27961 ï ga therm a4 layout 1 - sissel · sissel® therm instructions for use the ergonomic...

SISSEL® THERM GebrauchsanweisungDie ergonomische, wiederverwendbare Sofort-Wärme-Auflage. Tiefenwirksame, wohltuende Wärme in Sekunden. Wärmetherapie ist ein weit verbreitetes Verfahren zur medikamentenfreien Behandlung von Schmerzen und nichtentzündlichen Erkrankungen.

Das SISSEL® Therm bietet intensive Wärme in Sekunden für eine schnelle, effektive Vorbereitung auf die Massage oder weitere therapeuti-sche Massnahmen, sowie für die häusliche Anwendung. Die spezielle Form des Packs ist ideal für den Nacken bzw. die Lendenregion.Selbstständige Erwärmung ohne Einsatz von Wärmegeräten oder Backofen.

AnwendungsgebieteI Behandlung von chronischen Muskel- oder Knochenschmerzen I SchmerzlinderungI Minderung von Muskelverspannungen wie Rückenschmerzen, Menstruationsschmerzen, rheumatoide Arthritis

GegenanzeigenVerwenden Sie die Wärmeauflage nicht, wenn folgende Bedingungen vorliegen:I akute EntzündungenI DermatitisI tiefe VenenthromboseI periphere arterielle VerschlusskrankheitI HerzerkrankungenI Beeinträchtigung des Hautgefühls und damit einhergehend eingeschränkte Sensibiliät (Diabetes, Kinder unter 3 Jahren, hitze-/kälteempfindliche Personen)I Nutzung durch Kinder nur unter Aufsicht Erwachsener.Holen Sie im Zweifelsfall medizinischen Rat ein.

AKTIVIERUNG Aktivatorstäbchen mehrmals knicken, das SISSEL® Therm erwärmt sich in weniger als 30 Sekunden auf ca. 50° C bis 55° C. Den Inhalt gut durchkneten bis die Wärme gleichmässig verteilt ist.Bei jedem Einsatz spendet die Auflage, je nach Umgebungstemperatur, rund 60 Minuten Wärme.

Vor erneuter AnwendungI Die Auflage vollständig auskühlen lassen. I Die Auflage für ca. 10 bis 15 Minuten in einen Topf mit kochend heissem Wasser legen bis sich alle Kristalle vollkommen verflüssigt haben.I Vorsichtig herausnehmen, ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR! I Achten Sie auf vollkommenes Schmelzen aller Salzkristalle, sonst kristallisiert der gesamte Inhalt der Auflage nach dem Erkalten wieder aus.I Auflage abkühlen lassen, erst dann den Aktivator erneut knicken.

Anwendungshinweise I Überzeugen Sie sich vor Anwendung, dass die Wärmeauflage nicht beschädigt ist. Verbrennungsgefahr!I Vor der Anwendung die aktivierte Auflage kurz auf die Innenfläche des Handgelenks legen. Wenn

die Wärme als zu intensiv empfunden wird, bitte abkühlen lassen bzw. mit einem Baumwolltuch als Zwischenlage oder bekleidet verwenden.

I Die Auflage auf den betreffenden Bereich auflegen. Bitte entfernen, sobald Sie diese als unangenehm empfinden.

Reinigung, Haltbarkeit und Lagerung I Bei Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch abwischen. Bitte keine Scheuermittel, Glas-, Allzweckreiniger

oder Desinfektionsmittel verwenden.I Bei normaler Verwendung ist die Auflage mindestens 3 Jahre haltbar. I Wir empfehlen eine Lagerung in der Originalverpackung, bei normaler Raumtemperatur (max. 25° C),

trocken und geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung.

Inhaltsstoffe / EntsorgungZusammensetzung: I Folie: phthalatfreies PVCI Füllung: Wasser, Natriumacetat, Farbstoff I Das in der Auflage enthaltene Acetat ist nicht giftig. Sollte Acetat auf die Haut oder ins Auge gelangen,

Stelle einfach mit viel Wasser auswaschen. Reizungen an Haut und Auge sind nicht bekannt. Die Auflage im Hausmüll (Restmüll), die Faltschachtel und die Gebrauchsanweisung im Altpapier entsorgen.

