01 2730.5 6 d01-09 - eam-berlin.de cpkn… · automatisierung möglich mit: pumpexpert pumpdrive...
TRANSCRIPT
Automatisierung möglich mit:
� PumpExpert� PumpDrive (MM)� Hyamaster� hyatronic
Baureihenheft2730.5/6 G2 CPKN
Chemie-Normpumpennach EN 22858/ISO 2858/ISO 5199
EinsatzgebieteZum Fördern von aggressiven organischen und anorgani-schen Flüssigkeiten in der chemischen und petrochemischenIndustrie.Weitere Einsatzgebiete sind:Raffinerie-Nebenanlagen, Papier- und Zellstoffindustrie, Nah-rungs- und Genussmittelindustrie, Zuckerindustrie, Meer-wasserentsalzungsanlagen, Absorptionsanlagen im Rahmender Umweltschutztechnik, Kraftwerke u.s.w.
BauartHorizontale, quergeteilte Spiralgehäusepumpe in Prozessbau-weise, mit Radialrad, einströmig, einstufig, nach EN 22 858/ISO 2858/ISO 5199.
Ergänzt um Pumpen der Nennweiten DN 25, DN 200 undgrößer.
Benennung
BaureiheWerkstoff flüssigkeitsberührter TeileZusatzbezeichnungDruckstutzen-DNLaufrad-Nenn-Ø in mm
CPKN- C F 40 - 200
Zusatzbezeichnungen:Hs = Ausführung beheiztO = Ausführung offenes LaufradF = anormale FlanscheK = intensivgekühlter StopfbuchsraumX = Sonderausführung
BetriebsdatenFörderströme Q bis 4150 m3/h (1150 l/s)Förderhöhen H bis 185 mBaugrößen DN 25 bis 400Betriebsdrücke p bis 25 barBetriebstemperaturen t -40 bis +400 °C
ZertifizierungZertifiziertes Qualitätsmanagement ISO 9001.
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3) 3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
1) 1)
1)1)
2)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)
3)3)
3)
3)
3)
3)
3) 3)
3)
3)
3)
3)
3) 3)
CPKN
2
Kennfeldern = 2900 1/min
n = 1450 1/min
1) auf Anfrage2) n = 960 1/min3) beheizte Ausführung �-CHs� möglich
zul.Pum
penenddruckinbar
Förderguttemperatur t �C
zul.Pum
penenddruckinbar
Förderguttemperatur t �C
zul.Pum
penenddruckinbar
Förderguttemperatur t �C
CPKN
3
Druck- und Temperaturgrenzena) Ohne spezielle Vorschriften (Regelwerke)
Einsatz für alle Förderflüssigkeiten, ausgenommenHeißwasser und organische Wärmeträger.
Werkstoffausführung S1 und S2
Werkstoffausführung C1, C3 und E
b) Einsatz für HeißwasserSofern Pumpen nicht in Heißwassererzeugungsanlageneingesetzt, d.h. nicht nach den entsprechenden Regelwer-ken auszulegen sind.
c) Mit speziellen VorschriftenIm Falle spezieller Vorschriften werden unterschiedlichhohe Sicherheiten verlangt, wodurch sich die Grenzennach a) in der Regel reduzieren.Die Korrekturen der Einsatzgrenzen sind von Fall zu Fallunter Angabe der Abnahmevorschrift anzufragen.
d) Beheizte Ausführung, CPKN-CHsAusführung Heizung mit
Heißwasser/Sattdampf
Wärmeträgeröl
tmax pmax tmax pmax
Laterne (344) JL1040O-Ring (412.01)-Material EPR
183 �C 10 bar ---- ----
Laterne (344) JS1025O-Ring (412.01)-Material PTFE/leg. Stahl
250 �C 20 bar1) 300 �C 6 bar
geschweißter Gehäusedeckel 300 �C 20 bar1) 300 �C 6 bar
1) ausgenommen Baugrößen 250-315, 80-400 und 200-400:pmax = 12 bar, darüber Rückfrage
e) Druck- und Temperaturgrenzen für WellendichtungenDie Einsatzgrenzen von Wellendichtungen sind abhängigvon Umfangsgeschwindigkeit, Werkstoff und Förderme-dium. Sie sind im Einzelfall unter Berücksichtigung der je-weiligen Betriebsbedingungen anhand der Herstellerkata-loge zu überprüfen.
