” bei„Wochenheizprogramm”

19:58 aktuelle Uhrzeit: 19 Uhr, 58 Minuten

20 °C gemessene Raumtemperatur: 20 °C

D

6

A Bedienungsanleitung – 1 Energiesparmöglichkeiten

1.1 Raumtemperatur begrenzenBegrenzen Sie die Raumtemperatur auf den Wert, derfür Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht.Jedes Grad darüber hinaus bedeutet einen unnötigenEnergieverbrauch von etwa 6%.

1.2 Raumtemperatur absenkenSenken Sie die Raumtemperatur für die Zeiten IhrerNachtruhe und Abwesenheit ab.

1.3 Absenkzeiten ausdehnenDie Heizung soll eine Stunde vor dem Zeitpunkteinschalten, ab dem Sie die Wärme benötigen. DieHeizung soll mindestens eine Stunde vor dem Zeitpunktabschalten, bis zu dem Sie es warm haben wollen.Die Wärmeträgheit Ihres Gebäudes läßt dieRaumtemperatur nur allmählich absinken.

1.4 Lüften kurz aber kräftigÖffnen Sie während der Heizperiode das Fenster nurzum Lüften und nicht zur Temperaturregelung.Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energie-sparender als lange offenstehende Kippfenster. StellenSie während des Lüftens den Betriebsartenschalter (1)auf , damit vermeiden Sie eine unnötige Heizungs-einschaltung.

1.5 Raumtemperaturregler freihaltenVerdecken Sie Ihren Raumtemperaturregler nicht durchMöbel, Vorhänge oder andere Gegenstände, damit erungehindert die zirkulierende Raumluft erfassen kann.

1.6 Heizkörperventile voll öffnenLassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raum-temperaturregler befindet, stets alle Heizkörperventilevoll geöffnet.

8

A Bedienungsanleitung – 3 Uhreinstellung (Fig. 1, 3)

3.1 Uhrzeit ablesenIm Display (3, Fig. 1) bedeuten:1 1. Wochentag (Montag)

12:00 Aktuelle Uhrzeit: 12 Uhr und 0 Minuten

: blinkt, wenn die Schaltuhr läuft

20 °C Gemessene Raumtemperatur: 20 °C

3.2 Wochentag und Uhrzeit einstellenProgrammier-Taste Pro (10) drücken, der Raum-temperaturregler schaltet in den Programmierbetrieb,im Display (3) erscheint Pro (Fig . 3.1).

Uhrzeit-Taste (6) drücken im Display erscheintdie eingestellte Uhrzeit und ein p, in Fig. 3.2: 1,12:00 p, das heißt Montag 12 Uhr,Programmierbetrieb.

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, sooft bis deraktuelle Wochentag im Display (3a) steht, in Fig. 3.3:5 (Freitag)

Mit der Einstell-Taste – (11) stellen Sie die Uhrzurück.

Mit der Einstell-Taste + (12) stellen Sie die Uhrvor, in Fig. 3.4 auf 19 Uhr und 58 Minuten.

Programmier-Taste Pro (10) drücken, damitsetzen Sie die Uhr mit der angezeigten Uhrzeit und 0Sekunden in Gang. Im Display erscheint dieNormalanzeige, in Fig. 3.5:

5 5. Wochentag (Freitag)

Heizen nach „Tagtemperatur” bei„Wochenheizprogramm”

19:58 aktuelle Uhrzeit: 19 Uhr, 58 Minuten

20 °C gemessene Raumtemperatur: 20 °C

9

A Bedienungsanleitung – 4 Raumtemperaturen einstellen (Fig. 1, 4)

4.1 Tagtemperatur wählenAm Tagtemperaturwähler (Fig. 4.1) stellen Sie dieRaumtemperatur ein, die Ihnen während Ihres Aufent-halts im Wohnraum gerade ausreicht. Mit dieserTagtemperatur regelt Ihr Raumtemperaturregler dannwährend der entsprechend Kap. 5 programmiertenHeizzeiten.

Empfehlung: Stellen Sie den Tagtemperaturwählerzunächst zwischen 18...20 °C ein.

Bitte beachten: Der am Tagtemperaturwähler ein-gestellte Wert wird alle 30 Sekunden neu ausgewertet.Dadurch können nach einer Verstellung des Tag-temperaturwählers max. 30 Sekunden vergehen, bisdie Veränderung wirksam wird.