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich.

www.sissel.com

AD

03

V1

SISSEL® GmbH • Bruchstrasse 48 • D-67098 Bad Dürkheim • Germany

27961 • GA Therm_A4_Layout 1 07.04.14 08:23 Seite 1

SISSEL® THERM Instructions for UseThe ergonomic reuseable instant heat pack. Deep-penetrating soothing heat in seconds. Heat therapy is a widely used medication-free treatment for pain and non-inflammatory illnesses.

The SISSEL® Therm provides intensive heat within seconds, is a fast and effective preparation for massage or other therapeutic measures andfor use at home. The specially designed shape is ideal for use on the neck and lumbar area. The pack heats itself without the need for elec-trical appliances.

Use I For the treatment of chronic muscle or bone painI General pain relief I Relieves muscle tension such as back pain, menstrual pain, rheumatoid arthritis

ContraindicationsDo not use the pack if the following apply: I Acute inflammation I Dermatitis I Deep vein thrombosis I Peripheral arterial occlusive diseaseI Heart diseaseI Impairment of skin sensation and resulting reduction in sensitivity (diabetes, children under the age of 3, heat/cold sensitive persons)I Children may use the pack only under the supervision of adults.If in doubt please consult a medical professional.

ACTIVATION Bend the activator strip several times and the SISSEL® Therm heats to approx. 50°C to 55°C in less than 30 seconds. Knead the contents thoroughly to distribute the heat. Depending on the ambient temperature the pack gives out heat for about 60 minutes.

Before reusingI Allow the pack to cool down completely. I Place the pack in a pan of boiling water for approx. 10 to 15 minutes until all the crystals have become liquid again.I Carefully remove the pack. WARNING - RISK OF BURNS! I Ensure that the salt crystals have melted completely or the pack contents will crystallize again after cooling. I Only activate the pack again once it is completely cool.

Please Note I To avoid the risk of burns, ensure the pack is not damaged before use. I Before use place the activated pack briefly on the inside of the wrist. If the pack is too hot either allow to cool down or use a cotton layer on the skin or on the pack as a cover. I Place the pack on the affected area and remove if the heat is uncomfortable.

Cleaning, Durability and Storage I Wipe off dirt with a damp cloth. Do not use abrasive, glass, or multi-purpose cleaners, or disinfectant.I Under normal usage the pack can last for at least 3 years.I We recommend the pack be stored in the original packaging, at normal room temperature (max. 25°C), in a dry place and protected from direct sunlight.

Contents / Disposal Composition: I Outer layer: phthalate-free PVC.I Filling: water, sodium acetate, coloring agent.I The acetate in the pack is non-toxic. If the acetate comes into contact with the skin or eyes, wash the affected area thoroughly with water. Skin or eye irritations have not been documented. The pack can be disposed of with normal household waste, the cardboard box and instructions for use with waste paper.

Typesetting and printing errors excepted. Changes in color, material and construction possible.

www.sissel.com

AD

03

V1



SISSEL® THERM Mode d'emploi La compresse à chauffage instantané ergonomique et réutilisable. Une chaleur bienfaisante et en profondeur, en quelques secondes.La thermothérapie est un procédé largement répandu pour le traitement non médicamenteux des douleurs et des maladies non inflammatoires. SISSEL® Therm délivre une chaleur intense en quelques secondes et prépare rapidement et efficacement au massage ou à d'autres mesures thérapeutiques, également dans le cadre d'une utilisation domestique. La forme spécifique du produit convient parfaite-ment aux zones lombaires et de la nuque. Compresse auto-chauffante, sans utilisation d'appareil de chauffage ou de four.

Domaines d'applicationI Traitement des douleurs musculaires ou osseuses chroniquesI Soulagement des douleursI Soulagement des douleurs menstruelles, de l'arthrite rhumatoïde et des tensions musculaires telles que les douleurs au dos

Contre-indicationsNe pas utiliser la compresse chaude dans les cas suivants :I Inflammations aiguësI DermatiteI Thrombose veineuse profondeI Artériopathie périphériqueI Maladies cardiaquesI Troubles de la sensibilité cutanée et déficit tactile (diabète, enfants de moins de 3 ans, personnes sensibles à la chaleur/au froid)I Utilisation par des enfants uniquement sous la surveillance d'adultes.En cas de doute, se faire conseiller par un médecin.

