vorschriften und regeln zum bau und betrieb von ammoniak ... · pdf fileselbst nach dem...

eurammon-Information Nr. 14 / September 2000

Vorschriften und Regelnzum Bau und Betrieb von Ammoniak – Kälteanlagenin verschiedenen europäischen Ländern

Zum Schutz von Menschen, Tieren und Sachen gibt es in den meisten Ländern EuropasGesetze, Vorschriften, Richtlinien, Regelwerke, Verordnungen, Normen usw. Dies trifftauch zu für Kälteanlagen und in vielen Ländern auch speziell für Ammoniak-Kälteanlagen. Im folgenden wird für alle diese Regeln etc. der Sammelbegriff „Vorschrift“verwendet.

Selbst nach dem endgültigen Inkrafttreten der Europa-Norm EN 378 T 1 bis 4 „Kältean-lagen und Wärmepumpen“ wird es nebenher weiterhin nationale Vorschriften geben.Dies wird insbesondere die Gebiete Aufstellung, Betrieb, Immissionsschutz, Minimierungvon Störfallfolgen u.ä. betreffen.Wünschenswert ist eine vollkommene Angleichung aller Vorschriften innerhalb Europas,welche Ammoniak-Kälteanlagen betreffen. Dadurch kämen die Europäer dem Ziel desAbbaues aller Handelshemmnisse ein Stück näher.Hierzu dienen die EG-Richtlinien wie z. B. die EG-Maschinen-Richtlinie und die EG-Druckgeräte-Richtlinie, welche auch für Kälteanlagen und deren Komponenten relevantsind.Für einen europäisch arbeitenden Lieferer oder Serviceanbieter ist es sehr wichtig, diezur Zeit und evtl. auch in Zukunft noch bestehenden nationalen Vorschriften zu kennen.

Im folgenden werden aus verschiedenen europäischen Ländern Vorschriften für Kälte-anlagen, auch speziell für Anlagen mit Ammoniak, genannt. Es werden vorwiegend dieOriginal-Titel verwendet, und es wird, soweit bekannt, auch die herausgebende Stelleangegeben. Teilweise handelt es sich um allgemeine Vorschriften, die, da sie allgemeinsind, natürlich auch für Ammoniak-Kälteanlagen und ihre Komponenten gelten.

Die nationalen Vorschriften für die Herstellung und Prüfung von Druckbehältern habenwir nur im Einzelfall sporadisch erwähnt, da durch das Inkraftsetzen der europäischenDruckgeräte-Richtlinie 97/23/EG vom 29. Mai 1997 z.Zt. einiges im Umbruch ist bzw.sich in Übergangsregelungen befindet.

Auf Anfrage kann eurammon nationale Gesellschaften oder Institutionen benennen,welche für die Konstruktion und Prüfung von Druckbehältern zuständig sind.

Am Ende dieser eurammon-Information haben wir einige europäische Richtlinien undbereits herausgegebene Normen genannt, welche für Kälteanlagen relevant sind.


Belgien

Es gibt nur sogenannte „Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Kühlanlagen“,herausgegeben vom Belgischen Institut für Normen (BIN), aber nur in niederländischerund französischer Sprache. Außerdem sind diese aus den 80er Jahren und - soweit zuerfahren war - überholt.

In Belgien wartet man auf die Europäischen Normen für Kälteanlagen, z. B. EN 378 usw..