4.2 Nachttemperatur anschauenNachttemperatur-Taste (3) drücken, imDisplay erscheint die eingegebene Nachttemperatur(Fig. 4.2). Sie ist werkseitig auf 15 °C programmiert.Falls Sie diesen Temperaturwert ändern wollen,verfahren Sie nach Kap. 4.3.

Eine der Tasten (5), (6), (9), (11) oder (12)betätigen, im Display erscheint die Normalanzeige(Fig. 4.6)

4.3 Nachttemperatur ändernDie Raumtemperatur für die Absenkzeiten mit„Nachttemperatur” stellen Sie so ein:

Programmier-Taste Pro (10) drücken, derRaumtemperaturregler schaltet in denProgrammierbetrieb (Fig. 4.3).

Nachttemperatur-Taste (8) betätigen, imDisplay erscheint ein p vor der eingestellten„Nachttemperatur” (Fig. 4.4).

Mit der Einstell-Taste + (12) erhöhen Sie die„Nachttemperatur” bis maximal 20 °C (in Fig. 4.5 auf17 °C).

Mit der Einstell-Taste – (11) verringern Sie die„Nachttemperatur” bis minimal 5 °C.

Programmier-Taste Pro drücken, damit gehenSie in den Regelbetrieb (Fig. 4.6).

D

11

A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5)

5.3 GrundprogrammFalls Sie keine Änderung der Schaltzeiten vornehmen,arbeitet der Raumtemperaturregler nach dem werk-seitigen Grundprogramm:

Heizzeit mit Tagtemperatur: 06:00 bis 22:00Absenkzeit mit Nachttemperatur: 22:00 bis 06:00Nachttemperatur: 15 °C

Der Raumtemperaturregler VRT-PZA regelt also beiwerkseitiger Voreinstellung die Raumtemperatur anjedem der sieben Wochentage zwischen 6:00 und22:00 Uhr auf den am Tagtemperaturwähler einge-stellten Wert (siehe Kap. 4.1). In der Zwischenzeit von22:00 bis 6:00 Uhr regelt er die Raumtemperatur aufdie Nachttemperatur von 15 °C (Kap. 4.2).

Diese Grundeinstellung ermöglicht bereits nachEinstellung der Uhrzeit einen sinnvollen Regelbetrieb.

5.4 Heizzeiten eingebenSie können anstelle des Grundprogrammes individuelleHeizzeiten eingeben:

Programmier-Taste Pro (10) drücken derRaumtemperaturregler schaltet in den Programmier-betrieb (Fig. 5.6).

Schaltpunkt-Taste (7) drücken, die für denangezeigten Tag programmierten Heizzeiten erschei-nen im Display (Fig. 5.7). Das blinkende Segment stelltden Schaltpunkt für den Beginn der ersten Heizzeitdar.

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken bis im Displayder zu programmierende Wochentag erscheint, hier 7- Sonntag - (Fig. 5.8). Die Uhrzeit für den blinkendenSchaltpunkt können Sie (z. B. auf den in Fig. 5.9 dar-gestellten Wert) folgendermaßen einstellen:

Mit der Einstell-Taste – (11) stellen Sie den Zeit-punkt in 10-Minuten-Schritten zurück.

Mit der Einstell-Taste + (12) stellen Sie den Zeit-punkt in 10-Minuten-Schritten vor.

D

10

A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5)

5.1 Darstellung der HeizzeitenSie können für Ihren Raumtemperaturregler bis zu dreiHeizzeiten pro Tag eingeben. Dabei müssen Sielediglich den Zeitpunkt für den Beginn und das Endeder jeweiligen Heizzeit einstellen. Die Heizzeitenkönnen Sie für jeden Wochentag unterschiedlichprogrammieren. Die zeitliche Abfolge der Heizzeiten,das Tagesprofil, wird im Display (3e, Fig. 1) symbo-lisch dargestellt. Dabei kennzeichnen die oberenwaagerechten Segmente die Heizzeiten, die unterendie Absenkzeiten. Die senkrechten Segmente stellendie Schaltpunkte dar. Eine Heizzeit besteht somit auseinem senkrechten Segment für den Beginn der Heiz-zeit (Fig. 5.1), dem oberen waagerechten Segment fürdie Dauer der Heizzeit und dem senkrechten Segmentfür das Ende der Heizzeit (Fig. 5.2). Wollen Sie z. B.von 6:00 bis 22:00 Uhr heizen, benötigen Sie nureine Heizzeit. Gelöschte Heizzeiten sind durch senk-rechten Strich dargestellt (Fig. 5.3).