ACTIVATIONPlier plusieurs fois les bâtonnets activateurs. SISSEL® Therm atteint une température approximative de 50 à 55 °C en moins de 30 secondes. Bien mélanger le contenu afin de répartir uniformément la chaleur. À chaque utilisation, la compresse dispense de la chaleur pendant environ 60 minutes, en fonction de la température ambiante.

Avant une nouvelle utilisation :I Laisser refroidir complètement la compresse.I Placer la compresse dans une casserole d'eau bouillante pendant 10 à 15 minutes jusqu'à ce que tous les cristaux soient complètement fluidifiés.I Sortir la compresse de l'eau avec précaution. ATTENTION, RISQUE DE BRÛLURE !I Veiller à ce que les cristaux de sel soient complètement fondus pour éviter que tout le contenu de la compresse ne cristallise à nouveau après refroidissement.I Laisser la compresse refroidir avant de plier à nouveau l'activateur.

Conseils d'utilisationI Avant l'utilisation, s'assurer que la compresse chaude ne soit pas endommagée. Danger de brûlure !I Avant l'utilisation, placer brièvement la compresse activée sur la peau, à l'intérieur du poignet. Si la chaleur

ressentie est trop forte, laisser refroidir, placer une serviette en coton entre la compresse et la peau ou utili-ser habillé.

I Placer la compresse sur la zone concernée. L'enlever si vous ressentez une sensation d'inconfort.

Nettoyage, durabilité et stockageI Essuyer les salissures éventuelles à l'aide d'un chiffon humide. N'utiliser aucun abrasif, nettoyant pour vitres,

nettoyant tous usages ou agent de désinfection.I La compresse se conserve au minimum 3 ans lorsqu'utilisée normalement.I Nous recommandons de la stocker dans son emballage d'origine à température ambiante (25° C max.),

au sec et à l'abri des rayons directs du soleil.

Composants/éliminationComposition :I Film : PVC sans phtalatesI Remplissage : eau, acétate de sodium, colorantI L'acétate contenu dans la compresse n'est pas toxique. Si l'acétate devait entrer en contact avec la peau

ou avec les yeux, il suffit de rincer abondamment à l'eau l'endroit concerné. Aucune irritation de la peau ou des yeux n'est connue à ce jour. Jeter la compresse avec les déchets ménagers (déchets résiduels) et éliminer la boîte ainsi que le mode d'emploi avec les papiers usagés.

Sous réserve d'erreurs de composition et d'impression. Possibilité de changements de couleur, de matériau et de construction.

www.sissel.com

AD

03

V1



SISSEL® THERM GebruiksaanwijzingHet herbruikbare ergonomische instant-warmtekompres. Diepgaande, kalmerende warmte in seconden.Warmtetherapie is een algemeen gebruikte, medicatievrije behandeling voor pijn en niet-inflammatoire ziektes.

De SISSEL® Therm geeft intensieve warmte in seconden, kan snel en efficiënt worden gebruikt als voorbereiding op een massage of andere therapeutische maatregelen en voor thuisgebruik. De speciaal ontworpen vorm is ideaal voor de nek en lendenen. Het kompres warmt zichzelf op zonder behulp van elektrische toestellen.

GebruikI Voor de behandeling van chronische spier- of botpijnI Algemene pijnverlichtingI Verlicht spierspanning zoals rugpijn, menstruatiepijn, reumatoïde artritis

Contra-indicaties Gebruik het kompres niet in de volgende gevallen:I Acute ontstekingI DermatitisI Diep-veneuze tromboseI Perifeer vaatlijdenI HartaandoeningI Verzwakking van het gevoel aan de huid, leidend tot een verminderde gevoeligheid (diabetes, kinderen jonger dan 3 jaar, warmte-/koudegevoelige personen)I Kinderen mogen het kompres enkel gebruiken onder toezicht van volwassenen.In geval van twijfel, raadpleeg een medische deskundige.

