17-19 2013otology.com.ua/2013/programma.pdf · 2014-01-22 · gmbh є ідеальним...
TRANSCRIPT
Товариство з обмеженою відповідальніс-тю «ОПТЕК», що є ексклюзивним пред-ставником продукції компанії Carl Zeiss на території України, радо представити Вам комплексне рішення для отоларин-гології, яке найкращим чином підходять
для виконання багатьох різносторонніх задач, а саме: операційні мікроскопи OPMI pico, OPMI Movena, OPMI Sensera, OPMI Vario та OPMI Vario 700 виробництва Carl Zeiss; налобні бінокулярні лупи EyeMag Smart, EyeMag Pro F та EyeMag Pro S виробництва Carl Zeiss; ЛОР-комбайни виробництва Otopront; хірургічні крісла та операційні столи виробництва UFSK-International OSYS GmbH. В ході розвитку сучасної медицини перед лікарями-отоларингологами виникають все більш важкі задачі. Операційні мікроскопи виробництва Carl Zeiss є найсучаснішими системами та оптимальним вибором для виконання всього спектру хірургічних опера-цій та проведення діагностики. Інноваційні технічні параметри мікроскопів створюють роботу лікарів максимально комфортною та ефективною. Виняткова легкість маневру-вання в поєднанні з надзвичайно яскравим освітленням та високоякісним чітким зо-браженням створюють унікальне поєднання функціональних можливостей при прове-денні процедур в області вуха, горла та носа. Бінокулярні налобні лупи виробництва Carl Zeiss створюють бездоганне стереозобра-ження, що дає можливість бачити найдрібніші структури для забезпечення високої якості клінічного лікування. Областю застосування ЛОР-комбайнів виробництва Otopront є діагностика та терапія захворювань вуха, носа та горла. Використання включає промивання зовнішнього ву-шного каналу теплою водою, обробку за принципом Політцера та розпорошення рід-ких лікарських засобів, аспірацію ексудату, зберігання та попереднє нагрівання ін-струментарію та оглядових пристроїв, обробку використаних інструментів, утилізація витратного матеріалу та забезпечення ендоскопа холодним світлом. Вибір хірургічних крісел та операційних столів виробництва UFSK-International OSYS GmbH є ідеальним рішенням для використання в операційній кімнаті. Завдяки опера-ційним кріслам хірург буде завжди почувати себе комфортно під час операції, адже успіх операції завжди залежить від роботи хірурга. Наша компанія вважає своїм обов’язком не тільки виявлення нових тенденцій в хірур-гії, але створення пристроїв, що дозволяють хірургам легко та комфортно застосовува-ти на практиці та розвивати нові підходи. Наша мета - забезпечити хірургів інструмен-тами для проведення процедур, що поліпшують результати та якість життя пацієнтів у всьому світі. Ми гарантуємо технічну підтримку роботи нашого обладнання, інформаційну підтри-мку та світовий досвід для вирішення Ваших технічних задач.
З повагою та надією на подальшу співпрацю, ТОВ «ОПТЕК» Україна, м. Київ, 04070, вул. Іллінська, 14/6 Тел.: +38 044 581 29 00; Факс: +38 044 581 29 02 [email protected] www.optecgroup.com
ГУ «Институт отоларингологии им. проф. А.И. Коломийченко НАМН Украины»
Украинское научное медицинское общество оториноларингологов
Украинская ассоциация отиатров, отонейрохирургов и отоневрологов
International Academy Otorhinolaryngology- Head and Neck Surgery
European Academy Otology & Neurotology
ПРОГРАММА СЕМИНАРА С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ
«ПРОГРЕСС В ОТИАТРИИ»
с участием: проф. Г.А. Таварткиладзе, проф. Н.А. Милешиной (Москва);
проф. С.А. Карпищенко (Санкт-Петербург); проф. Б. Шмельцера (Антверпен);
ведущих отохирургов: Литвы – проф. Е. Лесинскаса (Вильнюс); Германии – д-р К. Хоффманн (Эрфурт);
Италии – д-р М. Фальчони и д-р А.Л. Джануцци (Пьяченца) и Украины
17-19 октября 2013 года
г. Киев 16
17 ОКТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
7.30-9.00 Регистрация
9.00-9.10 Открытие: акад. НАМНУ Д.И. Заболотный; проф. Ю.А. Сушко; проф. Б. Шмельцер
9.10-9.40 Мирингопластика: техника, показания, результаты
Проф. Ю.А. Сушко 9.40-10.00 Оссикулопластика
Проф. А.И. Яшан 10.00-10.20 Некоторые аспекты микрохирургической ревизии
височной кости Д-р К. Хоффманн (Германия)
10.20-10.40 Проблема «пустого» уха Проф. А.Д. Гусаков
10.40-11.00 Перилимфатическая фистула: частая, но разрешимая травма Проф. Б. Шмельцер (Бельгия)
11.00-11.20 Перерыв 11.20-11.40 Диагностика и лечение заболеваний носоглотки
и слуховой трубы Проф. С.А. Карпищенко (Россия)
11.40-12.00 Эндоскопическая лазерная тубопластика при хроническом секреторном среднем отите: новое решение проблемы или же нет? Проф. Е. Лесинскас (Литва)
12.00-12.20 Тактика лечения острых средних отитов и мастоидита у детей К.м.н. П.В. Нечипоренко
12.20-12.40 Тактика при травматическом повреждении лицевого нерва Д.м.н. О.Н. Борисенко
12.40-13.00 Возможности современных радиологических методов в диагностике осложнений ХГСО и холестеатомы К.м.н. А.О. Скорохода
Компания Мед-Эль (Австрия) Ведущий производитель кохлеарных имплантов и активных имплантов сред-него уха. Технологии Мед-Эль, позволяющие возвращать слух пациентам как с полной глухотой, так и нейросенсорной, кондуктивной и смешанной фор-мами тугоухости, являются результатом новаторских научных исследований, проведенных за последние десятилетия в крупнейших мировых научно-исследовательских центрах. Сегодня слуховые импланты Мед-Эль с успехом используются более чем в 1120 клиниках в 93 странах мира. Официальный представитель компании MED-EL в Украине Кинд Интерслух Киев www.kind.kiev.ua [email protected] тел.: (044) 222-68-18; факс: (044) 236-39-56 03057 г. Киев, ул. Зоологическая, 3-Г
Компания «Р ОПТИКС УКРАИНА» работает на рынке с 1991 года. «Р ОПТИКС УКРАИНА» занимается внедрением новых медицинских техноло-гий, решаем задачи комплексного оснащения больниц и кабинетов специа-листов, обучаем докторов и медицинский персонал в работе с инновацион-ным оборудованием и инструментами, способствуем повышению качества жизни пациентов. «Р ОПТИКС УКРАИНА» - динамично развивающаяся компания, которая спе-циализируется на поставках: • Хирургическое оборудование для оториноларингологии: операционные микроскопы LEICA (Швейцария); • Диагностическое оборудование для оториноларингологии: отоскопы Welch Allyn (США).