Dänemark

Vorschrift: Bekendtgørelse om trykbeholdere og rørsystemer under tryk

Herausgeber: Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 746 af 26. November 1987

Vorschrift: Bekendtgørelse om indretning og brugen af køleanlæg

Herausgeber: Arbejds- og socialministeriets bekendtgørelse af 30. December 1950

Deutschland

Vorschrift: Gesetz über technische Arbeitsmittel (Gerätesicherheitsgesetz)

beschlossen durch: Bundestag mit Zustimmung des Bundesrates

Herausgeber: Verband der Technischen Überwachungs-Vereine e. V. (VdTÜV)

Bezugsquelle: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln

Vorschrift: Verordnung über Druckbehälter, Druckgasbehälter und Füllan-lagen(Druckbehälterverordnung - DruckbehV)

erlassen durch: Bundesregierung

Herausgeber: Verband der Technischen Überwachungs-Vereine e. V. (VdTÜV)


Vorschrift: Technische Regeln zur DruckbehälterverordnungBesondere Druckbehälter nach Anhang II zu § 12 DruckbehVTRB 801 Nr. 14 - Druckbehälter in Kälteanlagen und Wärmepum-penanlagen


erlassen durch: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung

Herausgeber: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V., Be-rufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit- BGZ -, Sankt Augustin


Vorschrift: TRR 100 - Bauvorschriften Rohrleitungen aus metallischenWerkstoffen

erlassen durch: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung

Herausgeber: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V., Be-rufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit- BGZ -, Sankt Augustin


Vorschrift: Unfallverhütungsvorschrift VBG 20 Kälteanlagen, Wärmepum-pen und Kühleinrichtungen

in Kraft gesetztdurch: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V.


Vorschrift: DIN 8975 Teil 1 bis 10 (T 10 = Entwurf) KälteanlagenSicherheitstechnische Grundsätze für Gestaltung, Ausrüstungund Aufstellung

Herausgeber: Normenausschuß Kältetechnik (FNKä) im DIN Deutsches Institut fürNormung e.V./Köln

Bezugsquelle: Beuth-Verlag, 10772 Berlin, Tel. 030 2601 2260, Fax 030 2601 1260

Vorschrift: DIN 8975 - 11 (Entwurf) Kälteanlagen und Wärmepumpen mitdem Kältemittel Ammoniak (zusätzliche) Anforderungen

Herausgeber: Normenausschuß Kältetechnik (FNKä) im DIN Deutsches Institut fürNormung e.V./Köln

Bezugsquelle: Beuth-Verlag, 10772 Berlin, Tel. 030 2601 2260, Fax 030 2601 1260


Vorschrift: Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG)

erlassen durch: Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Bezugsquelle: Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH, Südstr. 119, 53175 Bonn

Vorschrift: Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen- 4. BImSchV



Vorschrift: Störfall-Verordnung - 12. BimSchV



Vorschrift: TRAS 110 - Sicherheitstechnische Anforderungen an Ammoni-ak-Kälteanlagen (Technische Regel für Anlagensicherheit)/Entwurf

erarbeitet durch: Technischer Ausschuss für Anlagensicherheit (TAA),TAA-Arbeitskreis Ammoniak

wird erlassendurch: BMU - Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsi-

cherheit

Bezugsquelle: Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) mbH, Ge-schäftsstelle Störfall-Kommission und Technischer Ausschuß fürAnlagensicherheit, Schwertnergasse 1, 50667 Köln

Finnland

Für Ammoniak-Kälteanlagen und Ammoniak-Lageranlagen gibt es verschiedene Regeln.Teilweise verstecken sich diese in anderen Gesetzen, Vorschriften und Bestimmungen,z. B. in solchen für Druckbehälter, Chemie und Lebensmittel.

Im Herbst 1999 wurde eine Reihe neuer Regeln herausgegeben wie:- Pressure equipment law (No. 869/1999)- A statue about inspection companies (No. 890/1999)- A decision about simple pressure vessels (No. 891/1999)- A decision about pressure vessels (No. 938/1999)


- A decision about safety concerning pressure equipment (No. 953/1999)- A decision about placement of pressure vessels (No. 953/1999)

Kürzlich ist eine Schrift über Ammoniak-Kälteanlagen erschienen, die z.Zt. nur in finni-scher Sprache verfügbar ist.

Titel: Ammoniakkitayttöisten kylmälaitosten turvallisuusopas

Autoren: Sami Lamberg / Risto Lautkaski / Kimmo Virolainen

ISBN: 952-91-2036-2

Die Schrift soll in nächster Zeit ins Englische übersetzt werden.