ACTIVERING Buig de activeringsstrip enkele keren en de SISSEL® Therm warmt op tot ongeveer 50°C-55°C in minder dan 30 seconden. Kneed de inhoud grondig om de warmte te verdelen. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur geeft het kompres ongeveer 60 minuten warmte.

Vor erneuter AnwendungVoor hergebruikI Laat het kompres volledig afkoelen.I Plaats het kompres gedurende ongeveer 10 tot 15 minuten in een pan met kokend water totdat alle kristallen opnieuw vloeibaar zijn geworden.I Verwijder het kompres voorzichtig. OPGELET - RISICO OP BRANDWONDEN!I Zorg ervoor dat de zoutkristallen volledig zijn gesmolten of de inhoud van het kompres zal opnieuw kristalliseren na afkoeling.I Activeer het kompres enkel opnieuw wanneer het volledig afgekoeld is.

OpgeletI Om het risico op brandwonden te vermijden, dient u voor gebruik na te gaan of het kompres niet beschadigd is.I Plaats het geactiveerde kompres voor gebruik kort op de binnenkant van de pols. Als het kompres te warm is, laat u het afkoelen of gebruikt u een laag katoen op de huid of rond het kompres als overtrek.I Plaats het kompres op de plek waar de pijn of spanning zich voordoet en neem het weg als de warmte pijnlijk aanvoelt.

Reiniging, duurzaamheid en bewaring I Veeg vuil weg met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen, glas- of allesreinigers

of ontsmettingsmiddelen.I Bij normaal gebruik kunt u het kompres ten minste 3 jaar blijven gebruiken.I Wij bevelen aan het kompres in de originele verpakking te bewaren bij normale kamertemperatuur (max. 25°C), op een droge plek afgeschermd van direct zonlicht.

Inhoud/wegwerpenSamenstelling:I Buitenste laag: ftalaatvrij pvc.I Vulling: water, natriumacetaat, kleurstof.I Het acetaat in het kompres is niet giftig. Als het acetaat in contact komt met de huid of de ogen, dient u de getroffen huid of de ogen grondig te spoelen met water. Huid- of oogirritaties zijn niet gedocumenteerd. Het kompres kan worden weggeworpen met het gewone huishoudelijk afval, de kartonnen doos en de gebruiksaanwijzingen bij het papier.

Wijzigingen en typefouten voorbehouden. Kleur-, materiaal- en constructiewijzigingen mogelijk.

www.sissel.com

AD

03

V1



SISSEL® THERM Instrucciones de usoEs ergonómica , reutilisable y se calienta inmediatamente. De efecto eficaz, calor agradable en tan sólo unos segundos.La terapia en caliente es un proceso muy común para el tratamiento sin medicamentos de dolores y enfermedades sin inflamaciones.

La SISSEL® Therm emana un calor intenso en segundos como preparación rápida y efectiva para un masaje u otras medidas terapéuticas asi como para uso en casa. La forma especial de la compresa es ideal para el cuello es decir para la región lumbar. La compresa es autoacti-vable sin necesidad de horno u otro utensilio.

AplicacionesI Tratamiento de dolores crónicos de músculos o huesosI Alivio de doloresI Reducción de tensiones musculares como dolores de espalda, del ciclo menstrual y artritis reumática

ContraindicacionesNo ulitlize la comprea bajo las siguientes condiciones:I Inflamaciones agudasI DermatitisI Trombosis venosa profundaI Enfermedades arteriales periféricasI Enfermedades del corazónI Alteración de la sensibilidad cutánea y por consiguiente sensibilidad limitada (diabetes, niños menores de 3 años, personas muy sensibles al calor/frío)I El uso en niños sólo bajo supervisión de un adulto.En caso de duda consulte a su médico

Activación Doble varias veces la plaquita activadora, SISSEL® Therm comenzará a calentarse en menos de 30 segundos de 50 hasta 55 C. Amace bien el contenido hasta que el calor se haya repartido uniform-emente. En cada activiación la compresa despide calor aprox. durante 60 minutos dependiendo de la temperatura ambiente.

Antes de usarlo por vez primeraI Deje enfriar la compresa completamenteI Coloque la compresa en una olla con agua hirviendo de 10 a 15 min. hasta que los cristales estén completamente líquidos.I Cuidado al sacarla,¡EXISTE EL PELIGRO DE QUEMARSE!I Asegúrese de que los cristales de sal esté completamente derretidos, en caso contrario la compresa se cristalizará después de enfriarse.I Antes de reactivarla déjela enfriar completamente.