ООО «Р ОПТИКС УКРАИНА» Адрес: Украина, 03062, а/я 245, г. Киев, пр.Победы, 67, корп.В, оф 305 Tел./факс: (044) 206-10-87; (044)-206-00-75 E-mail:[email protected] Сайт: www.r-optics.ua
2 15
Medtronic (Медтронік), США, була заснована в 1949-ті роки. Це
провідна світова компанія в області медичних технологій, що розроб-ляє продукцію, методики лікування і послуги, що поліпшують якість і подовжують життя мільйонам людей. На сьогоднішній день в компа-нію Medtronic входить більш ніж 250 підприємств, комерційних органі-зацій, науково-дослідних центрів, які працюють для клієнтів та пацієн-тів в більш ніж 120 країнах світу.
Наряду з іншими напрямками, компанія Medtronic розробляє ін-новаційні технології та унікальне обладнання для лікування ЛОР-захворювань.
Офіційним представником компанії Медтронік в Україні є ТОВ ТРАНСМЕД, що представляє широкий спектр обладнання і матеріалів для ЛОР-хірургії:
- шейверно-борові системи; - протези слухових кісточок; - шунти барабанної перетинки; - хірургічні інструменти; - прилад для купування симптомів хвороби Меньєра; - імплантати для лікування хропіння; - обладнання для картування нервів під час операції; - носові та вушні післяопераційні тампони; Сьогодні наші технології дозволяють змінити підхід до лікування
багатьох захворювань ЛОР-органів. Завдяки сміливим ідеям та суміс-ній роботі ми розширюємо можливості медицини , що дозволяє зро-бити життя людей краще, довше та якісніше. ТОВ „Трансмед” Україна, 01133 м. Київ Бул. Л.Українки, 26, оф. 508 Т/ф + 380-44 236-98-45; Т/ф + 380-44 236-98-51 www.transmed.com.ua E-mail: [email protected]
13.00-14.00 Перерыв 13.30-14.00 Инструктаж к диссекции височной кости
Д.м.н. О.Н. Борисенко 14.00-14.30 Тактика при осложненных формах холестеатомы
Д-р М. Фальчони (Италия) 14.30-15.00 Модифицированная операция Бонди
Д-р А.Л. Джануцци (Италия) 15.00-15.20 Место субтотальной петрозэктомии
в хирургии среднего уха Д-р М. Фальчони (Италия)
15.20-15.40 Многофакторный анализ результатов кохлеарной имплантации К.м.н. И.А. Сребняк
15.40-16.00 Перерыв 16.00-16.30 Имплантационные технологии слухопротезирования:
Vibrant Soundbridge Д-р Сухаиб Аль-Барготи (Австрия)
16.30-16.50 Первый опыт применения новой опоры ВАНА с гидроксиапатитом Проф. Н. Милешина (Россия)
16.50-17.10 Результаты анкетирования пациентов пользователей ВАНА Проф. Н. Милешина (Россия)
17.10-17.30 Результаты мультицентического исследования по использованию BAHA DermaLock Проф. Мете Изери (Турция)
17.30-17.50 Результаты реабилитации пациентов с помощью имплантационного устройства ВАНА Т.В. Богданович (НПП «ВАБОС»)
17.50-18.00 Презентация Пособия для специалистов и родителей «Дети с нарушением слуха: шаг за шагом от диагностики к инклюзии» Б.С. Мороз (НПП «ВАБОС»)
14 3
18 ОКТЯБРЯ, ПЯТНИЦА
8.30-13.00 Операционный сеанс с демонстрацией операций on-line на большой экран в конференц-зале Института отоларингологии Хирурги: д.м.н. О.Н. Борисенко, д-р М. Фальчони, д-р К. Хоффманн
10.00-13.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории) Группа А. Занятие проводят: А.Л. Бобров, А.Л. Джануцци, А.В. Папп, Т.А. Шевченко, А.И. Яшан
13.00-14.00 Симпозиум компании Cochlear
14.00-14.30 Телеметрия нервного ответа. Современное состояние и перспективы развития Проф. Г.А. Таварткиладзе (Россия)
14.30-14.50 Секреторный средний отит Проф. В.В. Березнюк
15.00-17.00 Конференц-зал. Показательная диссекция с демонстрацией on-line на большой экран в конференц-зале Института отоларингологии: Закрытый вариант тимпанопластики (проф. М.Фальчони). Открытый вариант тимпанопластики (проф. Е. Лесинскас)
14.00-17.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории). Группа В. Занятие проводят: Н.А. Милешина, А.В. Папп, И.А. Сребняк, Ю.А. Сушко, К. Хоффманн
19.00 Товарищеский ужин в ресторане «Млын» (Станция метро «Гидропарк»)
Швейцарская компания Bernafon ведет свою историю с 1924 го-
да. Bernafon был пионером в развитии технологии для реабилитации слабослышащих людей. В настоящее время компания является одним из мировых лидеров среди производителей слуховых аппаратов.