Werkstoffe 1)
Teile-Benennung Werkstoffausführung - Standard-Programm
C1/C1.V 2) / CHs2) S1/S2 E C3.1/C3.2
Spiralgehäuse 1.4408 JS1025 3) GP240GH+N Noridur 1.4593Gehäusedeckel 1.4408 GP240GH+N / JS1025 4) GP240GH+N 4) Noridur 1.4593
Stützfuß S235JRG2 5) S235JRG2 5) S235JRG2 5) S235JRG2 5)
Welle C 45+N 6) C 45+N 6) C 45+N 6) C 45+N 6)
Laufrad 1.4408 JL1040 7)8) JL1040 7)8) Noridur 1.4593Lagerträger JL1040 8) JL1040 8) JL1040 8) JL1040 8)
Lagerträgerlaterne JL1040 8)9) JL1040 8)9) JL1040 8)9) JL1040 8)9)
Dichtungsdeckel 1.4571 1.4571 1.4571 1.4539Spaltring - JL1040 8) - -Wellenschutzhülse - Packung 1.4571 1.4122 1.4122 1.4539Wellenschutzhülse - Gleitringdichtung 10) 1.4571 1.4571 1.4571 1.4539Laufradmutter 1.4571 1.4571 1.4571 1.4539
1) Abhängig von der Förderflüssigkeit sind Ausführungen inSonderwerkstoffen möglich
2) C1.V erfüllt Anforderungen gem. VDMA 242763) nach EN 1563: GJS-400-18-LT4) bei Ausführung mit konischem Dichtungsraum: P250GH5) ab Lagerträger UP05 JS10306) bei nasser Welle oder T < -10 �C : 1.4462
T < -40 �C: 1.5680T > 250 �C: 1.7709VS
7) am Lagerträger UP04: JS1025bei T >350 �C bzw. Umfangsgeschwindigkeit >48 m/sec: 1.4408
8) nach EN 1561: GJL-2509) bei Heißwasser >183 �C, bei organ. Wärmeträgern >200 �C, generell bei
T>350 �C und speziellen Vorschriften JS1025 (nach EN 1563:GJS-400-18-LT)
10) entfällt bei nasser Welle
Zuverlässigdurch bewährteHydraulik
Hohe Standzeitender Lager und Gleit-ringdichtungen durchniedrige Radialkräfte
Pflegeleichtdurch Ölstandsregler:gleichbleibende Schmie-rung, einfache Kontrolle
Geringe Ersatzteilhaltungdurch Baukastenprinzip
Betriebssicherdurch robuste Lagerungund Ölschmierung La-gerlebensdauer über25000 Betriebsstunden
Erhöhte Steifigkeitdurch verstärkteWelle mit oder ohneWellenschutzhülse
D00458
konischer Dichtungsraum (A-Deckel)
Leicht auswechselbardurch genormte Bauweiseund Flanschvarianten
UniversellEinbauraum für Norm- undCartridge-Gleitringdichtungen
Sicherheitdurch Befestigung desLaufrades mit metalli-scher Anlage
Vielseitig einsetzbardurch große Werkstoff-auswahl und viele Va-rianten, z.B. gekühltenDruckdeckel
Ausführung mit offenem Laufrad (CPKNO) heizbare Ausführung (CPKN-CHs)
CPKN
4
Vorteile auf einen Blick
Einheiten
25-160
25-200
32-125
32-160
32-200
40-160
40-200
50-160
50-200
32-250
40-250
40-315
50-250
50-315
65-160
65-200
65-250
80-160
80-200
80-250
100-200
65-315
80-315
80-400
100-250
100-315
100-400
125-250
125-315
125-400
150-250
Einheiten
150-315
150-400
150-500
200-250
200-315
200-400
200-500
250-315
250-400
250-500
150-630
200-670
300-400
300-500
350-400
350-500
250-630
250-710
300-630
300-710
400-504
400-506
350-630
350-710
400-630
400-710
CPKN
5
Technische DatenPumpen am Lagerträger UP02 bis UP04
Baugrößen
Lagerträger UP02 UP03 UP04
Allgem. Korrosions-Zuschlag mm 3 3 3
Laufrad-Austrittsbreite mm 6 6 8 7 7 9 7 15 12 6 7 8 10 8 20 16 13 27 22 17 29 10 14 11 23 19,5 15 32 26 20 46
Laufrad-Eintritt-Ø mm 45 45 52 52 52 65 65 82 82 52 65 65 84 84 89 96 96 100 114 114 122 96 129 118 129 135 129 154 154 154 180
max. Laufrad-Ø mm siehe Einzelkennlinie
min. Laufrad-Ø mm siehe Einzelkennlinie
Wellen-durchm.
im Stopfbuchsgehäuse mm 28 / 33 1) 38 / 43 1) 48 / 53 1)
durchm.
an denpumpenseitig mm 35 55 55
an denLagern motorseitig mm 35 55 55
an der Kupplung mm 24 32 42
Wellen-schutzh.