Consejos de utlización I Antes de usarla asegúrese de que la compresa no esté dañada. ¡Existe peligro de quemarse!I Antes de aplicarla colóquela por algunos instantes en la parte interior de la muñeca. Si el calor es muy intenso déjela enfriar un poco o coloque un paño de algodón entre la piel y la compresa o aplíquela sobre su prenda de vestir.I Coloque la compresa en la zona afectada. Retírela inmediatamente en caso de sentir el calor desagradable.

Limpieza, durabilidad y almacenamientoI límpiela con un paño húmedo. No utilize ningún producto de limpieza para vidrio o cualquier material ni

ningún desinfectante.I El producto tiene una vida útil de 3 años en condiciones normales de usoI Recomendamos almacenarlo en su caja original a una temperatura ambiente de máx. 25 C, en un lugar seco y protejido de los rayos directos del sol.

Material / DeshechoComposición:I superficie: libre de ftalato PVCI relleno: agua, acetato de sodio, coloranteI El acetato utilizado no es tóxico. Si el acetato llegara a entrar en contacto con los ojos o piel, lave con agua la zona afectada. No han sido documentadas irritaciones de la piel o de los ojos. El producto puede ser desechado junto con la basura doméstica, desheche la caja e instrucciones en la basura de papel.

nos reservamos errores y de impresión. Son posibles cambios de color, material y de construcción sin previo aviso

www.sissel.com

AD

03

V1



SISSEL® THERM Istruzioni per l‘usoLa compressa calda pronta per l’uso - ergonomica e riutilizzabile. Calore immediato con effetto profondo e piacevole.La terapia del calore è un metodo non medicamentoso molto diffuso nella terapia del dolore e delle malattie non infiammatorie.

Il SISSEL® Therm offre un calore immediato per la preparazione efficace al massaggio o ad altre misure terapeutiche, così come all’uti-lizzo casalingo. La particolare forma della compressa è ideale per la cervicale e la zona dei lombi.Compressa auto riscaldante senza l’utilizzo di forni o apparecchi riscaldanti.

Campo d’applicazioneI Trattamento del dolore cronico muscolo-scheletricoI AnalgesicoI Riduzione di tensioni muscolari, mal di schiena, dolori mestruali, artrite reumatoide

ControindicazioniLa compressa non è da utilizzare in caso di:I Infiammazione acutaI DermatiteI Trombosi venosa profondaI Arteriopatia obliterante perifericaI Malattie cardiacheI Sensibilità ridotta (diabete, bambini sotto 3 anni, persone con ipersensibilità al calore e al freddo)I Utilizzo da parte di bambini solo sotto sorveglianza di persone adulteIn caso di dubbio consultare il proprio medico.

Attivazione Piegare parecchie volte le barrette di attivazione. Il SISSEL® Therm si riscalda in meno di 30 secondi a ca. 50°-55° gradi. Impastare bene il contenuto per distribuire uniformemente il calore. La compressa dona, a dipendenza della temperatura esterna, calore per circa 60 minuti.

Prima del riutilizzoI Lasciar raffreddare completamente la compressa.I Mettere la compressa in acqua bollente per ca. 10 - 15 minuti, fino alla completa dissoluzione dei cristalli.I Togliere con cautela. ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE!I Ê importante che tutti i cristalli di sale si sono liquefatti, altrimenti con il raffreddamento si ricristallizza il contenuto.I Lasciar raffreddare la compressa completamente prima di riattivare le barrette.

Indicazioni per l‘uso I Controllare prima dell’utilizzo che la compressa non sia danneggiata. Pericolo di ustione!I Prima di applicare la compressa, poggiarla brevemente sulla parte interna del polso. Se la temperatura viene

percepita come troppo alta, lasciar raffreddare o avvolgere la compressa in un panno di cotone o applicaresopra un indumento.

I Applicare la compressa sulla parte desiderata. Togliere non appena viene percepita come fastidiosa.