На украинском рынке компания появилась в 1997 году и отлично зарекомендовала себя.
Эксклюзивным представителем компании в Украине является НПП «ВАБОС». За эти годы слуховые аппараты компании Bernafon за-служенно приобрели в Украине репутацию современных высококаче-ственных и в то же время недорогих и привлекательных слуховых ап-паратов. Благодаря высокому, поистине швейцарскому качеству, а также разработке и использованию новейших технологий, продукция компании
Bernafon с каждым годом становится все более известной и по-пулярной.
Компания предоставляет на выбор весь спектр слуховых аппара-тов: внутриушные и заушные, традиционные и с технологией RITE, от бюджетных до элитных.
Официальный представитель в Украине – НПП «ВАБОС»
www.vabos.com.ua; [email protected]
4 13
Cochlear – мировой лидер
в производстве систем кохлеарной имплантации
Cochlear – признанный лидер в производстве систем кохлеар-
ной имплантации и имеет 30-и летний опыт в этой области. Трое из каждых четырех проимплантированных пациентов являются облада-телями системы кохлеарной имплантации Nucleus. На сегодняшний день почти 200 000 пациентов в 95 странах мира пользуются система-ми кохлеарной имплантации, из них систем торговой марки Nucleus производства фирмы Cochlear – более 70%.
Лидирующее положение фирмы обеспечивается значительными инвестициями в фундаментальные исследования и научные разработ-ки, а также сотрудничеством с более чем 140 научными центрами кохлеарной имплантации по всему миру. Ежегодно более 12% от обо-рота фирма инвестирует в новейшие технологии. Современные техно-логии кохлеарной имплантации фирмы Cochlear обеспечивают мини-мальную травматичность и высокую безопасность.
Каждое новое поколение систем (их у Cochlear уже 5), имеет модификации речевых процессоров, совместимые с имплантами пре-дыдущих поколений, что улучшает их функциональные характеристи-ки.
В Украине изделия фирмы Cochlear зарегистрированы НПП «ВА-БОС» в 2004 году.
Cochlear представляет также имплантируемую систему костной проводимости Baha, имеющую более чем 30-ти летнюю историю раз-вития.
Официальный представитель в Украине – НПП «ВАБОС»
www.vabos.com.ua; [email protected]
19 ОКТЯБРЯ, СУББОТА
8.30-13.00 Операционный сеанс с демонстрацией операций on-line на большой экран в конференц-зале Института отоларингологии. Хирурги: д.м.н. О.Н. Борисенко, д-р М. Фальчони, д-р К. Хоффманн
10.00-13.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории). Группа С Занятие проводят: А.Л. Бобров, В.В. Богданов, Е. Лесинскас, А.Ю. Минина, А.В. Папп
13.00 - 14.00 – Перерыв. 14.00-15.30 Круглый стол: СЕКРЕТОРНЫЙ СРЕДНИЙ ОТИТ
Модератор: А.И. Яшан Участники: С.А. Карпищенко, А.Л. Косаковский, Н.А. Милешина, П.В. Нечипоренко, И.А. Сребняк
15.30-17.00 Круглый стол: ХРОНИЧЕСКИЙ ГНОЙНЫЙ СРЕДНИЙ ОТИТ Модератор: Ю.А. Сушко. Участники: О.Н. Борисенко, Е. Лесинскас, Ф.А. Тышко, М. Фальчони, К. Хоффманн
14.00-17.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории). Группа D Занятие проводят: О.Н. Борисенко, А.Л. Бобров, В.В. Головко, П.В. Нечипоренко, А.В. Папп
17.00-17.15 Закрытие Семинара. Вручение дипломов
Во время Семинара в холле Института отоларингологии будет проходить выставка медицинской техники, инструментов, сурдотехнических приборов, слуховых аппаратов и кохлеарных имплантов. Участники выставки: НПП «ВАБОС», Медтроник, Карл Цейсс, Кохлеа, Мед-Эль, Бернафон, Р-Оптикс Украина, 3di GmbH.
12 5
Otolaryngology Institute named by Kolomyicenko
Ukrainian Oto-Rhino-Laryngological Society
Ukrainian Otology, Otoneurosurgery and Otoneurology Association
International Academy Otorhinolaryngology- Head and Neck Surgery
European Academy Otology & Neurotology
PROGRAM INTERNATIONAL WORKSHOP
ON EAR MICROSURGERY «PROGRESS IN OTOLOGY»
Invited guests:
Prof. G. Tavartkiladze, Prof. N. Mileshina (Moskow, Russia); Prof. S. Karpischenko (St-Petersburg, Russia);
Prof. B. Schmelzer (Antwerp, Belgium); Prof. E. Lesinskas (Vilnius, Lithuania);
Dr. К.Hoffmann (Erfurt, Germany); Drs. M. Falcioni and A.L. Giannuzzi (Piacenza, Italy)
October 17-19, 2013
KIEV
НПП «ВАБОС» Научно-производственное предприятие НПП «ВАБОС» организовано в
1990 году. Основной сферой его деятельности является разработка и обес-печение серийного выпуска средств сурдотехники, слуховых аппаратов и вспомогательных средств коммуникации в быту детей и взрослых - инвали-дов по слуху, слабослышащих и глухих.
С 2001 года НПП «ВАБОС» является официальным представителем в Украине признанного мирового лидера в области разработки и производства слуховых аппаратов – фирмы «BERNAFON» (Швейцария).
С 2004 года предприятие НПП «ВАБОС» является партнером мирового лидера по производству систем кохлеарной имплантации Nucleus фирмы Cоchlear (Австралия), которая позволяет детям и взрослым с большой (тяже-лой) потерей слуха стать слышащими после вживления импланта и настройки речевого процессора, проведения реабилитационных занятий в наших Цен-трах Реабилитации слуха и речи.