Frankreich

Vorschrift: Norme Française Homologuée NF E 35-400 (novembre 1980)Installations Frigorifiques, Règles de sécurité

Herausgeber: L’Association Française de Normalisation (AFNOR)

Zusammenstellungvon Vorschriften: Synthese des Reglementations en Vigueur sur les Fluides Frigo

rigenes

Herausgeber: IMEF Froid Industrie, D2A Nantes-Atlantique, Rue René Fonck,F-44860 Saint-Aignan-de-Grand-Lieu,Tel.: 02 40 32 41 00, Fax: 02 40 04 02 46

erarbeitet nach: NF E 35-400: Installations Frigorifiques; règles de sécurité (novembre 1980)Recommandations de la C.R.A.M. (29 novembre 1983)

Zusammenstellungvon Vorschriften: IMEF, Synthese de la Reglementation en Vigueur, Froid.104

mit Kommentar: Sommaire:1 - La Reglementation avant 19922 - La Legislation des installations classées3 - La Legislation de 19924 - La Legislation de 19975 - Conclusion6 - Annexes

Vorschriften aus6 - Annexes: Arrêtté du 16 juillet 1997 relatif aux installations de réfrgération

employant l’ammoniac comme fluide frigorène


Arrêtté du 23 février 1998 relatif aux prescriptions généralesapplicables aux installations classées pour la protection del’environnement soumises à déclaration sous la rubrique no. 1136(Emploi et stockage de l’ammoniac)

Herausgeber: Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l‘Environnement

Vorschrift: Installations FrigorifiquesRecommandations relatives à la prévention des risques présentéspar les installations frigorifiques fonctionnant à l’ammoniac ou avecdes composés chlorofluorés

Herausgeber: Recommandations de le C.R.A.M.

Vorschrift: Installations classées pour la protection de l’environnementTextes généraux - NomenclatureNuméro 1136: Ammoniac (emploi ou stockage de l‘)Numéro 2920: Réfrigération ou compression (installations de)fonctionnant à des pressions effectives supérieure à 105 Pa

Veröffentlichung: Les èditions du Journal officiel

Großbritannien

Vorschrift: A Safety Code for CompressionRefrigerating Systems Utilizing AmmoniaPart I - Design and Construction

Herausgeber: The Institute of Refrigeration, Kelvin House,76 Mill Lane, Carshalton, GB-Surrey SM5 2JR

Vorschrift: A Safety Code for CompressionRefrigerating Systems Utilizing AmmoniaPart II - Commissioning, Inspection and Maintenance

Herausgeber: The Institute of Refrigeration, Kelvin House,76 Mill Lane, Carshalton, GB-Surrey SM5 2JR

Italien

Für NH3-Kälteanlagen gibt es einen Ministerialerlass vom 10. Juni 1980 wie folgt:

Vorschrift: Riconoscimento di efficacia di sistemi di sicurezza applicati agliimpianti frigoriferi industriali ad ammoniaca


(„Anerkennung der Effizienz von Sicherheitssystemen, die fürindustrielle Kälteanlagen mit Ammoniak zur Anwendung kommen“)

Herausgeber:: Il Ministro del Lavoro e della Previdenza Sociale

veröffentlicht: Gazzetta Ufficiale della Republica Italiana - N. 184, 7-7-1980

Im Anhang A dieses Erlasses sind die technischen Erfordernisse festgelegt; er lautet.ALLEGATO A: Norme techniche concernenti i mezzi e i sistemi di sicurezza degliimpianti frigoriferi ad ammoniaca.