Pulizia, durabilità e conservazioneI Pulire con un panno umido. Non utilizzare detersivi abrasivi, universali, per vetri o prodotti disinfettanti.I Con un utilizzo normale, la compressa dura minimo 3 anni.I Si consiglia la conservazione nella scatola originale a temperatura ambiente (max. 25°), in un luogo

asciutto e protetto dai raggi solari diretti.

Composizione:I Pellicola: PVC senza ftalati.I Riempimento: acqua, acetato di sodio, coloranti.I L’acetato di sodio contenuto nella compressa non è tossico. In caso di contatto con la pelle o gli occhi,

sciacquare abbondantemente con acqua. Non si conoscono irritazioni alla pelle o agli occhi. Smaltire la compressa con i rifiuti urbani secchi, l’imballaggio e le istruzioni con la carta.

Si declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa. Cambiamenti di colore, materiale e fabbricazione sono possibili.

www.sissel.com

AD

03

V1



SISSEL® THERM BruksanvisningDen ergonomiska återanvändbara snabb uppvärmningsdynan.Djup effekt – lugnande värme omedelbart.Värmeterapi är en allmänt använd metod för behandling av smärta och oinflammerade sjukdomar, utan behov av medicinering.

SISSEL® Therm erbjuder intensiv värme i sekunder för att förbereda en massage eller andra åtgärder inom terapi eller för hemmabruk.Den speciella formen är idealsk för nacken och ländryggen. Värme utan att vara beroende av värmeapperater eller ugn.

IndikationI behandling av kronisk muskel- eller skelettsmärtaI smärtlindringI minskning av muskelspänningar såsom ryggsmärtor, mestruationssmärta,reuma och artrit.

KontraindikationAnvänd inte värmedynan under följande förutsättningar:I akut inflammationI dermatitI djup ventrombosI perifer arteriell sjukdomI hjärtsjukdomarI nersatt känsel i huden och därmed begränsad sensibilitet (diabetes,barn under 3 år, värme/ kyla känsliga personer)I användning på barn endast under tillsyn av en vuxenOm ni är osäker rådgiv med medicinsk personal.

AktiveringBöj aktiveringsstaven några gånger, SISSEL® Therm värms upp på mindre än 30 sekunder till ca. 50° C - 55° C. Knåda innehållet väl tills värmen fördelas jämnt. Vid varje användning (beroende på rumstemperaturen) bjuder värmedynan på rund 60 minuters värme.

Innan nästa användningI värmedynan måste vara helt kallI lägg värmedynan för ca. 10 – 15 minuter i en katrull med kokande hett vatten tills alla kristaller blivit helt flytande. I tag försiktigt ur värmedynan OBSERVERA: RISK FÖR BRÄNNSKADORI akta på att alla kristaller lösts upp annars kristalliseras hela innehållet efter avkylning igen.I låt värmedynan kallna,därefter kan den åter aktiveras.

OBSI övertyga er om att värmedynan inte är skadad innan ni använder den - risk för brännskador!I lägg värme dynan på handleden.Om den är för varm,låt den svalna eller lägg ett bommulstyg mellan huden och dynan.I lägg nu värmedynan på det ställe som ska behandlas.Tag bort den när det inte känns skönt mer.

Rengörning, hållbarhet och förvaringI torka av smuts med en fuktig trasa. Använd inga skarpa rengörningsmedel t.ex glasrengörning eller skurpulver eller desinfiktionsmedel.I vid normalt slitage håller dynan minst i 3 år.I bäst är att bevara dynan i sin originalförpackning vid normal rumstemperatur (max 25° C) på en torr plats utan direkt solljus.

SammansättningI Folie: PVC ftalatfriI Fyllning: vatten, natrium,färgämneI Det befintliga acetatet är inte giftigt.Om ni får acetat på huden eller i ögonen, tvätta bara med mycket vatten.Irritation av hud eller ögon är inte kända. Dynan kastas i hushållssoporna,den vikbara förpackningen och bruksanvisningen i pappersavfall.

Tryckfel och eventuella misstag förbehålles. Färg, material-och konstruktionsändringar är möjligt.

www.sissel.com

AD

03

V1




AD

03

V1


27961 ï ga therm a4 layout 1 - sissel · sissel® therm instructions for use the ergonomic...

Documents