Предприятием НПП «ВАБОС» рассматриваются наиболее актуальные аспекты кохлеарного слухопротезирования детей и взрослых с тяжелыми потерями слуха, раскрываются особенности развития слухового восприятия и формирования речи в дооперационный и послеоперационный периоды, от-мечена важность работы с ребенком в период подготовки к кохлеарной им-плантации и зависимость результатов послеоперационной квалифицирован-ной реабилитации.
НПП «ВАБОС» работает по совместным программам с Институ-том специальной педагогики АПН Украины, Фондом социальной защиты инвалидов Украины, Всеукраинским благотворительным Фондом НАДІЇ І ДОБРА, поддерживает тесную связь с УТОГ. НПП «ВАБОС» 01032, г. Киев, ул. Л.Толстого, 22. Тел.: 501 2198, 288 2266. 01042, г.Киев. ул. Саперное поле, 45. Тел. 528 33 07, 529 03 69. 04060, г.Киев, ул. Берлинского, 9. Тел. 536-17-86 www.vabos.com.ua; [email protected] Информационная линия + 380 44 221-42-42
11
OCTOBER 19, SATURDAY
8.30-13.00 Otology: live surgery Surgical procedures with on-line demonstration in the Conference hall. Surgeons: Drs М. Falcioni, K. Hoffmann, О. Borysenko
10.00-13.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group C Instructors: А. Bobrov, V. Bogdanov, E. Lesinskas, A. Minina, O. Papp
13.00-14.00 – Lunch 14.00-15.30 Round table
SECRETORY OTITIS MEDIA Moderator: A. Yashan Participants: S. Karpischenko, A. Kosakovskyi, N. Mileshina, P. Nechiporenko, I. Srebniak
15.30-17.00 Round table CHRONIC SUPPURATIVE OTITIS MEDIA Moderator: Y. Soushko Participants: O. Borysenko, M. Falcioni, K. Hoffmann, E. Lesinskas, F. Tyshko
14.00-17.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group D. Instructors: A. Bobrov, O. Borysenko, V. Golovko, P. Nechiporenko, O. Papp
17.00-17.15 Closed Ceremony. Certificates
OCTOBER 17, THURSDAY
7.30-9.00 Registration
9.00-9.10 Opening: Prof. D. Zabolotny, Prof. Y. Soushko, Prof. B. Schmelzer
9.10-9.40 Myringoplasty: techniques, indications, results
Prof. Y. Soushko (Kiev) 9.40-10.00 Ossiculoplasty
Prof. A. Yashan (Ternopil) 10.00-10.20 Special aspects in revision microsurgery
of temporal bone Dr. K. Hoffmann (Germany)
10.20-10.40 Problem of “empty” ear Prof. A. Gusakov (Zaporojie)
10.40-11.00 Perilymph Fistula: A frequent but solvable trauma Prof. B. Schmelzer (Belgium)
11.00-11.20 Coffee break 11.20-11.40 Pathology of nasopharynx and eustashian tube:
diagnostic and treatment Prof. S. Каrpischenko (Russia)
11.40-12.00 Endoscopic laser tuboplasty in chronic secretory otitis media: new decision of the problem or not? Prof. E. Lesinskas (Lithuania)
12.00-12.20 Treatment strategy in children with acute otitis media and mastoiditis Dr. P. Nechiporenko (Donetsk)
12.20-12.40 Traumatic injury of the facial nerve Dr. O. Borysenko (Kiev)
12.40-13.00 Imaging in complications of chronic otitis media and cholesteatoma Dr. A. Skorokhoda (Kiev)
10 7
13.00-14.00 Lunch 13.30-14.00 Instruction of temporal bone dissection
Dr. O. Borysenko
14.00-14.30 Difficult cases of cholesteatoma Dr. M. Falcioni (Italy)
14.30-15.00 Bondy technique Dr. A.L. Giannuzzi (Italy)
15.00-15.20 Role of subtotal petrosectomy in middle ear surgery Dr. M. Falcioni (Italy)
15.20-15.40 Multifactor analysis of cochlear implantation results I. Srebniak (Kiev)
15.40-16.00 Coffee break
16.00-16.30 Vibrant soundbridge: indications and outcomes. Dr. Suhaib Al-Bargothi (Austria)
16.30-16.50 New BAHA abutment with hydroxiapatite. Prof. N. Mileshina (Russia)
16.50-17.10 Questionnaire analysis of the BAHA users Prof. N. Mileshina (Russia)
17.10-17.30 Multicentre study of BAHA DermaLock system Prof. M. Iseri (Turkey)
17.30-17.50 Hearing rehabilitation with BAHA system Dr. T. Bogdanovich (Kiev)
17.50-18.00 Book presentation: “Children with impaired hearing: step by step from diagnosis to inclusion” Dr. B. Moroz (Kiev)
OCTOBER 18, FRIDAY
8.30-13.00 Otology: live surgery Surgical procedures with on-line demonstration in the Conference hall. Surgeons: Drs М. Falcioni, K. Hoffmann, О. Borysenko
10.00-13.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group А. Instructors: А. Bobrov, A.L. Giannuzzi, O. Papp, Т. Shevchenko, A. Yashan
13.00-14.00 Cochlear Lunch Symposium (covered by Cochlear AG)
14.00-14.30 Neural response telemetry (NRT): actuality and perspectives Prof. G. Tavartkiladze (Russia)
14.30-14.50 Secretory otitis media Prof. V. Bereznuk (Dnepropetrovsk)
15.00-17.00 Master-class temporal bone dissection with on-line demonstration in the Conference hall: Closed tympanoplasty (Dr. M. Falcioni) Open tympanoplasty (Prof. E. Lesinskas)
14.00-17.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group B. Instructors: K. Hoffmann, N. Mileshina, O. Papp, I. Srebniak, Y. Soushko
19.00 Gala dinner restaurant «Mlyn» (Metro «Гидропарк/Hydroparc»)
8 9
13.00-14.00 Lunch 13.30-14.00 Instruction of temporal bone dissection