5.2 Heizzeiten anschauenSchaltpunkt-Taste (7) drücken, im Displayerscheint das Tagesprofil des angezeigten Wochen-tages (Fig. 5.1). Zunächst wird die zu dem blinkendenSegment gehörende Schaltzeit angezeigt in Fig. 5.1der Beginn der Heizzeit am 5. Wochentag (Freitag)um 6:00 Uhr.

Schaltpunkt-Taste (7) erneut betätigen,im Display erscheint die Uhrzeit des nächsten Schalt-punktes (blinkt) in Fig. 5.2 das Ende der erstenHeizzeit um 22:00 Uhr.

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, damitkönnen Sie die Heizzeiten eines anderen Wochen-tages, z. B. für Sonntag (Fig. 5.4), ansehen. Falls Siediese ändern wollen, können Sie die Heizzeiten nachKap. 5.4 einstellen.

Eine der Tasten (6), (8), (9), (11) oder (12)betätigen, im Display erscheint die Normalanzeige(Fig. 5.5).

12

A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5)

Durch längere Betätigung einer der Einstelltasten erfolgteine schnellere Zeitverstellung, zunächst in 10-Minuten-Schritten, bei längerer Betätigung in 1-Stunden-Schritten.

Schaltpunkt-Taste (7) betätigen, bis der zuverstellende Schaltpunkt blinkt (Fig. 5.10). Schaltpunkt,wie beschrieben, verändern (Fig. 5.11).

Programmier-Taste Pro (10) drücken, damitwird die Programmierung übernommen, im Displayerscheint die Normalanzeige (Fig. 5.5).

5.5 Beispiel für die HeizzeiteingabeAktueller Wochentag ist Freitag. Eingestellt ist dasGrundprogamm. Ihr Wunsch:Sonntag: Heizzeit von 5:00 bis 9:00 Uhr

Programmier-Taste Pro drücken (Fig. 5.12)

Schaltpunkt-Taste betätigen (Fig. 5.13)

Wochentag-Taste 1...7 2x betätigen (Fig. 5.14).

Einstell-Taste – betätigen bis 5:00 (Fig. 5.15)

Schaltpunkt-Taste betätigen (Fig. 5.16)

Einstell-Taste – betätigen bis 9:00 (Fig. 5.17)

Programmier-Taste Pro drücken, der Raum-temperaturregler geht mit den veränderten Wertenin Betrieb. Im Display erscheint die Normalanzeige(Fig. 5.5).

5.6 Löschen einer HeizzeitDer Raumtemperaturregler berücksichtigt Heizzeitennicht, bei denen der Anfang und das Ende auf diegleiche Zeit eingestellt sind. Der Absenkbetrieb wirdfortgesetzt. Im Display wird nur ein senkrechtesSegment für den jeweiligen Schaltpunkt angezeigt(Fig. 5.18). Um aus einer gelöschten Heizzeit wiedereine wirksame Heizzeit zu machen, reicht es aus,wenn Sie den Beginn der Heizzeit auf eine früherebzw. das Ende auf eine spätere Heizzeit einstellen.Die Einstellung der wieder wirksamen Heizzeit kannentsprechend Kap. 5.4 vorgenommen werden.

13

A Bedienungsanleitung – 5 Heizzeiten programmieren (Fig. 1, 5)

5.7 Heizzeiten für mehrereWochentageprogrammieren bzw. kopieren

Sie können für mehrere Wochentage gleichzeitig Heiz-zeiten eingeben bzw. vorhandene Tages-Heizzeitenauf einen oder mehrere Wochentage kopieren:

Programmier-Taste Pro (10) drücken, derRaumtemperaturregler schaltet in den Programmier-betrieb (Fig. 5.19).

Schaltpunkt-Taste (7) betätigen, der verstell-bare Schaltpunkt blinkt (Fig. 5.20).

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, bis imDisplay der Wochentag erscheint, dessen HeizzeitenSie übertragen möchten.

Block-Taste b (9) drücken, damit wird dieser Tagals Quelltag festgelegt. Es erscheint cP (Fig. 5.20).

