. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Winterwarm XR-SerieWinterwarm präsentiert die XR-Serie: ein direkt gasgefeuerter Warmlufterzeuger mit kompakten Abmessungen und

modernem Design, der vielseitig einsetzbar ist. Selbstverständlich ausgestattet mit innovativer Technologie.

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. .

EigenschaftenWinterwarm XR-Serie:

• Sehr kompakt• Niedriges Gewicht• Ausblasen in jede gewünschte

Richtung• Optimale Wärme- und Luftverteilung• Modulierender Brenner und

Ventilator• Standard Edelstahlwärmetauscher• Energiesparend• Einfach zu installieren• Modernes Design

604231-WW2-XR DU.qxd 27-01-2009 10:42 Pagina 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Winterwarm XR: kompakt,effizient, energiesparend undhochmodern! Ein direkt gas-gefeuerter Warmlufterzeuger mitinnovativer Brenner/Wärmetau-scherkombination und natürlichder neuesten Ansteuerungs-technologie. Durch die kompak-ten Abmessungen und den hohenKomfort ist der XR sehr geeignetfür Anwendungen z.B. in Show-rooms, Geschäften, Sportanlagenund sogar im Gaststätten-gewerbe, aber natürlich auch inindustrieller Umgebungen.

Wärme am richtingen Platz

Der XR hat die praktische Eigen-

schaft, dass das Gerät in jeder

gewünschter Richtung ausblasen

kann, weil es in jeder Position gekan-

tet werden darf. Vertikal ausblasend

funktioniert der XR auch als

Deckenventilator. Aufstellung in

schwierigen Ecken ist kein Problem

mehr; das Gerät kann in alle

Richtungen, auch direkt nach unten

ausblasen.

Modulierender Brenner undVentilator

Der Brenner und Ventilator sind beide

modulierend (bis ± 60%): der Raum

wird auf Vollast aufgewärmt und dann

weiter auf Teillast warm gehalten, so

dass der Energieverbrauch und der

Geräuschpegel maximal gesenkt

werden. Das steigert den Komfort, da

es weniger Temperaturschwankungen

gibt.

Vertikale Gradientregelung

Diese einzigartige Regelung erhöht

den Komfort noch weiter. Wenn der

Brenner außer Betrieb ist, kann der

Warmlufterzeuger als Zirkulations-

Einheit funktionieren. Ein Tempera-

turfühler auf dem Gerät und einer am

Raumthermostat messen ununterbro-

chen den Temperaturgradienten. Wird

dieser höher als der eingestellte Wert,

dann schaltet der Ventilator ein und

stellt eine angemessene Warmluft-

verteilung in der Halle wieder her. Die

Gradientregelung zusammen mit dem

modulierenden Brenner und Ventilator

erlauben eine erhebliche Energie-

einsparung, bis zu 15% im Vergleich

zu herkömmlichen Warmlufterzeugern.

Aufhängung

Beide XR Größen (10-30 und 40-60)

kennen verschiedene Aufhängesysteme:

• Konsolensatz für horizontale oder

vertikale Ausblasung, bestehend

aus 3 U-Profilen, von denen zwei

am Gerät befestigt werden und

einer an der Wand oder an der

Decke. Auch erhältlich sind

Verlängerungssets von 1 m. Länge,

und Spanneisensets für die

Befestigung an einem U-Profil-

balken.

575

680

490

105

8511

0

Gas 1/2" inw.

65

ø 80 (x2)

490

M12

245

290

65

445

650

M12

625 85

325

395

M10

150

100

150

140

90

Gas 3/4" ext

ø 100 (x2)

795

670

10 - 30 min 500 mm40 - 60 min 660 mm

min

250XR 10-30 XR 40-60

Spanneisenset

604231-WW2-XR DU.qxd 27-01-2009 10:42 Pagina 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Designwandbügel, sowohl horizontal

wie vertikal drehbar, so dass das

Gerät in jeder gewünschten

Richtung ausblasen kann. (Nur XR

10 – 30)

• Gewindestangen, für die Befestigung

an der Decke. Für die Typen XR

10-30 ist dann ein spezieller Auf-

hängesatz benötigt welcher auf der

Oberseite des Geräts befestigt wird.

Die Typen XR 40-60 sind schon mit

4x M10 Aufhängepunkte versehen

oben auf dem Gerät.