Dr. O. Borysenko
14.00-14.30 Difficult cases of cholesteatoma Dr. M. Falcioni (Italy)
14.30-15.00 Bondy technique Dr. A.L. Giannuzzi (Italy)
15.00-15.20 Role of subtotal petrosectomy in middle ear surgery Dr. M. Falcioni (Italy)
15.20-15.40 Multifactor analysis of cochlear implantation results I. Srebniak (Kiev)
15.40-16.00 Coffee break
16.00-16.30 Vibrant soundbridge: indications and outcomes. Dr. Suhaib Al-Bargothi (Austria)
16.30-16.50 New BAHA abutment with hydroxiapatite. Prof. N. Mileshina (Russia)
16.50-17.10 Questionnaire analysis of the BAHA users Prof. N. Mileshina (Russia)
17.10-17.30 Multicentre study of BAHA DermaLock system Prof. M. Iseri (Turkey)
17.30-17.50 Hearing rehabilitation with BAHA system Dr. T. Bogdanovich (Kiev)
17.50-18.00 Book presentation: “Children with impaired hearing: step by step from diagnosis to inclusion” Dr. B. Moroz (Kiev)
OCTOBER 18, FRIDAY
8.30-13.00 Otology: live surgery Surgical procedures with on-line demonstration in the Conference hall. Surgeons: Drs М. Falcioni, K. Hoffmann, О. Borysenko
10.00-13.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group А. Instructors: А. Bobrov, A.L. Giannuzzi, O. Papp, Т. Shevchenko, A. Yashan
13.00-14.00 Cochlear Lunch Symposium (covered by Cochlear AG)
14.00-14.30 Neural response telemetry (NRT): actuality and perspectives Prof. G. Tavartkiladze (Russia)
14.30-14.50 Secretory otitis media Prof. V. Bereznuk (Dnepropetrovsk)
15.00-17.00 Master-class temporal bone dissection with on-line demonstration in the Conference hall: Closed tympanoplasty (Dr. M. Falcioni) Open tympanoplasty (Prof. E. Lesinskas)
14.00-17.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group B. Instructors: K. Hoffmann, N. Mileshina, O. Papp, I. Srebniak, Y. Soushko
19.00 Gala dinner restaurant «Mlyn» (Metro «Гидропарк/Hydroparc»)
8 9
OCTOBER 19, SATURDAY
8.30-13.00 Otology: live surgery Surgical procedures with on-line demonstration in the Conference hall. Surgeons: Drs М. Falcioni, K. Hoffmann, О. Borysenko
10.00-13.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group C Instructors: А. Bobrov, V. Bogdanov, E. Lesinskas, A. Minina, O. Papp
13.00-14.00 – Lunch 14.00-15.30 Round table
SECRETORY OTITIS MEDIA Moderator: A. Yashan Participants: S. Karpischenko, A. Kosakovskyi, N. Mileshina, P. Nechiporenko, I. Srebniak
15.30-17.00 Round table CHRONIC SUPPURATIVE OTITIS MEDIA Moderator: Y. Soushko Participants: O. Borysenko, M. Falcioni, K. Hoffmann, E. Lesinskas, F. Tyshko
14.00-17.00
Temporal bone dissection (equipment provided to each participant) in the laboratory. Group D. Instructors: A. Bobrov, O. Borysenko, V. Golovko, P. Nechiporenko, O. Papp
17.00-17.15 Closed Ceremony. Certificates
OCTOBER 17, THURSDAY
7.30-9.00 Registration
9.00-9.10 Opening: Prof. D. Zabolotny, Prof. Y. Soushko, Prof. B. Schmelzer
9.10-9.40 Myringoplasty: techniques, indications, results
Prof. Y. Soushko (Kiev) 9.40-10.00 Ossiculoplasty
Prof. A. Yashan (Ternopil) 10.00-10.20 Special aspects in revision microsurgery
of temporal bone Dr. K. Hoffmann (Germany)
10.20-10.40 Problem of “empty” ear Prof. A. Gusakov (Zaporojie)
10.40-11.00 Perilymph Fistula: A frequent but solvable trauma Prof. B. Schmelzer (Belgium)
11.00-11.20 Coffee break 11.20-11.40 Pathology of nasopharynx and eustashian tube:
diagnostic and treatment Prof. S. Каrpischenko (Russia)
11.40-12.00 Endoscopic laser tuboplasty in chronic secretory otitis media: new decision of the problem or not? Prof. E. Lesinskas (Lithuania)
12.00-12.20 Treatment strategy in children with acute otitis media and mastoiditis Dr. P. Nechiporenko (Donetsk)
12.20-12.40 Traumatic injury of the facial nerve Dr. O. Borysenko (Kiev)
12.40-13.00 Imaging in complications of chronic otitis media and cholesteatoma Dr. A. Skorokhoda (Kiev)
10 7
Otolaryngology Institute named by Kolomyicenko
Ukrainian Oto-Rhino-Laryngological Society
Ukrainian Otology, Otoneurosurgery and Otoneurology Association
International Academy Otorhinolaryngology- Head and Neck Surgery
European Academy Otology & Neurotology
PROGRAM INTERNATIONAL WORKSHOP
ON EAR MICROSURGERY «PROGRESS IN OTOLOGY»
Invited guests:
Prof. G. Tavartkiladze, Prof. N. Mileshina (Moskow, Russia); Prof. S. Karpischenko (St-Petersburg, Russia);
Prof. B. Schmelzer (Antwerp, Belgium); Prof. E. Lesinskas (Vilnius, Lithuania);
Dr. К.Hoffmann (Erfurt, Germany); Drs. M. Falcioni and A.L. Giannuzzi (Piacenza, Italy)
October 17-19, 2013
KIEV
НПП «ВАБОС» Научно-производственное предприятие НПП «ВАБОС» организовано в
1990 году. Основной сферой его деятельности является разработка и обес-печение серийного выпуска средств сурдотехники, слуховых аппаратов и вспомогательных средств коммуникации в быту детей и взрослых - инвали-дов по слуху, слабослышащих и глухих.