Packung mm 35 45 55schutzh.
Gleitringdichtung(Standard) mm KU 33 / KB 33 KU 43 / KB 43 KU 53 / KB 53
Lager pumpenseitig Nr. NU 307 NU 311 NU 311
motorseitig Nr. 2 x 7307 BUA 2 x 7311 BUA 2 x 7311 BUA
Wellendurchbiegung Die Wellendurchbiegung nach ISO 5199 mit max. 0,05 mm an der Wellendichtung wird eingehalten
Druck-grenze
max. Betriebsdruck bar siehe Diagramm Seite 3grenze
max. Prüfdruck bar 1,5 x max. zulässiger Pumpenenddruck
Temp.gr. max. Förderguttemperatur �C siehe Diagramm Seite 3
Antrieb P/n-Wert Werkstoff- und Temperaturabhängig -- auf Anfrage
Pumpen am Lagerträger UP05 bis P12sBaugrößen
Lagerträger UP05 UP06 P08s P10as P12s
Allgem. Korrosions-Zuschlag mm 3 3 3 3 3
Laufrad-Austrittsbreite mm 38 29 23 62 50 40 32 73 63 43 21 25 68 58 115 72 40 38 46 46 81 106 58 53 76 68
Laufrad-Eintritt-Ø mm 190 190 190 190 222 222 222 270 294 280 202 250 294 320 337 340 290 275 326 326 373 400 360 360 400 400
max. Laufrad-Ø mm siehe Einzelkennlinie
min. Laufrad-Ø mm siehe Einzelkennlinie
Wellen-durchm.
im Stopfbuchsgehäuse mm 60 / 65 1) 65 / 751)
80 100 120durchm.
an denpumpenseitig mm 65 80 80 120 120
an denLagern motorseitig mm 65 95 95 120 120
an der Kupplung mm 48 60 75 90 110
Wellen-schutzh.
Packung mm 70 80 100 120 140schutzh.
Gleitringdichtung(Standard) mm KU 65/KB 65 KU75/K
B70KU 95/KB 90 KU 110/KB 110 KU 130/KB 130
Lager pumpenseitig Nr. NU 313 NU 416 NU 416 NU 324 NU 324
motorseitig Nr. 2 x 7313 BUA 2x7319BUA
2 x 7319 BUA 2 x 7324 BUA 2 x 7324 BUA
Wellendurchbiegung Die Wellendurchbiegung nach ISO 5199 mit max. 0,05 mm an der Wellendichtung wird eingehalten
Druck-grenze
max. Betriebsdruck bar siehe Diagramm Seite 3grenze
max. Prüfdruck bar 1,5 x max. zulässiger Pumpenenddruck
Temp.gr. max. Förderguttemperatur �C siehe Diagramm Seite 3
Antrieb P/n-Wert Werkstoff- und Temperaturabhängig -- auf Anfrage
1) Ausführung mit �nasser Welle� (optional);
CPKN
6
Baugrößen/LagerträgerzuordnungDNDruck
Laufrad-Nenn-Ø Lager-trägerDruck-
stutzen 125 160 200 250 315 400 500 504 506 630 670 710träger
25 x1)5) x1)5) UP 0232 x x1) x1) x1)
40 x1) x1) x1) x1) UP 0350 x1) x1) x1) x1)
65 x1) x1) x1) x1)3)
80 x1) x1)2) x1)2) x1)2) x1)3) UP 04100 x1)2) x1)2) x12)) x1)2) UP 05125 x1) x1) x1)2) UP 06150 x1) x1) x1)2) x1) x P 08s200 x1) x1)4) x1) x1) x250 x1) x1)6) x1)6) x x P10as300 x1)6) x1)6) x x350 x1)6) x1)6) x x P 12s400 x x x x
Gehäuse mit Doppelspirale 4) CPKN-E mit Doppelspirale1) Gehäusedeckel mit konischem 5) nicht als CPKN-S
Dichtungsraum möglich 6) Ausführung mit konischem2) CPKN-C1-Standard ohne Doppelspirale Dichtungsraum bei CPKN-S3) CPKN-E/S mit Doppelspirale nicht möglich
GehäuseQuergeteilt, bestehend aus Spiralgehäuse (bei CPKN-S mitSpaltring) und Gehäusedeckel.Doppelspirale größenabhängig.DerGehäusedeckel bildet zusammenmit der Lagerträgerlater-ne eine Kammer, die zum Heizen oder Kühlen mit Heißdampfbzw. Wasser benutzt werden kann (ausgenommen Ausfüh-rung mit konischem Dichtungsraum).