Wochentag-Taste 1..7 (5) drücken, damitkönnen Sie weitere Wochentage auswählen für die Siedurch Betätigen der Block Taste b (9) gemeinsameHeizzeiten übernehmen. Im Display werden für diezum Block mit gemeinsamen Heizzeiten gehörendenWochentage feste Ziffern angezeigt, die Ziffer desangewählten Tages blinkt (Fig. 5.21).

Soll ein Wochentag wieder aus dem Block heraus-genommen werden:

Wochentag-Taste 1..7 (5) so oft drücken bisdie Ziffer des entsprechenden Wochentages blinkt(Fig. 5.22).

Block-Taste b (9) betätigen, im Display wird bgelöscht (Fig. 5.23).

Programmier-Taste Pro (10) drücken, dieProgrammierung wird übernommen, die Normal-anzeige im Display erscheint (Fig. 5.24).

D

15

A Bedienungsanleitung – 7 Vorlauftemperatur

Einstellung am Vaillant ThermoblockStellen Sie den Vorlauftemperaturregler an IhremVaillant Thermoblock entsprechend nachstehenderEmpfehlung ein:

Bei Heizungsanlagen im Niedertemperaturbereich mitVorlauftemperaturen bis max. 75 °C:Stellung 7.

Bei Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bismax. 90 °C:Stellung 9.

D

14

A Bedienungsanleitung – 6 Sonderfunktionen (Fig. 1, 6)

6.1 Party-FunktionDiese Funktion läßt sich nur bei Regelung nach Heiz-programm aktivieren.

Party-Taste , (4) drücken, im Display erscheintdas Symbol für Partybetrieb (Fig. 6.1). Dann wird auchwährend der folgenden bzw. laufenden Absenkzeitauf die eingestellte Tagtemperatur geregelt. Mit Beginnder nächsten Heizzeit endet der „Partybetrieb”, dasSymbol erlischt.

Der Regler arbeitet jetzt wieder nach dem eingestelltenHeizprogramm.

Zum Abschalten der Party-Funktion die Party-Tasteerneut drücken, das Symbol erlischt.

6.2 Sommerbetrieb, FrostschutzSoll lediglich während der Nacht eine zu starkeAuskühlung vermieden werden, brauchen Sie daseingegebene Heizprogramm nicht zu ändern sondernnur den Betriebsartenschalter (1) auf Stellung drehen.

6.3 Betrieb bei NetzausfallBei Stromausfall läuft die Schaltuhr Ihres Raum-temperaturreglers über einen Kondensator einige Zeitweiter (Gangreserve), das Wochenheizprogrammbleibt erhalten. Alle Funktionen des Raumtemperatur-reglers bleiben während dieser Zeit erhalten.Bei Wiederkehr der Netzspannung läuft das Heiz-programm automatisch weiter.

6.4 Betrieb bei längerem NetzausfallBei längerem Spannungsausfall, der zur völligen Ent-leerung des Kondensators führt, werden eingegebeneHeizzeiten weiter gespeichert. Bei Wiederkehr derNetzspannung muß dann nur noch Wochentag undUhrzeit aktualisiert werden, wie in Kap. 3 beschrieben.

Der Kondensator für die Gangreserve lädt sich selbst-tätig wieder auf.

16

B Montageanleitung – 8 Montage

8.1 VorsichtshinweisDie Montage, der elektrische Anschluß, die Einstellun-gen im Gerät sowie die Erstinbetriebnahme sollennur durch einen anerkannten Fachhandwerksbetriebvorgenommen werden.

8.2 EinsatzbereichDer Raumtemperaturregler VRT-PZA läßt sich problem-los an alle Vaillant Thermoblocks VC...bzw. VCW...mit 15...24 V-Reglereingang (Klemmen 7, 8, 9)anschließen. Ausführliche Informationen enthalten dieVaillant Planungsunterlagen. Die Montageplatte läßtsich auf die vorhandenen Befestigungslöcher einesVaillant Raumtemperaturreglers früherer Bauartanschließen, aber auch anstelle eines Raumtemperatur-reglers anderer Hersteller mit dem Befestigungs-stichmaß 48...60 x 60...65 mm. Der Raumtemperatur-regler VRT-PZA ist werkseitig als Zweipunktreglereingestellt. Er kann vom Fachhandwerksbetrieb aufanaloge (stetige) Regelung umgestellt werden, wie inKap. 10.2 beschrieben.