Der genannte Erlass gilt für Kälteanlagen mit einem Inhalt von mehr als 75 kg NH3.Für die autonome Provinz Bozen-Südtirol liegt uns eine entsprechende Verordnung vor:

Titel: Regolamento concernento gli impianti di raffredamento adammoniaca(„Verordnung betreffend Ammoniak-Kühlanlagen“)

Herausgeber: Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige-Ufficio Aria e Rumore(Autonome Provinz Bozen-Südtirol - Amt für Luft und Lärm)

Veröffentlichung: Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol

Es gibt einen Zeitschriftenartikel, in dem alle Aspekte bezüglich Ammoniak-Kälteanlagenbeleuchtet werden, wobei Vorschriften und Normen herangezogen werden.

Titel: Aspetti normativi sull’impiego dell’ammoniaca in Italia

Autoren: P.I. Roberto Carniti, Citterio SpA Rho (Mi)Prof. Ing. Ezio Farnasieri, Istituto di Fisica Tecnica dell’Universita,Padova

erschienen in: „Il Fredoo“ 6/95

Luxemburg

Vorschrift: ITM-PR 68 - Luxembourg, le 17 juillet 1991Gaz Ammoniac pour installations frigorifiques industriellesPrescriptions de sécurité et de santé types

Es gelten mit: ITM-CL 37: Substances dangereusesITM-CL 67: Installations frigorifiques industrielles

Herausgeber: Grand-Duché de Luxembourg, Inspection du Travail et desMines (ITM)Boîte Postale 27, L-2010 Luxembourg, Bureaux: 26, rue Ste. Zithe,Tel.: 4 99 21-1, Fax: 49 14 47


Vorschrift: ITM-CL 110.3 - Luxembourg, le 16 décembre 1996Installations frigorifiques pour la production de froid confortet de froid technique fonctionnant à l’AmmoniacPrescriptions de sécurité types

Herausgeber: Grand-Duché de Luxembourg, Inspection du Travail et desMines (ITM)

Vorschrift: ITM-FL 185.1 - Luxembourg, le 18 février 1997Rapport de réception de sécurité d’une installation deréfrigération/de climatisation fonctionnant à LAmmoniac

Herausgeber: Grand-Duché de Luxembourg, Inspection du Travail et desMines (ITM)

Niederlande

Vorschrift: CPR 13-1 - Gilt für Ammoniak-Lagerung und TransportISBN 90 12 087 82-1

Vorschrift: CPR 13-2 - AMMONIAK, Toepassing als koudemiddel voorkoelinstallaties en warmtepompen (Kälteanlage und Wärme-pumpen)ISBN 90 12 087 83-X

Herausgeber: Commissie Preventie van Rampen door Gevaarlijke StoffenDerde druk 1999

zu beziehen bei: SDU Servicecentrum Uitgevers, Postbus 20014, NL-2500 EADen Haag, Tel.: 0031 70-378 98 80, Fax: 0031 70-378 97 83

Hinweis: Die CPR sind keine Gesetze, aber technische Empfehlungen.Keine örtliche Behörde wird die Erlaubnis zum Betrieb einer An-lage geben, wenn sie nicht nach CPR errichtet ist.

Norwegen:

Vorschrift: REGULATIONS FOR APPLIANCES AND PLANTS FORCHLORINE, SULPHUR DIOXIDE AND AMMONIALaid down by the Royal Ministry of Local Government and Labour on11 February 1993, persuant to Act No. 47 of 21 May 1971 relating toflammable goods and liquids and gases under pressure, §1,5th subsection,cf. Royal Decree of 18 December 1992 andGuidelines relating to the regulations for appliances and plants forchlorine, sulphur dioxide and ammonia, published by The Directorate


for Fire and Explosion Prevention 1 March 1993

Herausgeber: THE DIRECTORATE FOR FIRE AND EXPLOSION PREVENTION,Nedre Langgt. 20, Postbox 355, Sentrum, N-3101 TØnsberg,Norway,Tel.: (47) 33 39 88 00, Fax: (47) 33 31 06 60

Vorschrift: TBK 1-2 and TBK 5-6Vessels - design, construction and dimensioning

Herausgeber: The pressure vessel association

Österreich

Vorschrift: Sammlung technischer und arbeitshygienischer Arbeitnehmerschutz-vorschriften Nr. 5