EntlastungEntlastung des Axialschubes durch Rückenschaufeln, beiLaufrad-Ø � 500 beidseitiger Dichtspalt.
WellendichtungDieWellendichtung kann als Packungsstopfbuchse oderGleit-ringdichtung ausgeführt werden.Der Umbau von Packung auf einfachwirkende Gleitringdich-tung oder umgekehrt ist unter Verwendung der entsprechen-den Austauschteile ohne Nacharbeit am Gehäusedeckel mög-lich.Der Einbau marktüblicher Gleitringdichtungen in einfach- unddoppeltwirkender Ausführung ist vorgesehen. Bevorzugt wer-den Norm-Gleitringdichtungen verschiedener Fabrikate nachEN 12756 eingesetzt (Bauform L1K).Einfachwirkende Gleitringdichtungen können mit Quenchme-dien beaufschlagt werden. Die atmosphärenseitige Abdich-tung kann mittels Drosselbuchse, Wellendichtring oder Sekun-därgleitringdichtung erfolgen.
Packungsstopfbuchse
Ausführung Packungsstopfbuchse
Gleitringdichtungsbeispiele
Konischer Dichtungsraum (A-Deckel)
Zylindrischer Dichtungsraum
Patronendichtung
Wellendichtung: Gleitringdichtung doppeltwirkend,(back to back) beidseitig nicht entlastet
Wellendichtung: Gleitringdichtung einfachwirkend, fürCPKN-CHs mit beheiztem Dichtungsdeckel.
NN
00
17
17
UU
NN
17
17
17
WW
CPKN
7
Gleitringdichtungs-Auswahl CPKN(UP02 - UP06)
Bauart FabrikatTyp
unentlastetTyp
entlastet
einfach- KSB-Wahl A 3)einfach-wirkend Burgmann M7N 3) H75Nwirkend Burgmann
MG1 - G6 1)
Flowserve MFL85NCrane 600 3) 610Crane
59U 3) 59B502 3)
209 V-Sitz 4)
10T 5)
Patrone Burgmann Cartex-SNPatroneeinfach-
Burgmann
Cartex-QNwirkend Crane 5610Crane
5615doppelt- KSB-Wahl A. . . / A. . . 2)doppe twirkend Burgmann M7N / M7N 2)
b.t.b. Pacific 600 / 600 2)
Crane 59U / 59U 2)
Patroned lt
Burgmann Cartex-DNdoppelt-wirkend
Crane 5620wirkend
5625
1) nur bei Ausführung mit konischem Dichtungsraum2) Fördergewinde möglich3) auch im konischen Dichtungsraum möglich4) nur für CPKN-CHs5) Säure - GLRD - auf Anfrage
Abnahme / Gewährleistungen� Werkstoffprüfungen:
Werkzeugnis 2.2 auf Anforderung� Bauprüfungen:
Abnahmeprüfzeugnis 3.1 auf Anforderung für:Druckprobe komplette Pumpe nach EN 10204
� Hydraulische Prüfungen:Jede Pumpe wird einer Funktionsprüfung unterzogen und derBetriebspunkt nach ISO 9906/2A gewährleistet.Nachstehend genannte Abnahmen können gegen Mehrpreisdurchgeführt und bescheinigt werden:Probelauf ISO 9906/2A 5 MesspunkteProbelauf ISO 9906/1 5 Messpunkte
(Einzelkennlinie beachten)NPSH-Test 1 MesspunktGewährleistungen erfolgen im Rahmen der gültigen Lieferbe-dingungen.
Anstrich und Konservierung(nach AN 1865)
CPKN-S, -E < 150 �C� 150 �C
CPKN-C < 150 �C� 150 �C
dabei bedeuten:RohteilbehandlungAnstrich - druckführende TeileAnstrich - Lagerträger, GrundplatteAnstrich - MotorKonservierungN = Reaktionsgrund, förderflüssigkeitsberührte Teile ohne
Fertiganstrich0 = ohne Deckanstrich1 = Kunstharzlack RAL 5002 - ultramarinblau7 = hitzebeständiger Lack RAL 9007 graualuminiumU = unbehandeltW = mit Wasserunterwanderer gespült; blanke, rostanfällige
Teile mit Schutzlack
Kräfte und Momente
Die CPKN-Pumpen sind so ausgelegt, dass sie Kräfte undMomente entsprechend ISO 5199 aufnehmen können.
