waschhaus potsdam

16

Upload: waschhaus-potsdam

Post on 22-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Programmheft Oktober 2009

TRANSCRIPT

Page 1: Waschhaus Potsdam

������������� �������������� �����������������������������

����������� ���������

�!�����"�#������$�%&�'��()�*�"�� ���+��, �����-��� .*�"�#/)

�������������� ���� �����

���� ����� �������� ��&��0����&�"����*�����(�1���������*��

��������������

$����2 ���!���** ���"��* .���*��3��"�0�����4��**�"�- �����5�6.

������"�7�����8,,��� �9�������"�:%�4�*���"�/��3��4*�;!,�"�6���* ��

<���������� �!���$ �����!���"�=���=�����0� �*���"�0*!��"�8����

Page 2: Waschhaus Potsdam
Page 3: Waschhaus Potsdam

-� ��>�?@��������������"��?����"�A�!�����#��

#B6$���//6�������31� �!�>������� ���������* !��*����/� ����������� ���#*����C�� �,���,D�E����F�����C4�G����:�����/� ���D�E���@F�������!��������� ����H����**�����#�3��� �������**��� #*���� C0% D� ��� I���!�/!�*����� ��$J���H�,����4 ����!����)*�,�31�#���� �� ��>��*. �������*�����* !�����!���� �� ��>�31������������� ��� ��>���������#*��������

��//6�* ���� !��K� ��� ������/���G�!�� ���>�1��*������ !��I������ �,�*��A���������)������,���� �������� �**��*��6����������H���� �����

�3�C0% D�1������6�����.���2 �����������A� ���!�����2 ����� �()��/������3����������)*������1���������!��;�������3������!� ���/�����.�����//6� �����>�; ���� ����,���� !���,����,�����������//6������ �������;�����/�1!���.���**���� �#*����31� ���-����� �*���

2��?@��������������.��� !���*��� ������ ���*���������,���� ���� G����:��������,���H��!���3����2 �G������� �* �!���/���������**���� ���!��� !������������ *����L��*� ��4��� �� ����#*��/������; ��� �=���� � ��3�����1�����������

����� ���������������

Page 4: Waschhaus Potsdam

��$�2��(��� ���!������>�� ��� !���. �*�� ��6 ����������* ������ ����/!�* ��* !� ��� ��� �*� !��� ��� /���� � ��� ���!�M������ �!��**���� ��� 22 ( �!����!� !�����2 ������� �������/������ ��� ���=#�/�����3� ���� �*��,����8�� ���� � �IJ� �����1�(���I�� *J���

�������*��,������ �8�,����������� ����� ,�**����= ��>� �!������� ����**���>� .�M33���* !��>� �������;1���; ��CH�� ��� !�D>�C: !�,��* ����D�����CA�� �D���������; ���= ��������22 ���*����� ���=#�/)*�,��>�� ����� ��������)���&��

�!��� ���/!�33�������� ����������G, ���8������������: ���� * �>� � �G���)���� �>�=� �,�=������>�:%� ��������������.��������*��H����.���2 ��) �,���; ������!���6 ��$ .�(2H2�3�*�������� ��8�� *J������CN�� 8��� �!����D�� �� *�������������/����>�,���*�������?�������� �����A�!�����#���)������

2�>�?��������������?�������"�A�!�����#��

������:�!��*� ���������� �3!���#/)��� ���#/)>�;� *� � ��� ���41���.J��>#*�%����-��/����>������� ������1,�*31�/!�1*�,� ������ ��*�.�;�����2�!�� � ���� K� �� * ���� *���� ,�1!��

#/)������ �� ���I�����>�,���IJ� ���4��!� !������. �*��*���>���!����!�������3�� ���� ��������**�>�������I����� �������������;1����-��������>������ ��� !����!����3��� !��H�M33���* !�������� ����3������)*�, �����4��� !(/,����������������-�� ����!�>������ ��� !�� �������������� ������:�� � ����� ��� ���3����������������H�� ��� ����������H�G� ���� ����������!���,��!������ �� ������!��� ���� � � .��>�� ��� ��� �:�� �������-��� ����; ����31����K�������*�� ���/,���� ��� $�����3����#/)� �������*������ �������

: �� ��������**���#*����CK����G�����(�2������$ ���,&�*��D��G!���� � �� ������������=*�� �� ��A�!�����#���

��

->����������������?�������"�A�!�����#��

Page 5: Waschhaus Potsdam

:1����>�A���3*���� ��&**������������,����*����2������ ��,;� �8����� ���� ��� !�������)������ ���*� ��/���� ��A��������� ����* ��*��=� ��.���$��4�2�/0#��6��#$$��4��2�*���!� ��� ��2��1�(#*����C/��** ���&D>����� !������� � ������� ������

�� �/�����(/��;��� �������; ������>6�.&�����@��&��3��� !�����#�3� ������ � �!���� ����������� �����-��� .*�*�����2. �>�-*� �>�8���!�>8������ � �������� ������-���,�1!�>� ���!������.�*����������$��42�/0#��6��#$$��4�*������!���������!�� ���C#.� ������$ ���D�

: ��� �����#*���������� ��31�3�M�3 ������������!��� ����/!� ���;� ���)���, ��� .�������6�*�J���� E����*!�� *>�2�����F�,� ����� !��$��42�/0#��6��#$$��4���� 3�>����� 3 ��$ .��� �*������� ��������!���%�� G���� �3��� ������!�����!����3� G�����-1�I��(0������������!���?���������� ��A�!�����,���*�����

/>�?���������������?�������"�A�!�����#��

-�22$6 O/�4 66��������; ���� ��� �/��*M!���� ��&�3�����;�����(����;��31�� ����C/�����2&� ��� **G*��D��� �����������#*����������>� ���� ��3���,;� �8�,�����������1�(* !�� �!���/�����>� �!���4��!�; �G� ��� ������ �!����0�,� ��2����!�*��3���; ��� ��H ���.��� ����

�����!��� ��2&�� �����/����>�3��������� !����.�����������;M��(* !���� ��������*���H �*3*�>� ����G���!������ �� ����������*� ���� ����� -�22$6 O/�4 66��� !���� �>������������ !��;��;M�* !��*���3��.����*G*��>�; ������ ��/�����2&� ��� ***��>� �����*��% �� ��������*� ���������M��* !�� .��� $ �� !�>� ��� ����

#**��>��������� ��=M�������2��������/!��������H ������!����� ��)����������>��� �� ��;�� ��0 � ������G3��*��>� ����� ��?P��������� *����-�22$6 O/�4 66�� ��A�!������ �6��� �*������!��� ��/�1!���M����#��; ��������/ ��**��*�!������� ���L

/>�?P��������������?�������"�A�!����

�����������������

�������������

�������� ��������������������������������� ��

�����

Page 6: Waschhaus Potsdam

��������������������� ����#�!�������*�����/������������� !���1���� �;���J��!�����2��=�������6 �,������*���>����H���*��,; �G�!���; ���*J����!��*������A�!�G����I���!��; ��;� ����,; ��!����(� �������*����������� ������. �*3J*� ����$����������� � *��,������ �*������*J����!��*��1� ������!�� ���� !���������������� �**��

!�"#$��%��%!�$�*���������L��!�����������63�*���� ���0��� ��-1�I��*������:�� ��(0�� ���� ��=�������!��� �������* !���/!�1����0�� �����3�

C2��-�����*���#�!����������*G����D� E/���F� ��� ��� ������ ������4�J�������J���� �������� ���M���-����� ���� ��������� /!�J3�� � ��!�* �������0H(H���!����2����!�G*����������:���� �����:���!�� ��3� ����� ���!��� ����������;����8�� *J����/� ��?��8���� ������4 ���()� ��J���� ���� ������*�3�����#$G��-6/�:#00/�=6��6���� �

�����!�� * .��; �����:� ������:�� ���� ����!��� ��*�,��!�*������� �� ���� �31�� �� �� ��������

�1����(/��;� ��� ��4*��,���$ .��������,���M�* !�� ; ��*��3� � . � *�;� ���������!��/�J���� ���������**�J�* !�(��� 0H(�� �� ��3�����*��3��:�� ���*��!�� ������,��� ���

H ���������������4����� ���*� ,�(�*� !���$�����/ ��� !� �3 , ���������*����

/ ������ J!�����������.����K��!���* .����??��������� �����A�!����#��� ��)������

&�!'�����$���6 ���*����8���������� �!���)��������� �!����4�� !����/� �����8���������0�����4��**>������?��<>� 31.M** ���Q�* �J�������M!������Q���!��

2��������3()���������6%(C� �� !D(���3��������.�����*��� ���!�M�(�����0�%��������������4�� !������� ��������� � �� ��� ���� �*3����:���>*������*����-��*�>�.J��* !����������G� ���>�� ,��HM*��.���J�� �������(� !���>� ,; ���J*� ��� � ���3�(� ���� ����&����>�-���**�������� �����C4���������-���**(& �D� E�,F���; ��� *���G� !���� ������ C� �� !D���� ��.�M33���* !��������A����� �����CI1��(������!�;�!���*�� G���D�E6!����=���!�� �F

'�(��!��&CA��� !�>� ��;��*� !��!�*�!���*��������>�������������,���!�� ���>����� !��� !������������A� ��� !���(����� !�����������D�:%�4�*��>�������?��<� ��4M�� ����>�*���� ����* ��6� ���:�� ����� �C-�&������#��R�������,�������� ��/��������,���!����� !�J�����������!����

2� �*����*�������!�� ���:%�4�*��; ��3�*����C2���:%�4�*��O��A��������� �!�� ��>�;� �� I����� I��������:���!��,; �!����)��������-*�������2��������>�* �����������>�,����

!�"#$�%��%!�$�!)�**+*,+,-

&�!'����$����")�*.+*,+,-

'�!�!)�

Page 7: Waschhaus Potsdam

�� �����3� ������4��� ���������M�>�;�������$ �����,��� �������>�������;���A�������6*�G��,�����)��� ������J*��������� � !�� � ���� �� ����1�� �!����4������3*�!����� ����������������� � ������� ����*���������**����* �!������** ���,�.������>����������!�� ����. �*��>�� ������3�

$!���������3�)� ��������� ���:%�4�*������M����*����>���1���

��������,� !�����D

0+����1�$1�2��"���$�"&$��&2�1���&2 ��<���������� �!���$ �����!����� ����� !���3� ���A�,�*���� !���� �/��>��������� ��:���!�3��,J�*����������J���� ���� ��� ����Q���!�� ����!�� � �� ���������� $ ����()����� ���� ��,�*� !���������!�� G����������;�� �� � ����/�M!��*�8������������1�������C$.(�J���D>� �*3�/!��� �������� ��G�� �!�� ��3J����� ���� C: ��(�1!��D>�8�!� ��A*�������!��1��� ��������;M��* !���$ ���� ����22 �,����� �������*� �����<���8������#��I��A�����8���������C��G*��D�1���� ������ �* !����6*���3�: ��-�� ����.���/!� !����� ��� ��Q��� ���� ���� ���1���>�����*��/�3.��� � ������� �� ��� ����;M��* !�����-J**�� ���*�� �!��>������G�������/������ ���.�G;���*���� !���,��.���������� ����� : ��* ��� �� ��:���!�3�� .��� =*�/!�� ������� ��2����������G���� )���� !����� �� �� ���2��1�����C4��H ��/�� �!��

H������ ���D����� ��� � �� �/ � �� $M33*�>� � �������������� G�!����#����/S���:S � ���� ����0��(�1!����.����**��

��1���$�'�11�&�"$�%$N��8������=#�/�=6 :#���0=�6$�631�� ��)�������!��3���>������,���� ����3� ���.��� ��01��C#�3�:J����; �/ ��;������,�2����!�*��D>����� ������.��!�����1�� ������)�!��31� ��>4*1!��31�� ��K��!����

2����0=�6$�6�; **�����������H�G�������>�� �� ��� �����*����A�*�����/��;���!�J3��>�����4*�������������3�����,;� ����� *�����;��>�� ���� ���>�0&�������T�2�!��� ��=#�/=6 :#���0=�6$�6������ !���������� ��������������K;������ ��)����.�*����>����� �� ���� !��T6��� ���� !�����>��!�M�3������������������H�**����H��������0*����>�����1!���� /����1!���>� ���� ��A1��!���(�=��(=����� �� ���**���

6 ��)�/0(�����������=�*�>������G�� ���� ������ *���4��!� !����� �

�� �!��� �� ��� �� ���� �����G��!����A�*����� �������/����I ��� � � � �)J!�!����,������

: ����������)���>�����.�**��� �� ���

������������ �A�!�����)������

'�(�!��&�!)�//+*,+,-

�"&$��&2�1���&��)�/3+*,+,-

��1��$�'�11&�"$�%$�!)�/-+*,+,-

Page 8: Waschhaus Potsdam

��������� �!����?<���>�A�!����� "#$�"�$�

%"#$�"�$��&����Q>�0 �!����� �>�:�� ��������������

�?���>�A�!�����#��� ��$'���

����� ������/���������������� ��������������������������������

��������� �!���������>�A�!�����#���� ��$'���

�� � � �� (&�)*�+����," �&=6�� ��=/�'�=� 06�-6$$�6 >:# ��/��#H�#>���/=�����������������������������

�-��.���� �!�����N���>�A�!������ " ��*

��#���� ����2�6��6��K�46 �8#= 6�)# 07�6����2�860K0��::6 �#:6 /06��/#:/0#4��:�:��#0/*��6����!�>���!����'�)�&()���� ��2��6*�=��������28�8&�*����= �=���'� ���� ��28�-��*������*������� ��� �!��� ���** �!�������28�/�����$������������������

����/���� �!�����?���>�A�!������*��� ���*�

���*������� *���*�����(�1��������$�����$ .���:6/)�0��6��!�*��)�&�� ��28�: ��������������������� �����������

0���1���� �!���������>��������� ����#2 &

��#�$�3��'#��$�H�� �������= �/�=��K6���,����#$7��6�0#�������������

����4���� �!����?<���>�A�!����� "#$�"�$�

%"#$�"�$��&����Q>�0 �!����� �>�:�� ��������������

�������� �!���������>��������� ����#2 &

��#�$�3��'#��$�H*� � ����.>�#��������>� ����$���,�/�*����������������

�?���>�A�!�����#��� ��$'���

�"������������:���������'��#)�00��������������������������������������������

�-������� �!�����?���>�A�!�����#��� ��$'���

&�$���#�� $���� &&#$�/��! *�4��������=�$��4��������������������������������������������

�N���>�A�!������ " ��*

����5$5� 2��#�������&)# 07�#�-�2 6��-$�� //*��=6#H7� �0#0����� �28�/!���** �(������.�>�:��*>=�!��>�)���>����:��*��������*����/�=A# KAU/�=6�� �28�/� ���(�2��A.�>�6*�!��>4��� !>��*�� %%%��������*�����/:# 0� �0#0����� �28�/����*�����(�#*���� .�>��� �>�6������#**� ���6.���������������������� ���!��������������������������������

���������� �!���������>�A�!�����#��� ��0��*

�&#2���� &�����*��3��$ .�������(�K���,��������������������������������������������������

6�7��-6������� �!�������>��������� ����#2 &

��#�$�3��'#��$�2��������41����=� �,>�6���� �>��� ��= �,�>�A ** ���**�����������������

0��������� �!����?����>�A�!���� " ��*

���#'#�&&�������0�����,��8��$�$��" ��*����� .�� �J��)������3��� �-*���#������ ���0/*���� � #�=�����*������� $6�0 �����������������������������"#����#������������������������

�����.���� �!���������>�A�!����� &���$�

���0 �����&& C������� !��4������D����������$��������������������������������

�?���>�A�!������*��� ���*�

���*������� *���*�����(�1��������$�����$ .�����*�0�$�#�$��!�*��)�&�� �������0���&�������������������� �����������

�����9���� �!����?����>�A�!�����#�� ��� ���

��#�$���:��2 6 �������!�(�� � �!����:�� !*������������!���%��������&'( �#

�����/���� �!�����?���>�A�!�����#��� ��$'���

�����/��������#�:#�=�//6�����������������������������������������������

�-���-�;77-+���6��� �!����

�-� ����6�2��<���-+=�-��-�����!��-�� ���22�,� �����������>

Page 9: Waschhaus Potsdam

�-���1���� �!���������>�A�!�����#��� ��$'���

*��$��A ''� ��#�5������8�� *J������,���� ������$����GI�����I,,������*�������������������������������������������������������

�?���>�A�!����� ��$'���

�#��&��5������$�����������������������������������������)��

�N���>�A�!������ " ��*

� ������ �� $����&����)# 07�#�-�KA6��-$�� //*��� 6#���B�(�� �����>�������'���/���*����,� ��4&M�&�2��H*�����*����2�!��**>� �����'/�!�� ����������������?��:����&�/����>�$ .�����:�6���������������� ���!��������������������������������

��������� �!�����?���>�A�!������*��� ���*�

���*������� *���*�����(�1��������$�����$ .���$ �� $�� ����2 $���"��&��!�*��)�&�� ��28�/���������������������� �����������

0��������� �!�����?���>�A�!�����#�� " ��*

���������#�$�&�����&��� ��28�4��,����������������� ������������������

���������� �!���������>�A�!�����#�� &���$�

0 )���&��* ����0�%�����������**���*����K� ���������������������������������������������

�����.���� �!���������>�A�!�����#��� �"��# &

���� $��&�� �'2��6%���(�*�������J���� ���� ����H����V#��6�������A�*�W���������������������������������������������%�)�����&'( �#

�?���>�A�!���� ��$'���

�$���&#$���������������������������������������������

�-���:���� �!����?P���>�A�!�����#��� " ��*

��������&��" " �(,BB)�����������* !���/!�1*�� ���31�**��0��� ���,; �!����?�����?���������� ��� ��!����J*��L#������2�!����28�6*�=�������������������� ���)��������!��

?<���>�A�!���� &���$�

4���� $��$����#����&#��� ���$ ����� ��A�!��������=��������0���������� �8�* �/!��!�>�)���� !���>8����.��2133�*>�/ � ��$M33*�>-�� ����.���/!� !�>4�� ���2�!�;�>#��I��A�������������������%��������&'( �#

�N���>�A�!������*�� " ��*

�����#$ &���$����$2 ��#!��, ����*� ������3� �� �A�!������*���� ��28�0�����������������!��

�����9���� �!����?@���>��������� �����&&�$�

�&#$���"��� *���� ����� �����.��� �������E�/#F������ ������������E2FH�� �����������������

�����1���� �!�����?���>�A�!������*��� ���*�

���*������� *���*�����(�1��������$�����$ .���A� $�&�0�$��!�*��)�&�� ���** � �!���������������������� �����������

0����4���� �!�����?���>�A�!�����#�� " ��*

���������#�$�&�����&��� �������0���&���������������� ������������������

��������� �!���������>�A�!�����#��� ��0��*

� $�����0 $$���#�&������������������������������������������� ��

�?���>�A�!����� ��$'���

� &������������)��������������������������������

����.���� �!���������>�A�!�����#��� " ��*

����#��.*�������+++�,�,���#-���#,������

�-��.����� �!�����?���>�A�!����� ��$'���

A�$��V)���'�#!���� !W��������������������������������������������

�N���>�A�!������ " ��*

� ��� ����" ��*�*�����.��= ��K����� �/0�$$6��#�2����28�:# 46�����:��//��26���28���� ���*����-�����K����� �-#�0#/0���-$�A���28��. �����������!������.���� &�/�����#� �0��������������������������� � !�"����������� �����

� +��������6����-+=�@@@�@-�;77-+����

����>?�� �>� �����;�� ��>�! ����-+=�@@@�@-�;77-+����

Page 10: Waschhaus Potsdam

6 ��8�� *J������,���� ������$#�G26/8�46�28#KK� �=6/06 ���G�������E$� ������8 ����A� ���F>����7���4�H���6/����������E$� �����:!�/�!F�����*��/��! *�4���������6 $���8#KK�� �=6/0 #�

�� ����>�;��� ��I�������*��� ����:�� ���,; �!����?P�������� ��������,�������.�,����>��������!�� ��� � ��� ��� /!�;J����� ��� ������,�����*������ ��I������#������(�1���*��� ��C:�� !��3�����4���� �G����D�; �����3�������>������#���������.���������������8,,G������ �����; �� ��*�� )���>� 2���6** ��������������&�4������

2 ��� !����� �� �!���8,,(0� � �������� ��,�*� !������* �� �!���=M����������(�� ����*!��� ����)�G����� ���$88,,������� ��7���4H���6/� ���������; ���� ��)�����,���*����>�;��� �� �����A�!����(#���� ��**���-�����������4J���� ����������4��������3� ���

/>�?P����������������������"�A�!�����#��

�����; ���������6�46 $��4� ��**����8����� !�������!��� ������,���>��������������!�����!�33�>�� !����*�����������)��* ���� ����,���*� ����

2���22 (��*��3���� ��J����!� ���� ��������A�*3�������*���*���(����,��;� ��;���.������*� *�����* ���3���� �!��C*��� �����J�� ���22 (�� ���,�� ����� ��*���:�G� ���*��D>�*���������� ��; �* !��J������������������*�������*���()� ������������� � � ���������*���#������ , �J��� ����*������>�� ��� !����� ��6 ��*���������� � �*���K;M*3(0��(/!�����;�� ���!���������������������*����*��������!����* ����� �� �!�(�����/��*�*��������.������������ !���� ��*��������. �� ����.��� ��>�� ��. �*����� �����&!����* �!��-*�;�()�;�($�����������J�����

/� �� �,; �!����N?�8����3� *���6�G46 $��4����* !���� ����� �����/� *>�����������N��������� ��A�!�G����)������,���*����� ���

$��������

->��N��������������?�������"�A�!����

4���5������6������

�������

���

Page 11: Waschhaus Potsdam

0#$��������* ����������/� �����/� ��� ��/�()���(�����; ������������ ����/�()��/ ��� ����� ��� �� ������������,����/�����.���/�* � �J�>���3�����-� �� �������J�,�������* � �!����; !�� ����#������� �� ���0�%�����* ������ ��:�*�� ���.����*J�������#��������J������3M�* !��

4��1����� ��-1�I������� ��H���� ���!� ������5�0#$��O��2��1�*���C0��� �#��*��D>���3�*���.���������0��G�����������* ���� �*����� ��,����� �� �*�3�����*�����J���)��� �* �-��� .*����*��,����8��� ����������� �����#*����C:,�*�0�.D������3;J���31� �����>������ ���� �������������,�4����� ��0�**����**��-��� .*>�-�!�#��!���������:�� �* �#�� ,, �� �

/� **�� �,����*� ���� ����� ����6��� �>���$� ����!�3����������0�����.��0#$���� !����M�* !���A���� ����!��.���1��,������*�����;�**�>���� ���,��������������� ��A�!����� ��4�*������ ��

2�>�����������������?�������"�A�!����

&���6 ���/� ��������� ���4 ����2�� ��� ���� �������**� ��>�� �����3���� ����4��!� !�������:�� ��������K� ��.�G����� ���; �����#���� ������ !���

=�;* �O�A�*3�����:���&�A���>����2&*������8����&����>�0!&����������8!��8������>�� ��**�������� � ��)��� ����3������/������ ��A�*����G;��������: ** �����.���:���!����� �3��1����/�*��������:*�&������� ����� ����C ������ ���/���D������3�!��G��� ���������� �!�� ������ ��>����� �������#�������!�����2��������� ���� /��**�� �;J����;����>� �����!�* ��* !�����8��2���� ���������:�G ���� �� �����.�� ����

����*������������N�(IJ� ���� ��C)�G�D�� ��#���� �*����.�>��3������� ���� ���� �� ��* !����/� ��������� ���#���� �� ������� �������, ������2 ������ ���������;M��* !���/ ���X/���; ��(#*��������**�������� * ��*��!*������� * ���������#��N?������������� ��A�!�����

5����

/>�N?��������������?�������"�A�!����

Page 12: Waschhaus Potsdam

6.�.�* ����� !��;J������ �������G,����� ��2����!�*��� �������� � G�!����:�� ��� 8����&���!�� �� ��#�� ������**��� ��3���>������ ���!�;��� �������� ���=*��1������3��!���G� � >� ��� ��� ,�� 3�*����� �!��3J��* !��� /���� �� �* ���� � ��!�* ��* !������K��������$���������� ���:���!����

6.�31������)��* �����3�� ������G������ � �����!��.��!� ����� ����*���������#���������A �, ���2 G*���>�����!�������3 �� �!���:�� �����3����J!�� �������1��������3�, � ������6 ��* !��� ��� ��6 �, �G� ��� ������$���������� ��-!����������� � �!����#**����

2����!������ �� ���-���2���!����������$���*�E#H#$��X�� (� FY�:�� �* �!���$� ������:��� �A �� ���E4 �)/�0����FY�=�������*G*� ������ ����������E4 �)/�0����F+� �� � �!���� 6�����*�� E#H#$��X�� � FY�/�1!�*J����!����5���

2�>�?��������������?��������"�A�!�����#��

:�!���:���!������������>�/06-#�4$�A#�K��� � �,; �!����� �������������H���������; ���*��������� � ���>����*��) �� ���� ���/����� *������ �����H�� �*����� ������*�,;� �8�,�������,��A�*��� �,��,J�*�>��������;��1��� ������* �����

-��� ���**�� ���>��������55(IJ� ��=�!�*� ������(#��������� �������* G�!��������� ����M�*� �!��������;��G�����#*� � ����������!�>��������!����� ������-�*�;�������������A����� ��!�*����/� ���H��J���� ��-� �����(6%��� � ����� ����!������3��!���� �� �����

#���N������������������31������ �������!��� �����A�!�����#��� ��������(� �1� ����:�*� ��� (H����C#��6�������A�*�D���!��� �6 �;1����.����33 ����*��� ���������������I���� ��������M�* !����)�*G�� ����(�� ����=M���������� ���6��G; !�*����.���A������3�*������,��6%��� � ��������� ���

->��N����������������������"�A�!�����#��

���7�������

�������3�$8

Page 13: Waschhaus Potsdam

C� ���+��, ����D� ���� ���*� ����-��� G.*>��������������� ���������)������/�� ����!�������� !��� ������� �* �!����K���������3��G� �!��>�I1� �!�������;���* !���:�� G, ��� *�>�����!��� �����:�� �� ���1!����M�3���3���� �� �!����=*�G ���*������3������*������!�J3� ���

2�� �����������2 *�������� ��H�G�!���*,����,; �!�������������!� ��G* !����:�� ���*����>�; ��8,,>��*�,��>-*���!�>�-�*�*��������*���>�� G�!���4�;�:�� ���������� �!���*�� �>� ��: ���*��������������������K��4����� ��;������H*� � ����.>#���������>� ����$���,>����I� �A� �����>�A ** ���**������������

2��-��� .*�; ����!��� ���#�����**���.����� ��= �,���������= �,�� ��� !������:�� ��>���������!��� *G�������1���*�>������ �� �*�;� ����!�31�� �����3!������,� !�������2(��.�(4���*���������$��*��I,,;��G�����.���;��* !��,� !�����

P��� ��??���������������������)�����

2����������)�������J���� ��� ���� � ���C)�� � ����D� �����*�J� ���#���J�����#�����**�����>�� ��� !���������* !�; ���*����)����(��,;��2���G����3����3 �������!� ��* !������* G� �!����0������; ������#��������� �����)�I����C�* ���/���D�,�������>���� !��� �� ���� ��� ��� �������,��

� �������E�/F���� � ����3� ���� *�����/(�� �� �!���� ���.���������������(� ����2 ���*�� �!����� *��>� ���� ����/� ***������*� !���>������ �K �������/�*��������������1��������-�*�,�����>�*��I����)�* �(2������

2�������!���-����3��� ��������������31�� ����;�7���0 ������������� ����/� ���� *����,J�*���� ��4��!� !�G��� � �������!���������$����>� � ���.���M����H�*��������� �����33�����*�G��������,���������/ ��� �����!�1��(�����2���������� ������� 3�����H�,;� 3*���>� ����� � !��/ ���������� ����>���3� ��������� ��>�$����������0����.�;�!���*�������1���������

�������9��

H�� ���������������������?@�������"���������)�����

!�����:!�������

����������������������

����� ��������������

� ��������� � ��� ������

�������

��� �

�!��

Page 14: Waschhaus Potsdam

#6C����+6�+������ -� ����-+�>�!��(A�!�����)�������4��=/!� 33��������@?55@P�)�����0�*���NN?�(��P?��@(�-%��NN?�(��P?��@(NN;;;�;�!�������������Z;�!�������A �����������-����*�������:��������$�������������)�����>����:A-������$��������������������:J� �!����#**���� ����K� �����31� ��3����* !���������1�,����

��C��;7C-� ���(4��!�J3��31�����A *3 ���)� ���� ��P?��@(�� ��� ��E/���� �F �P?��@(�:�� �X6.�����������M!��(AJ�,�*� ��P?��@(��:� �,�=����� �P?��@(N5- *�X$ ����������������)��������I�2 �� !�(�M!� �P?��@(��%&����X0�,�#�I���, � �P?��@(�

=����!�� �X/�, *���=� �,(2 ���� ��� � �P?��@(N?�1������!�� ��� �2������ �P?��@(�<:�� ���X�)����� �����A �,�!�� �P?��@(�@4���*������ �����A �,�!��2�!���2�!��� �=���4 ���*���#�3*����?�����H �*���2�������

:����?��N��(�?P���

0�,�X�0�����X����. �� ��� ���*

?P����(�?<���

= ��=����<�8����� ��� �

?<����(�?��N�

����2�!�31�� ������� ��0 ��

?��N��(����N�

������0 � ��� ��0 ��

���N��[��?�N�

A������� ��#�I

2 �����?�����[�??�N�

:�����2�!�:����� � �����: ���*���3�

?��N��[�?@�N�

��� .��� �����,�����5�8����� ����**

?@�N��(�?<���

�*���� ��8�&

?<����(�?��N�

= ��=���X�/����� ��8�&

?��N��(��?���

8,,��!�� ��2��� �

: ��;�!�?�����[�?@���

����2�!���� ��0 ��

?@����[�?P���

:�����2�!�31�� �����<�8���

?@�N��(�?<���

����2�!������ ��0 ��

?P����(�?<�N�

:�����2�!�31�6 ���� ���� ����**

?<�N��(������

����2�!����� ��0 ��

2�������?��N��[�?@�N�

��!���,31�� �����<�8���

?@�N��(�?P�N�

��!���,31�� �����?��8���

?P�N��(�?����

:�����2�!��X������ ��#����

?��N��[��?���

-*���!����� ��8��**�

�?����[����N�

-*���!������ ��8��**�

-� ��?@����[�?P���

-*���!�31�� ���� ��: �������������

?P�N��[�?����

:�����2�!�31�6 ���� ���� ��: ���*���3�� ��4���

?�����[����N�

/�����2�!�31�-�����!� ������� ��4���

�����N�

�33�����0 � ��

0�7��#�=��D#**���B7:� ��(����3 ����� ��/��� ����� ����/!� 33��������5�������6 ��������)���������� �������**�������*���������*��*����M�* !���:����3���� ��������*�3�� �!�������NN?�@�@5@P@���������: *����,Z;�!�������

�EF6������-�G�+���� +���7-+�

#0

���#��� ���� ���@@@��EF6�����-�;����

Page 15: Waschhaus Potsdam
Page 16: Waschhaus Potsdam