KälteanlagenverordnungBGBl, Nr. 305/1969 in der Fassung des Bundesgesetzes BGBl,Nr. 450/1994, Auflage 1995Kälteanlagenverordnung: Erläuterungen

Herausgeber: Der Bundesminister für soziale Verwaltung und für Handel, Gewerbeund Industrie

Bezugsquelle: Druck und Verlag der Österreichischen Staatsdruckerei, Wien

Vorschrift: Entwurf einer Verordnung des Bundesministers für wirtschaftlicheAngelegenheiten über sicherheitstechnische Bestimmungen fürdie Inbetriebnahme und Überwachung von Druckgeräten(Dampfkesseln, Druckbehältern und Rohrleitungen), Druckgeräte-Überwachungsverordnung (DGÜW-V) (Stand September 1999)

Anlage 1: Sonderbestimmungen für Druckbehälter, daraus:

2. Kälteanlagen und Wärmepumpen

Herausgeber: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten (BMwA)

Mündliche Aussagenvon Fachleuten: a) Druck- und Saugseite mindestens 16 bar

b) Druckbehälter 100 % objektgebunden röntgenc) Für tiefe Temperaturen ab -20°C Tieftemperaturstahl verwenden, z. B. TTR ST8


Polen

1 Vorschriften des UDT -Technisches Aufsichtsamt

- Verordnungs- und Anordnungsgesetz über technische Aufsicht, Neufassung vom 9. Juli 1997- Techn. Bedingungen für die techn. Aufsicht: Allgemeinanforderungen - Herstellen DT- UT-90/WO-W- Gegenstandsbezogene techn. Bedingungen für techn. Aufsicht: Druckanlagen, stationäre Behälter DT-UC-90/WO

2 Verordnung des Minister für Landwirtschaft vom 14.02.95 über die Arbeits-schutzanordnung bei Bedienung und Instandhaltung von Ammoniakkälteanlagen

3 Polnische Norm PN-72/M-04601 Sicherheitsbedingungen in Kälteanlagen

4 Polnische Norm PN- ISO 5149 aufgerufene Normen und deren polnischeBedeutung

5 Polnische Norm PN-ISO 817 Klassifizierung der Kältemittel

6 Polnische Norm PN-ISO 4126-1;1991 Anforderungen an Sicherheitsventile

7 Polnische Norm PN-IEC 335-2-24 1984 Sicherheit von Haushaltgeräten in derAnwendung als Kühlschrank, Froster, und Eisbereiter

8 Polnische Norm PN- IEC 335-2-34 1980 Sicherheit von Haushaltgeräten in derAnwendung für Kompressoren mit Elektromotor

9 Polnische Norm PN- IEC 335-2-40 1992 Sicherheit von Haushaltgeräten in derAnwendung als Wärmepumpe, Luftklimageräten, Luftentfeuchtern

Schweden

Vorschrift: Svensk KylnormSäkerhetsanvisningar för kyl-och värmepumpanläggningar medAmmoniakUtgiven i mars 1996

Herausgeber: KYS, Kylbranschens Samarbetsstiftelse, Rosenlundsgatan 40,Box 17537, S-11891 StockholmTel.: 08-762 75 00

Inhaltsverzeichnis: Svensk Kylnorm - Ammoniak (Schwedische Kältenorm - Ammoniak)

Kapitel 1 Kylnormens tillämpningsområde och allmänna regler etc.(Geltungsbereich und allgemeine Regeln usw.)