Dokumentation
Gedruckte Unterlagen abgestimmt auf CE-Erfordernisse- Gesamtzeichnung mit Einzelteileverzeichnis- Einbauzeichnung- Aufstellungsplan/Maßtabelle- Betriebsanleitung
Empfohlene Ersatzteile für Zweijahresbetrieb nach DIN 24296Teile Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschl. Reservepumpen)
2 3 4 5 6und7
8und9
10u.
mehrStückzahl der Ersatzteile
210 Welle 1 1 1 2 2 2 20 %230 Laufrad 1 1 1 2 2 2 20 %320.02 Schrägkugellager (Satz) 1 1 2 2 2 3 25 %322.01 Zylinderrollenlager 1 1 2 2 2 3 25 %433 Gleitringdichtung (komplett) 1 1 2 2 2 3 25 %456.01 Grundbuchse 1 1 2 2 2 3 30 %461.01 Stopfbuchspackung (Satz) 4 4 6 6 6 8 100 %502.01 Spaltring 2 2 2 3 3 4 50 %524.01 Wellenschutzhülse 2 2 2 3 3 4 50 %---- Dichtungen für Pumpengehäuse (Satz) 4 6 8 8 9 12 150 %---- Kupplung Übertragungselemente (Satz) 1 1 2 2 3 4 30 %
CPKN
8
Abmessungen und AnschlüsseCPKN
CPKN-CHs
c
yfa
DN1
DN210E/A
19E.2/A.2
24E/A13D
638
13Bg2
i116B.319A.1w
l
v
19E.1
g1
16B.16B
h1
h2
2725:1/2
8A
Gleitringdichtungdoppeltwirkend
Gleitringdichtungeinfachwirkend
Stopfbuchspackung
D00243
19E.2
19A.2
24A
24E
16B.3 2725:2
Gleitringdichtungeinfachwirkend
CPKN-S1
CPKN-C1/C1V/CHs
CPKN-C3.2
CPKN-C3.1
CPKN-S2
CPKN-E
EN 1092-2, PN 16 1)
EN 1092-1, PN 16
EN 1092-1, PN 25
EN 1092-1, PN 16
EN 1092-2, PN 25
EN 1092-1, PN 25
Flanschausführung
1) gebohrt
CPKN CPKN CPKN CPKN-CHs
WellenendePassfeder nach DIN 6885-1
y = Abstandsmaß (bei Demontage ohne den Motor zu lösen)
y = Abstandsmaß (bei Demontage ohne den Motor zu lösen)
CPKN / CPKN-CHs
CPKN
9
AnschlüsseLagerträger
BenennungAnschlüsseUP02 UP03 UP04 UP05 / UP06 P08s P10as / P12s
Benennung
1 M.1 G 1/4 G 1/4 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 Druckmessgerät1 M.2 G 1/4 G 1/4 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 Druckmessgerät6 B G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1 G 1 Förderflüssigkeit Entleerung7 E/A 1) G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 --- -- Kühlflüssigkeit Ein/Aus8 A Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2 Rp 1/2 Leckflüssigkeit Ablass10 E / A G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/2 Sperrflüssigkeit Ein/Aus11 E.1 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Spülflüssigkeit Ein11 E.2 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 Spülflüssigkeit Ein12 E / A G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/2 Zirkulationsflüssigkeit Ein/Aus13 B G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/2 G 1/2 Ölablass13 D 20 Ø 20 Ø 20 Ø 20 Ø 20 Ø 20 Ø Entlüftungsstopfen16 B.1 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 1/2 -- -- Kondensatablass16 B.3 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/2 -- -- Kondensatablass19 E1/A.1 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 3/4 -- -- Heizflüssigkeit Ein/Aus19E.2/A.2 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 3/4 -- -- Heizflüssigkeit Ein/Aus24 E / A.2 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 Quenchflüssigkeit Ein/Aus638 Rp 1/4 Rp 1/4 Rp 1/4 Rp 1/4 Rp 1/4 Rp 1/4 Ölstandsregler1) Bei Ausführung mit konischem Dichtungsraum entfällt 7 E/A;
Abmessungen Maße in mm
Bau-öß
Lager-t ä
Pumpenmaße Wellenende Fußschraubengröße
gträger DN
1
DN2
a b c f g1 g2 h1 h2 m1 m3 n1 n3 n5 d1 øk6
l t u y i1 i2 m2 n2 n4 s1 s2 v w n12
25-16025-200
UP 02UP 02
40 25 8080
5050
465465
385385
1414
44
132160
160180
100100
4848
240240
140140
160160
2424
5050
2727
88
100100
3535
2020
7070
190190
110110
1414
1414
100100
285285
--
32-12532-16032-20032-250
UP 02UP 02UP 02UP 03
50 32808080100
50505065
465465465600
385385385500
12141416
4444
112132160180
140160180225
100100100125
48484848
190240240320
90140140190
160160160160
24242432
50505080
27272735
88810
100100100100
35353547,5
20202020
70707095
140190190250
110110110110
14141414
14141414
100100100130
285285285370
----
40-16040-20040-25040-315
UP 02UP 02UP 03UP 03
65 4080100100125
50506565
465485600625
385385500500
14141618
4446
132160180200
160180225250
100100125125
48484848
240265320345
140165190215
160160160160
24243232
50508080
27273535
881010
100100100100
353547,547,5
20202020
70709595
190212250280
110110110110
14141414
14141414
100100130130
285285370370
----
50-16050-20050-25050-315
UP 02UP 02UP 03UP 03
80 50100100125125
50506565
485485625625
385385500500
14141618
4446
160160180225
180200225280
100100125125
48484848
265265320345
165165190215
160160160160
24243232
50508080
27273535
881010
100100100100
353547,547,5
20202020
70709595
212212250280
110110110110
14141414
14141414
100100130130