С 2001 года НПП «ВАБОС» является официальным представителем в Украине признанного мирового лидера в области разработки и производства слуховых аппаратов – фирмы «BERNAFON» (Швейцария).
С 2004 года предприятие НПП «ВАБОС» является партнером мирового лидера по производству систем кохлеарной имплантации Nucleus фирмы Cоchlear (Австралия), которая позволяет детям и взрослым с большой (тяже-лой) потерей слуха стать слышащими после вживления импланта и настройки речевого процессора, проведения реабилитационных занятий в наших Цен-трах Реабилитации слуха и речи.
Предприятием НПП «ВАБОС» рассматриваются наиболее актуальные аспекты кохлеарного слухопротезирования детей и взрослых с тяжелыми потерями слуха, раскрываются особенности развития слухового восприятия и формирования речи в дооперационный и послеоперационный периоды, от-мечена важность работы с ребенком в период подготовки к кохлеарной им-плантации и зависимость результатов послеоперационной квалифицирован-ной реабилитации.
НПП «ВАБОС» работает по совместным программам с Институ-том специальной педагогики АПН Украины, Фондом социальной защиты инвалидов Украины, Всеукраинским благотворительным Фондом НАДІЇ І ДОБРА, поддерживает тесную связь с УТОГ. НПП «ВАБОС» 01032, г. Киев, ул. Л.Толстого, 22. Тел.: 501 2198, 288 2266. 01042, г.Киев. ул. Саперное поле, 45. Тел. 528 33 07, 529 03 69. 04060, г.Киев, ул. Берлинского, 9. Тел. 536-17-86 www.vabos.com.ua; [email protected] Информационная линия + 380 44 221-42-42
11
Cochlear – мировой лидер
в производстве систем кохлеарной имплантации
Cochlear – признанный лидер в производстве систем кохлеар-
ной имплантации и имеет 30-и летний опыт в этой области. Трое из каждых четырех проимплантированных пациентов являются облада-телями системы кохлеарной имплантации Nucleus. На сегодняшний день почти 200 000 пациентов в 95 странах мира пользуются система-ми кохлеарной имплантации, из них систем торговой марки Nucleus производства фирмы Cochlear – более 70%.
Лидирующее положение фирмы обеспечивается значительными инвестициями в фундаментальные исследования и научные разработ-ки, а также сотрудничеством с более чем 140 научными центрами кохлеарной имплантации по всему миру. Ежегодно более 12% от обо-рота фирма инвестирует в новейшие технологии. Современные техно-логии кохлеарной имплантации фирмы Cochlear обеспечивают мини-мальную травматичность и высокую безопасность.
Каждое новое поколение систем (их у Cochlear уже 5), имеет модификации речевых процессоров, совместимые с имплантами пре-дыдущих поколений, что улучшает их функциональные характеристи-ки.
В Украине изделия фирмы Cochlear зарегистрированы НПП «ВА-БОС» в 2004 году.
Cochlear представляет также имплантируемую систему костной проводимости Baha, имеющую более чем 30-ти летнюю историю раз-вития.
Официальный представитель в Украине – НПП «ВАБОС»
www.vabos.com.ua; [email protected]
19 ОКТЯБРЯ, СУББОТА
8.30-13.00 Операционный сеанс с демонстрацией операций on-line на большой экран в конференц-зале Института отоларингологии. Хирурги: д.м.н. О.Н. Борисенко, д-р М. Фальчони, д-р К. Хоффманн
10.00-13.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории). Группа С Занятие проводят: А.Л. Бобров, В.В. Богданов, Е. Лесинскас, А.Ю. Минина, А.В. Папп
13.00 - 14.00 – Перерыв. 14.00-15.30 Круглый стол: СЕКРЕТОРНЫЙ СРЕДНИЙ ОТИТ
Модератор: А.И. Яшан Участники: С.А. Карпищенко, А.Л. Косаковский, Н.А. Милешина, П.В. Нечипоренко, И.А. Сребняк
15.30-17.00 Круглый стол: ХРОНИЧЕСКИЙ ГНОЙНЫЙ СРЕДНИЙ ОТИТ Модератор: Ю.А. Сушко. Участники: О.Н. Борисенко, Е. Лесинскас, Ф.А. Тышко, М. Фальчони, К. Хоффманн
14.00-17.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории). Группа D Занятие проводят: О.Н. Борисенко, А.Л. Бобров, В.В. Головко, П.В. Нечипоренко, А.В. Папп
17.00-17.15 Закрытие Семинара. Вручение дипломов
Во время Семинара в холле Института отоларингологии будет проходить выставка медицинской техники, инструментов, сурдотехнических приборов, слуховых аппаратов и кохлеарных имплантов. Участники выставки: НПП «ВАБОС», Медтроник, Карл Цейсс, Кохлеа, Мед-Эль, Бернафон, Р-Оптикс Украина, 3di GmbH.
12 5
18 ОКТЯБРЯ, ПЯТНИЦА
8.30-13.00 Операционный сеанс с демонстрацией операций on-line на большой экран в конференц-зале Института отоларингологии Хирурги: д.м.н. О.Н. Борисенко, д-р М. Фальчони, д-р К. Хоффманн
10.00-13.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории) Группа А. Занятие проводят: А.Л. Бобров, А.Л. Джануцци, А.В. Папп, Т.А. Шевченко, А.И. Яшан
13.00-14.00 Симпозиум компании Cochlear
14.00-14.30 Телеметрия нервного ответа. Современное состояние и перспективы развития Проф. Г.А. Таварткиладзе (Россия)
14.30-14.50 Секреторный средний отит Проф. В.В. Березнюк
15.00-17.00 Конференц-зал. Показательная диссекция с демонстрацией on-line на большой экран в конференц-зале Института отоларингологии: Закрытый вариант тимпанопластики (проф. М.Фальчони). Открытый вариант тимпанопластики (проф. Е. Лесинскас)
14.00-17.00
Работа на моделях височной кости (диссекция в лаборатории). Группа В. Занятие проводят: Н.А. Милешина, А.В. Папп, И.А. Сребняк, Ю.А. Сушко, К. Хоффманн
19.00 Товарищеский ужин в ресторане «Млын» (Станция метро «Гидропарк»)
Швейцарская компания Bernafon ведет свою историю с 1924 го-
да. Bernafon был пионером в развитии технологии для реабилитации слабослышащих людей. В настоящее время компания является одним из мировых лидеров среди производителей слуховых аппаратов.