8.3 PumpenschaltungDie Betriebsart „weiterlaufende Pumpe” beim Thermo-block ist nach Anschluß des RaumtemperaturreglersVRT-PZA nicht mehr möglich. Wird die Pumpe aufdiese Betriebsart eingestellt, so ergibt sich aus funktions-technischen Gründen automatisch die Betriebsart„durchlaufende Pumpe”. Stellen Sie den Pumpen-Betriebsartenschalter auf „s” oder „II”.

8.4 Funk-EntstörungDer Raumtemperaturregler ist gemäß VDE 0875 nachFunkstörgrad „N” entstört. Wird er mit anderenGeräten in einer Anlage verwendet, so hält dieser inder Regel den Funkstörgrad „N” ein, wenn auch alleübrigen Betriebsmittel den Funkstörgrad „N” einhalten.

17

B Montageanleitung – 8 Montage (Fig. 7)

8.5 MontageortDer Raumtemperaturregler ist an einem für seineFunktion geeigneten Ort anzubringen. Der günstigsteMontageort ist meistens im Hauptwohnraum an einerInnenwand in ca. 1,5 m Höhe.

Dort soll der Raumtemperaturregler die zirkulierendeRaumluft - ungehindert von Möbeln, Vorhängen odersonstigen Gegenständen - erfassen können.

Der Anbringungsort soll so gewählt werden, daßweder die Zugluft von Tür oder Fenster noch Wärme-quellen wie Heizkörper, Kaminwand, Fernsehgerätoder Sonnenstrahlen den Raumtemperaturregler direktbeeinflussen können. Im Zimmer, in dem der Raum-temperaturregler angebracht ist, müssen alle Heiz-körperventile stets voll geöffnet sein.

8.6 MontagefolgeDie elektrischen Leitungen zum Thermoblock werdenzweckmäßigerweise schon vor Anbringen desRaumtemperaturregler-Oberteils (7) verlegt. DieBefestigung wird folgendermaßen vorgenommen:

a) Den Hauptschalter des Thermoblocks auf „0”stellen.

b) Eine Schraubendreherspitze in die Haltenocken (8)leicht eindrücken und damit das Raumtemperatur-regler-Oberteil von der Montageplatte (9)abnehmen.

c) Zwei Befestigungsbohrungen (10) mit Ø 6 mmentsprechend, Fig. 7, anbringen und die mitgeliefer-ten Dübel einsetzen.

d) Montageplatte mit den beiden mitgeliefertenSchrauben an der Wand befestigen.

D

19

B Montageanleitung – 10 Inbetriebnahme (Fig. 10)

10.1 ErstinbetriebnahmeDie erste Inbetriebnahme des Raumtemperaturreglersgemeinsam mit der Heizungsanlage sowie die ersteEingabe entsprechend den Wünschen des Benutzerssoll von einem anerkannten Fachhandwerksbetriebvorgenommen werden, der die Verantwortung für dieInstallation übernommen hat.

Dabei sind folgende NähereMaßnahmen durchzuführen HinweiseEnergiesparmöglichkeiten Kap. 1Wochentag und Zeit einstellen Kap. 3Heizzeiten eingeben Kap. 5Funktionen prüfen Kap. 6Vorlauftemperatur einstellen Kap. 7

10.2 Zweipunkt-/Analog(Stetig)-Regelung

Werkseitig regelt der VRT-PZA im Zweipunktbetrieb.

Die Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetriebmöglich:

Hauptschalter des Thermoblocks auf „0” stellenRaumtemperaturregler-Oberteil von der Montageplatteentspr. Kap. 8.6 abnehmen.

Wenn die Leistung des Thermoblocks, z. B. um einegrößere Warmwasserleistung zu erzielen deutlich überdem errechneten Wärmebedarf liegt, soll derZweipunkt-/Analog-Umschaltstecker (14) auf StellungPZ gesteckt werden.

In Anlagen, bei denen die Heizleistung dem errech-neten Wärmebedarf angepaßt ist, empfiehlt sich dieUmschaltung auf Analog (Stetig)-Regelung. Dazu wirdder Zweipunkt-/Analog-Umschaltstecker (14) aufStellung PA gesteckt.