285285370370
----
65-16065-20065-25065-315
UP 03UP 03UP 03UP 04
100 65100100125125
65658080
600600625655
500500500530
15161818
4466
160180200225
200225250280
125125160160
48484848
280320360400
150190200240
160160160160
32323242
808080110
35353545
10101012
100140140140
47,547,56060
20202020
9595120120
212250280315
110110110110
14141818
14141414
130130130160
370370370370
----
80-16080-20080-25080-31580-400
UP 03UP 03UP 03UP 04UP 04
125 80
125125125125125
6565808080
625625625655655
500500500530530
1516181820
44666
180180225250280
225250280315355
125125160160160
4848484848
320345400400435
190215240240275
160160160160160
3232324242
808080110110
3535354545
1010101212
140140140140140
47,547,5606060
2020202020
9595120120120
250280315315355
110110110110110
1414181818
1414141414
130130130160160
370370370370370
-----
100-200100-250100-315100-400
UP 03UP 04UP 04UP 04
125 100125140140140
808080100
625670670670
500530530530
16181820
6666
200225250280
280280315355
160160160200
48484848
360400400500
200240240300
160160160160
32424242
80110110110
35454545
10121212
140140140140
60606075
20202020
120120120150
280315315400
110110110110
18181823
14141414
130160160160
370370370370
----
125-250125-315125-400
UP 04UP 04UP 04
150 125140140140
80100100
670670670
530530530
182020
666
250280315
355355400
160200200
484848
400500500
240300300
160160160
424242
110110110
454545
121212
140140140
607575
202020
120150150
315400400
110110110
182323
141414
160160160
370370370
---
150-250150-315150-400
UP 04UP 05UP 05
200 150160160160
100100100
690830830
530670670
202222
61212
280315315
375400450
200200200
486060
500550550
300350350
160200200
424848
110110110
455151
121414
180180180
757575
203939
150150150
400450450
110140140
232323
141818
160170170
370500500
---
150-500150-630
UP 05P 08S
200 150 180250
100180
8501145
670895
2232
1228
375500
500670
200360
6070
550900
350540
200200
48751)
110150
5179,5
1420
180250
75125
3946
150250
450750
140140
2328
1818
170220
500675
--
200-250200-315200-400200-500200-670
UP 05UP 05UP 05UP 05P 08s
200250250250250
200
180200180200250
100110100100225
8508708508701150
670670670670900
2222222240
1212121228
355355355425500
425450500560670
200200200200400
6060606070
5505505506601080
350350350460630
200200200200200
48484848751)
110110110110150
5151515179,5
1414141420
180180180180250
75757575150
3939393946
150150150150300
4504504505601000
140140140140140
2323232328
1818181818
170170170170220
500500500500680
----
800
250-315250-400250-500250-630250-710
UP 05UP 06UP 06P10asP10as
300 250
250200200300300
130130130225225
92092092013901380
67072072010901080
2626264040
1212121414
400425475500600
560600670750800
260260260400400
6060607070
69080080010801250
430540540630800
200200200200200
48601)
601)
951)
951)
110140140170170
516464100100
1418182525
180180180250250
959595150150
3939394444
190190190300300
56067067010001170
140140140140140
2828282828
1818181919
170205205360360
500515515730720
---
800970
300-400300-500300-630300-710
P 08sP 08sP10asP10as
350 300300300300300
180225225225
1200120013901390
90090010901090
32324040
12121414
500560600600
630750800850
360400400400
60607070
900108012501250
540630800800
200200200200
751)
751)
951)
951)
150150170170
79,579,5100100
20202525
250250250250
125150150150
39394444
250300300300
750100011701170
140140140140
28282828
18181919
220220360360
680680730720
-750970970
350-400350-500350-630350-710
P 08sP 08sP 12sP 12s
350350400400
350350300300300
225225225225
1280120014501450
93090011501150
40404040
12121414
600670630630
750850850900
400400400400
60707070
1250125012501250
800800800800
200240200200
751)
751)
1101)
1101)
150150210210
79,579,5116116
20202828
315250250250
150150150150
39484444
300300300300
1170117011701170
140184140140
28282828
18181919
220270410410
710630740740
970970970970
400-504400-506400-630400-710
P10asP10asP 12sP 12s
400 400350350350350
225225225225
1460146014901490
1110111011401140
40404040
14141414
670670630670
9009009001000
400400400400
70707070
1250125012501250
800800800800
200200200200
951)
951)
1101)
1101)
170170210210
100100116116
25252828
250300250250
150150150150
44444444
300300300300
1170117011701170
140140140140
28282828
19191919
360360410410
750750740740
970970970970
1) d1 Ø n6
CPKN
10
Gesamtzeichnungen und Einzelteileverzeichnisse
411.32
Ausführungmit�nasserWelle�
(ohneWellenschutzhülse)
konischerDichtungsraum
(A-Deckel)
D00462
CPKN
11
BeiErsatzteilbestellung
bittenwirunbedingtanzugeben:
Baureihe/-größe,Werk-Nr.(aufFabrikschildundam
Flansch
desSaugstutzenseingeschlagen),M
otor-Nr.