На украинском рынке компания появилась в 1997 году и отлично зарекомендовала себя.
Эксклюзивным представителем компании в Украине является НПП «ВАБОС». За эти годы слуховые аппараты компании Bernafon за-служенно приобрели в Украине репутацию современных высококаче-ственных и в то же время недорогих и привлекательных слуховых ап-паратов. Благодаря высокому, поистине швейцарскому качеству, а также разработке и использованию новейших технологий, продукция компании
Bernafon с каждым годом становится все более известной и по-пулярной.
Компания предоставляет на выбор весь спектр слуховых аппара-тов: внутриушные и заушные, традиционные и с технологией RITE, от бюджетных до элитных.
Официальный представитель в Украине – НПП «ВАБОС»
www.vabos.com.ua; [email protected]
4 13
Medtronic (Медтронік), США, була заснована в 1949-ті роки. Це
провідна світова компанія в області медичних технологій, що розроб-ляє продукцію, методики лікування і послуги, що поліпшують якість і подовжують життя мільйонам людей. На сьогоднішній день в компа-нію Medtronic входить більш ніж 250 підприємств, комерційних органі-зацій, науково-дослідних центрів, які працюють для клієнтів та пацієн-тів в більш ніж 120 країнах світу.
Наряду з іншими напрямками, компанія Medtronic розробляє ін-новаційні технології та унікальне обладнання для лікування ЛОР-захворювань.
Офіційним представником компанії Медтронік в Україні є ТОВ ТРАНСМЕД, що представляє широкий спектр обладнання і матеріалів для ЛОР-хірургії:
- шейверно-борові системи; - протези слухових кісточок; - шунти барабанної перетинки; - хірургічні інструменти; - прилад для купування симптомів хвороби Меньєра; - імплантати для лікування хропіння; - обладнання для картування нервів під час операції; - носові та вушні післяопераційні тампони; Сьогодні наші технології дозволяють змінити підхід до лікування
багатьох захворювань ЛОР-органів. Завдяки сміливим ідеям та суміс-ній роботі ми розширюємо можливості медицини , що дозволяє зро-бити життя людей краще, довше та якісніше. ТОВ „Трансмед” Україна, 01133 м. Київ Бул. Л.Українки, 26, оф. 508 Т/ф + 380-44 236-98-45; Т/ф + 380-44 236-98-51 www.transmed.com.ua E-mail: [email protected]
13.00-14.00 Перерыв 13.30-14.00 Инструктаж к диссекции височной кости
Д.м.н. О.Н. Борисенко 14.00-14.30 Тактика при осложненных формах холестеатомы
Д-р М. Фальчони (Италия) 14.30-15.00 Модифицированная операция Бонди
Д-р А.Л. Джануцци (Италия) 15.00-15.20 Место субтотальной петрозэктомии
в хирургии среднего уха Д-р М. Фальчони (Италия)
15.20-15.40 Многофакторный анализ результатов кохлеарной имплантации К.м.н. И.А. Сребняк
15.40-16.00 Перерыв 16.00-16.30 Имплантационные технологии слухопротезирования:
Vibrant Soundbridge Д-р Сухаиб Аль-Барготи (Австрия)
16.30-16.50 Первый опыт применения новой опоры ВАНА с гидроксиапатитом Проф. Н. Милешина (Россия)
16.50-17.10 Результаты анкетирования пациентов пользователей ВАНА Проф. Н. Милешина (Россия)
17.10-17.30 Результаты мультицентического исследования по использованию BAHA DermaLock Проф. Мете Изери (Турция)
17.30-17.50 Результаты реабилитации пациентов с помощью имплантационного устройства ВАНА Т.В. Богданович (НПП «ВАБОС»)
17.50-18.00 Презентация Пособия для специалистов и родителей «Дети с нарушением слуха: шаг за шагом от диагностики к инклюзии» Б.С. Мороз (НПП «ВАБОС»)
14 3
17 ОКТЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
7.30-9.00 Регистрация
9.00-9.10 Открытие: акад. НАМНУ Д.И. Заболотный; проф. Ю.А. Сушко; проф. Б. Шмельцер
9.10-9.40 Мирингопластика: техника, показания, результаты
Проф. Ю.А. Сушко 9.40-10.00 Оссикулопластика
Проф. А.И. Яшан 10.00-10.20 Некоторые аспекты микрохирургической ревизии
височной кости Д-р К. Хоффманн (Германия)
10.20-10.40 Проблема «пустого» уха Проф. А.Д. Гусаков
10.40-11.00 Перилимфатическая фистула: частая, но разрешимая травма Проф. Б. Шмельцер (Бельгия)
11.00-11.20 Перерыв 11.20-11.40 Диагностика и лечение заболеваний носоглотки
и слуховой трубы Проф. С.А. Карпищенко (Россия)
11.40-12.00 Эндоскопическая лазерная тубопластика при хроническом секреторном среднем отите: новое решение проблемы или же нет? Проф. Е. Лесинскас (Литва)
12.00-12.20 Тактика лечения острых средних отитов и мастоидита у детей К.м.н. П.В. Нечипоренко
12.20-12.40 Тактика при травматическом повреждении лицевого нерва Д.м.н. О.Н. Борисенко
12.40-13.00 Возможности современных радиологических методов в диагностике осложнений ХГСО и холестеатомы К.м.н. А.О. Скорохода
Компания Мед-Эль (Австрия) Ведущий производитель кохлеарных имплантов и активных имплантов сред-него уха. Технологии Мед-Эль, позволяющие возвращать слух пациентам как с полной глухотой, так и нейросенсорной, кондуктивной и смешанной фор-мами тугоухости, являются результатом новаторских научных исследований, проведенных за последние десятилетия в крупнейших мировых научно-исследовательских центрах. Сегодня слуховые импланты Мед-Эль с успехом используются более чем в 1120 клиниках в 93 странах мира. Официальный представитель компании MED-EL в Украине Кинд Интерслух Киев www.kind.kiev.ua [email protected] тел.: (044) 222-68-18; факс: (044) 236-39-56 03057 г. Киев, ул. Зоологическая, 3-Г
Компания «Р ОПТИКС УКРАИНА» работает на рынке с 1991 года. «Р ОПТИКС УКРАИНА» занимается внедрением новых медицинских техноло-гий, решаем задачи комплексного оснащения больниц и кабинетов специа-листов, обучаем докторов и медицинский персонал в работе с инновацион-ным оборудованием и инструментами, способствуем повышению качества жизни пациентов. «Р ОПТИКС УКРАИНА» - динамично развивающаяся компания, которая спе-циализируется на поставках: • Хирургическое оборудование для оториноларингологии: операционные микроскопы LEICA (Швейцария); • Диагностическое оборудование для оториноларингологии: отоскопы Welch Allyn (США).