Kapitel 2 Definitioner och måttenheter(Definitionen und Maßeinheiten)

Kapitel 3 Klassificering(Klassifizierung)

Kapitel 4 Material(Material)

Kapitel 5 Konstruktion och tillverkning(Konstruktion und Herstellung)

Kapitel 6 Utrustning(Ausrüstung)

Kapitel 7 Installation av kylanläggning(Installation von Kühlanlagen)

Kapitel 8 Kylmaskinrum(Maschinenraum)

Kapitel 9 Små enhetsaggregat(Kleine Standard-Aggregate)

Kapitel 10 Kontroll och besiktning av Kylanläggning(Kontrolle und Besichtigung)

Kapitel 11 Övervakning, drift och underhåll(Überwachung, Betrieb und Unterhalt)

Kapitel 12 Skyddsutrustning och skyddsåtgårder(Schutzausrüstung und Schutzmaßnahmen)

Kapitel 13 Tryckavsåkring köldmediesystem(Druckabsicherung Kältemittelsystem)

Schweiz

Die wichtigste Vorschrift für Ammoniak-Kälteanlagen ist:

Vorschrift: Ammoniak: Lagern und UmgangSpezial-Richtlinie Nr. 6507 Ausgabe 8.95

Herausgeber: EKAS - Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeits-sicherheit

Für Ammoniak-Kälteanlagen mit einem Inhalt von mehr als 2.000 kg NH3 gilt die:


Vorschrift: 814.012 - Verordnung über den Schutz vor Störfällen(Störfallverordnung, StFV) vom 27. Februar 1991(Stand am 28. März 2000)

Herausgeber: Der Schweizerische Bundesrat

In der Schriftenreihe „Texte zum Umweltschutz“ gibt es den Titel „Erläuterungenzur Störfallverordnung (StFV)“.

Vorschrift: Richtlinien für Betriebe mit Stoffen, Erzeugnissen oder Sonder-abfällen Juni 1991Handbuch I zur Störfallverordnung StFV

Herausgeber: Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL)

Druckbehälter müssen konstruiert, berechnet und geprüft werden nach:

Vorschrift: SVTI Vorschriften

Herausgeber: Schweizerischer Verein für technische Inspektionen

Slowakische Republik

Aussage: In der Slowakischen Republik gibt es die gleiche Situation bezüglichspezieller Regeln, Normen, Umweltregeln für die Herstellung undden Betrieb von Ammoniak-Kälteanlagen wie in der TschechischenRepublik.

Der Hauptunterschied ist, daß es spezielle Hauptrichtlinien für be-stimmte technische Einrichtungen gibt. Diese sind etwas strenger,hauptsächlich in Bezug auf Druckbehälter.

Vorschrift: Die vorgenannte Richtlinie hat die Nr. 74/96 2b., hat 25 Seiten undwurde 1996 herausgegeben in slowakischer Sprache.

Weitere Standards: Weiterhin gibt es ca. 33 Normen und andere Standards im Zusam-menhang mit der Herstellung und dem Betrieb von Ammoniak-Kälteanlagen.Eine Liste der Titel in slowakischer Sprache kann bei eurammonabgefordert werden.


Slowenien

In Slowenien werden Ammoniak-Kälteanlagen nach deutschen Vorschriften und Regula-rien gebaut.

Spanien

Vorschrift: COLECCION LEYES, NORMAS Y REGLAMENTOSRSF - Reglamento de securidad para plantas e instalacionesfrigorificas

Herausgeber: MICYT - Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

zu beziehen bei: MICYT - Centro de Publicaciones, Dr. Fleming, 7, 2.°,E-28036 Madrid,Tel.: (91) 344 03 62 - 05 53 - 06 78, Fax: (91) 457 80 41

Vorschrift: Reglamento de instalaciones frigorificas de amoniaco

Anmerkung: Dies ist ein offizieller Leitfaden in spanischer Sprache, von dem beieurammon noch kein Original vorliegt.

Ungarn

Die zwei wichtigsten Vorschriftssammlungen für ungarische Kälteanlagen sind:

- Ungarische Norm 11101(Ungarisch: MSZ 11101)

- Sicherheitsvorschriften für Druckbehälter(Ungarisch: Nyomástartó Edények Bizonsági SzabályzataAbkürzung: NYEBSZ)

Die Normen sind zu beziehen bei:- Szabványbolt

BudapestÛllöi út 25.1091UngarnTelefon: #36/1/456-6893

Europa

In letzter Zeit sind verschiedene europäische Richtlinien, Normen und Normen-Entwürfeerschienen, welche u.a. Kälteanlagen und somit auch NH3-Kälteanlagen betreffen.