(Fabr.N
r.),Baujahr,Stückzahl,Teile
Nr.,
Teile-Benennung,Werkstoff,
Förderflüssigkeit,
Num
mer
der
Gesam
tzeichnung
undVersandart.
Teile-Nr.
Benennung
Lieferumfang
102
Spiralgehäuse
mitDichtring411.01/.02/.03/.04,Spaltring502.01
1),S
tiftschraube902.01,Verschlussschraube903.01/.02/.03/.04,
Sechskantmutter920.01,D
ichtring411.10
abhängigvonEinsatztemperatur-beiErsatzteillieferungseparatvorgeben
161
Gehäusedeckel
mitDichtring411.11/.16/.17,O-Ring412.01
2),S
tiftschraube902.02
4),
Verschlussschraube903.16/.17,Sechskantmutter920.02
183
Stützfuß
mitSechskantschraube
901.04
3),Federscheibe930.01
210
Welle
mitNutmutter920.21,S
icherungsblech
931.01,P
assfeder940.01/.02
230
Laufrad
mitDichtring411.32
320.02
Schrägkugellager
322.01
Zylinderrollenlager
330
Lagerträger
330
Lagerträger
(kom
pl.)
mitLagerdeckel360.01/.02,Flachdichtung
400.01/.02,Dichtring411.46,R
adialwellendichtring421.01/.02,Stützscheibe550.23,
Ölstandsregler(Constant-level-oiler)638,Entlüftungsstopfen
672,
Verschlussschraube903.46,Innensechskantschraube
914.01/.02,Sicherungsring932.01/.02
344
Lagerträgerlaterne
mitO-Ring412.01
2),Zylinderstift561.02,Verschlussschraube903.18,S
tiftschraube902.04,Sechskantschraube
901.31,
Sechskantmutter920.04,D
ichtring411.18
360.01/.02
Lagerdeckel
mitFlachdichtung
400.01/.02,Innensechskantschraube
914.01/.02
421.01.02
Radialwellendichtring
433.01
Gleitringdichtung(kom
pl.)4)
471.01
Dichtungsdeckel
4)mitDichtring411.15,K
erbstift561.03
502.01
1)Spaltring
mitZylinderstift561.01
507.01
Spritzring
524.01
Wellenschutzhülse
mitDichtring411.32
638
Ölstandsregler
922
Laufradm
utter
mitDichtring411.31
1)nurbeiC
PKN-S
2)entfälltbeiAusführungmitkonischemDichtungsraum
3)am
LagerträgerUP02,Zylinderschraube914.04
4)nichtinZeichnung
enthalten
CPKN
12
ab Laufraddurchmesser 504
Laufradbefestigungam
P08s
CPKN
13
BeiErsatzteilbestellung
bittenwirunbedingtanzugeben:
Baureihe/-größe,Werk-Nr.(aufFabrikschildundam
Flansch
desSaugstutzenseingeschlagen),M
otor-Nr.
(Fabr.N
r.),Baujahr,Stückzahl,Teile
Nr.,
Teile-Benennung,Werkstoff,
Förderflüssigkeit,
Num
mer
der
Gesam
tzeichnung
undVersandart.
Teile-Nr.