D

18

B Montageanleitung – 9 Elektro-Anschluß (Fig. 8, 9, 10)

Anschluß am ThermoblockBitte beachten: Der Raumtemperaturregler VRT-PZAdarf nur an die Kleinspannungsklemmen 7, 8, 9 einesVaillant Thermoblocks angeschlossen werden. Derelektrische Anschluß soll von einem anerkanntenFachhandwerksbetrieb vorgenommen werden. DieAnschlußverdrahtung an die Klemmen 7, 8, 9 einesVaillant Thermoblocks VC... bzw. VCW... ist ent-sprechend Fig. 9 vorzunehmen.

Das Anschlußkabel durch die Kabeldurchführung (11),legen.

Nach Anschluß an die Klemmleiste (12) denRaumtemperaturregler auf die Montageplatte so auf-setzen, daß die Steckmesser (12b; Fig. 10) in dieKontakte (12a) gesteckt werden. Den Raumtemperatur-regler auf die Montageplatte aufdrücken undeinrasten.

Den Hauptschalter des Thermoblocks auf „I” stellen.

20

B Montageanleitung – 10 Inbetriebnahme (Fig. 10)

10.3 12-/24-Stunden-AnzeigeDie Umstellung ist durch den Fachhandwerksbetriebmöglich:

Hauptschalter des Thermoblocks auf „0” stellen,Raumtemperaturregler-Oberteil von der Montageplatteentspr. Kap. 8.6 abnehmen.

Wird vom Benutzer eine 24-Stunden-Anzeige imDisplay (3, Fig. 1) gewünscht, so ist der 12-/24-Stunden-Umschaltstecker (15, Fig. 10) auf 24 h zustecken.

Wird vom Benutzer eine 12-Stunden-Anzeige imDisplay (3, Fig. 1) gewünscht, so ist der 12-/24-Stunden-Umschaltstecker (15) auf 12 h zu stecken.Die Anzeige im Display schaltet nach längstens30 Sekunden auf den neuen Anzeigemodus um.

10.4 BetriebsbereitstellungNach jeder dieser Einstellungen den Raumtemperatur-regler auf die Montageplatte aufsetzen und denHauptschalter des Thermoblocks auf „I” stellen.

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, daß die VRT diegrundlegenden Anforderungen der Gasgeräterichtlinie(Richtlinie 90/396/EWG des Rates) und die grundlegendenAnforderungen der Richtlinie über die elektromagnetischeVerträglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG des Rates) erfüllen.

21

11 Technische Daten

Gerätetyp VRT-PZAArt.-Nr. 9148Betriebsspannung vom VC bzw. VCW 15...24 V-Stromaufnahme �30 mATemperatur-Einstellbereich Tagtemperatur 5...30°C

Nachttemperatur 5...20°CMögliche Heizzeiten 3 pro TagProportionalbereich 2 KSchaltdifferenz 1 KErfassung der Ist-/Solltemperatur alle 30 sGangreserve 10 minAbmessungen Breite 148 mm

Höhe 85 mmTiefe 30 mm

Gewicht ca. 200 gAnschlußleitungen 3 x 0,75 mmSchutzart IP 30Schutzklasse IIIBetriebstemperatur +5...+40 °CZul. Lagertemperatur -20...+50 °C

Änderungen vorbehalten

D

113

Fig. 3

Fig.

Int

Fig. 3.1

Fig. 3.4

Fig. 3.3Fig. 3.2

Fig. 3.5

112

Fig. 2Int

Fig. 2.1

Fig. 2.4

Fig. 2.3

Fig. 2.6

Fig. 2.2

Fig. 2.5

114

Fig. 4Int

Fig. 4.1

Fig. 4.4

Fig. 4.3

Fig. 4.6

Fig. 4.2

Fig. 4.5

115

Fig. 5

Fig.

Int

Fig. 5.1

Fig. 5.4

Fig. 5.3Fig. 5.2

Fig. 5.5

117

Fig. 2

Fig.

Int

Fig. 5.12

Fig. 5.15

Fig. 5.14

Fig. 5.17

Fig. 5.13

Fig. 5.16

116

Fig. 5Int

Fig. 5.6

Fig. 5.9

Fig. 5.8

Fig. 5.11

Fig. 5.7

Fig. 5.10

118

Fig. 5Int

Fig. 5.18

Fig. 5.21

Fig. 5.20

Fig. 5.23

Fig. 5.19

Fig. 5.22

119

Fig. 5, 6

Fig.