Ansteuerung

Speziell für die XR-Serie ist ein

Thermostat entwickelt: der Multi-

Therm. Dieser Thermostat optimiert

die Wirkung der Gradientenregelung

und der modulierenden Brenner- und

Ventilatorregelung. Hierdurch wird ein

möglichst effizienter Energiever-

brauch realisiert. Für den Gebraucher

ist der Thermostat sehr einfach zu

bedienen. Der Installateur kann auf

seinem Sichtfeld allerhand Informa-

tionen über Einstellungen ablesen

und eventuell kürzlich aufgetretene

Störungen ermitteln. Der MultiTherm

ist erhältlich in 2 Modelltypen:

Standard und Comfort (mit ausführli-

chen Programmierungsmöglichkeiten).

type d D A B C10 80 135 1200 400 11020 80 135 1200 400 11030 80 135 1200 400 11040 100 150 1300 500 140 50 100 150 1300 500 140 60 100 150 1300 500 140

min B

C

ød

A

øD

500

DDV DDV Easy-Fix

CT

Funktionen: MultiTherm S MultiTherm C

Uhrfunktion x

10 verschiedene programmierbare Zeiträume x

Überstundentimer x

Sommer- /Winterzeit x

Läßt Warmlufterzeuger modulieren auf die Raumtemperatur x x

Sommerventilation x x

Abgleich Wandeindfluss x x

Tastensperre x

Frostschutz x x

Störungsdiagnose und Entstören pro Gerät x x

Zweidrahtiger Schwachstromanschluss x x

Ansteuerung von 1-8 Warmlufterzeugern möglich x x

MultiTherm S

MultiTherm C

DDV

604231-WW2-XR DU.qxd 27-01-2009 10:42 Pagina 4

Winterwarm: maßgebendWinterwarm ist ein maßgebender Fabrikant von verschiedenen industriellen Heizungssystemen und schon seit Jahren Spezialist in direkt

befeuerter Warmlufterzeugung. Im Produktprogramm finden Sie aber auch Dunkelstrahler, indirekt gefeuerte Warmlufterzeuger, direkt befeuerte

Warmlufterzeuger für intensive Landwirtschaft und Gartenbau, Umluftgeräte und Zubehör. Winterwarm ist Marktführer in den Niederlanden.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten

Beschreibung Einheit XR 10 XR 20 XR 30 XR 40 XR 50 XR 60

Nennwärmebelastung max. kW 14,0 22,8 32,0 44,0 55,0 66,0

Nennwärmebelastung min. kW 9,0 14,8 20,5 26,4 33,0 39,6

Nennwärmeleistung max. kW 12,8 20,8 29,2 40,2 49,9 60,5

Nennwärmeleistung min. kW 8,3 13,8 19,1 24,4 30,8 37,0

Luftvolumenstrom (inkl. Temperaturerhöhung) m3/h 1150 2070 2600 4370 5150 6300

Wurfweite horizontal max. m 12 16 23 26 28 30

Wurfweite vertikal max. m 5 5 6 7 7 8

Gasanschluss G20 (H) G" 1⁄2 int.1⁄2 int.

1⁄2 int.3⁄4 ext.

3⁄4 ext.3⁄4 ext.

Min. Gasanschlussdruck G20 (H) mbar 20 20 20 20 20 20

Gasverbrauch max. G20 (H) m3/h 1,5 2,4 3,4 4,7 5,8 7,0

Gasgerätekategorie I2ELL I2ELL I2ELL I2ELL I2ELL I2ELL

Anschlussspannung V 230 230 230 230 230 230

Elektrische Anschlussleistung W 250 250 250 450 450 600

Schalldruckpegel (durchschnittlich) dB(A) 42 45 45 46 47 49

Minimale Aufhängehöhe m 1,7 1,7 1,7 2,7 2,7 2,7

(horizontal ausblasend)

Minimale Aufhängehöhe m 4 4 4 5 6 6

(vertikal ausblasend)

Gewicht kg 36 37 38 78 80 82

Anschlussmaßen Abgasabführung mm 80 80 80 100 100 100

Vertraute Winterwarm-Qualität

• 70 Jahre Erfahrung• ISO 9001-2000 Zertifikat• Schnelle Lieferung• Zuverlässig

Industrieweg 8 Winterswijk The NetherlandsP.O.Box 36 NL-7100 AA Winterswijk The NetherlandsTel. +31 (0)543 546 300 Fax +31 (0)543 546 310info@winterwarm.nl www.winterwarm.nl

604231-WW2-XR DU.qxd 27-01-2009 10:42 Pagina 1