ООО «Р ОПТИКС УКРАИНА» Адрес: Украина, 03062, а/я 245, г. Киев, пр.Победы, 67, корп.В, оф 305 Tел./факс: (044) 206-10-87; (044)-206-00-75 E-mail:[email protected] Сайт: www.r-optics.ua
2 15
Товариство з обмеженою відповідальніс-тю «ОПТЕК», що є ексклюзивним пред-ставником продукції компанії Carl Zeiss на території України, радо представити Вам комплексне рішення для отоларин-гології, яке найкращим чином підходять
для виконання багатьох різносторонніх задач, а саме: операційні мікроскопи OPMI pico, OPMI Movena, OPMI Sensera, OPMI Vario та OPMI Vario 700 виробництва Carl Zeiss; налобні бінокулярні лупи EyeMag Smart, EyeMag Pro F та EyeMag Pro S виробництва Carl Zeiss; ЛОР-комбайни виробництва Otopront; хірургічні крісла та операційні столи виробництва UFSK-International OSYS GmbH. В ході розвитку сучасної медицини перед лікарями-отоларингологами виникають все більш важкі задачі. Операційні мікроскопи виробництва Carl Zeiss є найсучаснішими системами та оптимальним вибором для виконання всього спектру хірургічних опера-цій та проведення діагностики. Інноваційні технічні параметри мікроскопів створюють роботу лікарів максимально комфортною та ефективною. Виняткова легкість маневру-вання в поєднанні з надзвичайно яскравим освітленням та високоякісним чітким зо-браженням створюють унікальне поєднання функціональних можливостей при прове-денні процедур в області вуха, горла та носа. Бінокулярні налобні лупи виробництва Carl Zeiss створюють бездоганне стереозобра-ження, що дає можливість бачити найдрібніші структури для забезпечення високої якості клінічного лікування. Областю застосування ЛОР-комбайнів виробництва Otopront є діагностика та терапія захворювань вуха, носа та горла. Використання включає промивання зовнішнього ву-шного каналу теплою водою, обробку за принципом Політцера та розпорошення рід-ких лікарських засобів, аспірацію ексудату, зберігання та попереднє нагрівання ін-струментарію та оглядових пристроїв, обробку використаних інструментів, утилізація витратного матеріалу та забезпечення ендоскопа холодним світлом. Вибір хірургічних крісел та операційних столів виробництва UFSK-International OSYS GmbH є ідеальним рішенням для використання в операційній кімнаті. Завдяки опера-ційним кріслам хірург буде завжди почувати себе комфортно під час операції, адже успіх операції завжди залежить від роботи хірурга. Наша компанія вважає своїм обов’язком не тільки виявлення нових тенденцій в хірур-гії, але створення пристроїв, що дозволяють хірургам легко та комфортно застосовува-ти на практиці та розвивати нові підходи. Наша мета - забезпечити хірургів інструмен-тами для проведення процедур, що поліпшують результати та якість життя пацієнтів у всьому світі. Ми гарантуємо технічну підтримку роботи нашого обладнання, інформаційну підтри-мку та світовий досвід для вирішення Ваших технічних задач.
З повагою та надією на подальшу співпрацю, ТОВ «ОПТЕК» Україна, м. Київ, 04070, вул. Іллінська, 14/6 Тел.: +38 044 581 29 00; Факс: +38 044 581 29 02 [email protected] www.optecgroup.com
ГУ «Институт отоларингологии им. проф. А.И. Коломийченко НАМН Украины»
Украинское научное медицинское общество оториноларингологов
Украинская ассоциация отиатров, отонейрохирургов и отоневрологов
International Academy Otorhinolaryngology- Head and Neck Surgery
European Academy Otology & Neurotology
ПРОГРАММА СЕМИНАРА С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ
«ПРОГРЕСС В ОТИАТРИИ»
с участием: проф. Г.А. Таварткиладзе, проф. Н.А. Милешиной (Москва);
проф. С.А. Карпищенко (Санкт-Петербург); проф. Б. Шмельцера (Антверпен);
ведущих отохирургов: Литвы – проф. Е. Лесинскаса (Вильнюс); Германии – д-р К. Хоффманн (Эрфурт);
Италии – д-р М. Фальчони и д-р А.Л. Джануцци (Пьяченца) и Украины
17-19 октября 2013 года
г. Киев 16