Int

Fig. 5.24

Fig. 6.1

121

Fig. 7

Fig.

Int

120

Fig. 7

07 Raumtemperaturregler-Oberteil08 Haltenocken09 Montageplatte10 BefestigungsbohrungenAbb. 7: Montage

07 Front casing on the room thermostat08 Retaining cams09 Mounting plate10 Fixing holesFig. 7: Installation

07 Boıtier du thermostat d’ambiance08 Ergots09 Socle de fixation10 Trous de fixationFig. 7: Installation

07 Kamerthermostaat08 Bevestigingsnokken09 Montageplaat10 MontagegatenAfb. 7: Montage

07 Parte superiore della scatola08 Nottolino di sostegno09 Piastra di montaggio10 Fori di fissaggioFig. 7: Installazione

07 Parte frontal del term. d. amb.08 Pestañas de sujeción09 Placa de montaje10 Taladros de sujeciónFig. 7: Montage

Int

122

09 Montageplatte10 Befestigungsbohrungen11 Kabeldurchführung12 Klemmleiste12a KontakteAbb. 8: Anschlußklemmen

09 Mounting plate10 Fixing holes11 Cable entry12 Terminal strip VRT-PZA12a ContactsFig. 8: Wiring

09 Socle de fixation10 Trous de fixation11 Passe-cable12 Bornier VRT-PZA12a ContactsFig. 8: Schéma de raccordement

09 Montageplaat10 Montagegaten11 Kabeldoorvoer12 Klemmenstrook VRT-PZA12a ContactenAfb. 8: Electrische aansluitingen

09 Piastra di montaggio10 Fori di fassaggio11 Passacavo12 Morsettiera VRT-PZA12a ContattiFig. 8: Schema di cablaggio

09 Placa de montaje10 Taladros de sujeción11 Boquilla de paso (cables)12 Regleta de bornes VRT-PZA12a Contactos (eléctricos)Fig. 8: Esquema de conexión

Fig. 8Int

123

Fig. 8Int

Fig.125

Fig. 9Int

Fig.

Thermotop/Thermocompact15...24 V–

124

12 Klemmleiste13 Klemmleiste Vaillant ThermoblockAbb. 9: Anschlußklemmen

12 Terminal strip VRT-PZA13 Vaillant THERMOcompactFig. 9: Wiring

12 Bornier VRT-PZA13 Thermotop/ThermocompactFig. 9: Schéma de raccordement

12 Klemmenstrook VRT-PZA13 Klemmenstrook Vaillant ThermocompactAfb. 9: Electrische aansluitingen

12 Morsettiera VRT-PZA13 Vaillant TecnoblockFig. 9: Schema di cablaggio

12 Regleta de bornes VRT-PZA13 CalderaFig. 9: Esquema de conexión

Fig. 9Int

126

12b Steckmesser14 Zweipunkt-/Analog-Umschaltstecker15 12-/24-Stunden-UmschaltsteckerAbb. 10: Rückseite des Reglers

12b Blades14 On/off analog switch15 12/24-hours switchFig. 10: Back panel of the thermostat

12b Languettes14 Commutateur action constante/régulation

„tout ou rien“15 Commutateur 12 h/24 hFig. 10: Arrière du thermostat

12b Contacten14 Doorverbinding aan/uit-proportioneel15 Doorverbinding 12 uur/24 uurAfb. 10: Achterzijde van de kamerthermostaat

12b Lamelle di innesto14 Spina di commutazione regolazione a 2

posizioni (on/off) regolazione modulante15 Spina di commutazione modo 12/24 oreFig. 10: Parte posteriore della scatola

12b Clavijas del conexión14 Selector todo/nada/continuo15 Conmutador 12/24 horasFig. 10: Parte trasera del regulador

Fig. 10Int

127

Fig. 10Int

Fig.

Ged

ruck

t auf

100

% A

ltpap

ier

0799

Mü

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

Prin

ted

in G

erm

any

· Im

prim

é en

Alle

mag

ne

8303

48in

t03

Joh. Vaillant GmbH u. Co.Berghauser Straße 40 · 42859 Remscheid

Telefon: 0 21 91/18-0 · Telefax: 0 21 91/18-28 10http://www.vaillant.de · E-Mail: info@ vaillant.de