Die Europäische Gemeinschaft - EG (Europäische Union - EU) hat Richtlinien für ver-schiedene Anwendungsgebiete (Maschinen, Druckgeräte usw.) erlassen. Diese geltennur in der EG (EU).

Vorschrift: Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG vom 29.05.1997(Pressure equipment directive - PED)

erlassen durch: Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union

veröffentlicht: Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 181, 40. Jahrgang,9. Juli 1997

Herausgeber:deutsche Fassung: Verband der Technischen Überwachungs-Vereine e. V. (VdTÜV)

Bezugsquelle:deutsche Fassung: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln

Vorschrift: EG-MaschinenrichtlinieRichtlinie Maschinen 89/392 EWG (14.06.1989),Neufassung mit allen Änderungen durch 98/37/EG vom 22. Juni 1998

erlassen durch: Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union

veröffentlicht: Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/1 vom 23.07.1998

Die europäischen Normen werden erarbeitet und herausgegeben in Deutsch, Englisch undFranzösisch von CEN „Comité Européen de Normalisation“ (Europäisches Komitee fürNormung). Die CEN-Mitglieder sind gehalten, diesen Normen ohne jede Änderung denStatus einer nationalen Norm zu geben.

In Deutschland werden diese Normen als DIN EN-Normen herausgegeben vom „DINDeutsches Institut für Normung e.V.“ und sind zu beziehen beim Beuth-Verlag,10772 Berlin, Tel. 030 2601 2260, Fax 030 2601 1260.

Vorschrift: EU-Norm EN 378-1 bis -4Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische undumweltrelevante Anforderungen

Die Norm besteht aus 4 Teilen wie folgt:

Teil 1: EN 378-1Grundlegende Anforderungen, Definitionen, Klassifikationen und Aus-wahlkriterien


Teil 2: EN 378-2Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentaton

Teil 3: EN 378-3Aufstellungsort und Schutz von Personen

Teil 4: EN 378-4Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung

Vorschrift: EN 1736Kälteanlagen und Wärmepumpen - flexible Rohrleitungsteile -Anforderungen, Konstruktion und Einbau

Vorschrift: EN 1861Kälteanlagen und Wärmepumpen - Systemfließbilder und Rohr-leitungs- und Instrumentenfließbilder - Gestaltung und Symbole

Vorschrift: EN 12178Kälteanlagen und Wärmepumpen - Flüssigkeitsstandanzeiger -Anforderung, Prüfung und Kennzeichnung

Vorschrift: prEN 12284 (Entwurf)Kälteanlagen und Wärmepumpen - Ventile - Anforderungen,Prüfung und Kennzeichnung

Vorschrift: prEN 13136 (Entwurf)Kälteanlagen und Wärmepumpen - Druckentlastungseinrichtungenund zugehörige Leitungen - Berechnungsverfahren

Vorschrift: prEN 13313 (Entwurf)Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sachkunde von Personal


Die vorstehende Zusammenstellung von Vorschriften, Normen usw. kann nur un-

vollständig sein, bedingt durch Probleme der Sprachen, Beschaffungsmöglichkei-

ten von Vorschriften usw..

Alle Leser der eurammon-Information Nr. 14 sind aufgerufen, ergänzende Erkennt-

nisse an eurammon mitzuteilen, um diese Informationsschrift zu erweitern, zu

verbessern und zu konkretisieren.

_________________________________________________________________________________________________

Herausgegeben von eurammon ww Postfach 71 08 64 ww D-60498 FrankfurtTelefon +49 69 6603 1277 ww Fax +49 69 6603 2276

e-mail: [email protected]://www.eurammon.com

vorschriften und regeln zum bau und betrieb von ammoniak ... · pdf fileselbst nach dem...

Documents