Benennung
Lieferumfang
102
Spiralgehäuse
mitDichtring411.01/.10,Spaltring502.01,S
tiftschraube902.01,Verschlussschraube903.01,Innensechskantschraube914.10,
Sechskantmutter920.01,D
ichtring411.10
abhängigvonEinsatztemperatur-beiErsatzteillieferungseparatvorgeben
161
Gehäusedeckel
mitDichtring411.09,S
paltring502.02,S
tiftschraube902.15,Innensechskantschraube914.09,S
echskantmutter920.15
183
Stützfuß
210
Welle
mitNutmutter920.21,S
icherungsblech
931.01,P
assfeder940.01/.02
230
Laufrad
mitLaufring503.01/.02(fallsvorhanden)
260.01
Laufradkappe
(LagerträgerP10as,P
12s)
320.02
Schrägkugellager
322.01
Zylinderrollenlager
330
Lagerträger
344
Lagerträgerlaterne
mitStiftschraube902.04,Sechskantmutter920.04
360.01/.02
Lagerdeckel
Lagerdeckel
451.01
Stopfbuchsgehäuse
mitStiftschraube902.03,Verschlussschraube903.16/.17,Sechskantmutter920.03
502.01/.02
Spaltring
507.01/.02
Spritzring
524.01
Wellenschutzhülse
550.23
Stützscheibe
550.87
Scheibe
(LagerträgerP10as,P
12s)
638
Ölstandsregler
672
Entlüftungsstopfen
901.04
Sechskantschraube
901.87
Sechskantschraube
(LagerträgerP10as,P
12s)
903.46
Verschlussschraube
914.01/.02
Innensechskantschraube
914.09/.10
Innensechskantschraube
922
Laufradm
utter
(LagerträgerP08s)
930.01
Federscheibe
931.01
Sicherungsblech
931.02
Sicherungsblech
(LagerträgerP10as,P
12s)
932.01/.02
Sicherungsring
CPKN
14
CPKN-CHs
CPKN
15
BeiErsatzteilbestellung
bittenwirunbedingtanzugeben:
Baureihe/-größe,Werk-Nr.(aufFabrikschildundam
Flansch
desSaugstutzenseingeschlagen),M
otor-Nr.
(Fabr.N
r.),Baujahr,Stückzahl,Teile
Nr.,
Teile-Benennung,Werkstoff,
Förderflüssigkeit,
Num
mer
der
Gesam
tzeichnung
undVersandart.
Teile-Nr.
Benennung
Lieferumfang
102
Spiralgehäuse
mitDichtring411.01/.06/.10/.18/.38,Spaltring502.01,K
erbstift561.01,Verschraubung
731.01,S
tiftschraube902.01/.18/.19,
Verschlussschraube903.01/.06/.38,Mutter920.01/.18/.19
161
Gehäusedeckel
mitDichtring411.11/.161)/.171),O
--Ring412.01,S
cheibe
550.01
1)2),K
erbstift561.02,Verschraubung
731.03/.08,
Stiftschraube902.02
1),M
utter920.02
1)
183
Stützfuß
mitSechskantschraube
901.04
2),Federscheibe930.01
210
Welle
mitNutmutter920.21,S
icherungsblech
931.01,P
assfeder940.01/.02
230
Laufrad
mitDichtring411.32
320.02
Schrägkugellager
322.01
Zylinderrollenlager
330
Lagerträger
330
Lagerträgerkomplett
mitDichtung400.01/.02,Dichtring411.46,E
ntlüftungsstopfen
672,Verschlussschraube903.46,Lagerdeckel360.01/.02,
Wellendichtring421.01/.02,Stützscheibe550.23,Ö
lstandsregler638,Innensechskantschraube
914.01/.02,Sicherungsring932.01/.02
344
Lagerträgerlaterne
mitVerschraubung
731.01/.02,Abdrückschraube
901.31,S
tiftschraube902.04,M
utter920.04
360.01/.02
Lagerdeckel
mitDichtung400.01/.02,Wellendichtring421.01/.02,Innensechskantschraube
914.01/.02
421.01/.02
Wellendichtring
502.01
Spaltring
507.01
Spritzring
524.01
Wellenschutzhülse
mitDichtring411.32
638
Ölstandsregler
648
Fangschale
680
Verkleidung
710.02
Umführungsrohr
mitVerschraubung
731.01/.02,Dichtring411.18/.32
922
Laufradm
utter
mitDichtring411.31
1)nichtinZeichnung
enthalten
2)am
LagerträgerUP02
Zylinderschraube914.04
Technische
Änderungenbleibenvorbehalten.
2730.5/6
15.10.2006
KSB AktiengesellschaftPostfach 1361, 91253 Pegnitz � Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Deutschland)Tel. +49 9241 71-0 � Fax +49 9241 71-1791 �www.ksb.de
CPKN